‫أريد الشرطة!
‫اقفلي الخط!
‫جدياً يا "نيف"!
‫هل هذا اسمك حتى؟
‫هل فقدت عقلك بالكامل؟
‫كيف سوّلت لك الكذب عليّ ‫ في كل تلك المرات؟
‫- وتدّعين أنك تحبينني في حين... ‫ - أنا آسفة!
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، ليس عليك أن تخافي مني.
‫ابتعد عني فحسب! أنت مخيف.
‫وإلا فسيصل هذا لكل معارفي.
‫"نيف".
‫أنا آسف.
‫- نعم؟ ‫ - لقد تفقدتُ "كاري بلاك"
‫- إنها تماماً في مكانها. ‫ - هل أنت متأكدة؟
‫إنها تخضع لعلاج مستمر.
‫اتصلت بطبيبها. ‫ كان ينظر إليها عندما كنا نتحدث.
‫لا بد أني ارتكبت خطأ.
‫لماذا ظننت أنها هربت؟
‫"تي جي".
‫والدي تكفل برأس المال ‫ لك أنا صنعت من المكان ما هو عليه
‫وكل ذلك بفضل معلمي المفضل.
‫شكراً لك يا "كاترينا".
‫لا، كنت أعني المعلمة "باريش".
‫وهل كتبت المعلمة "باريش" كتاباً أبداً؟
‫هذا ما فعلته في العطلة الصيفية ‫ العام الفائت.
‫ألا تزال دون حبيبة؟
‫سعره الكامل 10.99، ‫ يمكنك الحصول عليه بذلك السعر.
‫لست مهتمة بالهراء الخيالي يا سيدي.
‫وماذا لو كنتِ شخصية في الكتاب؟
‫- أنا؟ ‫ - أنت و"كاي" و"كارا".
‫لكن إذا لم تكوني مهتمة...
‫بحقك يا سيدي! أنا في كتاب!
‫أنا نادمة تقريباً على كل ما كتبته عنك ‫ على جدران الحمام.
‫ماذا؟ ما الذي كتبته؟
‫حقاً؟
‫تريدك أن تأخذها إلى "كاري"؟
‫أجل.
‫لكنها لا تصدق أنها من ذوي "دماء الذئب". ‫ تريد أن ترى ذلك بنفسها.
‫تظن أنني ألحقت بها مكروهاً. ‫ لست أدري.
‫- هل تعرف اسمها الحقيقي؟ ‫ - لا.
‫مكان إقامتها؟ ‫ أي معلومة عنها لم تكن كذباً؟
‫- يجب عليّ إخبار والدتي. ‫ - لا يمكنك ذلك!
‫لِمَ لا؟ ‫ يمكنها إصلاح الأمر، تلك وظيفتها.
‫وماذا تظنها ستفعل لتلك الفتاة؟
‫من يهتم؟
‫أنت تعرف أن شركة "سيغوليا" ‫ قد تفعل المحال حتى لا يتسرّب سرّها.
‫صحيح، لكنها كذبت عليّ
‫وحبستني ‫ والآن تبتزني.
‫لست ألومك على ما فعلته هي
‫لكن إن أصابها مكروه ‫ فلا أريد تحمل تأنيب الضمير. وأنت؟
‫ربما بإمكاننا إصلاح الأمر.
‫إذا نفّذنا رغبتها...
‫- ماذا؟ ‫ - جد "كاري".
‫دع "نيف" ترى أنها بخير.
‫دعها تعرف أننا لسنا الأعداء.
‫أقنعها بالحفاظ على السر.
‫لسنا نعلم مكان "كاري" حتى.
‫إذاً سأكتشف ذلك.
‫ما الذي جعلك تفكرين بـ"كاري بلاك"؟
‫يبدو هذا سخيفاً الآن.
‫رأيت كتابة على الجدران، باسم "كاري".
‫ربطتُ الأمور ببعضها وارتعبتُ.
‫ذلك ليس من عادتك.
‫تعبث "كاري" بعقلي نوعاً ما.
‫كيفما خرجت الأمور عن السيطرة.
‫وكيفما خذلتها.
‫لا داعِ لقلقك.
‫نحن نساعدها حتى لا تشكل خطراً ‫ على نفسها أو على الآخرين.
‫وأين يجري ذلك؟
‫في المكان الأنسب لها.
‫بالتأكيد.
‫إلا أنني سأشعر بالارتياح ‫ إن استطعت رؤيتها.
‫و"تي جي" كذلك.
‫إن استطعنا تفسير سبب خذلاننا لها.
‫سيكون ذلك جميلاً.
‫- رائع! ‫ - للأسف...
‫لست قادرة على مشاركة موقعها تماماً.
‫سرّية معلومات المريض.
‫أود أن أرى أنها بخير بنفسي.
‫إنها في أفضل حال.
‫ثقي بي.
‫الآن، بخصوص السيد "جيفريز"...
‫ما الجديد؟
‫- الأمر تحت السيطرة. ‫ - هل من المؤكد أنه سيسحب كتابه؟
‫ثقي بي.
‫"هولي".
‫أجل؟
‫اسمها هو "هولي"، ولديّ عنوان.
‫ذلك عظيم، عدا أن والدتك ‫ لا تريد أن نعرف موقع "كاري".
‫ماذا؟
‫قلت إنك ستجدينها.
‫هنالك طريقة أخرى ‫ لكن لا يمكنني فعلها دون "نيف"
‫أو "هولي" أو أياً تكن.
‫عظيم! إذاً ماذا سنفعل؟
‫أن نمضي لمنزلها؟ ‫ ماذا إن رأتنا قادمين؟
‫ستظن بأن ذلك هجوم ‫ وستنشر الفيديو بالتأكيد.
‫لن نمضي إلى منزلها.
‫مرحباً.
‫أتساءل إن كنت مهتمة بقراءة كتاب.
‫أعتقد حقاً أنك ستودين قراءة هذا.
‫أفهم الذي تمرين به.
‫لقد أقحموني بسبب مهاراتي في التفاوض.
‫ألا يمكننا التفاوض ‫ واحتساء كأس شاي مع البسكويت؟
‫كنت خائفاً.
‫وحائراً مثلك.
‫لكنني فهمت ما يجري.
‫ولاحظت أن معرفتهم امتياز.
‫إنهم مثلنا.
‫هناك الصالح والطالح منهم
‫لكن الذين التقيتهم ليسوا من الطالحين.
‫لست مهتمة بنواياهم.
‫- أريد أن أرى صديقتي فحسب. ‫ - لن يقدروا على جلبها لتراك.
‫لكن...
‫قد يأخذونك أنت لتريها.
‫كم ساذجة تحسبني؟
‫سأضمن سلامتك شخصياً.
‫إنها ليست فكرته حتى.
‫لقد سرق فكرة المستذئبين من "ليام". ‫ هل تذكرين قوله إن "مادي" كانت منهم؟
‫والأهم، أنه أخذ نقودي عنوةً.
‫- ما الذي تعنينه؟ ‫ - قال إننا شخصيات في القصة، ولسنا كذلك.
‫مجرد "تلك الفتيات الثلاث المزعجات:
‫(جاميليا)، (جاي)، و(جينارا)."
‫هؤلاء نحن.
‫إنها رواية وليس الواقع، ‫ لقد غيّر الأسماء.
‫إذاً لقد فقد صوابه تماماً إذاً
‫فقد جعلك تبدين غبية.
‫ها هي ذا.
‫مرحباً يا "هولي".
‫أنت واحدة منهم، أليس كذلك؟ ‫ قال إنك كذلك.
‫وقال إن بإمكانك الوثوق بي.
‫تم تحميل الفيديو ‫ على مجموعة مواقع محمية.
‫وعند منتصف الليل اليوم
‫ستُرسل كلمة سر المواقع للجميع تلقائياً.
‫إلا إن ألغيت أنا الأمر.
‫بحقك، توقفي عن التصرف كالشرير المحترف.
‫سأساعدك، لكن طريقتك لا تروقني.
‫هل لأنني ادعيت كوني شخصاً آخر؟
‫مثلما تفعلان، في كل يوم.
‫هل جلبت أحد أغراض "كاري"؟
‫لا أدري كيف يمكن أن يساعد هذا لكن...
‫ذلك يدعى الـ"أنسيون".
‫في كتابي أسميه الـ"أن يون".
‫- "أنيون" ؟ ‫ - بل "أن يون".
‫إنها مفصلة، إنها كلمة فرنسية.
‫"لم تكن (جاميليا) الأذكى بينهم
‫وقد كانت هنالك إشاعة في المدرسة ‫ تقول إنها تصدق وجود التلفاز في القِدم
‫وعندما طلب منها إثبات ذلك قالت: ‫ "فسّروا لي مسلسل (داونتاون آبي) إذاً."
‫- عار عليه، الاستهزاء بك لقولك ذلك. ‫ - جاء ذلك على لسانك.
‫هل "تي جي" هنا؟
‫هل جئت لتقبليه وتتصالحا؟
‫هل تظنين بأن "سيلينا" و"تي جي"...
‫خذه واقرأه.
‫أخبرنا من منا تجسّد الشخصية الغبية؟
‫غض الطرف عن أجزاء الذئاب، ‫ كلها ملفقة.
‫موسيقى عالية.
‫إثارة.
‫توتر.
‫لم يُفترض بـ"كاري" أن تكون هناك.
‫ولا أنت كذلك.
‫تتصلين بوالدتك.
‫لم تتمكنا من التوقف عن الضحك. ‫ أنتما الاثنتان.
‫أنت تخلعين الزي المدرسي ‫ وترتدين هذه.
‫"كاري" أعارتني إياها
‫لكي نحضر حفلاً ‫ غير مسموح لنا حضوره.
‫- قالت إننا نساعد في... ‫ - الليلة المفتوحة في المدرسة.
‫إنها قلقة.
‫لم ترِد الانتقال من مدرستها ‫ إلى مدرسة جديدة.
‫مدرستنا.
‫الذئبة فيها...
‫تنهشها من الداخل.
‫لم تكن تريد ذلك.
‫إنها بحاجة للمساعدة.
‫إنها تحاول إخبارك لكن...
‫هل تظنين أن خدعة قراءة الأفكار ‫ ستجدي نفعاً؟
‫اسمعي، هل ستوصلينني ‫ إلى "كاري" أم لا؟
‫كان عليّ بناء تواصل أولاً.
‫يمكنها الآن استخدام الـ"إيولاس".
‫في كتابي أسميها...
‫صحيح، لا أحد يهتم.
‫يروقني تلقي مكالمة تعرّضني للخطر ‫ من جميع النواحي.
‫مرحباً يا "بيكا".
‫- ألا تزال لا تعرف القيادة يا "تيم"؟ ‫ - ذلك خيار يا دكتورة "وايتوود".
‫- حقاً؟ ‫ - إنه خيار!
‫يجدر بك الحديث مع "ايمارا" ‫ بخصوص ذلك وليس معي.
‫أحدثك لأنك لن تقفي مكتوفة الأيدي ‫ وأحدهم يتعرّض للأذى.
‫ستدفع تكاليف إصلاح ذلك الباب، بالمناسبة.
‫بالطبع.
‫لأنني دائماً ما أغطي تكاليف خطفي.
‫أنت بشرية، أليس كذلك؟
‫ونحن نثق بك على سرنا.
‫ألا تظنين أنها تستحق ذلك أيضاً؟ ‫ والجميع كذلك؟
‫- هنالك كاميرات مراقبة في كامل المكان. ‫ - ألا تظنين أنني فكرت بذلك مسبقاً؟
‫هل تحبين الأحذية الرياضية حقاً؟
‫لا.
‫التزلج؟
‫لا.
‫إذاً فقد لفّقتِ كل ذلك؟
‫على لسان أكبر الملفّقين إطلاقاً.
‫لم ألفّق أي شيء معك.
‫السخيف بالأمر هو أنني شبيه بك ‫ أكثر منهم على الأرجح.
‫يتحوّل أصدقائي لذئاب.
‫وأنا لست قادراً بعد.
‫- لا يجدر بي إخبارك ذلك لكن... ‫ - ماذا؟
‫قمت بتحريات سرية بخصوص "كاري"
‫وتم إخباري أن ما سنجده لن يروقنا.
‫على ما يبدو أنها لم تستجِب جيداً للعلاج.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫ - لقد وضعوها تحت تأثير مخدر قوي
‫ليسيطروا على نوبات العنف لديها.
‫- مُخدّرة؟ كيف يعتبر ذلك علاجاً؟ ‫ - النقطة هي
‫إن رأتها الفتاة بتلك الحالة، ‫ قد يؤثر ذلك عكسياً على الناتج المنشود.
‫سيصل ذلك الفيديو إلى 10 ملايين مشاهدة عند ‫ صباح الغد وسيقضى علينا في شركة "سيغوليا".
‫وبالحقيقة، قد ينتهي أمرنا نهائياً.
‫لم أقل قط إن "كينغ كونغ" كان ‫ أول حاكم في "بريطانيا"، كان ذلك أنت.
‫بمناسبة الحديث عن إعادة كتابة التاريخ
‫ماذا عن المرة التي قلت بها إن بحيرة ‫ "ترنكويليتي" مخصصة للسباحة؟
‫أنت من قال ذلك!
‫أتعلمين شيئاً؟
‫السيد "جيفريز" صدق بأمر واحد.
‫لم تكوني قط الأحد ذكاءً ‫ في درج السكاكين.
‫هل تنعتينني بالغباء؟
‫احسبيها لوحدك يا "جاميليا".
‫أتعلمين شيئاً؟ في الجزء القادم ‫ لن يكون هنالك ذكر للثلاثي "جاي".
‫ولا حتى الثنائي "جاي" ‫ بل "جاي" الوحيدة.
‫كتاب غبي!
‫من بشرية متطورة لأخرى ‫ أحثك بشدّة على التخلي عن الأمر.
‫لا أستطيع.
‫مثلما قالت عندما فعلت قدرة الـ"أن يون".
‫كانت "كاري" بحاجة مساعدة صديق ‫ وكان يجب أن أكون أنا.
‫أنتما الاثنان ابقيا في السيارة.
‫لا يجدر بأحد معرفة أنكما متورطان.
‫- كيف ستتخطين الكاميرات؟ ‫ - سأفكر بشيء.
‫لا.
‫تحتاجين إلى مصدر إلهاء.
‫ماذا؟
‫- "تيم"! ‫ - سيدي!
‫- ماذا يفعل؟ ‫ - لا أدري.
‫سيدي!
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل...
‫هيا، لا تخافي، سأمسكك.
‫هل تعمل بطاقة الائتمان الوطنية لديّ...
‫- أنا بخير، شكراً. ‫ - على إدخالي مجاناً إلى هنا؟
‫ماذا عن بطاقة التراث الإنجليزي؟
‫ماذا عن تذاكر الصغار للقطارات؟ ‫ أو نقاط الولاء؟
‫ارتدِ هذه.
‫هل تمزحين؟
‫هل تفضل أن ترى والدتك ‫ وجهك المبتسم في التسجيل؟
‫مع حليب الصويا أو ما شابه؟
‫من أين ندخل؟
‫لا أدري، من مكان لا يستطيعون ‫ فيه شم رائحة بشري مباشرةً؟
‫وأين ذلك؟
‫أجل.
‫- هيا، لنذهب. ‫ - إسبريسو مع كعكة أو ما شابه.
‫مرحباً؟
‫سوف تخرجون؟ أليس كذلك؟
‫أجل، أنا...
‫أين الجميع؟
‫من يهتم؟ لننتهِ من هذا.
‫اسمعي...
‫الجميع هنا من ذوي "دماء الذئب". ‫ هل تعلمين ذلك؟
‫حسناً.
‫"هولي"، قد لا تكون "كاري" التي تعرفينها.
‫- ماذا؟ ‫ - أعني أن علينا أن نكون مستعدين.
‫يقع على عاتقي كل ما حصل لها.
‫لا، ليس كذلك.
‫لقد أخبرتها أن بإمكاني المساعدة ‫ ولم أستطِع فعل ذلك.
‫هذا ذنبي.
‫لنتحرك.
‫أين الجميع؟
‫لا أدري.
‫هنالك خطب ما هنا.
‫لا يروقني ذلك إطلاقاً.
‫تعالا.
‫لنستمر بالتحرك.
‫هل كان ذلك أنت؟
‫لا، لم أكن أنا.
‫لا بأس.
‫يمكنني شم رائحتها.
‫لحظة.
‫علينا فعل ذلك بسرعة.
‫عليّ التحدث إليها على انفراد.
‫رجاءً؟ لدقيقة فقط.
‫"كاري"؟
‫"هولي"!
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫- سنُخرجك من هنا، حسناً؟ ‫ - أنا بخير.
‫علاجي ناجع.
‫لقد اعتنوا بي
‫وجعلوني أرى حقيقتي.
‫هل تعنين... بأن كل ما قيل ‫ عن كونك أحد "دماء الذئب"
‫كان حقيقياً بالكامل؟
‫أجل.
‫أنا أبدأ حياة جديدة يا "هول".
‫ستنقلني شركة "سيغوليا" ‫ إلى حيث لا يعرفني أحد.
‫هلا تعودين إلى المنزل فحسب؟
‫ستكون هنالك أسئلة غريبة
‫وأمور لا أستطيع شرحها...
‫سيكون هذا أسهل.
‫كيف ذلك؟
‫ليس عليك القلق حيالي.
‫إن كنت الصديقة العظيمة ‫ والمدهشة والذكية التي أعرفها
‫فستنسيننا، جميعنا.
‫عديني.
‫أعدك.
‫"يونا"، لقد قضينا وقتاً طويلاً هنا.
‫أعلم، تبدو المهمة بغاية السهولة.
‫- لا يمكننا البقاء هنا. ‫ - حان الوقت لأن نذهب من هنا.
‫النافذة.
‫- تعالي معنا. ‫ - "هولي"، هيا!
‫حالاً!
‫يجب عليك الذهاب، لأجلي، حالاً.
‫حالاً!
‫هيا!
‫لم أستطِع التوقف عن الضحك.
‫"أخذ المعلم الوسيم والطويل
‫العالمة الجميلة بين ذراعيه وقال، ‫ (هنالك ذئب بي أيضاً.)"
‫كل شيء يبدو سخيفاً ‫ خارج السياق يا "ريبيكا".
‫أنا أخبرك فقط كصديقة، ‫ ليس الحوار فحسب بل كل شيء.
‫الرواية مليئة بالعبارات المبتذلة ‫ والاستعارات المدمجة والنكات الساذجة.
‫كما يفترض بها أن تكون ‫ رواية للمراهقين
‫لكن البطل مدرّس في الـ30 من عمره.
‫- في الـ20. ‫ - اركضوا!
‫اركضوا!
‫بسرعة!
‫اركبوا في السيارة!
‫اركبوا!
‫بسرعة!
‫رجال بالأسود! رجال بالأسود!
‫انطلق! انطلق!
‫أبليت حسناً يا "كاري". ‫ حسن جداً.
‫من الأرض إلى "ماتاي".
‫رد يا "ماتاي".
‫ها هو مصدر مقتنا.
‫جعلت شخصية "كاي" بالغة الحماقة.
‫وأنت تسببت بانفصالنا.
‫أتعلم ما يجب عليك فعله بذلك الكتاب؟
‫التخلص منه. ‫ بعد أن تعيد لي نقودي.
‫ذلك كتابي ‫ ولا تقلق، لن أسألك عن رأيك.
‫"قريباً: (دماء الذئب 2) ‫ الحرب مع البشر"
‫- وجدته مشوّقاً. ‫ - حقاً؟
‫خصوصاً ما يحدث تالياً.
‫"قريباً: (دماء الذئب 2) ‫ الحرب مع البشر."
‫لم أكن أعرف أنك قارئ.
‫هنالك الكثير مما لا تعلمينه عني.
‫إنه واحد منا يا سيدي.
‫ثلاثتهم كذلك.
‫أنا لست كاتباً على أية حال.
‫أعجبتني قصتك.
‫أعجبتني الفتاة فيها.
‫جعلتني أريد أن أكون مثلها.
‫- أشكرك يا "يونا". ‫ - أشكرك يا سيدي.
‫العالم ليس مستعداً ‫ لذوي "دماء الذئب" بعد.
‫كلما أسرع باكتشاف ذلك ‫ سيسعد أكثر.
‫مرحباً.
‫لقد مسحت الفيديو وألغيت الرسائل.
‫حسناً.
‫عندما قلت إنك لم تلفّق شيئاً...
‫هل عنيت ذلك حقاً؟
‫لأن...
‫إن أردت أن تتصل أو ما شابه.
‫فلن أمانع.
‫"الاسم: (نيف)"
‫"الاسم: (هولي)"
‫"مسح"
‫وكأن ذلك قد ينجح.
‫ترجمة "هبه روزة"