‫قلت إنك ستغيبين ليوم واحد فقط.
‫لقد أبلغت الشرطة
‫واضطررت للكذب على والديك.
‫أنا آسفة ولكن...
‫- كانت رحلة تخييم سارت بشكل خاطئ. ‫ - كانت رحلة تخييم سارت بشكل خاطئ.
‫اسمعيني، أنا آسفة للغاية ‫ ولكن لم يكن هنالك إرسال حيث كنا
‫ثم نفدت بطارية هاتفي ‫ ونفد الوقود لدينا...
‫بحقك يا "كات"،
‫هل تتوقعين مني التصديق ‫ أن بطاريتي هاتفيكما قد نفدتا؟
‫حسناً إذاً، سأخلد إلى الفراش.
‫نعم، وأنا سأعد الشوكلاتة الساخنة.
‫أتريدين كوباً؟
‫نعم، بالطبع.
‫"تشغيل الفيديو"
‫- إن عثر أحد على هذا، فأنا في مكان مجهول. ‫ - ما كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫"تم إرسال الفيديو"
‫ملابس نوم جميلة.
‫"كارا"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫ - جئنا لننقذك. هيا.
‫تنقذاني من ماذا؟
‫احترسي، تلك تصميمات.
‫شاهدنا الفيديو، لا يمكنك البقاء هنا.
‫كيف شاهدتما الفيديو؟
‫لا يمكنني إيجاد المسكرة.
‫هذه حالة طارئة، عليها تدبر الأمر. ‫ أسرعي، يزداد الخطر بمرور الوقت...
‫تراجعي وإلا...
‫نعرف من تكونين.
‫- ماذا أخبرتهما؟ ‫ - لا شيء.
‫شاهدنا فيديو على هاتفها.
‫أي فيديو؟
‫لدى اكتمال القمر، عندما...
‫ربما أكون قد أخرجت هاتفي و...
‫- قمت... ‫ - سنأخذ "كاترينا" ونذهب.
‫لا تؤذينا ولن نؤذيك.
‫لا أحد سيؤذي أحداً.
‫- "يونا" صديقتي. ‫ - صديقتك؟
‫إنها ليست بشرية حتى!
‫- "كاي"! ‫ - أعرف أني لست بشرية
‫لكني لست وحشاً أيضاً!
‫لن أؤذي "كاترينا" أو أي أحد.
‫- ستأتي "كاترينا" معنا. ‫ - لا، لن أفعل.
‫تعالا في الغد ‫ وسنتحدث عن هذا الأمر ولكن...
‫- عليكما الذهاب إلى المنزل الآن... ‫ - لن تذهبا إلى أيّ مكان!
‫- الهواتف! الآن! ‫ - مستحيل!
‫"يونا"، توقفي عن إصدار هذا الصوت.
‫"هل تريد حذف الفيديو؟"
‫"تم حذف الفيديو"
‫- هذا كثير على أن تكوني مستذئبة لطيفة. ‫ - قلت إني لن أؤذي أحداً.
‫لم أقُل قط إني لطيفة.
‫كما أني من ذوي "دماء الذئب" ‫ ولست مستذئبة.
‫يا فتيات!
‫أنا و"يونا"؟ توقفا رجاءً.
‫نعم، لأنه ليس هنالك شيء بينكما.
‫مجرد أن فتاة وشاباً ‫ يمضيان الوقت معاً لا يعني...
‫- يتبادلان النظرات. ‫ - ثم ينظران بعيداً.
‫يبدو أنكما تصفان بعضكما الآخر.
‫ذلك غريب.
‫"مغلق"
‫ما الذي يجري؟
‫علينا التحدث.
‫- لم أقصد ذلك. ‫ - ولماذا قد تفعلين ذلك حتى؟
‫كان عليك أن تعرفي بأنه سيُكشف!
‫بحقكم، لم تكن تقصد الأذية.
‫هل تدافع عنها؟
‫- هذا... ‫ - لم أعرف أن "كاي" و"كارا" ستسرقانه.
‫وكم ستستغرقان لتخبرا الجميع ‫ بمن نكون؟
‫نريدك أن تتحدثي إلى "كاي" و"كارا".
‫استميليهما إلى جانبنا.
‫دعيهما توافقا على حفظ السر.
‫- سأحاول. ‫ لا. افعلي ما هو أكثر من المحاولة.
‫كيف سأقنعهما؟
‫أنتن الثلاث صديقات حميمات منذ الأزل. ‫ إنهما تثقان بك.
‫كل ما عليك فعله ‫ هو إخبارهما بالحقيقة.
‫نحن لا نشكل خطراً على أي أحد.
‫نريد أن نُترك في سلام فقط.
‫راسليهما الآن.
‫رتبي للقائهما.
‫سنُبقي الـ"كقهى" مفتوحاً.
‫مرحباً يا فتيات.
‫أيمكننا التحدث؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫ - نتفقد وجود عضّات.
‫لأننا نعرف أنها حولتك.
‫تلك ليست الآلية.
‫تولدين من ذوي "دماء الذئب"، ‫ ليس عندما تتعرضين للعض.
‫أحقاً؟
‫هذه أنا.
‫"كاترينا"، صديقتكما منذ الـ15 سنة الماضية.
‫الفتاة التي كانت إلى جانبكما دوماً.
‫كيف سمحت لـ"كاترينا" بتصويركم؟
‫لم يكن الأمر كذلك. ‫ كان الجميع يتحولون إلى ذئاب.
‫لو كنت هناك لفهمت.
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫حسناً، لكان جميلاً.
‫لم تكن لتلاحظ.
‫أول مرة لك. ‫ تركض في البرية.
‫بالطبع أنا...
‫أقصد...
‫لم أكن...
‫إن كنت...
‫لا عليك.
‫هل ستنهي أياً من تلك الجمل؟
‫اسمعيني...
‫أمضيت وقتاً رائعاً، ‫ بإظهار مهاراتي الذئبية.
‫عليّ أن أكون في مكان ما.
‫أراك لاحقاً.
‫"سيلينا"!
‫يمكنك إظهار مهاراتك الذئبية ‫ لهؤلاء الناس.
‫- تفضل. ‫ - شكراً جزيلاً لك.
‫العفو. "سيلينا"؟
‫عذراً.
‫ما مشكلتها؟
‫- صباح الخير يا "يونا". ‫ - أهلاً.
‫هل هي في الخلف؟
‫لا.
‫ "كارا" و"كاي" في البلدة
‫لذا قلت إني سأغطي مناوبة "كاترينا".
‫التقاء الفتيات "كيه".
‫ذلك لطف منك. ‫ يبدو أن الـ"كقهى" تحت السيطرة.
‫لن يحصلا على أجر، صحيح؟
‫لا.
‫"كاترينا" بخير، صحيح؟
‫ماذا؟
‫في الواقع، كانت تتصرف بغرابة ‫ منذ أن عدتما من رحلة التخييم
‫لذا ظننت أن شيئاً بينكما قد حدث.
‫نحن؟
‫لا. نحن صديقتان مفضلتان.
‫لا أعرف.
‫ربما ترهقها إدارة هذا المكان.
‫مرحباً يا أمي؟
‫نعم، أنا أقدم المساعدة في...
‫حسناً.
‫حسناً. سأخبرها.
‫أنا آسفة حقاً يا سيد "ماكنزي" ‫ ولكني سأضطر للمغادرة.
‫- ماذا؟ ‫ - نعم.
‫لا، لدينا زبائن.
‫ماذا؟ جميعكم؟
‫سأعود حالما أستطيع.
‫لا يريدون إحداث المتاعب.
‫إنهم أشخاص يحملون الآمال والأحلام ‫ ويملكون ألواح تزلج
‫ويرتدون ملابس رديئة حقاً.
‫- وهل جميعكم أصدقاء؟ ‫ - نعم.
‫يجلسون دائماً في الـ"كقهى" ‫ أو يتسكعون حول المنزل.
‫- و"تي جي" سيساعد "يونا"... ‫ - هل هو واحد منهم؟
‫و"سيلينا" أيضاً.
‫و"ماتاي".
‫وأخت "ماتاي" الصغيرة. ‫ إنها رائعة...
‫وهم في كل مكان.
‫ذلك رائع ومريح، صحيح؟
‫- أنت وحيواناتك الأليفة. ‫ - "كارا"، أعرف أن هذا غريب ولكن...
‫هكذا ينالون عطفك.
‫جميعهم ودودون ورقيقون
‫والشيء التالي الذي سيفعلونه ‫ هو دعوتك على الغداء
‫- وستكونين أنت غداءهم. ‫ - لا أعتقد أن ذلك...
‫إنهم مستذئبون!
‫ذوي "دماء الذئب".
‫- هل تصغيان إليّ حتى؟ ‫ - كل ما كان يحدث في "ستوني بريدج".
‫"مادي" و"ريديان"، ‫ وماذا عن انخفاض السكر في دم "توم"؟
‫- ذلك... ‫ - تحوّلت عيناه إلى الأصفر.
‫إن كانوا يولدون على هذا النحو، ‫ فما الذي كان يحدث معه آنذاك؟
‫وإذاً، كذبوا جميعهم على "كاترينا"؟
‫لقد كذبوا على الجميع. ‫ أما بالنسبة إلى "شانون" ووحش مستنقعها،
‫"سيغوليا" هي التي عرضت على "شانون" ‫ دفع نفقات الجامعة.
‫وهي نفس الشركة التي تعمل فيها ‫ الدكتورة "وايتوود".
‫- هل تظنين أنهم من ذوي "دماء الذئب" أيضاً؟ ‫ - إنها مافيا ذوي "دماء الذئب".
‫- يا فتيات. ‫ - أراهن على أن "جيفريز" أحدهم.
‫لا، إنه غريب فحسب.
‫توقفا رجاءً.
‫اتفقنا؟
‫لا أطلب منكما مصادقتهم.
‫لماذا؟ فأنت صديقتهم.
‫نعم، حصلت على بعض الأصدقاء الجدد. ‫ لكننا سنبقى الفتيات "كيه" إلى الأبد.
‫"كاترينا"، نعرف أنك تصدقين "يونا" ‫ لكنك لست الأذكى.
‫ترين الخير في الناس.
‫لذا علينا الاعتناء بك.
‫كما نفعل دائماً تماماً.
‫ماذا تقصدان بالاعتناء بي؟
‫حرصنا على ذلك، ‫ لن تضطري لأن تخافي مجدداً أبداً.
‫ماذا فعلت يا "كارا"؟
‫ساعديني يا دكتورة "وايتوود"!
‫يا للهول.
‫"كاترينا"؟
‫"كاترينا"، هل أنت بخير؟
‫أيمكنك سماعي؟ هل تأذيت؟
‫- خذيني إلى المنزل. ‫ - هيا.
‫تهاني.
‫لأول مرة في مسيرتي الطويلة والبارزة
‫أكون عاجزة عن الكلام حرفياً.
‫أين كان؟
‫"يوتيوب".
‫"تامبلر".
‫"إنستغرام" وفي كل مكان.
‫- ظننا أننا حللنا المشكلة. ‫ - هل كنت تعرفين بهذا ولم تخبريني؟
‫هذه ليست غلطة "يونا".
‫جررنا "كاترينا" إلى البرّية
‫لذا نحن المسؤولون.
‫اذهب إلى المنزل يا "تي جي".
‫حجزت لنا تذكرة طيران. ‫ ستأخذك سيارة إلى المطار.
‫- المطار؟ ‫ - سأقابلك حالما أغطي آثارنا هنا.
‫ولكن يا أمي
‫أنت من "سيغوليا". ‫ لماذا علينا الهرب؟
‫لأني لم أخبر أحداً هنا ‫ أن ابني هرب إلى قطيع برّي
‫وأخذ بشرية معه.
‫عُد.
‫سألحق بك مباشرةً.
‫حجزت تذكرة إلى "أنتيغوا" ‫ كما وعدتك لأجل عيد مولدك.
‫ستحتاج "إيمارا" إليك.
‫ماذا عنكما؟
‫سنغادر المدينة.
‫سنذهب إلى البرية.
‫سيلاحقون "كاترينا"، صحيح؟
‫سيتوجب عليها المجيء معنا.
‫اذهبا الآن.
‫اذهب وتفقد محيط المنزل، حسناً؟
‫لن تذهبي، ألست كذلك؟
‫يمكنني توفير الوقت الكافي ‫ ليهرب "تي جي"، وأنتما.
‫لكن إن بقيت فقط.
‫لا يمكنك إرساله بعيداً بمفرده.
‫"تي جي" يهمني كثيراً.
‫هو كل عالمي ‫ ولن يقدر أحد على إيذائه أبداً.
‫هذا عنوانه في "أنتيغوا".
‫سيكون مع عائلة جيدة.
‫"إيمارا"!
‫أنت القائدة الآن.
‫اذهبي.
‫وأخبريه
‫أني حاولت ما بوسعي.
‫- ما زال بإمكانك النجاة. ‫ - اذهبي.
‫أعتقد أنهم سحرة.
‫ثمة شيء يحدث لهم.
‫ساعديني يا دكتورة "وايتوود"!
‫يا للهول.
‫من أين...
‫الجميع يتحدثون عنه.
‫لقد حصد نصف مليون مشاهدة بالفعل.
‫"سيلينا".
‫أنت محظوظة لأنك لم تتورطي في هذا ‫ وعلينا إبقاء الأمر هكذا.
‫- لا. ‫ - أرجوك. ابقي في المنزل واخفضي رأسك.
‫عليّ تحذيرهم، فهم قطيعي.
‫لا يمكنني التخلي عنهم.
‫لقد حدث الضرر بالفعل
‫وما كانوا ليرغبوا ‫ بأن تتورطي في المتاعب.
‫نريدك أن تكوني هنا معنا ‫ حيث نحن في أمان.
‫حسناً.
‫- لقد نشرتاه على الإنترنت. ‫ - أعرف.
‫"كاترينا"، أنت في خطر.
‫ماذا؟
‫ممن؟
‫لم أقصد أن يحدث هذا.
‫ستكونين على ما يرام.
‫ستكونين بخير.
‫عليك المجيء معي الآن.
‫إلى أين؟
‫لن أعود إلى تلك الغابة.
‫"كاترينا"!
‫ها أنت ذا!
‫كله حقيقي، أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫ - شاهدت الفيديو وهو يثبت ذلك!
‫المعذرة.
‫التنزيلات وصلت أقصى حد.
‫الجميع يتحدثون عن فيديو ما.
‫ما الذي يجري؟
‫كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال ‫ يا سيد "جيفريز".
‫"زورا تشاكراباتي"، صحيفة "سيتي هيرالد".
‫أهلاً.
‫هل لي أن أسألك بضع أسئلة ‫ عن هذا الفيديو؟
‫حسناً، أنا...
‫هل تعرف أنه حصد مليون مشاهدة؟
‫"كاترينا".
‫يعتقد معظم الناس أنه يثبت بأن كتابك ‫ يستند إلى أحداث من الحياة الواقعية.
‫المستذئبون في الحياة الواقعية.
‫صديقتك...
‫الدكتورة "ريبيكا وايتوود"، ‫ إنها تعمل في "سيغوليا" الآن، صحيح؟
‫نعم، لكنها...
‫طُردت أولاً من الجامعة ‫ بسبب هوسها بالمستذئبين
‫ثم أصبحت رئيسة قسم الأبحاث ‫ في شركة كبرى متعددة الجنسيات.
‫إنها موهوبة للغاية.
‫كما أن سلفها كان في "سيغوليا". ‫ "أليكس كينكيد".
‫لكن الأمر المضحك أنه اختفى تماماً.
‫كان لديه هوس بالمستذئبين أيضاً.
‫أتريدين مقابلة؟
‫سأخبرك بكل شيء.
‫"سيلينا"!
‫نحن صنعنا الفيديو
‫لنروّج كتاب السيد "جيفريز" الجديد.
‫لإحداث بعض التشويق، ‫ أهو حقيقي أم لا.
‫الناس يحبون تلك الأشياء.
‫لم ندرك أنه سينتشر بهذه السرعة.
‫رغم أنها قصة جيدة.
‫"تزداد مبيعات مؤلف محلي ‫ من خلال فيديو مشهور."
‫هذا ملهم إن أردت رأيي.
‫حسناً، إنه فيديو غير عادي ‫ بالنسبة إلى معلم وبعض المراهقين.
‫لا أقصد الإهانة.
‫نعم.
‫ماذا عن مشاركة الدكتورة "وايتوود"؟
‫إنها صديقتي
‫وعالمة أحياء موقرة.
‫إنها تضيف جواً من المصداقية.
‫وماذا عن المؤثرات الخاصة؟
‫إنها من جهاز حاسوبنا.
‫أنت فعلت ذلك؟
‫أي برنامج استخدمت؟
‫لا. في الواقع، "تي جي" فعل ذلك. ‫ لكنه ليس هنا اليوم.
‫- حسناً، "تي جي" هو... ‫ - صديقنا.
‫وابن رئيسة قسم الأمن في "سيغوليا".
‫أختك "إيميليا" كانت في الفيديو.
‫- هل هي موجودة هنا اليوم؟ ‫ - إنها في المنزل.
‫ذلك غريب. ‫ قال والداها بالتبني إنها ليست في المنزل.
‫إنها في منزلها الجديد. ‫ أقرباء لنا في "رومانيا".
‫لا شك أن ذلك صعب.
‫فقدان والديها ثم حرمانها من أخيها.
‫لم يحرمها أحد من أحد، ‫ هي أرادت الذهاب.
‫هذه مسألة عائلية يا آنسة "تشاكراباتي".
‫صحيح، ذلك ما ظننت أن الشرطة ستقوله. ‫ لكنهم يتعاملون معها كقضية "شخص مفقود".
‫حسناً. ‫ علينا الذهاب. هيا.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫"كاترينا"؟
‫لا بأس.
‫لا أعرف لماذا انفصلتما أنتما الاثنتان ‫ لكن أموراً كتلك تحدث.
‫كانت تحدث كثيراً ‫ مما أذكره حين كنت في المدرسة.
‫- كل ذلك خطأي. ‫ - لا. إنه خطأي أنا.
‫ضغطت عليك كثيراً.
‫جعلتك تديرين الـ"كقهى" لوحدك...
‫أبي...
‫ما يقولونه...
‫- صحيح. ‫ - المستذئبون؟
‫هيا يا حبيبتي،
‫- ألم تكبري على القصص الخيالية؟ ‫ - إنه حقيقي، فعلاً.
‫الجميع يريدون الغموض والسحر.
‫لكن لا يمكنك الهرب من الواقع.
‫أنت لا تصغي إليّ.
‫"يونا" وأصدقاؤها ‫ من ذوي "دماء الذئب".
‫وأنا الغول الذي أخافك في عيد القديسين.
‫أعتقد أن عليك الذهاب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اذهب فحسب.
‫سأكون بخير أنا والـ"كقهى".
‫ما عدت فتاتك الصغيرة.
‫يمكنني فعل هذا
‫بمفردي.
‫اذهب فحسب.
‫- يجب عليّ مراقبة القطيع. ‫ - لا يا "يونا". علينا الاختفاء الآن.
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.
‫- تحتاج "كاترينا" إلى الحماية. ‫ - أحضريها معنا إذاً.
‫انتهى الأمر هنا بالنسبة إلينا.
‫سنذهب إلى البرّية
‫لنوّحد كلا قطيعيك.
‫أنت وأنا معاً.
‫لا أستطيع.
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس عليك أن تذهب.
‫وأتركك هنا مع كل هذا؟
‫على أحدنا أن يحذّر القطيع.
‫اذهب.
‫أخبر والدي بما حدث.
‫واحمِ أختك.
‫سآتي لأجدك.
‫وإن اختبأ القطيع، كيف...
‫يمكنني دائماً إيجاد قطيعي.
‫دائماً.
‫"ماتاي"!
‫"سيلينا"؟
‫سيأخذونك تالياً، صحيح؟
‫"تي جي"!
‫مرحباً، وصلتم إلى "إيمارا سبرياني". ‫ اتركوا رسالة.
‫أمي، حضرت سيارة الأجرة. ‫ أيمكنك الاتصال بي رجاءً؟
‫- "تي جي"! ‫ - هل لديك أخبار عن أمي؟
‫أخذت "سيغوليا" "ماتاي".
‫- ماذا؟ ‫ - احترس.
‫احرص ألا تكون سيارة الأجرة...
‫"تي جي"!
‫أعتقد أنهم أمسكوا به.
‫- "سيلينا"! ‫ - حذّري "كاترينا"!
‫"كاترينا"؟
‫سيد "ماكنزي"؟
‫مرحباً يا "يونا".
‫أحتاج إلى مساعدة منك.
‫ترجمة "تهاني حسين"