‫لدينا بعض الزوّار غير المدعوين.
‫هيا.
‫لقد لمستها النيران.
‫أخبرنا "آرين" و"ماينير" عنك.
‫لم يسبق لنا أن رأينا ذئباً ‫ مشى عبر النار.
‫لقد حملني أخي خلالها.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫قوما بجولة لضيفينا حول المخيم.
‫أعرف. ستقتلني أمي.
‫"تي جي"، قد تكون "ايمارا" والدتك
‫لكنها رئيستي.
‫هذا جديّ.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة.
‫هل تعالجون هؤلاء الناس هنا؟
‫ما خطبهم؟ ‫ هل هي حالة مرضية؟
‫ما خطب أسنانهم؟
‫أعينهم؟
‫- أهو معدي؟ ماذا بهم؟ مصابون... ‫ - لا.
‫ما خطبك؟
‫هل يؤلمك رأسك أم صدرك؟ ‫ ما الخطب؟
‫إنها تبدو كالبشر، صحيح؟
‫يا دكتورة "وايتوود"، ساعدينا أرجوك.
‫"أولريك".
‫البشر لا يفهمون تقاليدنا وطرق علاجنا.
‫إن كان لا بد من علاجي ‫ فلن يكون على يد أحد غير "مادوك".
‫- ولكن... ‫ - على كل قائد
‫أن يثق بالمعالج.
‫هذه طريقتنا.
‫أنت تعرفين ذلك يا "يونا".
‫أخبرتني "كاري" أن بعض أدويتكم القديمة ‫ أقوى بكثير من أدويتنا.
‫ماذا تستخدمون؟
‫ألم تخبرك أيضاً ‫ أن هذه الأدوية هي سر القطيع؟
‫بلى، ولكن...
‫ستعرفين إذاً أننا لا نشارك البشر ‫ بطرق علاجنا.
‫اتركانا.
‫عليّ التحدث إلى "يونا" على انفراد.
‫أنا موثوق.
‫حياة والدك هي حياتي.
‫لا شك أن "آرين" قد ضاع ‫ من دون "ماينير".
‫ربما قد نجده مجدداً.
‫والآن، أنصتي إليّ. ‫ أريدك أن تحكمي...
‫لكني أريد أن يكون "آرين" إلى جانبك.
‫- أبي... ‫ - أرجوك!
‫"آرين" وأنا، لا أستطيع...
‫ستتحسّن عما قريب.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سيتحسّن عما قريب.
‫اشرب.
‫سيحل القمر المكتمل علينا قريباً.
‫اشعر بقوة القمر
‫بينما تسري في دمك...
‫- هذا اندفاع. ‫ - نعم. لا شيء يشبهه في المدينة.
‫وتدفعنا وتسحبنا كالمد...
‫ضوؤه يمنحنا القوة
‫ويرشدنا...
‫من أول تحول لنا...
‫إلى الأخير.
‫هذا مدهش!
‫لا مثيل له في العالم.
‫ما الذي يجري؟
‫شيء لا يُعقل.
‫ما من شيء لأقوله يا "كاترينا" سوى...
‫حضرّي نفسك.
‫إن وجد أي أحد هذا، ‫ فأنا في مكان مجهول
‫مع طائفة "يونا" الغريبة. ‫ إنهم يمسكون بأيدي بعضهم.
‫أعتقد أنهم سحرة.
‫ثمة شيء يحدث لهم.
‫كان ذلك...
‫مدهشاً للغاية.
‫نجحنا.
‫أفضل اكتمال للقمر على الإطلاق.
‫ما من داعٍ لتخافي يا "كاترينا".
‫أخاف؟ أنا ساخطة.
‫لقد كذبت عليّ منذ الأزل.
‫منذ "ستوني بريدج". كل ذلك الوقت ‫ الذئاب التي كانت في الغابات...
‫إنها أنتم.
‫- لا نقصد أذيتكم. ‫ - اسمعيني،
‫أعرف أن هذا يصعب فهمه ‫ وسأجيب على جميع أسئلتك ولكن...
‫والدي مريض.
‫لا تلمسيه.
‫ستعود إلى صحتك قريباً.
‫القائد الذي نعرفه ونحبه جميعاً.
‫أقترح أن تغادروا جميعاً.
‫يجب أن يرتاح.
‫كيف حاله؟
‫هل نعود إلى السيارة؟ ‫ هل نعود إلى الـ"كقهى"؟
‫يمكننا أن نطلب سيارة إسعاف لوالدك.
‫أقرب مستشفى يبعد 100 ميل عن هنا.
‫لا تتصلي بأي أحد.
‫يا دكتورة "وايتوود"، ‫ لن يدعك والدي تعالجينه هنا.
‫إذا أقنعته بالمجيء معنا، ‫ هل ستنتظرين؟
‫بالطبع. فأنا أود استكشاف المنطقة ‫ وجمع البيانات بأية حال.
‫ليذهب بقيتكم إلى المنزل. ‫ ما من داعٍ لوجودكم هنا.
‫ويا "كاترينا"...
‫ما رأيته هنا سيبقى بيننا.
‫لن أذهب.
‫علينا الذهاب.
‫سيُصاب أبي بالجنون.
‫- نعم، ستقتلني أمي. ‫ - وإذاً؟
‫"يونا" قائدتنا.
‫إن بقيت، فسنبقى.
‫قد تحتاج إلينا.
‫هي أخبرتنا بأن نذهب.
‫أخبريهم يا دكتورة "وايتوود".
‫يجب عليّ أخذه إلى العالم البشري.
‫- إلى العالم البشري؟ ‫ - لقد كان هناك من قبل.
‫ثمة شركة تدعى "سيغوليا"، ‫ الأشخاص الذين ساعدونا.
‫لديهم أدوية لعلاج "ذوي دماء الذئب".
‫المصطلح "شركة" ‫ يبدو مثل معنى آخر لكلمة "قفص".
‫لا. إنها قطيع.
‫يتكوّن من العلماء والأطباء ‫ وجميع أنواع المعرفة.
‫أنا أحمل معرفة بداخلي ‫ عمرها ألف سنة.
‫مثل والدي، ووالد والده،
‫نفس الذئاب التي اصطادها البشر ‫ حتى الانقراض.
‫لقد تم ترويضك.
‫أنت تقلقين وتضعفين والدك.
‫أفضل ما يمكنك فعله له الآن ‫ هو الذهاب وتركه معي.
‫لن أتركه.
‫البشر يضعفوننا وأنت تشبهينهم.
‫ماذا أنت؟ بشرية أم ذئبة؟
‫أنا ابنة والدي.
‫ساعديني إذاً.
‫لا تشبه رائحة هذا ‫ أياً مما صنعته "كاري" يوماً.
‫أنا أفعل هذا منذ مدة أطول بكثير ‫ من "كاري".
‫أعطيه لوالدك.
‫عليّ الذهاب وصنع المزيد منه.
‫"يونا"، ثقي بـ"مادوك".
‫إنه حكيم وصادق.
‫هل تصنعون كل هذا؟
‫نعم. مما نجده أو نصطاده.
‫ذلك رائع.
‫إنه مدهش.
‫هل تريدين المجيء للصيد معي؟
‫نعم!
‫يجب أن نتحدث.
‫عن القطيع.
‫من يجب أن يقوده؟
‫لا يمكنني التفكير بذلك إطلاقاً.
‫يجب أن نقود.
‫معاً.
‫- أنت وأنا. ‫ - يمكنك القيادة.
‫- عندما يحين الوقت. ‫ - ليس من دونك.
‫"آرين"!
‫أنت بمثابة أخي.
‫هذا لا يتعلق بك أو بي.
‫إنما يتعلق بالقطيع.
‫ورغبات والدك.
‫لا أستطيع. اتفقنا؟
‫ببساطة لا أستطيع.
‫جدياً؟
‫أبطئي قلبك.
‫ونفَسَك.
‫كوني الغابة البرية.
‫- علّمني! ‫ - لا. لا تستطيعين التعلم.
‫إما أن يكون هذا في قلبك أو لا.
‫اذهبي وشاهدي.
‫كله سراً؟
‫لذلك ما تفعله أمي غايةً في الأهمية.
‫إنها تحفظ السر.
‫لديك وجه ملوّن.
‫جعلني السيد "كينكيد" أرتدي ملابس كالبشر
‫ووضع ألوان وجه على وجهي.
‫لكنه لم يرِني أبداً كيف ألوّنه.
‫هلا ترينني؟
‫أريد أن أبدو مثلك.
‫حسناً إذاً.
‫يبدو مضحكاً للغاية.
‫"أين الذئب؟
‫أنا أجثم في الجدول
‫لن تراني
‫مهما كنت تبدو...
‫قوياً"
‫"بو"!
‫لقد تعلمتِ الكثير ‫ خلال الوقت القصير الذي أمضيتِه هنا.
‫نعم.
‫هل تجمع الأدوية لتعالج "أولريك"؟
‫نعم.
‫"الشاغة المخزنية" للحمى، ‫ "اليبروح الطبي" للراحة.
‫"إيميليا"!
‫"مادوك".
‫أعرف تقاليدكم.
‫لكن كلينا معالج.
‫ربما يمكننا مشاركة معرفتنا.
‫- من معالج لمعالج. ‫ - معالج؟
‫حين أنظر إليك
‫لا أرى سوى أشباح ذئاب ‫ لن تعوي مجدداً.
‫إنها عشبة "الشاغة المخزنية" ‫ و"اليبروح الطبي".
‫لا تبدو تلك كـ"الشاغة المخزنية".
‫لدينا نباتات هنا ‫ لا تنمو في مكان آخر.
‫شاهدي بنفسك.
‫هذه عشبة "الشوكران".
‫إنها سامّة.
‫"إيميليا"، عودي إلى المخيم.
‫لا تعرفين شيئاً عن البريّة.
‫تعالي إلى هنا أيتها الطفلة.
‫بعيداً عن البشرية.
‫لقد أفسدتِ هذه الجروة المسكينة.
‫انظري إليها.
‫محترقة ومعوجة...
‫بشرية!
‫أنا من ذوي "دماء الذئب"!
‫صمتاً!
‫عندما تهجرين الذئاب لأجل البشر
‫فأنت تفقدين قوتنا وتقاليدنا
‫وتاريخنا
‫وقصصنا.
‫هل تعرفين قصة الجروة الصغيرة ‫ الفضولية؟
‫اتركنا وشأننا.
‫هل تعرفين ما حدث ‫ لتلك الجروة الصغيرة الفضولية؟
‫لا أحد يعرف!
‫ساعدنا!
‫النجدة!
‫أرجوك.
‫لا تمت.
‫- ليس لديّ المزيد من الدواء. ‫ - خذي.
‫اخلطي هذه، بسرعة.
‫"يونا"، تحدث والدك إليّ
‫لأقود القطيع إن حدث له أي شيء.
‫لفترة قصيرة من الوقت فحسب.
‫حتى تجهزي أنت و"آرين".
‫واصلي الخلط.
‫هذا للأفضل.
‫لأجل القطيع.
‫ولأجلك، موافقة؟
‫واصلي الخلط
‫ثم أعطيه لوالدك.
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫سأجمع القطيع.
‫لست أهتم للتقاليد.
‫سأحضر الدكتورة "وايتوود".
‫النجدة!
‫"تي جي"! "كاترينا"!
‫أين الدكتورة "وايتوود"؟
‫- "يونا"؟ ‫ - ابقَ هناك.
‫تجمّعوا!
‫جميعكم!
‫أين أختي؟
‫في الغابة.
‫- لوحدها؟ ‫ - تلك الطريقة هي الأفضل.
‫النجدة!
‫لقد أولى "أولريك" قيادة القطيع لي.
‫لا!
‫- لم تكن "يونا" أبداً... ‫ - لقد وافقت بالفعل!
‫أمام والدها.
‫"إيميليا"!
‫لا أستطيع.
‫لا أعتقد أني أستطيع التحمل أكثر.
‫لا!
‫"ماتاي"!
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫ - النجدة!
‫ساعدونا!
‫"إيميليا"!
‫دكتورة "وايتوود"!
‫أمسكي بيدي! هيا!
‫هيا!
‫"مادوك".
‫- ماذا؟ ‫ - كان ذلك "مادوك".
‫اقسموا يمين الولاء لي!
‫اقسموا الآن!
‫توقفوا!
‫لقد كان يسمّم والدي.
‫كذب! من فم مروضة
‫بشرية أكثر من كونها ذئبة!
‫- لقد حاول قتلنا! ‫ - هذه عشبة "الشوكران"!
‫هذه ما كان يعطيها لوالدي!
‫أيها الخائن!
‫بدأ مرض "أولريك" بعد وصولك إلينا!
‫دعوه يذهب.
‫لن يعود.
‫لقد وثقت به.
‫- أنا أحمق. ‫ - لا.
‫الثقة هي كل شيء.
‫من يخونون تلك الثقة هم الحمقى.
‫ينتهي بهم الأمر وحيدين دوماً.
‫سيستغرق السم بضعة أيام ‫ ليخرج من جسمك
‫لكن الدواء الذي أعطيتك إياه سيساعدك.
‫أشكرك.
‫هلا تبقين رجاءً؟
‫لا أستطيع.
‫ثمة المزيد من الأمور لأجلي في المدينة.
‫يمكنني الشعور بها تناديني.
‫يجب عليّ العودة.
‫لقد اتحد قطيعانا الآن.
‫أنتم مرحب بكم هنا دوماً.
‫"يونا".
‫أنا فخور جداً بك.
‫وهناك في العالم الخارجي
‫لا تفقدي قلبك البرّي.
‫لقد خُلقتِ لشيء أبعد من الغابة البرّية ‫ والمدينة.
‫أنا أشعر به أيضاً.
‫سأعود قريباً، أعدك.
‫سوف تكون قائداً عظيماً
‫وشريكاً جيداً
‫للذئبة المناسب.
‫احتفظي بها يا حبيبتي.
‫أشكرك.
‫وإن أردت زيارتي يوماً...
‫لن أذهب.
‫أريد البقاء هنا.
‫ماذا؟
‫هذا منزلي.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا جزء من هذا المكان.
‫إنه في قلبي.
‫حيث أنتمي.
‫- ماذا عن قلبي؟ ‫ - سيبقى معي دائماً يا "ماتاي".
‫لستَ مضطراً للاعتناء بي بعد الآن.
‫يمكنك أن تكون حراً
‫وأن تعيش حياتك في المدينة.
‫أخبريها.
‫إذا جُذبت "إيميليا" إلى هذا المكان
‫فعليها البقاء إذاً.
‫دعها تجرب ذلك.
‫لا يجب أن يكون ذلك إلى الأبد.
‫سوف نعتني بها.
‫إن لم تكن سعيدة
‫سأرجعها.
‫مشيتَ عبر النار لأجلي.
‫وسأفعل ذلك ثانيةً.
‫كل مرة.
‫هذا ليس وداعاً.
‫لا وداع بيننا أبداً.
‫أبداً.
‫ترجمة "تهاني حسين"