‫"فيلفيت"
‫سيدتي.
‫سيدي.
‫تبدو الحديقة رائعة.
‫يبدو كل شيء مختلفاً.
‫غبنا أسبوعين فقط خارج البلاد ‫وكل شيء يبدو جديداً.
‫لا أصدق أننا أتينا بأربع حقائب إضافية.
‫إنها السعادة يا عزيزي.
‫أنا أسعد امرأة في العالم.
‫ماذا عن التقليد؟
‫اقرعي الجرس.
‫- هل تعبت؟ ‫- اقرعيه!
‫- أكثرت من تناول البيتزا في "روما". ‫- حسناً، حقاً!
‫أهلاً بعودتكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل إقامتكما في "روما" جميلة؟
‫رائعة.
‫هل تكفي هذه المسافة؟
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫- ما هذا؟
‫- مرحباً يا "جيراردو". ‫- تبدين رائعة يا "باتريسيا".
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا "غلوريا".
‫- أبي! ‫- ابنتي الصغيرة!
‫مرحباً يا "غلوريا".
‫أشتاق إلى "روما"، لكني سعيدة برؤيتك.
‫كيف حال "لورديتاس"؟
‫إنها في "سان سيباستيان" مع أمها ‫وهي تكبر طوال الوقت.
‫انظرا.
‫إنها ظريفة جداً.
‫- تشبه "باربارا" تماماً. ‫- لا تنسي الأب!
‫كيف الأحوال هنا؟
‫بخير، بخير.
‫أجل، كنا نجهز المنزل ‫لاستقبال ضيفتنا الجديدة، آمل أن يعجبك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫بالمناسبة، اشترينا لكم الهدايا.
‫ما رأيكم بعشاء هذه الليلة؟
‫- حسناً، سوف أرتب للأمر. ‫- أتسمحين أن أفعل هذا؟
‫كانت تلك فكرتي في نهاية المطاف ‫ولا أريد أن أكون مصدر إزعاج.
‫أجل، دعيها ترتب للعشاء.
‫حسناً، كما تشائين.
‫وكيف حالك يا "ألبيرتو"؟ ‫هل اشتقت إلى المتجر؟
‫أجل.
‫هل أحضرتيها؟
‫كادت تمسك بنا.
‫- هل أحضرتماها؟ ‫- ها هي.
‫سنشتري غيرها في صباح الغد.
‫سأذهب أنا ‫لا يمكننا أن نخاطر من أجل الخيطان.
‫آسفة أيتها الفتاتان، الذنب ذنبي أنا.
‫صديقك يشتت تفكيرك.
‫إنه ليس صديقي.
‫- عرفينا إليه. ‫- لا.
‫انتبها جيداً، سنسلم غداً ‫هذه الفساتين الثلاثة إلى السيدة "أروريتا".
‫يجب أن تمنحنا تلك السيدة ميدالية.
‫لقد سامحتني بسبب التأخر على زبونة.
‫- أوشكت على الانتهاء. ‫- حقاً؟
‫- "آنا"؟ ‫- إنها السيدة "بلانكا".
‫أنا قادمة يا سيدة "بلانكا"! ‫اختبئي هنا.
‫خبئيه.
‫لماذا تختبئين؟ إنها غرفتك.
‫صحيح.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لماذا تأخرتما بفتح الباب؟ ‫- نحن نرتدي ملابسنا.
‫حسناً، أنا سعيدة لأنكما مستعدتان.
‫عليكما أن تصعدا إلى المتجر.
‫- لماذا؟ ‫- عاد الدون "ألبيرتو" من شهر العسل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أعتقد ذلك. ‫لكن حين سمعت باسمه...
‫- أي اسم؟ ‫- "ريتا".
‫تحتاجين إلى أكثر من أسبوعين لنسيانه.
‫لا أعرف كيف ستكون ردة فعلي.
‫لن يحدث شيء.
‫حين ترينه، قد يكون بديناً ‫أو ربما فقد شعره.
‫الرجال ينسون أنفسهم.
‫- كان أبي وسيماً جداً... ‫- "ريتا"!
‫- لكني جادة. ‫- لننس الأمر.
‫كلما انتهى هذا بشكل أسرع ‫كان ذلك أفضل.
‫سأرتدي هذا في حفلة العشاء.
‫ألم يكن يحتاج إلى تعديل؟
‫بالطبع.
‫يمكنني الذهاب إلى المتجر معك ‫وأكون إلى جانبك، يمكن لـ"آنا" أن تعدله.
‫حسناً، أخبري أخاك ‫أنك قادمة معي.
‫في الحال.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سئمت من الانتظار.
‫قد يروننا.
‫قد يدخلون إلى هنا.
‫قد يسمعوننا.
‫سيكون من الصعب تجنب هذا.
‫- هل سمعتن بشأن المواد المسروقة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذه الإبر التي سنسرقها!
‫من أين نحصل على 13 دبوساً ‫من أجل احتفال القديس "أنتوني"؟
‫لقد أوقعت بي.
‫السرقة من المشغل ليست صواباً. ‫هذا ليس بأمر صائب فحسب.
‫- أنت سهلة التوقع يا "ريتا"! ‫- حسناً...
‫لقد نسيت أمر ‫احتفال القديس "أنتوني" تماماً.
‫يجب أن نذهب ‫قد نحصل على أصدقاء.
‫لديك خاطبان أصلاً.
‫يا لهما من صديقين! ‫لم أسمع شيئاً من أحد منهما منذ أيام.
‫شكراً لك.
‫"صباح الخير."
‫يا لها كارثة، لا أستطيع حتى ‫قول "صباح الخير" بالألمانية.
‫لا تقلق، جميعنا مررنا بهذا.
‫- إنها "صباح الخير". ‫- هل أنت إسباني؟
‫يا لها من راحة! ظننت أني سأقضي الرحلة ‫بأكملها من دون أن أنطق أي كلمة.
‫هذه ليست مصادفة مهمة ‫لأن "ألمانيا" تعج بنا.
‫الإسبانيون موجودون في كل مكان.
‫المشكلة هي أن الجميع يبحثون عن عمل ‫أنا أعمل في متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫هل تعرفه؟ حسناً.
‫آسف لأني أتكلم كثيراً ‫لكني متوتر ومتحمس.
‫هل ذلك مقعدك؟
‫أنا ذاهب إلى "مدريد" ‫لأني أحب امرأة أحلامي.
‫اسمها "ريتا مونتيسينوس".
‫عيناها زرقاوان، أسنانها ناصعة البياض ‫وهي راقصة مذهلة.
‫يقولون إنها تشبه عمتها.
‫أنا أحبها حقاً.
‫في الواقع، أحببتها منذ...
‫لا أستطيع أن أتذكر ‫لكني أحبها منذ مدة طويلة.
‫سأخبرك كيف حدث هذا.
‫كان عمري خمس سنوات.
‫أعني... إنه صديق "روزا".
‫ولا أعرف "أدولفو" منذ فترة طويلة.
‫إنه يحاول تقبيلي دائماً.
‫هل يجيد التقبيل؟
‫يتوجب علي دائماً أن أحتاط منه.
‫- صباح الخير أيتها السيدات. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكنني محادثتك يا "آنا"؟ ‫- بالطبع.
‫أخبريني الحقيقة ‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫أجل، لقد مر أسبوعان و...
‫حدثت لي أمور كثيرة.
‫وهي أمور جيدة لأول مرة.
‫يسرني هذا، عادة ما تقدم لنا الحياة... ‫حسناً، بين الفينة والأخرى
‫الفرصة لكي نكون سعداء من جديد.
‫لكن يحدث هذا في أحيان قليلة ‫لذا، تعلمي أن تستفيدي منها قدر الإمكان.
‫- سيصل الدون "ألبيرتو" قريباً. ‫- حسناً.
‫سيدة "بلانكا"...
‫- باقة ورود السيدة "كريستينا". ‫- شكراً لك.
‫إنها تليق بك ‫مؤسف أنها ليست من أجلك.
‫تبدو مبتهجاً جداً مؤخراً ‫ما سبب هذا التغيير؟
‫لا بد أنك توافقينني الرأي ‫أنه بعد ما مررنا به مؤخراً.
‫وحقيقة أن المتجر ما يزال مفتوحاً.
‫وزواج ابن الدون "رافاييل" ‫وتوليه مسؤولية المتجر.
‫تستدعي قليلاً من الاحتفال. ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫شكلوا صفين مواجهين للمدخل.
‫موظفو المتجر إلى اليمين.
‫وفتيات المشغل إلى اليسار.
‫- هكذا، هكذا تماماً. ‫- لقد وصلا!
‫- دون "ألبيرتو". ‫- "إميليو".
‫- سيدتي. ‫- مرحباً.
‫أود الترحيب بكما بالنيابة ‫عن جميع العاملين هنا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هذه بداية حقبة جديدة لكما ‫ولهذا المتجر.
‫نأمل حقاً أن تكون هذه ‫بداية مذهلة ورائعة.
‫لكما في حياتكما ‫وأيضاً في تاريخ هذا المتجر.
‫- هذا لطف منكم. ‫- شكراً.
‫لم نتوقع هذا الترحيب الحار.
‫كنت سأعود في وقت مبكر أكثر ‫لو عرفت هذا.
‫ماذا؟ بالتأكيد لا!
‫"إميليو" محق.
‫إنها حقبة جديدة في "فيلفيت"
‫وأنا أشكركم باسمي وباسم زوجتي.
‫يبدو أنهما قد وصلا.
‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟
‫لن أضطر إلى التظاهر ‫بأني أواعد "آنا".
‫بالتأكيد، كيف لي أن أنسى؟
‫هل أنت مستعدة لإعلان علاقتنا ‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة"؟
‫سأكون مسرورة إذا كنت ‫لن أصبح "(كلارا) المنتفخة"
‫ألم يحدث بعد...؟
‫- دورتي الشهرية؟ لا. ‫- هذا سخيف.
‫لا، الأمر جدي جداً ‫تظاهر بأنه لا يحدث، لكنه يحدث فعلاً.
‫أنت متوترة، لهذا السبب تأخرت.
‫تأخرت دورتك، هذا يجعلك متوترة ‫لذا، أرجوك أن تحاولي الاسترخاء.
‫- أصبحت طبيباً الآن. ‫- لا أريد...
‫ها هما، لا تفزعي.
‫- الزوجان السعيدان! ‫- مرحباً بكما.
‫- كيف حالك يا "ماتيو"؟ ‫- أنا بخير، هل أنت سعيد؟
‫أجل، وتسرني العودة إلى هنا.
‫- تبدين مذهلة يا "كريستينا". ‫- شكراً لك يا "ماتيو".
‫- كيف كانت "روما"؟ ‫- كانت رائعة ومذهلة.
‫مثلك تماماً.
‫- خذ "آنا" إلى هناك. ‫- بخصوص هذا...
‫- لم تريني رسومات "راؤول"؟ ‫- بخصوص هذا...
‫إذا كنتما ستتناقشان في العمل ‫فسوف أترككما لهذا.
‫"كلارا"، هلا ترسلين أحداً ما ‫لكي يحضر فستاني من فضلك؟
‫- أجل. ‫- شكراً، إلى اللقاء.
‫- أتريد شراباً؟ ‫- لا.
‫خذ، سوف تحتاج إليه.
‫ما الأمر؟
‫واجهتنا بعض المشاكل.
‫لم نرغب في أن نفسد رحلتك ‫لم يوقع "دي لا ريفا" العقد.
‫- ماذا؟ ‫- لقد اختفى في مكان ما.
‫- لم يكن في الحفلة، أتعرفون أين هو؟ ‫- "دي لا ريفا"؟
‫أنتما تتكلمان عن "دي لا ريفا".
‫- أجل، كنا نتكلم عنه. ‫- إنه مصدر عار يا "ألبيرتو".
‫لقد قبل العمل مجاناً ‫لكنه ربما تلقى عرضاً أفضل.
‫لقد تخلى عنا.
‫لا أعتقد هذا يا "إنريكه".
‫كانت هذه فرصته ‫ليعيد إطلاق مسيرته المهنية.
‫كاد يدمرنا بتشكيلة أزيائه ‫لذا، دعانا ننس أمره.
‫لقد أسدانا معروفاً برحيله.
‫لماذا لم يعلمني أحد بهذا؟
‫هذا أمر مهم.
‫ما كنت سأرغب في سماعه من أختي.
‫لا، شكراً لك، لنتابع حياتنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بعملك كما أعتقد ‫وأبحث عن مصمم جديد.
‫لا، أعني بجلوسك خلف طاولتي.
‫كان علي أن أجد مكاناً ليكون مكتبي.
‫لا داعي للنظر إلي هكذا ‫لديك غرفة الاجتماعات.
‫أعتقد أنك ارتكبت خطأ، أنا المدير.
‫وأنا مالك المتجر.
‫هل علي أن أذكرك ‫من هو حامل أكبر نسبة من الأسهم؟
‫هناك سبعة طوابق بالإضافة إلى القبو.
‫يمكنك الانتقال إلى حيث تريد.
‫- اسمع... ‫- اهدأ، لقد عدت تواً.
‫هذا غير صائب.
‫- نعم يا "كلارا"؟ ‫- يريد شخص مقابلتك.
‫إنها دقة المواعيد البريطانية ‫دعيه يدخل.
‫لقد سمعت ما قاله، اهدأ ‫لدينا رفقة الآن.
‫دون "إنريكه".
‫مرحباً.
‫رغم أنه ليس لدينا عمل كثير ‫لكنكن لستن هنا من أجل الراحة.
‫تذكرن أيتها السيدات ‫أنتن تتلقين أجراً لكي تعملن.
‫تابعن العمل على طلبياتكن.
‫سيدة "بلانكا"...
‫هل هناك أي أخبار ‫عن السيد "دي لا ريفا"؟
‫ليس من زفاف الدون "ألبيرتو".
‫أشك في أننا سنسمع عنه شيئاً ‫مرة أخرى.
‫لقد اختفى بين ليلة وضحاها ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫يبدو أن لديك زائراً يا "ريتا".
‫طاب نهارك أيتها الشقراء ‫هل لديك عمل كثير؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أقوم بعملي.
‫أنا أعمل في قسم الصيانة الآن.
‫إذا رأتك السيدة "بلانكا" ‫فسوف ينتهي أمرك، ستطرد.
‫عد إلى المخزن.
‫هل ستذهبين إلى الحفلة الراقصة؟
‫- لا أعرف. ‫- بلى، ستذهب.
‫ألقاك هناك، تذكري ‫أنت مدينة لي برقصة.
‫أنت مذهلة.
‫مرحباً.
‫لا داعي لتجربته، أليس كذلك؟
‫قصّري حافة الفستان فحسب.
‫إنه ليس مميزاً ‫لكني أحتاج إليه من أجل الليلة.
‫إنه أول عشاء لي مع عائلته ‫وأريد أن أبدو مثالية، اتفقنا؟
‫- لا مشكلة. ‫- شكراً لك.
‫"آنا"... انظري.
‫هدية تذكارية من "روما"، لقد تذكرتك.
‫- شكراً لك. ‫- هل تعجبك؟
‫هيا، ارتديها.
‫- إذا كنت أعمل... ‫- ضعيها أيتها السخيفة.
‫دعيني أفعل هذا.
‫ضعيها هكذا لكي تراها زميلاتك. ‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫جميلة جداً، شكراً.
‫أردت... أن أعتذر
‫بشأن ما حدث يوم زفافي.
‫كنت فظة جداً.
‫كنت متوترة، وجعلتك تدفعين الثمن.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫كنت متوترة للغاية ‫والآن انتهى كل شيء.
‫كان شهر العسل رائعاً ‫والآن نحن هنا ثانية.
‫أردت دعوتك أنت و"ماتيو" ‫إلى العشاء في منزل "ألبيرتو".
‫قصدت منزلي، يبدو هذا غريباً.
‫ألم تسمعي؟
‫لقد انفصلت أنا و"ماتيو".
‫هذا فظيع.
‫كنتما زوجين رائعين.
‫ماذا حدث؟
‫انتهت علاقتنا فحسب، إذا كنت لا تمانعين ‫أفضل ألا أتكلم في هذا.
‫- شكراً على السوار، يجب أن أذهب. ‫- بالطبع.
‫عزيزي...
‫شكراً يا "كلارا"، لدينا اجتماع.
‫آسفة، آسفة ‫سآخذ الفستان بعد الظهر.
‫- حسناً. ‫- انتظر.
‫هل عرفت أن "آنا" و"ماتيو" ‫قد انفصلا؟
‫- هذا ليس وقتاً ملائماً. ‫- يجب أن نفعل شيئاً.
‫- إلى اللقاء يا "كلارا". ‫- إلى اللقاء.
‫المعذرة.
‫كما كنت أقول، بفضل "كارلوس"
‫سينطلق المتجر ثانية.
‫ليس لأنه طيار
‫بل لأن لديه علاقات قوية ‫مع السيد "جيمي أورتيغا".
‫مالك شركات "إيرسا" للطيران.
‫الحديث لك.
‫شركاتنا في موقف مشابه ‫فهي تحتاج إلى تحديث.
‫نريد أن نقدم ‫صورة جديدة ومعاصرة.
‫وهذا هو السبب ‫الذي سيجعل دربينا يتقاطعان.
‫بفضل "كارلوس" ‫فإن متجر "فيلفيت" للأزياء
‫سيحظى بشرف تصميم ‫أزياء موظفي شركات الطيران.
‫- مذهل. ‫- لا تنظر إلي.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة.
‫"كارلوس"... كان اسمك "كارلوس"، صحيح؟
‫شكراً على اهتمامك ‫لكن كان هناك خطأ.
‫- "ألبيرتو"... ‫- كان هناك خطأ يا "إنريكه".
‫نحن لا نصمم هنا ‫سوى الأزياء الراقية.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أدعكم بمفردكم.
‫لا، ابق هنا ‫لا تأخذ انطباعاً خاطئاً.
‫شكراً على اهتمامك، لكن لا.
‫أنت لا تفهم الأمر ‫لقد تم الاتفاق بيننا فعلاً.
‫- المعذرة؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫شكراً يا "كارلوس".
‫هذه آخر مرة ‫تعارضني فيها بهذه الطريقة.
‫خصوصاً بوجود الملايين على المحك.
‫يتعلق هذا المتجر ‫بالأناقة والحصرية والأزياء الراقية.
‫وتطلّب أبي 30 سنة ‫لكي يصبح كما هو الآن.
‫ترك والدك لنا ديوناً كثيرة أيضاً.
‫وهؤلاء الأشخاص سيحلون هذه المشكلة.
‫المشاكل التي لم تستطع حلها ‫مع "دي لا ريفا".
‫لدي تشكيلة أريد تقديمها وليس لدي وقت ‫لصنع أزياء مضيفات الطيران.
‫لا تقلق، سأكون أنا المسؤول.
‫تعامل أنت مع شركات الطيران.
‫هل أنت مجنون؟
‫لن أجادلك.
‫من خلال أصواتنا أنا و"غلوريا" ‫و"باتريسيا"، أصبحت أنا المسؤول.
‫أنا أمنحك الفرصة.
‫ما كنت سأضيعها لو كنت مكانك.
‫"كلارا"، اتصلي بـ"غلوريا" وأختي.
‫اتركي كل شيء ‫واعثري على "دي لا ريفا".
‫أين أبحث عنه؟
‫فنادق "مدريد" و"باريس".
‫- بماذا أبدأ؟ ‫- لا يهمني.
‫- لكن اعثري عليه. ‫- حسناً.
‫اتصلي بعائلته أيضاً ‫فقد يعرفون مكانه.
‫شكراً.
‫دليل الهاتف.
‫ماذا حدث؟ ‫طلبت منك أن تراقبه جيداً.
‫- وقد فعلت هذا. ‫- فعلت هذا؟ اشرح لي.
‫اشرح لي الأمر ‫لأن كل شيء مقلوب رأساً على عقب!
‫إنه حامل أكبر نسبة من الأسهم ‫وهو يفعل ما يحلو له.
‫إنه ليس مضطراً لاستشارتي.
‫أتعرف؟ قد يكون محقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكن لهذا أن يحل جميع مشاكلنا.
‫أردت مجالات أخرى.
‫مجالات لها علاقة بالحصرية ‫والأناقة والأزياء الراقية.
‫ألا تفهم؟ هل علي أن أشرح لك هذا؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، أنت محق.
‫تفكيري مشتت بأمر آخر.
‫انس علاقاتك، هذا الأمر أكثر أهمية.
‫قد تكون "كلارا" حاملاً.
‫أستذهبين إلى الحفلة الراقصة اليوم؟
‫- "كلارا"! ‫- لا أعرف، أي حفلة راقصة؟
‫ماذا تقصدين؟ لقد ذهبت إليها كلها.
‫هناك خطب ما.
‫لا، أنا متعبة ‫ولا أشعر برغبة في هذا.
‫هذه أنا يا "كلارا" ‫حاولي بجهد أكبر.
‫أنت عادة تكذبين بطريقة أفضل.
‫لا تخبري أحداً.
‫- لا أصدق هذا. ‫- وأنا أيضاً، هل تتخيلني وأنا أب؟
‫رباه!
‫- أجل، أعرف. ‫- يجب أن يتحمل "ماتيو" العواقب.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لي الشيء ذاته.
‫- هذا ليس الشيء ذاته. ‫- هل تحبها؟
‫أعتقد أنه يحبني.
‫ستصبح أباً يا "ماتيو".
‫يقولون إن شعور الأمومة ‫هو الأفضل في الحياة.
‫إنها أفضل تجربة على الإطلاق.
‫يزداد وزنك أثناء الحمل ‫ويتشوه شكل جسدك.
‫كنت شقياً كابن.
‫استعدي، سوف تصابين باحتباس السوائل ‫انتظري فقط لكي تري كاحليك.
‫- أنا والأولاد... ‫- إنه ابنك.
‫هذا الطفل هو ثمرة علاقة حب.
‫- انسي أمر الميراث. ‫- لماذا؟
‫يجب أن تتزوج.
‫لا أريد أن أتزوج.
‫- لا أريد أن أتزوج ‫- اطلب يدها.
‫إنها تنتظر هذا.
‫حسناً...
‫- سيدة "بلانكا"... ‫- ما الأمر؟
‫هناك زبون يسأل عن "آنا".
‫ماذا أقول له؟
‫- زبون جديد؟ ‫- لا أتذكر رؤيته من قبل.
‫"آنا"، "لويزا"، تعالا معي.
‫أعلميني بالأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫دعيني أعرفك بنفسي، أنا السيد "ألفاريز".
‫أي واحدة هي "آنا"؟
‫إنها هي، وأنا "بلانكا سوتو".
‫- المديرة. ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫سمعت أشياء رائعة عن موظفتك.
‫حسناً، هناك مشكلة بسيطة.
‫نحن لا نصنع ملابس للرجال.
‫لا، إنها من أجل صديقتي.
‫في تلك الحالة ‫سأتركك مع "آنا" و"لويزا".
‫هذا لطف منك يا سيدة "بلانكا".
‫سررت بمقابلتك.
‫- "آنا". ‫- كيف لي أن أساعدك؟
‫مقاساتها؟
‫حسناً، إنها...
‫منتفخة قليلاً.
‫أجل، إنها بدينة، لكنها بدينة رائعة.
‫هذا لا يساعد كثيراً، أليس كذلك؟
‫الرجال ليسوا ماهرين جداً ‫حين يتعلق الأمر بالمقاسات.
‫- كم طولها؟ ‫- طولها...
‫أجل، إنها قصيرة.
‫كم طولك أنت يا "آنا"؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- خمسة... ‫- هل يمكنك أن تستديري؟
‫بالطبع.
‫لا، طولها أربع أقدام وخمس بوصات.
‫4 أقدام وتسع بوصات على الأكثر.
‫أعتقد أن الفكرة وصلتنا.
‫كما تشائين.
‫"لويزا"، أحضري الكتيبات ‫قد يجد شيئاً يعجبه.
‫بالتأكيد.
‫صديقتي خجولة.
‫إنها قصيرة جداً ومتحفظة جداً.
‫وهي زائدة الوزن بقدر ما هي غامضة.
‫أنا متشوق لأعرف.
‫- لكن أنا وأنت مجرد... ‫- نحن صديقان، أعرف.
‫لا بأس.
‫سأبقى هنا دائماً ‫مكبل اليدين في غرفة قياس الملابس هذه.
‫لا أخطط للرحيل.
‫ها هي.
‫لا حاجة إليها يا "لويزا".
‫- السيد... ‫- "ألفاريز".
‫سيحضر لنا السيد "ألفاريز" ‫فستان صديقته المزعومة.
‫- حسناً، سأحضره في الحال. ‫- المعذرة؟
‫يمكنني أن أحضره من غرفة "آنا".
‫أنا لست غبية، سررت بمقابلتك.
‫سررت بمقابلتك، أنت صديقتها.
‫إنها فتاة قوية.
‫- هل ستأتي إلى الحفلة الراقصة؟ ‫- "لويزا".
‫مع صديقته المزعومة.
‫- لا يستطيع القدوم. ‫- حفل راقص؟
‫حفلة القديس "أنتوني"، إنها مسألة ‫تخص الفتيات، ربما في وقت آخر.
‫هذا عادل، إذا كانت ‫لا تريدني أن أحضر...
‫- سررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لماذا دعوته؟ ‫- لماذا لم تعرفيني إليه؟
‫إنه... إنه...
‫اصمتي، هيا بنا، لنذهب.
‫تبدين منبهرة جداً!
‫هل تعرفان من الذي التقيته تواً؟
‫الطيار؟ صديق "آنا".
‫- إنه ليس كذلك. ‫- ماذا؟
‫كيف تقولين هذا؟ إنه رجل الأحلام.
‫يمكنه أن يوصل كل واحدة منا ‫في طائرته إلى حيث تريد.
‫- لا تبالغي! ‫- هل له أي إخوة؟
‫"إيزابيل".
‫هل تريدين مشروباً؟ المعذرة.
‫الصودا من فضلك.
‫يا لك من سيد نبيل!
‫لقد تهت تماماً في مترو الأنفاق.
‫نزلت من القطار قبل محطتين ‫وأتيت إلى هنا سيراً.
‫لقد تغيرت "مدريد" حقاً.
‫سأستغرق وقتاً طويلاً جداً ‫في الاعتياد عليها.
‫هل رأيت كل تلك السيارات؟
‫لماذا أخبرك بهذا؟ ‫أنت تعيش في وسط المدينة.
‫لا أحتاج إلى منبه للاستيقاظ.
‫عاد "ألبيرتو" من شهر العسل.
‫- متى؟ ‫- صباح اليوم.
‫- هل هو سعيد؟ ‫- أجل، يبدو سعيداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما هي خطتك؟
‫حان الوقت لكي أزور ابني في المتجر.
‫لا، ماذا؟
‫ما المضحك إلى هذه الدرجة؟
‫كنت سأقول ‫إنني سأرافقك لكي تري المتجر.
‫"إيزابيل"...
‫أنت أكثر امرأة شجاعة وعناداً ‫قابلتها في حياتي.
‫من العبث أن أحاول منعك.
‫لهذا، من الأفضل أن أقف إلى جانبك.
‫في تلك الحالة...
‫خذني للتسوق هناك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هذه هي، أقصد حياتي.
‫متجر "فيلفيت" للأزياء هو حياتي.
‫- كان هذا حلماً بالنسبة إلى "رافاييل"... ‫- كان لدي أحلام أيضاً.
‫لكنه تركني على الجزيرة ‫من أجل امرأة أخرى، وأخذ ابني.
‫- لا يمكنني القول... ‫- المعذرة يا دون "إميليو".
‫ستقام الحفلة الراقصة اليوم، وكنا نتساءل ‫إذا كان في وسعنا التأخر في العودة.
‫أجل، سوف أؤخر إقفال الأبواب ‫ساعة واحدة، اتفقنا؟
‫- حفلة القديس "أنتوني" اليوم؟ ‫- هذا صحيح.
‫- إنه قديس... ‫- كنت خيّاطة طوال حياتي.
‫ذلك التقليد المتعلق بالدبابيس ‫لم يكن ملائماً لي قط.
‫- طاب نهارك. ‫- طاب نهارك.
‫هل ستصعدين؟
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫نحن نبيع الأزياء الأنيقة والحصرية ‫والراقية، وليس أزياء العمل.
‫ما الذي سيأتي تالياً؟ ‫تنزيلات نهاية الموسم؟
‫أنا أتفهم قلقك يا "ألبيرتو" ‫فهو في محله.
‫- حسناً، إذاً جميعنا متفقون؟ ‫- لا.
‫هناك مبالغ طائلة على المحك ‫وسيكون هذا خطأ.
‫خطأ آخر من بين أخطاء كثيرة.
‫أنت تعملين في المتجر ‫وتعرفين زبوناتنا وكيف يتم الأمر.
‫"ألبيرتو" محق.
‫- إنها أقل مشاكلنا. ‫- لا
‫إنها أزياء لمضيفات الطيران ‫وليس لعاملات التنظيف.
‫تذكري حلم أبي.
‫لا يمكن لـ"إنريكه" ‫أن يكون المسؤول.
‫هل أذكرك بأنك أنت ‫الذي منحت السيطرة لوالده؟
‫ويمكنني أن أضيف ‫بأنها كانت خطوة متهورة جداً.
‫ما رأيك يا "باتريسيا"؟
‫أنت محق.
‫يجب ألا يتخذ "إنريكه" هذه القرارات.
‫"ألبيرتو" هو المدير.
‫دون "إنريكه"...
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالطبع.
‫أطلعني "ألبيرتو" على خططك.
‫هذا لطف منه.
‫ما هي لعبتك؟
‫يجب ألا يصنع متجر "فيلفيت" ‫أزياء العمل.
‫جرب هذا.
‫كنت أظنك أذكى من ذلك.
‫الأزياء ليست مهمة على الإطلاق.
‫ليست هي الهدف الحقيقي، الهدف هو، ‫من الذي سيدير هذا المتجر وكيف؟
‫كيف تمت معاملتك؟
‫أنا أعتمد عليك.
‫في كل شيء.
‫أنت تتمتعين بذوق رائع ‫تجاه الأزياء.
‫وهو شيء لا أتمتع به أنا.
‫سآخذ هذا.
‫إذا دعمت مشروعي ‫فسأمنحك شيئاً لا يملكه أحد.
‫الفرصة في مساعدة تصميم تشكيلة الأزياء.
‫أنا مساعدة مبيعات.
‫تفضل.
‫معي، ستكونين كل شيء ترغبين فيه.
‫ما قولك؟
‫ابدأ بالنظر في عيني ‫وهما هنا في الأعلى.
‫فكري في الأمر.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت على ما يرام يا "إيزابيل"؟
‫ظننت أن الأمر سيكون أسهل ‫لكنه حين كان قريباً مني...
‫ليس من السهل اتخاذ تلك الخطوة.
‫خذي وقتك.
‫"إميليو"، سأعود إلى "كوبا" ‫بعد بضعة أيام.
‫إنه يبدو رجلاً صالحاً.
‫هل أمتلك الحق ‫في أن أغيّر له حياته؟
‫لا تفكري في هذا الآن، خذي وقتك.
‫لم لا تأتين إلى الحفلة الراقصة؟
‫كان اليوم صعباً ‫وسيكون الرقص مفيداً لك، لكلينا
‫لن تكون رفقتي جيدة.
‫أنت دائماً الرفيقة الأفضل.
‫ألم تجعلي الحفلات ‫تنبض بالحياة دائماً؟
‫انفصلت عن "كلارا" في النهاية ‫وليس بسبب "ريتا".
‫"كلارا" امرأة رائعة.
‫لكن حين تكون ‫مع امرأة جميلة ورائعة مثلها
‫فهذا يجعلك تشعر ‫بأنك وضيع ومتحفظ وهادىء جداً.
‫وأنا عادة متحفظ جداً ‫لذا، تخيل الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- المحطة التالية هي "هينداي". ‫- ما يزال هناك وقت.
‫هل ترغب في شطيرة نقانق؟
‫لا، سأنزل هنا.
‫هذا مؤسف، نحن نجري حديثاً جيداً ‫عن "كلارا" و"ريتا"، واستمتعت بوقتي.
‫سررت بمقابلتك، ماذا كان اسمك؟
‫- لم أخبرك باسمي. ‫- لا؟ سأوصلك إلى الباب.
‫- صباح الخير. ‫- إسباني؟ هذا مذهل!
‫أنا مسرور جداً. ‫سأضع حقيبتك في الأعلى.
‫تعال واجلس هنا إلى جانبي.
‫"بيدرو إنفانتيس".
‫أجل، أجل، السيد "دي لا ريفا" ‫من فضلك؟
‫أجل... لا، لا، لا.
‫لا، أردت أن أعرف ‫إذا كان "دي لا ريفا" هناك.
‫"دي لا ريفا"، أو أياً كان لفظه. ‫لا، أرجوك ألا تغلق الخط.
‫يا لها من فوضى!
‫- يجب أن أتصل مرة أخرى. ‫- انتظري لحظة.
‫خذي استراحة وانظري إلى هذا.
‫اختاري فستاناً.
‫"فساتين الزفاف"
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب أن تتزوجي.
‫ستصاب أمي بنوبة ‫وأبي سيحمل بندقية ويقتله.
‫نحن لسنا في الزمان أو المكان المناسبين.
‫لا تنتظري إلى أن تكبر بطنك... ‫أنت لا تحسنين التعامل مع هذا.
‫سأبدو كالفيلة ‫التي ترتدي فستاناً أبيض.
‫أنت تربكينني! لن أتزوج!
‫هذا آخر ما أريد فعله الآن.
‫والد الطفل...
‫"مذكرات"
‫أيتها السيدتان.
‫يا لها من مفاجأة أن أجدك هنا!
‫أتيت لكي أعطي أختي شيئاً.
‫"كلارا" هي أختي، كما تعرف.
‫أجل، كنت أعرف هذا. ‫هل الأمر مهم؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫ليس الآن، لكن ربما لاحقاً.
‫كنت على وشك الذهاب يا "ماتيو".
‫أعني، دون "ماتيو".
‫هل ستخرج؟
‫أريد أن أعرف ‫في حال اتصل أحد وسأل عنك.
‫أجل، هناك مسألة علي الاهتمام بها.
‫سأعود على الفور.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- شكراً.
‫- هل يمكنك مساعدتي قليلاً؟ ‫- بالطبع يا دون "ماتيو".
‫اسمع، أنا...
‫كان الدون "إميليو" ‫يبحث عنك يا "إغناسيو".
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيد "رويز"؟
‫بالتأكيد، لكني لا أريد ‫أن يخسر عمولته.
‫يمكنه الحصول عليها ‫فنحن زملاء العمل ندعم بعضنا البعض.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً.
‫إنها خدمة من أجل صديق لي ‫وأنا لا أتمتع بذوق جيد.
‫يريد أن يتقدم لخطبة...
‫- صديقة؟ ‫- أجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كانت تلك شجاعة منه ‫رغم معرفته بذوقك.
‫يعتمد الأمر ‫على الغاية من الخاتم، صحيح؟
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أجل، ممتاز.
‫لعل الخطوبة لا تكون جدية حقاً.
‫- والخاتم باهظ الثمن. ‫- "لا يقدر الحب بثمن"، هكذا قال، هذا.
‫رباه.
‫- صديقك فريد من نوعه. ‫- إنه كذلك، صدقيني، على وشك الانقراض.
‫تفضل.
‫"ماتيو"، تمن له التوفيق ‫أعتقد أن خطيبته ستحتاج إليه.
‫"باتريسيا"...
‫هل تعيدون الخواتم؟
‫استعدا للذهاب فور انتهائكما ‫فلا أريد أن نصل متأخرات.
‫حسناً.
‫هل ستذهب إلى الحفلة الراقصة؟
‫بالطبع، سأرقص معكن جميعاً.
‫حين تنتهي من عملك.
‫حتى إذا كان هناك حفل راقص ‫إلا أن عليك تنظيم الطلبيات.
‫هذا جزء من عملك.
‫سيدة "بلانكا" ‫ألا يمكنه فعل هذا في وقت آخر؟
‫لا يهم يا "لويزا" ‫سأفعل ما تطلبينه يا سيدة "بلانكا".
‫حسناً، على الرقص أن ينتظر.
‫أنا آسفة.
‫إنها متضايقة مني حقاً.
‫- سوف تتجاوز هذا. ‫- آمل ذلك.
‫- وصل هذا الطرد من أجلك ‫- من أجلي؟
‫يبدو أنه من طيار أعرفه!
‫هل تم إيصاله بالسيارة أم بالطائرة؟
‫لا تبدئي!
‫- ما هو؟ ‫- لنر.
‫- حلوى الويفر. ‫- إنها شهية.
‫- لا تبقينا متشوقتين. ‫- حسناً!
‫"إذا غيرت رأيك، يمكننا ‫تناولها معاً الليلة"، وكتب رقم هاتفه.
‫إنه وسيم ولطيف ‫إنه يتمتع بكل الصفات الجيدة.
‫اطلبي منه القدوم.
‫مر وقت طويل ‫منذ أن رأيتك سعيدة هكذا.
‫هذا صحيح، إنه لطيف جداً.
‫التواجد معه أمر ممتع.
‫لكن لا أريد أن يخيب أملي ثانية ‫أو أعلق الآمال.
‫لا يزال "ألبيرتو" هنا.
‫سأنساه بالتدريج.
‫المهم هو أن تتخذي تلك الخطوة.
‫"ألبيرتو"، أريد منك ‫أن تلقي نظرة إلى هذا.
‫- الأزياء القديمة لشركة الطيران... ‫- لا حاجة إلى هذا، لن تنجح خطتك.
‫- حقاً؟ ‫- لا، لن تدعمها أختي.
‫في المرة القادمة ‫فكر في حاملي الأسهم الآخرين.
‫"كلارا"، اطلبي من الآنسة "ماركيز" ‫أن تأتي إلى هنا من فضلك.
‫- دفعة للسنة الأولى؟ ‫- الشهر الأول.
‫هذه المسألة لا تتعلق بالمال يا "إنريكه" ‫إنها تعرف طريقة سير العمل.
‫لم لا تدعها تتكلم؟
‫إنها فتاة ناضجة.
‫إنه محق يا "ألبيرتو".
‫ظننت في البداية أن هذه الأزياء ‫ستضر بصورتنا.
‫- لكن لا شيء سيضر بنا ونحن مفلسون ‫- هذا غير صحيح يا "باتريسيا".
‫ماذا لو فشلت تشكيلة الأزياء التالية؟ ‫لن نتعافى أبداً
‫ماذا عن كبريائنا؟
‫هذا لا يعني أن ندمر عمل أبينا.
‫أو نخون إرثه.
‫ها قد سمعت رأيها.
‫أنا آسفة يا "ألبيرتو"، أنا آسفة.
‫من كان المتصل؟
‫لا أحد، رن الهاتف ثلاث مرات فحسب ‫ثم أغلقوا الخط.
‫مرحباً.
‫لم تتصل منذ وقت طويل ‫ولم يخطر في بالي قط أن تكون أنت.
‫آسف، لم أجد أحداً آخر ‫أستطيع الاتصال به.
‫أنا وحيد تماماً.
‫ما الأمر؟
‫يتصرف "إنريكه" الآن كما يحلو له.
‫لم أصل إلى هذه المكانة ‫لكي يأتي هو ويستولي على الشركة.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأرفض.
‫- لا تستطيع. ‫- أنا المدير.
‫إنهما يمتلكان الشركة يا "ألبيرتو" ‫لا تكن كالولد العنيد، افتح عينيك.
‫كل ما يريد فعله حقاً هو إذلالي.
‫ولهذا يريد صنع أزياء العمل.
‫هذا الأمر هو الأقل أهمية هنا.
‫يريد "إنريكه" عذراً لكي يتخلص منك.
‫إذا رفضت، فسيجده.
‫لا تجعل الأمر سهلاً عليه.
‫اصنع أزياء العمل تلك فحسب.
‫إنه ليس بالأمر المهم.
‫إنه لا يعرف ‫لكنك قدمت تضحيات أكبر من قبل.
‫انظر إلى الأمر من ناحية أخرى.
‫تول المسؤولية ‫وأري الجميع بأنك أنقذت المتجر.
‫- إنها أزياء للعمل. ‫- لا.
‫إنها كبدلات النساء المذهلات ‫اللاتي يعملن وهن محاطات...
‫برجال أثرياء.
‫قد تتحول تلك الطائرات ‫إلى معرض مذهل من أجل المتجر.
‫افعل هذا.
‫ما الذي تنتظره؟ ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫شكراً يا "آنا".
‫"ماتيو"، أحضر تقارير شركة الطيران ‫وتعال معي.
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبري "إميليو" بأني أريد مقابلته.
‫في الحال.
‫شكراً لقدومك يا دون "إميليو".
‫هل يمكنني التحدث إليكن جميعاً؟
‫بالطبع، توقفن عما تفعلنه أيتها السيدات.
‫شكراً لكن.
‫إنها أوقات عصيبة.
‫الأمور تتغير في العالم الخارجي.
‫لذا، سننتقل إلى أسواق جديدة.
‫جميعكم تعرفون "إيرسا".
‫لقد اختارونا لكي نصمم لهم ‫أزياء العمل الجديدة.
‫"آنا"، وزعي هذه على الجميع.
‫قد تعتقدون ‫بأنها مجرد أزياء للعمل، حسناً
‫سيكون على كل واحد منا ‫أن يحمل على عاتقه مهمهة إقناع الجميع
‫بأن مضيفات الطيران هؤلاء ‫هن أفضل انعكاس لموهبتنا.
‫وتلك الطائرات ‫هي أفضل معرض بالنسبة إلينا.
‫سنوظف عدداً من المصممين.
‫البعض من أجل التشكيلة
‫وآخرون سيكونون مسؤولين ‫عن أزياء العمل.
‫سنقسم العمل في المشغل.
‫سيدة "بلانكا"، أرجوك أن تحددي المجموعات.
‫وإذا لزم الأمر ‫سنوظف مديرة جديدة هنا.
‫إذاً أيتها السيدات، سيكون الأمر صعباً ‫لكنه سيكون جديراً بالجهد.
‫سيدة "بلانكا"...
‫سيكون هناك الكثير من العمل الجاد.
‫تشكيلتا أزياء وضعف الجهد.
‫لا تقولي أي كلمة.
‫لقد أحضرت الطبيب لكي يفحصك.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫هل تريدين أن يعرف الجميع بالأمر؟
‫على رسلك.
‫أنت فظيعة يا "ريتا"، هذا مقزز.
‫كنت أخبئها، هذا أمر علمي يا "كلارا".
‫سيخبرنا الضفدع، هذا الاختبار مضمون.
‫كيف يتم الأمر؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫من خلال البول، كما أظن.
‫- هل أتبول عليه؟ ‫- انظري من القاسية الآن.
‫أخبريني بما أفعل.
‫ربما يحتاج إلى شراب ‫إذا مات فقد أكون حاملاً.
‫أو ربما العكس.
‫هاك، خذيه، لن أفعل هذا.
‫يتوجب عليك أحياناً ‫أن تفعلي ما عليك فعله.
‫سأذهب لأقابل الطبيب ‫وأعيدي ذلك الشيء.
‫إنه يشبه العمة "أنغوستياس".
‫إذا سمعتك...
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لفعل أمر كان علي القيام به
‫بدلاً من أن أنتظر أن تتحقق أحلامي.
‫بدأت الآن تتكلمين مثل أختي.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيتها الرائعة.
‫يمكنك أن تعيده إلى حيث ينتمي.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫- قضيت استراحة الغداء عند النهر... ‫- أجل!
‫- أجل ماذا؟ ‫- أعني...
‫يمكننا الذهاب ‫إلى الحفلة الراقصة إذا أردت ذلك.
‫إذا أردت؟ ألقاك هناك.
‫أيتها الشقراء ‫لا داعي لأن تبدي أكثر جمالاً.
‫أنا متشوق جداً للوصول إلى "مدريد" ‫ورؤية "ريتا".
‫قضيت وقتاً رائعاً في "ألمانيا" ‫وأنا أحب كليهما.
‫إنه نوع آخر من الحب ‫لكن لأصدقك القول
‫لم تبارح "ريتا" تفكيري...
‫لا أصدق هذا ‫هل هو نائم؟ يا له من تصرف فظ.
‫أنا أبوح له بمكنونات قلبي.
‫لن يطول الأمر الآن ‫ألا يمكنهم الإسراع أكثر من هذا؟
‫ما الخطب؟ لا، لا أصدق هذا.
‫سيداتي وسادتي ‫واجهتنا مشكلة في المحرك.
‫لا نعرف كم سيطول إصلاحها.
‫هذا غير ممكن! ‫يجب أن أصل إلى "مدريد" وأرى "ريتا"!
‫أين نحن؟
‫قرب "فيالبا".
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫لا يمكنني الجلوس هنا فحسب ‫يجب أن أخبرها بأنني أحبها.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أصل إلى "مدريد". ‫أرجوك أن تفتح لي الباب.
‫هل تنوي السير إلى هناك؟
‫لا يمكنني الجلوس هنا منتظراً. ‫افتح الباب وإلا سأفتحه أنا.
‫شكراً يا "روزا".
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا شيء عن "دي لا ريفا".
‫لا، أقصد الأمر الآخر.
‫ما رأيك؟
‫سأقابل الطبيب غداً، هلا تأتي معي؟
‫إنها مسألة توتر فحسب ‫بمجرد أن تسترخي...
‫وإذا لم أستطع؟ ‫هل سأقضي تسعة أشهر هكذا؟
‫إذاً، هلا تأتي معي؟
‫إذا كان هذا يعني أنك لا تجرؤ ‫أو أني في هذا الأمر وحدي...
‫لا.
‫نحن في هذا معاً.
‫الأمر هو أني...
‫أجد هذا...
‫إنها مسألة توتر ‫وبمجرد أن تسترخي...
‫متى الموعد؟
‫هل عدت ثانية يا سيدة "ماركيز"؟
‫"سيدة (ماركيز)" ‫أحب وقع هذا اللقب.
‫أجل، أتيت لكي آخذ فستاني ‫لكني أردت رؤية زوجي أولاً.
‫هل يمكنك أن تخبر ابنة أختك ‫بأن تحضره إلي؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫كان "ماتيو" مع "كلارا"؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫مع سكرتيرتك.
‫أنا لست متفاجئة ‫أن "آنا" لا تريد التحدث في الأمر.
‫صديقك هذا لا يعرف حدوداً.
‫المعذرة.
‫- آسفة على المقاطعة، "كلارا" ليست هنا. ‫- صحيح، إنها ليست هنا.
‫نحن نعرف، ادخلي.
‫تفضلي.
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫يجب أن أذهب.
‫إياك أن تفكري في هذا، "كريستينا"!
‫"آنا"!
‫- "كريستينا" ‫- لا...
‫- هناك أمر يجب أن تعرفيه. ‫- أرجوك يا "كريستينا"...
‫"ماتيو" و"كلارا" معاً.
‫آسفة لأنك عرفت بهذه الطريقة، لكن هذا ‫أفضل من رؤيتهما معاً كما رأيتهما.
‫شكراً، لكني كنت أعرف.
‫إذاً، الأمر كما ظننت ‫لقد تركك ذلك الوغد من أجل "كلارا"؟
‫لم يكن الأمر هكذا تماماً.
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟
‫أخبرنا أنت يا "ماتيو".
‫وإلا، فأنا لا أفهم قلة تهذيبك ‫مع حبيبتك السابقة وصديقتي.
‫- اصمتي يا "كريستينا". ‫- لا، لن أصمت.
‫"آنا" صديقتي ‫وهي تستحق الاحترام.
‫- "كريستينا"، دعيني أشرح لك. ‫- هيا، كلي آذان مصغية.
‫أريد أن أسمع من رجل ‫ليس لديه أدنى فكرة عن معنى
‫الالتزام والاحترام واللباقة...
‫"كريستينا"، أنا السبب ‫أنا التي تركته.
‫حسناً، كان هذا متبادلاً.
‫قابلت رجلاً آخر.
‫انطفأت الشرارة التي بيننا.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- لا تقولي شيئاً، إنها حياتي الشخصية.
‫الناس يقعون في الحب ‫وينفصلون ويتابعون حياتهم.
‫- أنا آسفة جداً يا "ماتيو". ‫- انسي الأمر.
‫- آسف ‫- "كلارا"...
‫لا مشكلة.
‫أنا آسفة.
‫آسف.
‫"آنا"، آسف بشأن هذا.
‫لا تقلق، كان الأمر أسوأ ‫بالنسبة إلى "ماتيو" و"كلارا".
‫لقد ارتجلت بطريقة جيدة.
‫لم أرتجل يا "ألبيرتو".
‫بدأت بمواعدة رجل آخر.
‫حسناً، أعتقد أن هذا ‫سيجعل الأمور أسهل.
‫أنا واثقة من هذا، يجب أن أذهب.
‫"كارلوس"؟ مرحباً، أنا "آنا".
‫أجل، لقد وصلتني، شكراً جزيلاً.
‫أردت أن أطلب منك...
‫هل ستذهب إلى الحفلة الراقصة؟
‫أجل.
‫هل ستذهب إلى "باوسا"؟
‫بالطبع لا، أنت رجل متزوج ‫يا لها من حياة مشوقة!
‫ليس كحياتي أنا، أنتقل من امرأة ‫إلى أخرى، "آنا" و"كلارا"...
‫تواعد "آنا" رجلاً آخر.
‫هكذا كانت النظرة على وجهي أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫متجر "فيلفيت" للأزياء، "راؤول"!
‫ماذا حدث؟ أين أنت؟
‫مرحباً يا "ألبيرتو".
‫مرحباً يا عزيزي.
‫أسرع بتبديل ملابسك ‫سيصلون إلى هنا في أي لحظة.
‫- ما الأمر؟ ‫- تكلمت مع "راؤول".
‫إنها حيلة أخرى ‫من حيل أخيك القذرة.
‫لا، لا تكن ظالماً ‫لم يكن لـ"إنريكه" يد في هذا.
‫"راؤول" هو الذي استمر ‫بسرقة التصاميم لفترة طويلة...
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟
‫لا تغضب يا "ألبيرتو".
‫"راؤول" هو الذي أخبرني. ‫جاء لكي يتحدث إلي.
‫اقترحت عليه أن من الأفضل ‫أن يذهب إلى "باريس" ويسوّي المسألة.
‫الأفضل لمن؟
‫- "ألبيرتو"... ‫- منذ متى تعرفين بهذا؟
‫- متى أخبرك؟ ‫- في يوم زفافنا.
‫يوم زفافنا؟
‫أخفيت الأمر عني طوال أسبوعين؟
‫- وكذبت في وجهي؟ ‫- لا يا "ألبيرتو"، أنا...
‫استقبلي ضيوفك.
‫مساء الخير.
‫دون "إميليو"، اسمح لي القول ‫إنك تبدو أنيقاً جداً.
‫أنا متفاجىء لأنك لست مستعداً ‫لماذا أنت هنا؟
‫- هذه آخر... ‫- أعرف، لكن لماذا الآن؟
‫أرادتها السيدة "بلانكا" ‫من أجل صباح الغد.
‫إنه نداء الواجب ‫تناول مشروباً بالنيابة عني.
‫- إلى اللقاء يا "ماكسيمليانو". ‫- إلى اللقاء.
‫أرى أنك لست في مزاج ملائم للاحتفال.
‫ربما في سنة أخرى.
‫لا أعرف السبب
‫لكني أتذكر ‫أن هذه أول حفلة راقصة لهذا الفتى.
‫إذا أنجز عمله بشكل ملائم ‫ربما يذهب في السنة القادمة.
‫أعرف أنك تبقين مسيطرة عليه
‫لكنك ستتفاجئين حين ترين ‫مقدار العمل الذي يمكن للموظف إنجازه
‫إذا أرخيت سيطرتك قليلاً.
‫جربي هذا، بين الفينة والأخرى.
‫سوف أتكلم معه.
‫"آنا"!
‫- مستحيل... ‫- يجب أن نتأنق.
‫- "ريتا"... ‫- اصمتي.
‫لقد أقنعتني بالعدول عن الفكرة ‫في السنة الماضية.
‫أريد أن أراك مرتدية إياه ‫حين أعود... إلى اللقاء.
‫انظري، إنها لا ترتدي ثوب الحداد.
‫"لويزا"...
‫تبدين جميلة.
‫آسفة على التأخير.
‫أعرف، لكن ثوب الحداد ‫لن يعيد "خوان".
‫ماذا سيقول الناس؟
‫من يهتم؟ ‫عليهم أن يهتموا بشوؤنهم الخاصة.
‫- تماماً، تبدين مذهلة. ‫- وأنتن أيضاً.
‫بما أننا جميعاً هنا، لنذهب.
‫- هل أحضرت الدبابيس؟ ‫- أجل.
‫- أما زلتن تؤمنّ بهذا؟ ‫- ألا تؤمنين به؟
‫لا، علقت السنة الماضية في رأسك ‫لكنك لم تحصلي على صديق.
‫لم أكن أريد صديقاً.
‫ستكون هذه السنة مختلفة ‫بالنسبة إلينا جميعاً.
‫- صحيح. ‫- لنذهب.
‫المكان مزدحم.
‫- أريد بعض الحلوى. ‫- أنت تشتهين الطعام.
‫لنذهب إلى هناك ‫ونرى على كم صديق قد نحصل.
‫أنا متوترة جداً، هذا مشوق.
‫يوجد عدد كبير ‫من الفتيات العازبات.
‫انظرن إلى عدد الدبابيس.
‫- هل نرمي دبابيسنا هنا؟ ‫- لنر.
‫ماذا لو علقت كلها في يدي؟
‫اهدئي أيتها الشقراء ‫أنت لا تحتاجين إلى معجزات.
‫أنا هنا إذا احتجت إلى صديق. ‫أيتها السيدات.
‫سيدي.
‫- من ستبدأ أولاً؟ ‫- أنت.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- ستة! ‫- ستة هذه السنة؟ هذا مستحيل.
‫أعتقد أن القديس "أنتوني" ‫قد ارتبك قليلاً.
‫إنه دوري، أليس كذلك؟
‫اثنان.
‫حان دوري الآن.
‫لقد أتيت يا "كارلوس".
‫أريد أن أرى ‫على كم صديقة سأحصل هذه السنة.
‫- أربع مرشحات الآن. ‫- المعذرة؟
‫قصدت ثلاث، أعتذر.
‫هذا "كارلوس"، أنت تعرف "لويزا".
‫"ريتا" و"كلارا" و"أدولفو" ‫إنه صديق "ريتا".
‫"أدولفو"، صديق "ريتا" ‫أنا "كارلوس"، صديق "آنا".
‫مساء الخير يا "ماتيو".
‫ويسكي من فضلك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل تشتاق إلي ‫بعد ليلة واحدة من شهر العسل؟
‫- كانت "كريستينا" تعرف كل شيء. ‫- ماذا تقصد؟
‫كل شيء، في الواقع، هي اقترحت ‫على "راؤول" أن يذهب إلى "باريس"
‫لقد أخبرها عن قضية المحكمة ‫فنصحته بتسوية المسألة.
‫- تصرفاتها لا تصدق أحياناً. ‫- هل تعرف ما الذي يزعجني؟
‫حقيقة أنها لم تخبرني بشيء.
‫- لم أستطع أن أمثل مسرحية. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأعمل بنصيحتك.
‫سأطلب من "كلارا" أن تتزوج بي.
‫اشتريت خاتماً، هل تريد رؤيته؟
‫- هل يعجبك؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫اذهب واعثر عليها وأعطه لها.
‫أنا مسرور من أجلك.
‫حظاً موفقاً.
‫متى ستسافر ثانية؟
‫- في الأسبوع المقبل. ‫- أنا أشعر بالغيرة.
‫أهرامات "مصر"، "إغوازو" ‫ومدينتي المفضلة هي "نيويورك".
‫أحببت أفلام العصابات.
‫كنت أقول لأمي، ‫"أريد الذهاب إلى مدينة (نيويورك)".
‫وكانت تقول، "إنها بعيدة جداً ‫وعليك أن تصبح طياراً لتصل إليها."
‫والآن، كلما أذهب معها إلى السوق ‫فإنها تحرجني أمام الناس.
‫هذا طبيعي فهي فخورة بك، ليتني...
‫ماذا تقصدين بقولك "ليتني"؟ ‫يمكنك فعل ذلك.
‫أنت ما تزالين شابة.
‫- ما هي أحلامك؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه ليست إجابة.
‫حسناً، إليك الخطة.
‫- سأخبرك إذا لم تدس على قدمي. ‫- اتفقنا.
‫لنرقص.
‫"صباح الخير"!
‫"بيدرو"، ماذا قلت؟
‫هذا يعني صباح الخير ‫لقد تعلمت الألمانية.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت رائعة، رائعة جداً. ‫"مانوليتو" مذهل، و...
‫- يبدو أن أحداً ما قد حل مكاني. ‫- يمكنك أن تستعيد وظيفتك.
‫غداً، أين الجميع إذاً؟
‫في حفلة القديس "أنتوني".
‫إنها اليوم، هلا نذهب إذاً؟
‫لا، أنا الساعي الآن ‫هل يذكرك هذا بشيء؟
‫لا فكرة لدي على الإطلاق. ‫هل تعرف ما إذا كانت "ريتا" هناك؟
‫- أجل... ‫- "ريتا".
‫هلا تضع هذه في غرفتي؟ ‫"ماكس"، أنت...
‫أنت صديق جيد، استمتع بعملك!
‫أجل، لقد ذهبت، لكنها برفقة...
‫"بيدرو"...
‫- دون "إميليو"؟ ‫- "بيدرو"!
‫انقلب العالم رأساً على عقب. ‫أنت في حفلة راقصة!
‫- أرى أنك لم تتغير. ‫- أجل.
‫وكيف حال ابنك يا "بيدرو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫قد يكون هذا مستحيلاً
‫لكنك تبدو أكثر توتراً ‫من حالتك حين رحلت.
‫سأخبر "ريتا".
‫لم أعد قادراً على الانتظار أكثر.
‫كانت هناك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- تمنّ لي التوفيق. ‫- حظاً موفقاً.
‫شكراً لك دون "إميليو".
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً، بصراحة...
‫ما زلت تبدو وسيماً.
‫لا، لا تمر السنين هباءً.
‫دعني أضع لك هذه الوردة هنا.
‫أصبحت تبدو مثالياً الآن.
‫هلا نذهب؟
‫- ألا توجد حفلات كهذه في "هافانا"؟ ‫- لا
‫- لقد اشتقت إليها. ‫- لكننا ما زلنا نستمتع بوقتنا.
‫- اجلسي. ‫- هذا صحيح.
‫- هل تتذكر؟ ‫- أتذكر ماذا؟
‫اليوم الذي عملنا فيه ‫حتى وقت متأخر جداً.
‫كانت هناك حفلات في الجزيرة.
‫في تلك الليلة ‫ذهبنا إلى حفلة في "فاراديرو".
‫في الصباح التالي...
‫عاقبك المدير
‫من خلال جعلك تعملين ساعات إضافية ‫طوال أسابيع.
‫لقد شاهدنا شروق الشمس ‫في "فاراديرو".
‫كان أجمل شروق للشمس ‫رأيته في حياتي.
‫أجل، أتخيل أنه كان جميلاً دون شك.
‫لكن هذا لم يكن معي.
‫لقد كنت مع "رافاييل".
‫ليست كل ذكرياتك معه سيئة.
‫لا.
‫لا، إنها ليست سيئة.
‫رباه، أحب هذه الموسيقا، لنرقص.
‫- نرقص؟ ‫- هل ما زلت راقصاً سيئاً؟
‫لنذهب، هيا بنا.
‫كنت أفكر في... ‫كل ما حدث بعد ظهر اليوم.
‫- عليك أن تساعدني. ‫- اسمعيني الآن...
‫أنت مدين لي.
‫أعطني عنوان منزله فحسب.
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- علينا أن نزيد من طاقتنا.
‫سأحضره لك أيتها الجميلة.
‫يريد أن يرقص طوال الوقت. ‫أنا منهكة.
‫أعتقد أن الحلوى لم تلائمني.
‫- هل تريدين أن آتي معك؟ ‫- لا، اذهبي أنت واستمتعي بوقتك.
‫أنت هنا!
‫إنها أطول رحلة على الإطلاق.
‫- كيف كانت؟ ‫- "مانوليتو" و"روزا" بخير.
‫وأنتما الاثنان؟
‫إنها امرأة رائعة.
‫امرأة رائعة؟
‫لم أعد قادراً على الانتظار أكثر ‫يجب أن...
‫- أخبرك. ‫- مرحباً.
‫أليس هذا هو الغبي... "بيدرو"؟ صحيح؟
‫"بيدرو"، هل تتذكر "أدولفو"؟
‫أجل، كيف لي أن أنساه؟
‫لم أقصد مقاطعتكما ‫يجب أن أتصل بـ"روزا ماريا".
‫انقل سلامي لـ"مانوليتو".
‫حسناً.
‫استمتعا بوقتكما.
‫"كلارا"، لم أرك تعودين ‫في هذا الوقت المبكر من قبل.
‫- أشعر بالتعب قليلاً. ‫- ارتاحي قليلاً.
‫تصبحين على خير.
‫أمنحك الإذن ‫لكي تذهب إلى الحفلة الراقصة.
‫شكراً لك.
‫سأخلد للنوم، تصبح على خير.
‫- هل ذهب الجميع؟ ‫- لا يوجد أحد سوانا.
‫تريد الذهاب إلى الحفل الراقص؟
‫وأفوّت على نفسي ‫أفضل لحظة في هذا اليوم؟ لا.
‫ماذا تفعل هنا كالدمية؟
‫يجب أن نتحدث يا "كلارا".
‫- يجب أن أخبرك أمراً أيضاً. ‫- حسناً، لكن اجلسي.
‫دعيني أخبرك بما لدي أولاً.
‫- "ماتيو"... ‫- انتظري لحظة.
‫أعتقد أن هذا سيعجبك.
‫"كلارا مونتيسنوس"...
‫أشك في أن أخبارك ‫ستكون أفضل من أخباري.
‫أنا متأكد من أن ما سأقوله سيعجبك ‫لكن على أي حال...
‫- "كلارا مونتيسينوس"... ‫- أنا لست حاملاً.
‫حقاً؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫إذاً، كنت تائهاً في "بيكين" ‫ومن دون أي نقود.
‫مضى خمس ساعات ‫قبل أن ألتقي شخصاً يخبرني كيف أعود.
‫ألا تتكلم أي لغات؟
‫الفرنسية والإنكليزية ‫ولغة الـ"ماندرين" خاصتي سيئة قليلة.
‫"كارلوس"، قضيت وقتاً رائعاً. ‫شكراً على قدومك.
‫هذا واجب الأصدقاء.
‫حسناً... لا يمكننا أن نكون صديقين.
‫هذا صحيح.
‫فالأصدقاء لا يمسكون ‫أيدي بعضهم هكذا.
‫أو يلمسون شعور بعضهم.
‫أو يتبادلون القبلات.
‫إنه قرار نهائي ‫لن نصبح صديقين أبداً.
‫الطيار وسيم جداً.
‫- لقد قبّلني. ‫- ماذا؟
‫أمسك "أدولفو" مؤخرتي.
‫- "بيدرو"؟ ‫- إنه لا يهتم.
‫- هل تواعدين "أدولفو"؟ ‫- لا أعرف.
‫- من الصعب تعريف الحب. ‫- هل قلت الحب؟
‫- ماذا؟ ‫- سوف يتزوج.
‫حاول أن تفهم ‫نحن نستمتع بوقتنا معاً، لكن...
‫- هذا كل شيء. ‫- ليس هناك سوء فهم.
‫- أريد الرسومات خلال أسبوعين. ‫- ما رأيك بيومين؟
‫- هذا مستحيل! ‫- وإلا فسيكون الاتفاق في خطر.
‫سنبدأ مشروعاً جديداً مع شركة "إيرسا".
‫ستقدم كل واحدة منكن تصميماً.
‫لماذا لم تقدمي أياً من تصاميمك؟
‫هذا الأمر مخاطرة كبيرة معك.
‫- علاقتك؟ ‫- كل شيء!
‫أريدك أن تقفي إلى جانبي ‫يا "كريستينا"، في أي قرار أتخذه.
‫- سأفعل هذا. ‫- حتى إذا وقفت ضد عائلتك؟
‫أنت عائلتي.
‫"ماتيو"، لم لا نذهب إلى منزلك؟
‫تريد أن تذهب إلى منزلي.
‫- إذاً هذا يعني... ‫- أعرف!
‫أنت وغد.
‫ترك والدك هذه الرسالة.
‫"(ألبيرتو)، لا تزال أمك ‫على قيد الحياة"
‫كان هذا الزواج خطأ.
‫مرحباً يا "غلوريا".