‫لن أتمكن من السفر إلى "النرويج"، صحيح؟
‫ما الخطب بي؟
‫يبدو هذا سيئاً حقاً.
‫مع ذلك، عليك مرافقتنا.
‫بهذه الحالة؟
‫أذناي تلتقط أمواجاً فوق سمعية ‫ وأسناني تؤلمني.
‫مثالي جداً!
‫أهلاً بك في القطيع.
‫هل سأتحوّل؟
‫حقاً؟ حان الوقت؟
‫أنا قادم أيتها "النرويج".
‫لا أطيق الانتظار ‫ حتى أتفوق على مهارات "يونا".
‫"يونا" لن تأتي هذا الشهر.
‫إنها في مهمة.
‫مهمة؟
‫أية مهمة؟ أين؟
‫إلى القطيع البري؟
‫عليّ أن أرى إذا نجح علاج "ماينير".
‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫عليك أن تحضري تحوّلها ‫ عند اكتمال القمر.
‫- إذاً سنرحل قبل الفجر. ‫ - تعالوا عند استطاعتكم وسنخطط.
‫حسناً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سنذهب إلى القطيع البري.
‫لِمَ لا نستطيع الذهاب؟
‫نحن نعرفهم وهم يعرفوننا.
‫لن تسمح "ايمارا" بذلك حتى إن طلبت.
‫سيتسبب ذلك بمشاكل عديدة يا "إيميليا".
‫لك ولشقيقك
‫ولوالديكما بالرعاية.
‫اسمعا، يمكننا الذهاب ‫ في المرة القادمة، أعدكما.
‫يتوجب عليّ العودة للعمل.
‫مرحباً.
‫سأتحوّل غداً.
‫حسناً، ذلك عظيم يا "تي جي".
‫- ما الخطب؟ ‫ - لن تكوني هناك.
‫لا تتصرف هكذا الآن.
‫ذلك ليس ذنبي، أليس كذلك؟
‫"تي جي"!
‫وإذاً...
‫سأتحوّل غداً.
‫أهلاً بك في القطيع بعد طول انتظار.
‫ما سبب إحباطك؟ ‫ ستكون بين عائلتك.
‫- كان يجب أن تحضر "يونا". ‫ - توقف عن النحيب.
‫ستذهب "يونا" للقطيع البري
‫وأنت ستركب طائرة خاصة ‫ إلى "النرويج"
‫ونحن سنبقى عالقين هنا في زنزانة ‫ مع والدينا بالرعاية.
‫- نجحت من المرة الأولى. ‫ - أجل! عظيم يا "كاترينا".
‫- أشكرك. ‫ - ذلك مدهش.
‫كنت أتساءل إن كنت ‫ تستطيعين إدارة الـ"كقهى" غداً؟
‫أريد اصطحاب "كاي" للتسكّع خارجاً ‫ فقد خططت لذلك.
‫أعلم أن لديك مناسبة مع عائلة "سيبرياني"
‫لكن أعتقد أنه ربما ‫ بإمكانك إلغاء ذلك.
‫عذراً يا "كاترينا"، ‫ كان هذا على جدول الأعمال لأسابيع.
‫ماذا عن والدك؟
‫لديه اجتماع مهم.
‫بحقك يا "يونا".
‫أنا أقرب إليك منهم.
‫ما الأمر المهم جداً في يوم الغد ‫ والذي لا يمكنك تأجيله لوقت آخر؟
‫عذراً يا "كاترينا"، لقد وعدتهم.
‫إذاً أفترض بأنه يجدر بي العمل.
‫في الحقيقة يا دكتورة، شبكة الـ"واي فاي" ‫ مجانية إن اشتريت شيئاً فقط.
‫أجل، أنتظر قهوتي.
‫تلك الفتاة تخيب ظن الجميع دائماً.
‫هل ستسافرين إلى مكان جميل؟
‫مجرد رحلة ميدانية مع "يونا" غداً.
‫مع "تي جي" ووالدته؟
‫لا.
‫أتتطلعان لمناسبتكما العائلية غداً؟
‫أجل.
‫إذاً لِمَ أخبرتني الدكتورة "وايتوود" للتوّ ‫ بأنكما ستذهبان في رحلة ميدانية؟
‫"كاترينا"، أنا آسفة، لكن...
‫لا تزال الدكتورة "وايتوود" ‫ تنتظر قهوتها.
‫حسناً.
‫ما عمل "يونا" بالغ الأهمية ‫ في شركة "سيغوليا"؟
‫إلى أين ستذهب غداً؟
‫ما عمل والدتك في "سيغوليا"؟
‫إنها ببساطة...
‫لا بد أنها أخبرته 100 مرة ‫ لكن إن لم يشمل الموضوع الأحذية الرياضية...
‫لِمَ لا نتبع "يونا" غداً؟
‫ونكتشف عملها.
‫- أنت تمتلكين سيارة، أليس كذلك؟ ‫ - أجل.
‫كان يفترض بي اصطحاب "كاي" غداً.
‫يمكنها تدبر الـ"كقهى".
‫هيا يا "كاترينا"، ‫ ألا تريدين معرفة عملها؟
‫ونحن أيضاً. هذه المرة الوحيدة ‫ التي ستتمكنين فيها اكتشاف ذلك.
‫حسناً.
‫أجل.
‫هل فقدت صوابك؟
‫"كاترينا"؟ والقطيع البري؟
‫"كاترينا" تلتقي بالقطيع البري.
‫هذا مستحيل!
‫لا أستطيع قضاء ليلة اكتمال قمر أخرى ‫ أحدّق بجدار اسمنتي.
‫كما أنني أريد رؤية "ماينير".
‫لكن "كاترينا"؟
‫سنتوهها عند وصولنا هناك.
‫ماذا عن "يونا"؟
‫ستكون مع القطيع.
‫- ما المقلق في ذلك؟ ‫ - أن يتم إرسالكما إلى "رومانيا".
‫يكفي استخدامك حس الفكاهة ‫ والمنظور المتوازن.
‫ماذا؟
‫تتصرفين دائماً بعقلانية زائدة.
‫أتعني أنني مملة؟
‫- لا، أبداً. لم أعنِ ذلك. ‫ - يستحيل ذهابنا.
‫سيكتشفون تتبعنا لهم من على بعد ميل.
‫لِمَ لا تربط هاتفك بهاتف "إيميليا"؟
‫سأخفيه في سيارة ‫ الدكتورة "وايتوود" وسنتتبعه.
‫افعلها.
‫- أسرع. ‫ - أجل.
‫لا يمكنني احتمال ذلك. ‫ دعني أفعلها.
‫"البحث عن اشارة"
‫"تم العثور على إشارة: ‫ هاتف (إيميليا)"
‫لقد نجح الأمر.
‫يجب عليّ أن أجري بعض الاختبارات...
‫هل أضعتِ شيئاً؟
‫مفاتيحي.
‫ها هي.
‫- لا بد أنك دفعتها دون قصد للأسفل. ‫ - أشكرك.
‫تفقّد هاتفك.
‫هل سنذهب حقاً؟
‫- رائع يا "تي جي"! ‫ - لا أريد سماع هذا.
‫سنذهب حقاً.
‫ستفقد "يونا" صوابها!
‫لِمَ لا تتخلى عن رحلة "النرويج" وترافقنا؟
‫ليس هنالك عيب بالتحوّل ‫ برفقة والدتك يا "تي جي".
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "كاي"، إنها أنا.
‫هلا تسدين لي معروفاً عظيماً ‫ وتغطين مناوبتي في الـ"كقهى" غداً؟
‫أتقولين بأن تغيبي عن الجامعة ‫ لن يكون لكي أتسكّع برفقتك
‫بل لأغطي مناوبتك ‫ في الـ"كقهى" بمفردي؟
‫الأمر مهم للغاية. رجاءً؟
‫"كاي"، سأشرح لك كل شيء.
‫وسأدفع لك الأجرة النصفية حتى.
‫ماذا؟
‫عندما يعمل الناس مناوبة إضافية.
‫هل تعنين أجرة يوم ونصف؟
‫أعني، هذه بداية جيدة، لكن...
‫أنت تعلمين ما أريد.
‫حسناً.
‫السيد "جيفريز"، ربما...
‫ربما قصد أنني كنت أنا الشخصية الغبية ‫ في روايته الخيالية جداً.
‫اتفقنا؟
‫أجل، سأفعلها.
‫عظيم!
‫لكن لا تخبري والدي.
‫- اتفقنا؟ ألا تزالين تملكين المفتاح؟ ‫ - أجل.
‫كل ما عليك تذكره ‫ هو ثلاثي حرف "الخاء"،
‫خدمة العملاء وخدمة العملاء ‫ وخدمة العملاء.
‫وداعاً!
‫لننطلق.
‫يخونني التعبير.
‫لا يمكنني الوصف.
‫علينا المحافظة على مسافة ‫ بعيدة جداً عنهم.
‫توقفوا عن الكلام!
‫لننطلق!
‫انتظروا!
‫غيّرت رأيك إذاً.
‫نحن قطيع، أليس كذلك؟
‫لا شيء سيردعنا الآن.
‫"كقهى"
‫"مكالمة واردة"
‫- مرحباً. ‫ - هل "تي جي" برفقتكما؟
‫"تي جي"؟ لا.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫ إنه لا يجيب على هاتفه.
‫هو ليس معنا، ‫ إلا إن كان متشبثاً بماسورة عادم السيارة.
‫"ايمارا"، أؤكد لك أنه ليس هنا.
‫هل بإمكاننا المساعدة بشيء؟
‫لا، زوّداني بتقرير عن الوضع ‫ حال حصولكما على معلومات.
‫سوف...
‫نفعل...
‫ما الذي ينوي "تي جي" فعله؟
‫لا أعرف.
‫والدتك مجدداً؟
‫لا، إنها "يونا" هذه المرة.
‫لا بد أن والدتي اتصلت بها.
‫هذه هي الحياة!
‫نسيت رائحة الريف.
‫هل نلعب لعبة؟
‫ما رأيكم بلعبة "أنا أرى"؟
‫أنا أرى، بعيني الصغيرة، ‫ شيء يبدأ اسمه بحرف الـ"ث".
‫سيكون هذا يوماً طويلاً.
‫ماذا قلت يا "ماتاي"؟
‫كلمة تبدأ بحرف الـ"ث"...
‫- ثلج؟ ‫ - صحيح!
‫حان دورك.
‫"مكالمة واردة ‫ أمي"
‫"8 مكالمات فائتة"
‫ألا مجال للحصول على إحداثيات؟
‫لست بحاجتها.
‫أود إجراء بعض الاختبارات.
‫لاكتشاف المزيد عن غريزة ‫ المواقع والاتجاهات لديك.
‫لماذا يجب أن يتعلق كل شيء ‫ بالتفسيرات العلمية؟
‫ألا يمكن أن تكون طبيعية؟
‫أشعر أننا اقتربنا من ديارك.
‫أنت تتكلمين كبريّة مجدداً.
‫لكننا اقتربنا، أليس كذلك؟
‫إذ أشعر بانخفاض بالكثافة السكانية
‫وبارتفاع في الحياة النباتية والحيوانية.
‫- وانعدام في البنية التحتية. ‫ - البنية التحتية؟
‫انتهى الشارع.
‫أجل.
‫وصلنا تقريباً.
‫من كان يدري أن "كاترينا" ‫ إنسانة مصرّة جداً؟
‫- كيف سنرسلها للمنزل؟ ‫ - اهدأ.
‫إن لم ترسلها صدمة التبوّل خلف شجرة ‫ إلى المدينة
‫فلا شيء سيفعل.
‫وإذاً يا "كاترينا"، ‫ هل أنت صامدة؟
‫أتمتع برباطة جأش.
‫لننطلق يا فريق الـ"كقهى".
‫كم يبعد المكان؟
‫ليس كثيراً.
‫يبعد 3 ساعات فقط.
‫"كاترينا"، أمضينا نصف يوم في السفر
‫ولا نعلم مكاننا أو مكانهم.
‫هيا، لنعد أدراجنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫بهذه الوتيرة، ‫ لن نصل إلا بعد حلول الظلام.
‫وأيضاً، خبر عاجل...
‫سأتحوّل الليلة.
‫"كاترينا" هيا، لنعُد أدراجنا.
‫لن نعود!
‫انظروا، هنالك آثار أقدام حديثة. ‫ لنتتبعها!
‫نحن في الخارج، ‫ أنا في مغامرة مثل "بير غريلز".
‫لم نخطط لهذا، أليس كذلك؟
‫نحن؟ كانت هذه فكرتك.
‫ظننتها ستنسحب عائدة عندما تمل.
‫لا تقلقا، سنفكر بمخرج.
‫إذا قالت فريق الـ"كقهى" مجدداً...
‫هيا يا فريق الـ"كقهى"!
‫يبعد القطيع البري أميالاً على الأرجح.
‫ستتعب "كاترينا" حتماً ‫ وسترغب بالعودة، أليس كذلك؟
‫سأتصل بـ"يونا".
‫يا إلهي!
‫"لا توجد تغطية"
‫ماذا تعتقدون أنهما تفعلان هنا؟
‫تجمعان الأعشاب العلاجية.
‫إن كان أحدكما يملك فكرة ‫ تخرجنا من هذا
‫فالوقت مناسب لقولها.
‫علينا تركها.
‫ماذا؟ ‫ لا يمكننا التخلي عنها ببساطة.
‫لسنا بعيدين جداً عن السيارة. ‫ ستعود وتقود للمنزل.
‫لا.
‫ستضيع، لا يمكننا فعل ذلك بها.
‫هذا ذنبك يا "إيميليا".
‫هيا يا فريق الـ"كقهى"!
‫مرحباً.
‫أين والدي؟
‫- "آرين"؟ ‫ - "يونا"، أنا...
‫أبي.
‫"يونا".
‫"أبي"؟
‫ما الخطب؟
‫كنت أعلم بقدومك.
‫ما الخطب يا أبي؟
‫رجاءً.
‫"يونا"، ليلة اكتمال القمر هذه...
‫ستكون الأخير لي.
‫- أنا أحتضر. ‫ - لا!
‫أنت لا تحتضر.
‫طالما هناك نفس في جسدي.
‫هذا "مادوك".
‫قبلناه بيننا.
‫- لقد خسر قطيعه... ‫ - على يد البشر.
‫خسرت قطيعي على يد البشر.
‫إنه مداوٍ ماهر.
‫ابنة "أولريك"، يشرفني لقاؤك.
‫ذات "دماء الذئب" التي تعيش في العالمين.
‫والتي جلبت جزءاً من ذلك العالم ‫ لهذا العالم.
‫البشرية التي جلبتها ابنتي مداوية أيضاً.
‫تاريخنا يخبرنا أن كل ما ‫ يعرفه البشر هو التدمير.
‫وعندما يأتي أحدهم يتبعه آخرون.
‫حتى لا يتبقى هنالك مكان لنا.
‫أقسم يا أبي.
‫أقسم إني جئت بمفردي ‫ مع الدكتورة "وايتوود".
‫حسناً؟
‫أنا أثق بابنتي
‫وبالدكتورة "وايتوود".
‫لقد ساعدتنا بالهروب ‫ من الرجل الذي أراد إبادتنا.
‫جميع البشر مجانين.
‫لكن...
‫إن وثق "أولريك"...
‫فأثق أنا أيضاً.
‫جئت لأجل "ماينير".
‫- أين هي؟ ‫ - تلاشت الذئبة بها.
‫عندما جاءت "كاري" و"غيروين" لتوديعنا
‫قررت مرافقتهما ‫ والبدء بحياة جديدة بعيداً.
‫نحن في الطريق الخاطئ.
‫وكيف تعرف؟
‫أشعر بذلك فحسب.
‫هيا، من هناك.
‫أحدهم قادم.
‫لقد أقسمت لوالدك ‫ بأنك جئت بمفردك مع المداوية.
‫أشتم رائحة بشري آخر.
‫- "يونا"، ما الذي يحصل؟ ‫ - أنا...
‫سأعود.
‫سأعود مباشرةً، أعدك.
‫اتفقنا؟
‫ابقَ مع الدكتورة "وايتوود".
‫نحن تائهون، أليس كذلك؟
‫الأمر أسوأ من ذلك.
‫"يونا"!
‫"يونا"، أنقذيني!
‫خائنة!
‫يكفي!
‫أخبرتكم ألا تأتوا إلى هنا. ‫ هذه ليست لعبة!
‫إنهم قطيعي.
‫لقد عصوني وتبعوني من المدينة.
‫أنا آسفة.
‫"يونا"؟
‫لن أسمح بحدوث شيء لك.
‫هؤلاء جراء صغار.
‫يحاولون إيجاد طريقهم!
‫إنهم قطيع ابنتي!
‫وإن آذيتموهم فإنكم تؤذونني.
‫علمت أنك ستعودين للديار، لتقودي.
‫أنت زعيم هذا القطيع.
‫إن لم يقدر "مادوك"...
‫إن لم يقدر على مساعدتي...
‫أريدك أن تقودي.
‫هذه أمنيتي الأخيرة.
‫ترجمة "هبه روزة"