‫من تلك الفتاة الرائعة؟
‫ولماذا تشّع عيناها كالقطط أو الذئاب؟
‫كـ"الفتاة الذئبة".
‫أظنك أصبحت مشهورة للتوّ.
‫انظر إلى حركة المعجبين على موقعك.
‫كان لدينا 10 متابعين الأسبوع الماضي ‫ وبفضله أصبح لدينا المئات.
‫ذلك مريب.
‫ألم يلاحظوا هذا في "سيغوليا"؟
‫ألن يلاحظوا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - تعال وشاهد هذا الفيديو.
‫ماذا؟ أي فيديو؟
‫هذا آخر تحديث في مدونته.
‫إن لم يكن فيديو كلب "بولدوغ" ‫ على لوح تزلج فلست مهتماً.
‫- ألم تشاهديه؟ سأريك. ‫ - الأمر جدي يا "تي جي".
‫كـ"الفتاة الذئبة".
‫أعتقد بأن تلك ‫ قد تكون إحدى "دماء الذئب"
‫وإحدى السكان المحليين. ‫ هل سمعت شيئاً؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫لم أشاهده حتى.
‫على أية حال، قد تكون ‫ عدسات نظر أو تأثيرات مرئية.
‫لا، هنالك خطب ما.
‫سأبقي آذاني صاغية.
‫"حذف الفيديو؟ ‫ نعم"
‫مرحباً، وصل الطعام! ‫ استمتعوا فقد حضرته منزلياً بنفسي.
‫مرحباً، أيمكنك إمساكه؟
‫هذا الطبق لك.
‫مثير للإعجاب!
‫أشكرك.
‫أتعلمين؟ لم أرَ العمل بالـ"كقهى" ‫ يسير بهذه الكفاءة مطلقاً.
‫يمكنك أن تعزز من كفاءته ‫ إن رتبت المنضدة بهذه الطريقة.
‫ما يعني أن بإمكانك ‫ تجميع الأطباق بسرعة أكبر.
‫أتعلمين؟ إنها محقة.
‫لماذا لم تفكري بذلك يا "كاترينا"؟
‫كنت سأقول ذلك.
‫بالطبع، نحن نتولى العمل!
‫مرحباً، هل لي بكلمة؟
‫لنؤجل ذلك إلى حين انتهاء مناوبتي، عذراً.
‫أجل، لا بأس.
‫أعتذر عن استغراقي طويلاً لملاحظة ذلك ‫ لكنك محقة، تلك الفتاة لا تُقدّر بثمن.
‫أريد أن تنشر إحداكن على "تويتر" ‫ والأخرى على "فيسبوك"
‫والأخيرتين على "انستغرام"، و"تمبلر"
‫وأنا سأبعث رسائل نصية.
‫علينا جلب أكبر عدد ممكن للحضور ‫ إلى المسابقة الليلة ليشهدوا انتصاري.
‫- "سيل". ‫ - "تي جي"، شاهد هذا.
‫ما الخطب؟
‫فتاة صغيرة تُدعى "لورين" ‫ علقت على موقعنا، إنها تطلب مساعدتنا.
‫لا يا "سيل"، لقد شاهدت والدتي الفيديو.
‫لقد خُطف كلبها، ‫ والخاطفون يطالبونها بفدية.
‫لا يا "سيل"، والدتي...
‫انظر لظرافته!
‫هل تستمعين لما أقوله؟
‫أجل، ستجري والدتك تحقيقاً.
‫لكن بإمكاننا مساعدة هذه الفتاة.
‫- لنترك الأمر للشرطة. ‫ - إنها خائفة جداً من الذهاب للشرطة.
‫سنعيد جروها لها.
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫سنذهب برفقتها.
‫تعلمين أن غداً خسوف القمر.
‫إذاً لنذهب الليلة، سأردّ على رسالتها.
‫أنا لن أذهب.
‫أعتقد بأني سأحذف الموقع.
‫ماذا؟
‫تعلمين أن الأمر جديّ ‫ إن كنت أنا العاقل هنا.
‫لن أخيّب أمل هذه الفتاة، سأذهب بفردي.
‫الخيار خيارك.
‫ألا ترافقك حبيبتك اليوم؟
‫لا أظن ذلك.
‫"تي جي".
‫هل رأيت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫ - "تي جي" و"سيلينا" في الخارج.
‫ولماذا تخبرني بذلك؟
‫تحدث إليهما إن كنت مهتماً.
‫"إيميليا"، ما مشكلتك؟
‫أنت تتسكع برفقتي دائماً، ‫ خصوصاً بعد غياب "يونا".
‫- أنت تتصرف مثل... ‫ - شقيق أكبر يعتني بشقيقته.
‫هل تريدان رؤيتي أفوز ‫ بكأس التايكواندو الليلة؟
‫- اغربي عن وجهي يا "هانا". ‫ - يا للوقاحة.
‫هل مسموح لك سرقة التحف من المتحف؟
‫- أعيديه لي. ‫ - وإلا ماذا؟
‫أعيديه لها يا "هانا".
‫"إيميليا" اليتيمة الصغيرة ‫ تحتاج حماية شقيقها الكبير.
‫توقف يا "ماتاي".
‫ارحلي!
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحاول إحراجي؟
‫- أنا أعتني بك. ‫ - أجل.
‫كعادتك. ‫ يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫يا للروعة! هذا كرم منك.
‫أشكرك كثيراً.
‫تمتعوا بيومكم.
‫ما الذي يجري؟
‫لم ينجح التغيير ‫ واستمررت بإيقاع الطلبات.
‫لا بأس.
‫استمعي، أنا أعيد هيكلة المصلحة ‫ لمواكبة المنافسين.
‫إذاً، ما معنى ذلك؟
‫من الآن فصاعداً سنتشارك البقشيش سوياً. ‫ ذلك منصف أكثر.
‫"يونا"، أحتاج الحديث معك.
‫- ليس الآن يا "تي جي". ‫ - ليس الآن يا "تي جي".
‫أنا المديرة وأجد ذلك منصفاً.
‫- لا بأس. ‫ - لا بأس.
‫- لا بأس. ‫ - "يونا"!
‫أنا أعمل يا "تي جي".
‫مفاجأة!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ظننتك تخليت عني.
‫لم أقُل ذلك. ‫ أظن أن عليك توخي الحذر أكثر.
‫هل جلبت كاميرتك؟
‫لا، لن أخاطر كذلك مجدداً.
‫لماذا جئت إذاً؟
‫ما السبب في رأيك؟
‫نحن فريق.
‫أشتم رائحة.
‫من هنا.
‫ذلك هو.
‫لا بأس، ابقي خلفي.
‫من أي طريق ذهب؟
‫يبدو خائفاً.
‫هنالك خطب ما.
‫لنُعدك إلى المنزل.
‫كلب مطيع.
‫رجاءً، كوني حذرة.
‫كوني حذرة، لا تتبوّل عليّ.
‫كلب مطيع.
‫ها نحن ذا!
‫أرجوك، لا تؤذيني. ‫ أقسم بأن لا أتفوه بكلمة لأحد.
‫ما الذي جرى لـ"لورين"؟
‫لا وجود لـ"لورين".
‫ذلك كلبي، أردت أن أعرف هويتك. ‫ أرجوك لا تؤذينا.
‫هاك. خذي.
‫"سيلينا"! انهضي. ‫ ابتعدي عنه!
‫ابتعدي!
‫تعالي، ابتعدي!
‫لم أعنِ ما فعلت...
‫لم أرَ شيئاً حتى...
‫أقسم، انظرا...
‫لا تؤذيانا وسألغي الموقع ‫ ولن أذكر "الفتاة الذئبة" مجدداً.
‫- أتقسم؟ ‫ - أجل.
‫أجل، أقسم.
‫هيا، انهضي.
‫أنت بخير.
‫هل رأيت ما فعلته به؟
‫حاولت إخبارك لكن...
‫اعتقدت أنني أفعل خيراً.
‫كنت تفعلين ذلك.
‫لكن عليك التوقف الآن.
‫لقد رأى الذئبة.
‫إنه لا يعرف هويتك.
‫كان عليك المجيء ليلة أمس.
‫لكنت تعلمت شيئاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لست بأفضل أحوالي.
‫ليالي خسوف القمر لا تساعد.
‫الأخبار الجيدة هي...
‫مدوّنة "جاك".
‫لقد وفى بوعده.
‫تم إغلاق القناة بالكامل.
‫عظيم!
‫أرعبته لدرجة تجعله يتخلى عما ‫ هو شغوف به بكل وضوح.
‫أردت مساعدة الناس، وليس أذيتهم.
‫اسمعي...
‫انتهى الأمر.
‫نحن في أمان.
‫يجدر بي الذهاب.
‫إذاً فقد قررت الانضمام إليّ ‫ في مناوبة الغداء؟
‫عذراً، ها أنا ذا.
‫بحقك!
‫كان هذا صدفةً.
‫إن كان هذا ردّك على قانون ‫ البقشيش الجديد، فلن يجدي نفعاً.
‫ماذا؟
‫أنت تتصرفين هكذا من باب الضغينة.
‫كلا، لست أفعل، ‫ أنا لست على ما يرام.
‫أتعلمين، لا أظن أننا بحاجتك اليوم.
‫"كاترينا"، استمعي...
‫يمكنني السيطرة على الأمور بنفسي. ‫ أشكرك!
‫لا بأس!
‫هل تذكرين عندما كنت صغيرة؟
‫كنت تسمين أيام خسوف القمر ‫ بـ"أيام البابون".
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫كانت تلك والدتنا.
‫بل أنت.
‫ومن ثم ألفت والدتنا تلك القصة
‫كيف أن قردة "البابون" ‫ يسرقون القمر مرة في الشهر.
‫حتى لا تزعجيها هي ووالدنا في تلك الليالي.
‫في هذه الليالي ‫ أنا أفتقدهما كثيراً.
‫وأنا كذلك.
‫أحياناً...
‫أتمنى لو لم تنقذني من الحريق.
‫لا تقولي ذلك مجدداً.
‫مرحباً، أين "يونا"؟
‫إنها ليست على ما يرام.
‫أجل، ذلك منتشر.
‫ماذا؟ أنت أيضاً تُصاب بحساسية ‫ عند تلقيك الأوامر كذلك؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫عذراً، لكن لمجرد أن والدي ليس هنا ‫ لتنال إعجابه
‫هذا لا يعني التصرف بمزاجية
‫كشخص متقلب المزاج.
‫تمهلي، لم تترك "يونا" الـ"كقهى" لأيام.
‫كنت بحاجة لمساعدة منها ‫ لكنها كانت تفعل ما بوسعها هنا.
‫كانت تساعدك، وأنت من تشعرين بالغضب؟
‫تفهّمي ذلك! ‫ إنها تبذل قصارى جهدها وأنت تعلمين ذلك.
‫خفّفي من روعك يا "كاترينا".
‫رباه! تبدين بحال سيئة.
‫أشكرك، أشعر بأسوأ من ذلك.
‫يا...
‫لا تسمحي لـ"كاترينا" بإحباطك.
‫أظنها محقة.
‫ربما لستُ مهيأة للعمل لدى الناس.
‫أحاول دوماً أن أكون القائدة.
‫ذلك جزء من هويتك.
‫أجل، ويبدو جلياً أنني لا أجيد ذلك.
‫أهملتك والقطيع لأجل القهوة بالحليب أولاً ‫ ولأجل الكعك المكوّب ثانياً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫من أين أبدأ؟
‫لا تدوم ليالي خسوف القمر إلى الأبد.
‫ستكونين بخير في الصباح.
‫كلا، لن أكون.
‫لأنني كاذبة وخائنة ومحتالة. ‫ وأستحق هذا الإحساس.
‫هل هنالك خطب بينك وبين "تي جي"؟
‫أمي...
‫أنا آسفة.
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫كنت أكذب عليكما.
‫أنا لست من تظنان.
‫في البريّة، ‫ عاقبت "آرين" دون أن يستحق ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنه و"ماينير" كانا يشكّلان ‫ تهديداً على موقعي كقائدة.
‫ذلك يبدو مألوفاً.
‫كذبت لحماية نفسي ‫ ولم أتمكن من النوم بسبب الندم.
‫كانت عروقي ظاهرة طوال الليل.
‫ربما الكذب على الوالدين ‫ يؤثر على "سيلينا" بنفس الطريقة.
‫إذاً فإن عروق "سيلينا" تظهر ‫ لأنها تشعر بالسوء.
‫بل بالندم
‫وبالغضب من نفسها.
‫أنت تعلم تأثير ذلك ‫ بعد رؤيتك "كاري".
‫شعور "سيلينا" بالندم يتراكم ‫ ويحتاج إلى مكان يُفرغ فيه...
‫لذلك تتحول إلى ذئبة.
‫"يونا"! أنت عبقرية!
‫علينا التحدث بخصوص ‫ ما يُعد سلوكاً لائقاً مع قائدتك.
‫مهما يكن!
‫الرجل المنشود بلحمه ودمه.
‫أعتقد أنه علينا الحديث.
‫أخبرتنا "سيلينا" بكل شيء.
‫كل شيء؟
‫كل شيء.
‫كل شيء بالكامل؟
‫أجل كذلك.
‫ظننتك ستكونين غاضبة مني.
‫أتعلمين ما وظيفة الوالدين الحقيقية؟
‫التدقيق على الواجبات، جعلك تنظمين الثياب ‫ وإحراجك في الحفلات؟
‫أجل، كل ذلك...
‫لكن الأهم هو...
‫أن وظيفة الوالدين الحقيقية ‫ هو ضمان سعادة طفلهما بحق.
‫ذلك كل ما أريده أنا ووالدك.
‫أين أبي؟
‫كان مشغولاً جداً. ‫ هنالك شيء ما يجدر بك رؤيته.
‫النقانق والبيض وبودينغ أسود ‫ كما تحبينها... غير مطهو بالكامل.
‫وأنا آسفة.
‫ماذا؟
‫صارحني "تي جي" مؤخراً ‫ وبصراحة، هو محق.
‫لا، أنا أتفهّم. ‫ شعرت بأني أحتل منطقتك الخاصة.
‫"يونا"، أداؤك رائع في الـ"كقهى" ‫ وأحب وجودك هنا برفقتي.
‫كل ما في الأمر...
‫أن أبي لا يثق بإدارتي الـ"كقهى" بنفسي ‫ وأنت تفعلين ذلك بسهولة.
‫أحياناً تُصعب مجاراة توقعات والدك.
‫أعرف ذلك الشعور، اعتذارك مقبول.
‫جيد، لأني بحاجة لمساعدة لإعادة ‫ الأمور لسابق عهدها في الـ"كقهى".
‫- ومن بينها البقشيش. ‫ - سنتشارك البقشيش.
‫- لا، إن استحققته ستحتفظي به. ‫ - سنتشاركه.
‫- لكن... ‫ - أعني ذلك يا "كاترينا".
‫تستحقين وزنك بقشيشاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫من قال إن القبو مخصص ‫ لليالي اكتمال القمر فقط؟
‫هذا رائع يا أبي!
‫هذه حياتك.
‫ونريدك أن تقاتلي لأجل ما تعتقدينه صواباً ‫ لكن تذكري أننا بجانبك في كل خطوة.
‫في الحياة كما في صالة التدريب هذه.
‫أجل، لكن ليس في محاربة الجريمة.
‫- كنت قادرة على أذية ذلك الفتى. ‫ - لكنك لم تفعلي.
‫- بفضل "تي جي". ‫ - لا، بفضلك يا "سيلينا".
‫بفضل ما تحملينه داخلك.
‫قد تشككين بذاتك ‫ لكننا لن نفعل إطلاقاً.
‫"سيلينا سان".
‫والآن قاتلي!
‫- بدون ضربات بقوة. ‫ - لن أفعل.
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫رائع، لنرَ ما لديك.
‫- مرحباً يا "تي جي". ‫ - مرحباً.
‫هل رأيتما "سيلينا"؟
‫- لا. ‫ - عذراً يا رفيق.
‫لم تنفصلا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ نحن لا نتواعد.
‫- أجل، نصدقك. ‫ - نصدقك.
‫لا، استمعا.
‫لقد عرف والداها أنها "الفتاة الذئبة".
‫- ماذا؟ ‫ - لا تهتما.
‫- يتواعدان لا محالة. ‫ - أجل.
‫حظيت بدورة ملاكمة جيدة هذا الصباح ‫ ولم تبدأ عروقي بالظهور حتى!
‫ماذا؟ متأكدة؟
‫أقسم، قال والداي إن بإمكاني ‫ الاستمرار في التايكواندو حتى!
‫عذراً، لم أعلم أن هنالك فاشلين في الطريق.
‫إنها لا تستحق وقتك.
‫ما الذي قلته عني؟
‫قلت إنك متنمرة ومخادعة ‫ ولا تستحقين إهدار الوقت عليك.
‫وما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟
‫لن تفعل شيئاً.
‫هذا ما اعتقدته.
‫لكن أنا سأفعل.
‫بعد المدرسة، أنا وأنت في الحلبة.
‫لم تحظي بكفايتك يا "سيلينا خان".
‫حظيت بفرصة للفوز بالكأس يا "سيلينا" ‫ وهربت.
‫لست بحاجة لكأس. ‫ أراك في صالة التدريب.
‫رباه! ‫ يبدو أنكما لا تحتاجان مساعدة اليوم.
‫تماماً، فكر بسرعة.
‫علينا العمل على جعلك نادلاً.
‫أترى يا أبي؟ يتعلق كل شيء بالعمل كفريق ‫ ولن يفرّق أحد هذا الفريق.
‫سعيد بسماع ذلك.
‫مرحباً يا "تي جي".
‫ماذا؟ متى؟
‫انتظر دقيقة.
‫"كاترينا"...
‫متى عليك الذهاب؟
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫الأمر غريب، وكأننا نرى ‫ "ماري بيري" خارج مطبخها.
‫عليك الاعتياد على الأمر، فقد عدت.
‫يسعدني ذلك.
‫وإذاً، هل تظنون أنها ستنجح ‫ بدون... كما تعلمون؟
‫قالت إنها تستطيع.
‫أتمنى أن تكوني محقة ‫ بخصوص تصفية الوضع.
‫وأنا كذلك.
‫هيا يا "سيلينا"!
‫إنها مسيطرة على هذا تماماً.
‫هيا يا "سيلينا".
‫يكفي، لا يمكنني المتابعة.
‫لقد فزتِ.
‫فزتِ بذلك بعدل وإنصاف.
‫أجل!
‫- أداء عظيم! ‫ - أداء رائع!
‫تلك القفزة كانت جنونية!
‫ترجمة "هبه روزة"