‫شكراً لك على الأمسية الرائعة.
‫لا، شكراً لك أنت، أتيت لتأخذني ‫وأتيت بي إلى مطعم جميل.
‫- ومن ثم أوصلتني إلى البيت. ‫- هل أستطيع تقبيلك؟
‫رآني "ألبيرتو" مع "كارلوس".
‫إذا كان له قلب ‫فلا بد أن يتألم، حتى ولو قليلاً.
‫منذ عودتنا من "روما" ‫لم يحدث أن...
‫سنتقابل في غرفة في "سيبيليس".
‫- هل ستنامين معه؟ ‫- هل هذه مشكلة؟
‫لا.
‫- أبي، تريدك أمي أن تعود إلى البيت. ‫- قلت لك ألا تأتي إلى هنا.
‫هل زوّرت أدلة ضد "دي لا ريفا"؟ ‫لا أريد أن يتشوّه اسم عائلتنا.
‫أنا مستعد لمنح "راؤول" فرصة ثانية.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- ليتها كانت مزحة.
‫- أصوّت بعدم الموافقة. ‫- أصوّت بالموافقة.
‫- قرري أنت. ‫- أصوّت بالموافقة.
‫- ظننت أننا في هذا الأمر معاً. ‫- في السرير فقط.
‫- نحن نستمتع بوقتنا معاً، لكن... ‫- هذا كل شيء.
‫علينا أن ننهي العلاقة بيننا ‫قبل أن نؤذي بعضنا البعض.
‫الراحة والجودة والأناقة ‫هي الخطوط الثلاثة في الأزياء.
‫إذا كان هذا أفضل ما يمكنكم ‫تقديمه فلن أوقع عقداً مع "فيلفيت".
‫- عليكم أن تؤمنوا بعملكم. ‫- كان لدينا تصماميم جيدة.
‫- رسوماتنا؟ ‫- سوف نذهب إلى المحطة.
‫سيدة "أورتيغا"، أردت منك ‫أن تري شيئاً قبل أن ترحلي.
‫- أنت صممت هذه الأزياء؟ ‫- أجل.
‫إنها رائعة، سأتحدث إلى أبي ‫وسأخبره بأننا سنعقد الصفقة.
‫"فيلفيت"
‫صباح الخير.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد أنقذنا تشكيلة الأزياء.
‫أنت أنقذت تشكيلة الأزياء.
‫- عاد "راؤول دي لا ريفا". ‫- بفضلي أنا.
‫الحياة تبتسم لنا.
‫تعال إلى هنا!
‫وإذا أنجبنا طفلاً؟
‫وريث صغير، يشبهك في وجهك ‫ويشبهني في ابتسامتي.
‫ماذا؟ الآن؟
‫ليس الآن بالضبط ‫لكن علينا الانتظار تسعة أشهر.
‫يتوقف الأمر على المدة.
‫ألا تريد هذا؟
‫بلى، بلى، لقد فاجأتني.
‫ستكون أباً رائعاً.
‫ظننت هذا دائماً، لكن حين رأيتك ‫مع "لورديتاس" في ذلك اليوم، تأكدت.
‫لقد تأخر الوقت كثيراً!
‫"إنريكه" و"باربارا" ‫سيأتيان لتناول الفطور معنا.
‫على الوريث أن ينتظر.
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫لقد تم تقديم الطلبية.
‫لا تقولا شيئاً لأبي.
‫- صباح الخير. ‫- تهانينا أيها الأب.
‫- "إنريكه"! ‫- إذا كانت فتاة، فأسمياها "باربارا".
‫ما زال الوقت مبكراً على التهنئة.
‫كنت أخبرهما تواً ‫إننا قررنا البدء بمحاولة الإنجاب.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫لن أسمح أن تكون حياتنا الخاصة ‫هي محور الحديث على الفطور.
‫حسناً، إذا كنا لن نتحدث عن حياتك ‫فلتكن حياتنا، عزيزتي؟
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫- ما هو اليوم؟ هل هو...؟ ‫- اعترفي، أنت أخبرته.
‫- ماذا؟ ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.
‫رائع يا "إنريكه"، إنه...
‫إنه جميل.
‫هذا أقلّ ما يمكنه فعله، أليس كذلك؟ ‫إنه دائماً في "فيلفيت".
‫لا بد أن هذا يسري في العائلة.
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن ننظم المشغل. ‫- اترك الأمر للمصممين.
‫ذلك المغرور والخيّاطة المسكينة؟
‫أنت تثق بهما كثيراً.
‫أتمنى لك نهاراً سعيداً يا عزيزتي.
‫أعطيني قبلة.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫عرفت هذا.
‫ماذا؟
‫هذا أمر يسهل التنبؤ به، إنه مهين. ‫المربى من فضلك.
‫أي أمر؟
‫امرأة أخرى.
‫هناك امرأة أخرى.
‫هذا سخيف يا "باربارا".
‫ألم تقولي إنك لن تمانعي ‫إذا كان على علاقة بامرأة أخرى؟
‫لن أمانع إذا كانت مجرد ‫علاقة عابرة لليلة واحدة مع بائعة هوى.
‫لكن هذا باهظ جداً.
‫هذا يعني أنه يشعر بتأنيب الضمير ‫وهو أمر يقلقني.
‫لا، لا، توقفي عن التخيل.
‫وقد سمعت ما قالته "باتريسيا" ‫إنه دائماً في "فيلفيت"، ليس لديه وقت.
‫هناك امرأة أخرى ‫وسأعرف من تكون.
‫إذا كنت تعتقدين أن هناك امرأة أخرى ‫فلم لا تعيدين السوار إليه؟
‫لأن الحب قد لا يدوم إلى الأبد ‫أما المجوهرات فتدوم.
‫لا أعرف، قد تكون مجرد مصادفة.
‫لكن ألا تعتقدان أن الأمر سيكون أفضل ‫من دون تصاميم "دي لا ريفا" السخيفة؟
‫لقد اختفت التصاميم ‫لكن "دي لا ريفا" قد عاد.
‫- صباح الخير. ‫- الشقيقان الرائعان من آل "ماركيز".
‫- صباح الخير. ‫- و"إنريكه".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫آمل أن تكون مرحلتك الجديدة ‫في "فيلفيت" بالمستوى الذي تستحقه.
‫بين أزياء شركة الطيران والتشكيلة الجديدة ‫ليس هناك وقت نضيعه.
‫هلا نبدأ بتقسيم العمل ‫في مشغل الخياطة؟
‫- أرسل إلي ملفات الموظفات... ‫- لا يا "إنريكه".
‫"راؤول" يعرفهن أفضل من الجميع ‫وكذلك "آنا"، عليهما أن ينظما العمل.
‫"راؤول"، اجتمع مع "آنا" ‫وتوليا هذه المسألة.
‫- بالطبع. ‫- "راؤول"...
‫نعم؟
‫أهلاً بعودتك.
‫- "ماكس"، هل رأيت "آنا"؟ ‫- لا.
‫- سيدة "بلانكا"، هل رأيت "آنا"؟ ‫- لا، أنا آسفة.
‫هل يمكنك أن تجمعي ‫الخيّاطات في المشغل؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أعرف.
‫حين عدت، كان هناك بريق ‫في عينيك، والآن...
‫عادت الأمور الآن إلى طبيعتها.
‫عادت إلى طبيعتها؟ كم هذا ممل!
‫"آنا"!
‫ها أنت ذي! شكراً!
‫"آنا"، بحثت عنك ‫في كل مكان، لماذا...؟
‫لماذا تجلسين هنا بمفردك؟
‫هذه أول مرة أدخل فيها ‫إلى المشغل كمصممة.
‫لا داعي لقول هذا، أنا أعرف.
‫إذا لم تهدئي، فسوف تعانين.
‫- هل الأمر واضح جداً؟ ‫- أنت ترتجفين كورقة الشجر.
‫اسمعي، أرخي يديك.
‫هيا، تنفسي بعمق، ارفعي ذقنك.
‫تنفسي، انفخي صدري، أكثر.
‫انفخي صدرك أكثر، أجل، جيد جداً.
‫بالله عليك، أنت مصممة.
‫توقفي عن ‫الاعتذار بسبب ما أنت عليه.
‫- ألم تكن متوتراً في يومك الأول؟ ‫- بالطبع، كنت خائفاً جداً.
‫لكني لم أسمح لأحد بأن يرى ذلك. ‫هذا ما أظنه على الأقلّ.
‫ولا تكوني رسمية جداً معي.
‫نحن زميلان، وهذا يقلل من أهميتك.
‫- شكراً لك. ‫- لنذهب.
‫والآن، ستكون الأعين كلها ‫مركزة عليك.
‫يجب أن تبدي شجاعة وعازمة ‫وإياك أن تكوني متشككة.
‫وماذا إن ارتكبت خطأ؟
‫عزيزتي، نحن فنانان.
‫نحن لا نرتكب الأخطاء أبداً ‫بل نبدّل رأينا.
‫- هل فكرت بشأن فريقي العمل؟ ‫- ماذا تقصدين بأني فكرت؟
‫أنا لست رئيسك ‫نحن زميلان محترفان الآن.
‫يجب أن ننظم هذه المسألة معاً.
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫كيف؟ ثانية؟ من خلال تشكيل فريقين.
‫ماذا كنا نفعل ونحن صغار ‫أثناء لعب كرة القدم؟
‫- لم ألعب كرة القدم قط. ‫- وكذلك أنا، من تظنينني؟
‫- ذهب. ‫- فضة.
‫- ذهب. ‫- وها هي تدخل.
‫بالطبع، فقدمك صغيرة.
‫كنت محظوظة، اختاري أنت.
‫حسناً.
‫- "ريتا". ‫- ماذا؟ لا!
‫"ريتا"؟
‫طلبت مني أن أختار ‫هل تريد أن تبدّل رأيك؟
‫لا، لا، لا بأس.
‫احتفظي بـ"ريتا"، حان دوري، "لويزا".
‫"بيبيتا".
‫"ساغراريو".
‫- إذاً؟ ‫- بصراحة؟
‫فريقها أفضل.
‫هل أنت راض؟
‫لقد أوجدت وحشاً.
‫كنت أنت اختياري الأول أيضاً.
‫هل رأيت تعابير وجهه ‫حين ناديت اسمي؟
‫- بدا منزعجاً جداً. ‫- أجل!
‫"لويزا"، كان من الصعب علينا ‫أن نكون جميعاً معاً.
‫أعرف.
‫لكننا معاً ‫في تشكيلة السيدة "أروريتا".
‫هل ما زلت عازمة على استخدام ‫نقود الجائزة في المشغل؟
‫بالطبع، لماذا قد أبدّل رأيي؟
‫لا أعرف، لكن هذا هو طبع الفنانين ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتكم.
‫متى يمكنك أن تذهبي لاستلام الشيك؟
‫- هذا المساء. ‫- حسناً.
‫- هل سنحتفل في "باوسا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لكننا سندفع ثمن العشاء. ‫- سوف نرى.
‫مرحباً، "ريتا"، هذا الطرد لك.
‫- ما هو؟ ‫- ممن هو؟
‫- إنه لي. ‫- ظننت أنه من "أدولفو".
‫حسناً، إنها هدية لـ"أدولفو". ‫إنه يتصرف كرجل نبيل هذه الأيام.
‫ما هي؟
‫قفازات للعمل.
‫كم هذا رومانسي!
‫لن أسمح لذلك المعتوه ‫بأن يسخر مني أو منها.
‫- ألا يجب أن تسلم البريد؟ ‫- بلى.
‫- أم ربما لا يوجد بريد اليوم؟ ‫- بلى، يوجد.
‫يوجد بريد كل يوم ‫باستثناء يوم الأحد، لكن...
‫لا أريد أعذاراً، قم بعملك ‫وتوقف عن التجسس على زملائك.
‫- "أدولفو" لديه أولاد. ‫- ماذا؟
‫"أدولفو"، صديق "ريتا".
‫لا بد أنك تعرفه ‫إنه طويل، ويبدو كأنه ألماني، قاس.
‫وهو... إنه يؤذي "ريتا".
‫لا أستطيع السماح له بهذا ‫لأنني أحب "ريتا" إلى أقصى الحدود.
‫لكن علي أن أحبها كما لو أنها صديقة ‫لأنني سأتزوج.
‫- "أدولفو" لا يتصرف جيداً. ‫- لا يبدو هذا جيداً.
‫إنه أمر فظيع، وإذا أخبرتها ‫فلن تصغي إلي.
‫لا أحد يصغي إلي.
‫سأسديك نصيحة.
‫لا تتدخل في مشاكل أي زوجين ‫لأنك أنت من سيحترق.
‫شكراً لك.
‫"بيدرو"...
‫- إنهم يطلبونك عنك المدخل. ‫- حسناً.
‫- ابن عمي؟ ‫- ابن عمي!
‫لكن...
‫- كيف حالك يا "بيدريتو"؟ ‫- ظننت ستأتي إلى هنا لاحقاً!
‫مر زمن طويل، أنت مثل "سانتا كلوز" ‫فنحن لا نراك سوى في رأس السنة.
‫أجل، نحن...
‫المعذرة.
‫هل أنت جاهز للمقابلة؟
‫كن حذراً لأن الدون "إميليو" ‫رجل دقيق جداً.
‫لا يمكن لأي شخص ‫أن يأتي ويعمل هنا.
‫- لا تقلق ‫- ماذا؟
‫لا تقلق، أنا مستعد تماماً.
‫"ماكس"، هذا ابن عمي "جوناس" ‫ويريد أن يصبح مساعد مبيعات.
‫أنا "ماكس".
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظ؟
‫أنا أعرف كيف أعامل الزبونات. ‫أسرار النساء لا تخفى علي.
‫- أنا أفهمهن تماماً. ‫- إذا لم...
‫سأريك بقية المتجر.
‫- في هذه المنطقة... ‫- متى سأقابل بعض الجميلات؟
‫لن تفعل، يأتي الناس إلى هنا للعمل. ‫في تلك المنطقة يوجد قسم الأحذية.
‫وفي الطابق العلوي قسم المجوهرات ‫وستكتمل قريباً التشكيلة الجديدة.
‫لذا، إذا تم قبولك ‫فسيتوجب عليك قراءة مجلات الأزياء.
‫- أربع أو... ‫- لا تلتفت.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟ أين؟
‫- سيكون هذا صعباً عليك. ‫- لماذا؟
‫"كلارا"، إنها هناك ‫وهي تغازل رجلاً آخر.
‫- لا بأس. ‫- ألم تعودا معاً؟
‫- لا، سأتزوج "روزا ماري". ‫- ماذا؟
‫هذه كذبة، لكن لا أحد يعرف.
‫سأدلك إلى مكتب الدون "ألبيرتو" ‫وهو رئيس المتجر.
‫"ماتيو"، يوجد أناس هنا.
‫- ما رأيك ألا نذهب إلى العمل اليوم؟ ‫- لا تكن سخيفاً.
‫هذا ليس سخفاً، تخيلي ‫أن نبقى أنا وأنت في المنزل طوال أيام.
‫أجل، بالطبع.
‫وأمك وخالتاك ستحضران لنا الشاي.
‫- سأنتقل إلى منزل آخر يا "كلاريتا". ‫- ماذا؟
‫أنا أبحث عن شقة ‫في وسط البلدة.
‫شقة حيث أنت يا سكرتيرتي العزيزة...
‫- وصديقتك، لا تنس هذا. ‫- أجل، كما تريدين.
‫مدعوة لزيارتها ‫في أي وقت تشائين.
‫وسأقدر ارتداءك ملابس معينة.
‫أنت وغد، لكنك وغدي أنا.
‫- "كارلوس"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫"كلارا"، اعثري على "باتريسيا" و"إنريكه". ‫أريد مقابلة الجميع في غرفة الاجتماع.
‫اتصلت بي "سارا أورتيغا"، والدها ‫في "نيويورك" يتفاوض مع "بلومينغدايل".
‫علام يتفاوض؟
‫تقدم الأمريكيون بعرض مثير للاهتمام ‫وسيرسلون إلينا رسوماتهم.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- سنريهم أننا الأفضل.
‫وأننا نهتم بالعقد ‫وسنبذل قصارى جهدنا لكي نحصل عليه.
‫- كيف؟ نحن على بعد أربعة آلاف ميل. ‫- إذاً سنذهب إلى "نيويورك".
‫"نيويورك"؟
‫سأقدم لهم عرضاً لن ينسوه.
‫لا، لن تفعل شيئاً على الإطلاق.
‫هل ستدفع ثمن تذكرتك بنفسك؟
‫بعد الدفع لـ"لورينزو" و"راؤول" ‫والمستلزمات الجديدة، لم يبق لدينا نقود.
‫- لدينا نقود. ‫- لكن ليس من أجل السفر.
‫لن تحصل على موافقتي.
‫إذا أردت السفر إلى "نيويورك" ‫فعليك أن تتدبر أمر النقود بنفسك.
‫المعذرة يا "كارلوس".
‫- عزيزي. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن فستان أرتديه مع هديتك.
‫بالطبع، ضعي ثمنه على حسابي.
‫وأنا سأصعد إلى الطابق العلوي ‫لمقابلة "ألبيرتو"، إلى اللقاء.
‫هل لديك عمل كثير؟
‫كالمعتاد، هناك مشكلة بسيطة ‫لكن الأمور على ما يرام.
‫- دون "إنريكه"، أيمكنني محادثتك؟ ‫- أجل.
‫المعذرة.
‫"باربارا"، لماذا أنت بمفردك؟
‫إن زوجي شديد الاهتمام.
‫يتركني واقفة هنا ‫لكي يهتم بأمر يتعلق بمساعد مبيعات.
‫حسناً، إنه جديد في المتجر ‫وعليه أن يكسب احترام الموظفين.
‫إذا كان هو السبب فحسب...
‫أنت لا تظنين أنه...
‫إنه رجل ‫واعتقاد عكس ذلك سيكون سذاجة.
‫لا أظن...
‫يتناول الـ"سيرولين" ‫في البيت كل يوم.
‫لكن ما زال يحب تناول ‫مخفقوق البيض الدسم من حين إلى آخر.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير ‫الوضع فوضوي قليلاً، أليس كذلك؟
‫- هل أخبرتها؟ ‫- أجل.
‫يمكننا مقابلته حين يعود.
‫- خلال أسبوعين، ستكون الأزياء... ‫- لا، يجب أن نفعل هذا بسرعة أكبر.
‫ليس لدينا نماذج. ‫لا يمكننا سوى تقديم الرسومات.
‫لا، علينا فعل شيء ما.
‫يجب أن نريه رسوماتنا
‫قبل أن يبهره الأمريكيون بتصاميمهم.
‫سمعت ما قاله "إنريكه". ‫لا توجد نقود.
‫- أخبرني أمراً لا أعرفه. ‫- مثل ماذا؟
‫تذاكر السفر تكلف 20 ألف بيزيتا.
‫ما لم تحدث معجزة ‫أو نسطو على مصرف
‫أو تبيع "كريستينا" مجوهراتها ‫فنحن واقعون في مشكلة.
‫- المعذرة؟ ‫- ربما...
‫- كنت أمزح. ‫- اسمعوا، مجوهراتي...
‫سنرهن المجوهرات.
‫تصاميم أبي.
‫إنها نماذج كلاسيكية ‫من تشكيلات سابقة، إنها جوهرة.
‫هل أنت متأكد؟ إنها ليست مجرد أزياء ‫بل هي تاريخ وماضي المتجر.
‫- سنستخدم الماضي لنبني المستقبل. ‫- لكن ليس أمامنا وقت.
‫- علينا أن ننظم المسألة ونتصل بالصحافة... ‫- سأفعل هذا!
‫أجل، أجل، أستطيع فعل ذلك.
‫كنت دائماً أنظم أفضل الحفلات ‫في "مدريد"، أريد المساعدة.
‫- ويمكن لـ"باربارا" المساعدة أيضاً. ‫- ستتولين ذلك.
‫"آنا"، اعثري على "إيلينا" ‫وسنتقابل في مكتبي.
‫يجب أن نجد طريقة مبهرة ‫لتقديم التشكيلة، يجب ألا يرفضوا.
‫سنحصل على ذلك العقد.
‫"فيلفيت"
‫لا أعرف الكثير عن الأزياء ‫لكن أليست هذه الفساتين قديمة؟
‫تهانينا يا "إنريكه! أنت تتعلم!
‫- وماذا تفعلان بها؟ ‫- ألم يخبرك "ألبيرتو"؟
‫مزاد علني.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫اعترف أنك فقدت الزبون ‫الذي كان سينقذنا من الدمار.
‫أنت تتعلق بقشة.
‫لن يشتري "أورتيغا" تصاميمنا. ‫لقد تأخرنا كثيراً.
‫ربما حان الوقت لكي تفكر ‫فيما إذا كنت تؤدي واجبك كما ينبغي.
‫وهل علي أن أتعلم منك ‫كيفية تحسين العمل؟
‫ما الذي فعلته من أجل المتجر؟
‫لا تنظر إلى كلامي بهذه الطريقة. ‫ما قلته كان مجرد نصيحة.
‫أعني، نحن عائلة ‫وواجب العائلات هو أن تساعد بعضها.
‫هل تريد مساعدتي في هذا الأمر؟
‫لا تتدخل فحسب.
‫هل ستشرح لي على الأقلّ ‫ما يدور في ذهنك؟
‫أم علي الوثوق بك فحسب؟
‫سيكون الحدث رائعاً.
‫سنحصل على دعاية مجانية ‫ونجمع النقود اللازمة لشراء تذاكر السفر.
‫وهذا الحدث الرائع ‫ستنظمه زوجتي وزوجتك؟
‫لا.
‫- سأشرف على جميع التغييرات. ‫- ستساعدهما "كلارا" في هذا.
‫إنها تعرف كل شيء في المتجر.
‫حسناً، ليكن هذا.
‫- مع هاتين المرأتين؟ هل جننت؟ ‫- ستساعدينهما ليومين فقط.
‫- ومن سيؤدي عملي أنا؟ ‫- أنت، لا يمكننا أن نتوقف.
‫ضع كيس طعام في رقبتي ‫فأتحول إلى حصان للعمل.
‫سندفع لك مكافأة.
‫لكن يجب أن نجد شقة لك. ‫كنت أبحث، و...
‫- هذه ليست طريقة للعمل. ‫- لا تزعجني.
‫لا تزعجيني أنت. ‫إنها حالة طارئة، علينا أن نساعد جميعاً.
‫ابحث عن الشقة بنفسك.
‫أنا أحذرك، لن أسمح لهاتين المرأتين ‫بأن تتماديا في حقي.
‫عند حدوث أدنى مشكلة، أقسم...
‫- دون "إميليو". ‫- نعم؟
‫جاء ابن عمي إلى هنا ‫من أجل وظيفة مساعد المبيعات.
‫هل تتذكر؟
‫بالطبع أتذكر، سررت برؤيتك.
‫- لقد امتدحك ابن عمك كثيراً. ‫- وكذلك أنت.
‫حسناً، هل لديك أي خبرة ‫في التعامل مع الناس؟
‫كنت صبي المذبح ‫وكنت أدير اليانصيب في مهرجان القرية.
‫هذا باعث على الراحة.
‫أجل، هذا مريح للجميع ‫لكنه عازم على نيل الوظيفة، أليس كذلك؟
‫إذا لم نحصل عليها، سنبقى أصدقاء. ‫سأعود إلى منزلي، من دون أي ضغينة.
‫- رباه! ‫- كنت أمزح.
‫بدا متوتراً، وأردت له أن يهدأ.
‫إنه متوتر للغاية.
‫اسمع يا دون "إميليو"، أعرف أنك لكي ‫تعمل هنا، يجب أن تتمتع بالميزات الأربع.
‫ميزات أربع؟
‫دقة المواعيد، الاستعداد، الجدية، والتعليم
‫هذا صحيح، صحيح، ‫هذا هو جوهر الأمر تماماً.
‫أنا علمته هذا.
‫بدلاً من التفاخر ‫عليك أن تطبق هذه الأفكار.
‫لأن دقة المواعيد ‫ليست واحدة من أهم ميزاتك.
‫ستخضع لفترة اختبار مدة أسبوع.
‫إذا التزمت بالميزات الأربع ‫ستكون الوظيفة لك.
‫شكراً لك، لن تندم على هذا.
‫آمل ذلك، آمل ذلك.
‫حسناً.
‫أره ما عليه فعله، وعرّفه إلى زملائه ‫وأحضر له زيّ العمل.
‫ماذا تنتظر؟ اذهب إلى العمل.
‫ليت أمي تراني الآن، هذا رائع جداً.
‫جرب مقاس هذه البدلة، هيا.
‫بما أنك تتصرف بلطف بالغ ‫فقد أحضرت لك هدية.
‫أفضل هدية هي رؤيتك كل يوم.
‫حسناً، أستطيع أن أعيدها ‫وأسترد النقود، فالحياة اليوم...
‫لا، لا، أيتها الشقراء. ‫دعيني أر جائزتي.
‫أنت مزوح.
‫لكي تحمي هاتين اليدين الجميلتين.
‫لا أعرف ما إذا كانت هذه الهدية ‫تلائمك أنت أم أنا.
‫أنت ماكر.
‫هل تعرف أن الكاذب ‫يتم الإمساك به دائماً؟
‫وأن الكذب لن يوصلك إلى شيء بسرعة؟ ‫هل تعرف ذلك؟
‫لكنك لديك ساقان طويلتان. ‫وهل تعرف ماذا لديك أيضاً؟
‫زوجة وابنة، هذا ما لديك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول إن لديه زوجة وابنة.
‫- أنا؟ ‫- لا تتظاهر بالبراءة يا "أدولفو".
‫رأيتك مع ابنتك. ‫سأشعر بالخجل لو كنت مكانك.
‫- إذا أردت أن تعتذر و... ‫- كانت تلك ابنة أختي!
‫- ماذا؟ ‫- ابنة أختي "إنكارنا".
‫كفى يا "بيدرو"، "أدولفو" صديقي ‫ولا شيء مما تقوله قد يغيّر ذلك.
‫- إنه يخدعك. ‫- لا!
‫إنه يحبني ويحترمني ‫ويظهر ذلك طوال الوقت.
‫إنها المرة الأولى ‫التي يشعرني فيها رجل بالسعادة.
‫لقد مررت بأوقات عصيبة.
‫لقد مررت بأوقات عصيبة حقاً.
‫وأعتقد أني أستحق سعادة كهذه.
‫أليس كذلك؟
‫- اسمع... ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن خطأ ما قد وقع.
‫أجل، أجل، إنها قصيرة قليلاً.
‫أرجوك أن تسمعيني ‫يا سيدة "بلانكا"، لا أريد "تافيتا".
‫إذا كنت أريد قماش "تافيتا" ‫كنت سأطلبه، لكني لا أريد "تافيتا".
‫أريد الصوف، الصوف ذو القوام المتين.
‫قماش "تافيتا" خفيف ومنسوج بدقة ‫والأهم من هذا هو أنه لدينا هنا.
‫أرجوك يا "إيلينا"، هل يمكنك ‫القدوم إلى هنا للحظة؟ لحظة واحدة.
‫إذا قلت لك ‫إنني أتحدث عن القماش المتين.
‫- أجل. ‫- طبيعي مئة بالمئة.
‫يكون قوياً ودافئاً ‫فما الذي يخطر في بالك؟
‫الصوف، الـ"موهير"، الـ"كشمير"...
‫الصوف، هذا ما أريده. ‫سأطلب مساعدة الدون "إميليو".
‫كيف تجرؤين على الحط من قدري ‫أمام السيد "دي لا ريفا"؟
‫المعذرة.
‫سيدة "إيلينا"، جيد أنني وجدتك. ‫الدون "ألبيرتو" يريد مقابلتنا في الحال.
‫- تفضل. ‫- دون "ألبيرتو".
‫ادخلا من فضلكما.
‫- شكراً لقدومكما بهذه السرعة. ‫- لا تستغرب، فقد أعلمتني "آنا" بالأمر.
‫هل فكرت فيما تريد أخذه ‫لكي يراه السيد "أورتيغا"؟
‫لا، لهذا السبب طلبت حضوركما.
‫يجب أن نجد طريقة ‫نتفوق فيها على الأمريكيين.
‫لدي بعض الأفكار ‫والسيد "إيلينا" لديها بعض العروض.
‫- سيدة "إيلينا"؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شرد تفكيري قليلاً
‫- تقول "آنا" إن لديك بعض العروض. ‫- أجل.
‫عرفت مصمماً أمريكياً في "كوبا" ‫وكان يتصرف بهذه الطريقة.
‫- هكذا يفعلونها في "الولايات المتحدة". ‫- يجب أن نفعل شيئاً مختلفاً.
‫لا يمكننا فعل الأمر ذاته ‫مثل "بلومينغدايل".
‫رسومات مع عينات من الأقمشة ‫وكتيبات الألوان لن تكون مفيدة، صحيح؟
‫لا، لن تبدو مناسبة ‫بالنسبة إلى "فيلفيت".
‫لكن بما أنه ليس لدينا ما نخسره ‫يمكنك أن تتصرفي بجنون كما تريدين.
‫لكننا لا نستطيع أن نقدم التشكيلة ‫من دون أن نقدم أزياء العمل.
‫لا بد من وجود طريقة، شيء ما.
‫طريقة تجعلهم يتخيلونها.
‫- يجب أن نسهّل الأمر عليهم. ‫- الدمى؟
‫ماذا؟
‫يمكننا أن نعرض أزياء العمل على الدمى. ‫فعلت هذا وأنا طفلة.
‫الأمر ليس سيّان ‫لكن هذا أفضل من الرسومات وحدها.
‫كم سيستغرق صنعها؟
‫يمكن أن تكون جاهزة غداً.
‫تعجبني هذه الفكرة.
‫يجب أن تأتي معي إلى "نيويورك".
‫ليس إذا سار المزاد بشكل سيىء.
‫سيكون ناجحاً، وستأتين إلى "نيويورك" ‫لكي تقدمي تلك النماذج.
‫إنه محق يا "آنا".
‫إنها رسوماتك أنت.
‫- "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫لكن لا أستطيع الذهاب إلى "باوسا". ‫يجب أن أجهز التصاميم.
‫- لا بأس. ‫- هل يمكنك أن تتخيلي؟
‫مبنى "إمباير ستايت".
‫"ريتا"، ما كان اسم الفيلم ‫الذي شاهدناه وظهر فيه المبنى؟
‫- ماذا؟ ‫- "علاقة لا تنسى".
‫أي علاقة؟
‫"ريتا"، الفيلم...
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء، سمعتك، "نيويورك".
‫يبدو أنك لست سعيدة من أجل "آنا".
‫أنا سعيدة وأحسدها طبعاً ‫لكني كنت أفكر في أمر آخر.
‫- "أدولفو"؟ ‫- بل أسوأ.
‫- "بيدرو". ‫- "بيدرو".
‫لقد أثار فضيحة سيئة بشأن "أدولفو".
‫- إنه غيور. ‫- لا.
‫لا تبدئي ثانية. ‫سوف يتزوج "روزا ماري".
‫انسي هذا الأمر وفكري في نفسك.
‫- لماذا؟ ‫- أنتي و"ألبيرتو" وحدكما.
‫سيحدث في "نيويورك" ‫ما حدث في "باريس"، لا تكوني غبية.
‫لا، لا، أصبح ذلك من الماضي.
‫- "لويزا"، ساعديني. ‫- لا، الأمر واضح جداً.
‫لا يغار "بيدرو" من "أدولفو" ‫وعلاقتك مع "ألبيرتو" أصبحت من الماضي.
‫- تقول إن الأمر تحت السيطرة. ‫- إنه تحت السيطرة.
‫حتى أنت لا تصدق ذلك.
‫ماذا عن "باريس"؟
‫"باريس"، مر زمن طويل ‫منذ رحلة "باريس"، لا تقارن بين الأمرين.
‫على أي حال، أنا و"كريستينا" ‫نعيش لحظة أخرى، نحن...
‫إنها تريد...
‫حسناً...
‫تريد "كريستينا" أن ننجب وريثاً.
‫"ألبيرتو" الصغير بيننا. ‫أنا متشوق لرؤية ذلك.
‫قلت هذا بفرحة كبيرة.
‫أردت دائماً أن أصبح أباً ‫لكني لا أعتقد أن الوقت مناسب.
‫- هل أخبرتها؟ ‫- لا.
‫لكننا لم نعد صغيرين يا "ماتيو"، و...
‫إذا استطعت التوقف ‫عن العيش مع أمك...
‫- والانتقال للعيش مع "كلارا"... ‫- مهلاً، لن أفعل ذلك.
‫سأعيش بمفردي.
‫ستكون شقة رجل أعزب.
‫إذا ذهبت لتناول الطعام مع أمي ‫كل يوم، فهذا أمر مختلف.
‫ثم سوف أحظى...
‫بزائرة دائمة.
‫لكنني أعزب.
‫أعزب.
‫"ماتيو"، أعتقد أن الشقة ‫ستكون صغيرة جداً عليك.
‫سأبدأ بالبحث عن منازل كبيرة ‫لو كنت مكانك، قد تلائمك أكثر.
‫أين كنت؟
‫لقد تأخرت فحسب.
‫أنا لست حاملاً.
‫- لا تقلقي، استغرقت وقتاً طويلاً أيضاً. ‫- أعتقد هذا.
‫كنت سخيفة جداً. ‫لقد علقت الآمال في وقت مبكر جداً.
‫لا، لا، مع قليل من الصبر و... ‫أنت تعرفين قصدي.
‫خلال وقت قصير ‫ستبدئين بشراء ملابس الحمل.
‫- إنها مسألة وقت فحسب. ‫- وقت؟
‫هذا هو ما لا نملكه.
‫الدون "إميليو" ينتظرنا، سوف نتأخر.
‫جيد جداً، هذه هي الروح المطلوبة.
‫أعتقد أن علينا وضع الكراسي هنا ‫سنضعها في صفين.
‫- وسنحتاج إلى تماثيل للعرض... ‫- "كلاريتا"!
‫علينا أن نتصل بصحيفة "آيه بي بي".
‫وكذلك "بويبلو" و"يا تو"، لا تنسي.
‫حسناً.
‫وبالنسبة إلى المجلات أعتقد ‫أن علينا الاتصال بـ"هولا" و"سيلويتاس".
‫فهمت.
‫ومن باب الاحتياط ‫لنتصل بـ"10 مينتوس" وغاربو" أيضاً.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، لا شيء آخر، شكراً يا "كلاريتا". ‫أنت تقدمين مساعدة كبيرة.
‫بالمناسبة...
‫أنت صديقة "ماتيو" الحالية ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لماذا؟
‫هذا غريب، نحن من عالمين مختلفين ‫لكن هناك قاسم مشترك بيننا.
‫كنت على علاقة به قبل وقت طويل.
‫"ماتيو" رجل يتمتع بخبرة كبيرة.
‫وهو مجامل أيضاً.
‫كان يخبرني دائماً ‫أنني المرأة الأجمل في "مدريد".
‫لأنه لم يكن يعرفني.
‫- "كلاريتا"! ‫- نعم؟
‫هل لدينا ما يكفي من الكراسي ‫من أجل المزاد؟
‫أجل، هناك كراس كثيرة ومتنوعة.
‫أحضري 10 أو 12 كرسياً ‫إلى المكتب، من أنواع مختلفة.
‫لكي نراها، شكراً لك.
‫من لا ينظر إلى النجوم في السماء ‫يسير بشكل أفضل يا "بيدرو".
‫أنا لا أفهمك يا دون "إميليو".
‫أنا أفكر في بعض الأمور.
‫يبدو أنك لست سعيداً ‫بخصوص ابن عمك.
‫أنا سعيد جداً ‫وممتن جداً لك يا دون "إميليو".
‫إنه يرتب غرفته ‫وكل شيء على ما يرام، أنا سعيد.
‫ما الخطب إذاً؟
‫لا تخبرني.
‫"ريتا".
‫- طلبت إلي ألا أتدخل. ‫- ولكنك احترقت.
‫أجل، إنها لا تثق بي!
‫إنها لا تثق بي!
‫أنا "بيدرو إنفانتيس".
‫أنا صديقها منذ أيام القرية ‫صديقها المقرب.
‫عليك أن تنتظر ‫إلى أن تفتح عينيها بنفسها.
‫لا، لا أستطيع السماح ‫لذلك الوغد بأن يخدعها بتلك الطريقة.
‫لا، لا، أحتاج إلى شيء ما، إلى دليل.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك ‫أن تريه لـ"ريتا"
‫هو ملف توظيفه ‫لأنه يظهر حالته الاجتماعية.
‫- لكنك لا تستطيع الوصول إليه. ‫- لا، لا أستطيع الوصول إليه.
‫- هذا مستحيل فهو في ملفات "كلارا". ‫- هذا صحيح.
‫وطبعاً، لا يمكن لـ"كلارا" ‫أن تعطيك تلك الملفات.
‫وبالطبع، "كلارا" منشغلة جداً ‫بالعمل على المزاد.
‫لذا، يمكنك الذهاب إلى خزانة الملفات
‫وأخذ الملف من دون إذنها ‫ولكن فعل هذا سيكون ذنباً كبيراً.
‫بالضبط، لا أستطيع البحث ‫في خزانة الملفات، هذا مستحيل.
‫ما تقوله هو...
‫صحيح؟ أم ماذا تقول؟
‫"بيدرو"، حين خلقك الرب ‫فقد خدعني بك.
‫"الحالة الاجتماعية، متزوج ‫عدد الأولاد، أربعة"
‫إلى اللقاء يا "كلاريتا"، هيا بنا.
‫"كلارا"!
‫"كلاريتا"!
‫هذه هي حانة "باوسا".
‫هؤلاء الموظفات من المتاجر المحلية ‫وهؤلاء الخيّاطات.
‫- هناك عدد كبير من الفتيات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مرحباً!
‫ألا تتذكرينني؟
‫- مرحباً يا "جوناس"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً "مارغريتا".
‫"ريتا"، "ريتا".
‫- لكن اسمك "مارغريتا". ‫- ماذا؟ "مارغريتا"؟
‫هل اسمك "مارغريتا"؟
‫في القرية، لكن هنا اسمي "ريتا".
‫بالطبع يا "مارغريتا"، ومن هي صديقتك؟
‫- "لويزا"، اسمها "لويزا". ‫- تشرفنا.
‫- هل يمكنني محادثتك قليلاً؟ ‫- إذا كان الأمر يتعلق بـ"أدولفو"...
‫لدي دليل...
‫"بيدرو"، دعنا لا نتجادل هنا، أرجوك.
‫إنها عنيدة جداً.
‫صحيح، لكن لا أحد... ‫لا أحد أكثر عناداً مني.
‫سيدة "إيلينا"، هل يمكنك قصّ القماش ‫بينما أصنع النماذج؟
‫مرحباً!
‫- لكن كيف...؟ ‫- سمح لي زميل بالدخول.
‫أخبرني أنك ما زلت هنا ‫لكنني ظننت أنك بمفردك.
‫مرحباً.
‫هذه السيدة "إيلينا" ‫وهي مديرة المشغل.
‫- و"كارلوس"... ‫- صديق.
‫- كيف حالك يا "كارلوس"؟ ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫وهو طيار في شركة "إيرسا".
‫لقد قدم لنا مساعدة كبيرة ‫بخصوص التشكيلة.
‫حقاً؟ هل جاء لمساعدتنا؟
‫لا، لا، لا أستطيع ‫وضع الخيط في الإبرة حتى.
‫افترضت أن "آنا" لن يكون لديها وقت ‫لكي تأكل، لذا...
‫لكنك مدعوة بالطبع.
‫شكراً لك، لكني سأذهب وأبدّل ملابسي. ‫ستكون هذه الليلة طويلة جداً.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء لاحقاً.
‫شكراً.
‫إذاً، ها نحن نلعب بالدمى.
‫هل تعتقد أن هذه الفكرة ستنجح ‫مع السيد "أورتيغا"؟
‫لا أشك في ذلك.
‫وأنت و"ألبيرتو" تشكلان فريقاً رائعاً.
‫حسناً، نحن نختلف في الرأي أحياناً.
‫من الصعب أن نتفق على كل شيء ‫ويجب أن تكون الكلمة الأخيرة له.
‫هذا طبيعي فهو المدير. ‫لكنه يبدو لطيفاً.
‫لكن أحياناً...
‫لكنه يعرف دائماً ما يريده.
‫وهو لا يخطىء عادة ‫إنه يعرف ما يفعله.
‫ماذا؟
‫لا شيء، أتمنى أن تتكلم ‫مضيفات الطيران عني بهذه الطريقة.
‫"كارلوس"!
‫"كارلوس"، توقف!
‫إذا لم تنتهيا ‫أستطيع الذهاب إلى الطابق السفلي.
‫لا، سوف أرحل الآن.
‫- لا بد أن لديكما عملاً تنجزانه. ‫- أجل.
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- أجل.
‫تصبح على خير.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫إلى اللقاء غداً.
‫صديقك جذاب.
‫وهو وسيم أيضاً.
‫أجل، إنه كذلك، لكنه ليس صديقي.
‫حسناً، خمنت ذلك. ‫لم تعرفي كيف تقدمينه إلي.
‫لن أقول شيئاً لخالك. شفتاي مقفلتان ‫حين يتعلق الأمر بالحب.
‫ليس هذا هو السبب.
‫لا أريد التسرّع.
‫لا تريدين أن ينفطر قلبك.
‫لكنك... شابة.
‫أحياناً، هكذا يجب أن يكون الحب.
‫متسرّعاً.
‫أعرف.
‫كنت واقعة في الحب مرة ‫لكنه تركني وتزوج بامرأة أخرى.
‫أنا آسفة.
‫إنه "ألبيرتو"، أليس كذلك؟
‫شفتاي مقفلتان، تذكري هذا.
‫مرحباً.
‫"لويزا"، أليس كذلك؟
‫هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ‫أم علي أن أمرّ بقربك ثانية؟
‫هذا لطيف.
‫- ما الخطب؟ نحن نحتفل! ‫- هذا ليس وقتاً ملائماً.
‫أنت حزين دائماً ‫لكن ما خطبك أنت؟
‫- هذه ليست أفضل ليلة لي. ‫- مشكلة مع النساء! ما المشكلة؟
‫أفضل وسيلة لاستعادة امرأة ما ‫هي التعرّف إلى امرأة أخرى.
‫وإذا لم تنجح هذه الطريقة ‫تكون قد استمتعت بوقتك على الأقلّ.
‫تلك الفتاة هناك تنظر إليك. ‫لم لا تذهب إليها؟
‫ثلاث كؤوس من الشراب، على حسابي.
‫"نيويورك"
‫صباح الخير.
‫هيا أيتها السيدات، خمس دقائق.
‫انتظر ذهاب السيدة "بلانكا" ‫قبل أن تخرج.
‫لا يهمني إذا تأخرتن في النوم. ‫عليكن الإسراع وإلا...
‫ما معنى هذا؟
‫توجد قوانين ‫لا يمكنك أن تخرقها بكل وقاحة.
‫ممنوع أن تقضي الليل ‫في غرفة غير غرفتك.
‫لم يكن يقلقك هذا ‫حين كنت أغادر غرفتك.
‫أنت وأنا...
‫لا تعتقد أني... لأنني...
‫لا، لا، لا أتذكر شيئاً أيضاً.
‫ليتني أتذكر.
‫هذا أفضل، وكأن شيئاً لم يحدث.
‫هلا تغادر الآن؟
‫وإياك أن تحلم ‫بأن تخبر أحداً بهذا.
‫لا، لا، لن أقول أي كلمة.
‫ماذا تفعل؟
‫لن تصدقي هذا ‫لكنني... لا أجد سروالي الداخلي.
‫اذهب!
‫حسناً، إذا وجدته...
‫"فيلفيت"
‫لا أحب شيئاً أكثر ‫من أن أبدأ نهاري بفطور جيد.
‫ليس الآن، لعل زوجتك ‫تحوم في الجوار.
‫اعتقدت أن هذا ‫هو ما جعلك تتحمسين.
‫إنها تعتقد أنك تخونها.
‫مجرد أوهام.
‫هي أخبرتني بهذا.
‫إذاً هي لا تعرف أنك المرأة الأخرى.
‫- عزيزتي. ‫- صباح الخير.
‫- رأيتك تنهضين مبكراً.
‫هناك أمور كثيرة ‫يجب ترتيبها يا عزيزي.
‫سندعك ترتبينها وسنذهب إلى العمل.
‫إلى اللقاء.
‫- ماذا لو كانت هي؟ ‫- "باتريسيا"؟
‫إنها أخت زوجي ‫هل كنت ستقيمين علاقة مع سلفك؟
‫مع "ألبيرتو"؟ بالطبع!
‫- بالتأكيد! ‫- أنت...!
‫أعتقد أننا أحسنا الاختيار.
‫لكننا لن نؤكد فساتين المزاد ‫من دون موافقتك.
‫المعذرة، أردت أن أنظر ‫إلى بعض الأقمشة، لكني سأعود لاحقاً.
‫لا، لا تقلقي.
‫شكراً لك.
‫لقد اخترت نماذج تاريخية.
‫حسناً، نريد أن يفرغ الأزواح محفظاتهم.
‫ما الخطب؟
‫كانت أمي هي ملهمة ذلك الفستان.
‫يبدو أنها كانت ترتدي ‫فستاناً مشابهاً يوم تقابلا.
‫أخبرني أبي كما كان متوتراً.
‫قال إنه كان متوتراً في موعدهما الأول.
‫لكنه حين رآها بهذا المظهر ‫عرف أنها كانت امرأة أحلامه.
‫إذاً سيبقى هذا الفستان في "فيلفيت".
‫هذا هو مكانه.
‫سوف يجلب لنا الحظ الجيد.
‫- علينا أن نجد ثوباً آخر. ‫- أجل.
‫المعذرة، جيد أنني وجدتكما معاً. ‫التصاميم جاهزة.
‫ممتاز يا "آنا".
‫حسناً...
‫"شركة طيران (إيرسا) الإسبانية"
‫لكن هذا...
‫هذا...
‫هل أنت من صممها؟
‫ألا تعجبك؟
‫إنها مذهلة، جميلة. ‫تهانينا لكما!
‫إذا لم تقنع الأزياء السيد "أورتيغا" ‫فهذا يعني أنه مجنون.
‫حتى أنا أرغب في ارتدائها.
‫كل ما نحتاج إليه الآن ‫هو أن يكون المزاد ناجحاً.
‫وغداً... سنتجه إلى "نيويورك".
‫- لن... ‫- لن تصدقي هذا!
‫ما الأمر؟
‫لقد أضاعت الشيك!
‫- لم أضعه، كان في حقيبتي. ‫- أين هي حقيبتك؟
‫- لقد أضعتها. ‫- لم أجرؤ على التفكير في هذا.
‫ما هذا؟
‫هل أنت واثقة أن الحقيبة ‫كانت معك حين عدت؟
‫لا أتذكر.
‫- "لويزا"... ‫- أنت لا تركزين!
‫كان ذلك حادثاً! ‫ألم تضيعا شيئاً من قبل؟
‫نحن قلقتان عليك.
‫حسناً، لا داعي للقلق.
‫أنا لا أعرفك.
‫ألا تفهمان ما أمرّ به؟
‫- الخروج كل ليلة... ‫- والثمالة.
‫فقدانك السيطرة على نفسك ‫لن يحل شيئاً.
‫حسناً، هذا مسل أكثر ‫من الاستماع إلى المواعظ.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لكي أجد الشيك، وهذا ما يهمكما.
‫لقد أصبحت سليطة اللسان أيضاً.
‫شكراً لك، "جوناس إنفانتيس" سيساعدك ‫في أي شيء تريدين، طاب نهارك.
‫أين هو الشيك؟
‫صباح الخير، أي شيك؟
‫جائزتي النقدية، كان في حقيبتي.
‫لم أسرق شيئاً، من تظنينني؟
‫حسناً، ربما تتذكر ‫أين تركت حقيبتي.
‫كان عليك أن تبدئي البحث هناك.
‫حسناً، إذاً؟
‫لا أحد منا يتذكر شيئاً.
‫ما هذا؟
‫- لا تكوني فضولية. ‫- هيا!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأفقد عقلي.
‫- مرحباً أيتها الشقراء. ‫- كيف تفسر لي هذا؟
‫أنت متزوج ولديك أربعة أولاد، أربعة!
‫أنت تكذب علي منذ أن قابلتك ‫أيها الوغد!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- هل أعطيتها هذا أيها الغبي؟ ‫- أنت تتحدث إلي أنا!
‫ظننت أنك رجل صادق وشريف ‫وأنك تحبني!
‫كل ما أردته كان إقامة علاقة معي ‫ومن ثم تركي!
‫لقد اخترت الفتاة الخطأ ‫لا أريد رؤيتك ثانية، أبداً!
‫دون "إميليو"... الأمر ليس كما يبدو.
‫لا تتعب نفسك بالكذب يا سيد "فالور". ‫لقد رأيت كل شيء.
‫أنتما، سوف نتكلم لاحقاً.
‫أنت مطرود.
‫- أستطيع أن أشرح لك... ‫- اخرج! اخرج!
‫"ريتا"...
‫هل أنت بخير؟
‫سأشعر بحزن شديد ‫لبيعها في المزاد.
‫إنها جميلة يا "باربارا". ‫أنت تتمتعين بذوق رائع.
‫- كنت أدعى دائماً... ‫- سارقة الرجال.
‫- "كوكو شانيل" الخاصة بـ"غويبا". ‫- المعذرة.
‫لا، لا تقلقي، لم يكن "ماتيو" ‫مشهوراً بتكتمه قط.
‫في الواقع، كان يحب ‫أن يعبث بشحمة أذني أمام الناس.
‫هل يفعل هذا معك أيضاً؟
‫حسناً، هذا يكفي، يا "باربارا". ‫اتركي الفتاة المسكينة وشأنها.
‫الفتاة المسكينة؟ إنها ساقطة.
‫"راؤول"!
‫كنا نفكر في أننا نحتاج إلى شخص ما
‫لكي يقدم الفساتين ويتولى المزايدة.
‫ونعتقد ألا أحد ‫يمكنه فعل هذا أفضل منك.
‫لا يا "كريستينا" ‫أشعر بالإطراء، لكن...
‫وسيكون المكان مكتظاً ‫بالمصورين والصحافيين.
‫وستظهر صورتك غداً ‫في جميع الصحف والمجلات.
‫أنت رائعة جداً! ‫تعرفين كم أحب الكاميرات!
‫هل أنت موافق؟
‫أي بدلة بيضاء يجب أن أرتدي؟ ‫البيضاء الناصعة أم الغامقة؟
‫إنهما في "باريس"! ‫سأذهب لكي أحضرهما، إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"بلانكا"...
‫آسف بشأن ما قلته، كنت غبياً.
‫أنا سعيدة لأنك ترى هذا أخيراً. ‫الأمر كله غير مريح.
‫لم أتوقع هذا منك أبداً.
‫ظننت أنك ستتعامل مع الأمر ‫بطريقة ناضجة.
‫لكن أرى أنك لا تستطيع.
‫أنت محقة.
‫فعلت ما فعلته ليلة أمس ‫لكي أجعلك تشعرين بالغيرة.
‫كان تصرفاً طفولياً.
‫"بلانكا"، لنرحل.
‫أنا وأنت، أنا وأنت معاً. ‫ما المشكلة؟
‫- هل السبب هو المتجر؟ ‫- لا، المتجر هو حياتي.
‫أنت المشكلة يا "ماكس"!
‫وإذا كنت لا ترى ذلك، كان يجب ‫أن أنهي العلاقة قبل زمن طويل
‫- "بلانكا". ‫- دعني وشأني.
‫أريد أن يرحل "ماكسيميليانو" الليلة.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫الأمور واضحة بيننا.
‫بيننا؟
‫سيدة "بلانكا"، قضيت نصف حياتك ‫وأنت تراقبين هذه الممرات
‫تحديداً لكي نتجنب...
‫- والآن... ‫- ارتكبت خطأ.
‫بالتأكيد فعلت.
‫ارتكبت أسوأ خطأ ‫يمكن لك أن ترتكبيه.
‫ماذا سيظن الموظفون ‫إذا عرفوا أن المرأة التي تفرض
‫قوانين السلوك ‫غير قادرة على تطبيقها؟
‫نحن هنا لكي نكون مثالاً يحتذى به.
‫لكي نفرض الاحترام ‫الذي ندين به لأنفسنا...
‫وندين به لهذا المتجر.
‫ماذا ستفعل؟
‫أنت التي يتوجب عليك ‫أن تجدي حلاً.
‫لا تلمسني! ‫إياك أن تلمسني مرة أخرى!
‫أنا آسف.
‫لقد دمرتني.
‫تفضل.
‫أردت رؤيتي.
‫قولي أجل.
‫أجل، ماذا؟
‫قولي لي إن هذه التصاميم ستنجح. ‫قولي لي إننا سنحصل على النقود.
‫سأبيع جزءاً من إرث أبي في المزاد. ‫سنحصل على النقود، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫"ألبيرتو"، إرث والدك ‫أكبر من مجرد بضعة فساتين.
‫الأهم هو أنه حيثما ذهبت تلك الفساتين ‫ستحمل ختم "فيلفيت" دائماً.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، تبدو وسيماً جداً.
‫كيف كنت بهذا الغباء؟
‫إنه الحب يا "ريتا"، الحب ‫يجعلك صماء وعمياء وغبية.
‫لكن أتعرفين؟
‫جراح القلب تؤلم ‫لكنها تشفي كل شيء.
‫آمل ذلك، لأنني الآن ‫أحتاج إلى النسيان.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم.
‫لا يمكنكم أن تتخيلوا سعادتي ‫لأنني بينكم من جديد...
‫ولأنني عدت إلى المتجر.
‫سنبدأ بعد قليل المزاد الأعلى مستوى ‫الذي يقام في هذا البلد قط.
‫والفضل كله يعود إلى السادة
‫الذين سيمكنوننا من الاستمتاع ‫بجزء من تاريخ الأزياء.
‫لنصفق بحرارة لـ"ألبيرتو ماركيز".
‫مساء الخير وشكراً لكم.
‫قد يتساءل البعض، لماذا نبيع ‫بعضاً من أروع فساتيننا في مزاد.
‫ولماذا الآن؟
‫الجواب بسيط.
‫لكي يتقدم المرء، عليه أن يترك الماضي ‫ونحن لم نفعل هذا دون تفكير.
‫ستحظون اليوم بفرصة فريدة
‫لكي تحصلوا على فساتين ‫تمثل هذا المتجر.
‫تشكيلات أزياء أوصلت هذا المتجر ‫إلى ما هو عليه، وكما سيكون دائماً.
‫متحفاً للأزياء.
‫مساء الخير.
‫شكراً لك يا "ألبيرتو". ‫تبدو أنيقاً جداً الليلة.
‫حسناً، حسناً، حسناً...
‫جهزوا دفاتر شيكاتكم لأننا سنبدأ.
‫أيتها السيدات، من فضلكن...
‫"تشانتال فينييه"، 1949.
‫سيراه البعض فستاناً للسهرة.
‫بصراحة، أنا أرى عملاً فنياً ‫على مستوى "ليوناردو دافينشي".
‫وسعر هذا الفستان ‫يبدأ بسعر مضحك وهو 10 آلاف بيزيتا.
‫ابتدأت المزايدة.
‫10100 بيزيتا!
‫10100، هل من زيادة؟
‫10200 بيزيتا!
‫والجوهرة الثالثة لهذه الأمسية تذهب ‫إلى السيد "فالديز" مقابل 20600 بيزيتا.
‫تهانينا!
‫بهذا المبلغ فقط ‫نستطيع شراء التذاكر.
‫مع الدعاية والنقود... ‫هذا أكثر مما توقعنا.
‫أنت عبقري.
‫"فينوس".
‫فستان "فينوس" الأسطوري من عام 1948.
‫أي امرأة ترتدي هذا الفستان ‫سوف تبدو فاتنة جداً.
‫ويبدأ سعره...
‫مكتوب هنا 12 ألف بيزيتا ‫لكني أرفض بيعه بهذا السعر.
‫ما رأيكم بـ13 ألفاً؟
‫14 ألف بيزيتا!
‫14 ألفاً، من يزيد؟
‫14600 بيزيتا.
‫14700 بيزيتا.
‫14700، من يزيد؟
‫14700، النداء الأول، 14700...
‫14750 بيزيتا!
‫لقد قام الجميع بعمل رائع ‫بالنظر إلى المدة الزمنية القليلة.
‫لا تعتقد أني هي!
‫- كنت تحب العبث بأذنيها! ‫- العبث بأذن من؟
‫لا تتظاهر بالغباء ‫"باربارا"، وأنت تعرف ذلك.
‫- ما الذي أصابك؟ ‫- كذبت علي ثانية، والشقة؟
‫ستجد شقة لنفسك ‫لكي تعيش حياتك الفاسقة.
‫- ويمكنني أنا أن أذهب إلى الجحيم. ‫- سأخبرك أمراً.
‫ذهبت لرؤية منزل ‫لأننا نستحق شيئاً أفضل.
‫لكنني لست متأكداً الآن.
‫"ماتيو"!
‫15950، 15970 بيزيتا.
‫16 ألفاً، 16150، 16200 بيزيتا.
‫16350 بيزيتا.
‫16500، 16650 بيزيتا.
‫17 ألف بيزيتا.
‫17100 بيزيتا.
‫17200 بيزيتا.
‫17250، 17300 بيزيتا.
‫17450، 17475 بيزيتا.
‫17500 بيزيتا.
‫18900 بيزيتا.
‫بيع للسيد "رويز دي سومافيا"!
‫تهانينا يا سيدي!
‫والآن، حان الوقت ‫لكي ننتقل إلى جوهرة التاج.
‫أقدم لكم، سيداتي وسادتي ‫فستاننا الأخير.
‫"لايدي روبي"، عام 1947.
‫إنه فستان تاريخي وفريد.
‫- لا أصدق هذا. ‫- اخترناه بدلاً من فستان أمك.
‫إنه جميل، أعتقد أنه سيأتي بمبلغ جيد.
‫يبدأ سعر هذا الفستان الفريد ‫بـ15 ألف بيزيتا.
‫15500 بيزيتا.
‫هذا ما أحبه ‫الفستان يساوي 15500 بيزيتا.
‫هذا السعر الذي دفعه السيد. ‫هل هناك من يزيد؟
‫16100 بيزيتا.
‫16200 بيزيتا.
‫وهل يمكننا أن نوصل المبلغ إلى 16500؟
‫16600 بيزيتا.
‫من يزيد؟
‫16600، النداء الأول.
‫16600، النداء الثاني...
‫17 ألف بيزيتا!
‫ظننت أن الماضي سيبقى ماضياً.
‫لقد فقد زوجك عقله، أقمنا المزاد ‫لنكسب النقود لا أن نبددها على فستان.
‫هذا ليس أي فستان.
‫كان الفستان المفضل لدى أبي.
‫- آسفة يا "ألبيرتو"، لم أعرف. ‫- لا تقلقي، لا بأس.
‫حصلنا على نقود تذاكر السفر. ‫والآن سأستعيد الفستان.
‫- فكر في الأمر... ‫- لن أسمح لك بمقاطعتي ثانية!
‫17500 بيزيتا.
‫18 ألف بيزيتا.
‫لا تتابع يا "كارلوس"، لا داعي لهذا.
‫رأيت كيف نظرت إلى الفستان ‫وسوف تحصلين عليه، 18100!
‫19 ألف بيزيتا.
‫ما رأيكما أن نرفع المبلغ ‫إلى 19500 أيها السيدان؟
‫20 ألفاً!
‫25 ألفاً!
‫وصلنا إلى مبلغ جدير ‫بالفستان الرائع الذي نبيعه.
‫هل تريد المزايدة أكثر يا سيدي؟
‫تذكر أن هذا الفستان ‫هو جوهرة التشكيلة بأكملها.
‫"كارلوس"، لا تفعل هذا. ‫هذا الفستان مهم جداً بالنسبة إليه.
‫أنت الفائز يا "ألبيرتو".
‫حسناً، 25 ألفاً، النداء الأول ‫25 ألفاً، النداء الثاني...
‫ستبدين جميلة يا "كريستينا"!
‫بيع للدون "ألبيرتو ماركيز"!
‫هذه قائمة بالأماكن ‫التي عليك ألا تفوّتي زيارتها.
‫هذا رائع! شكراً لك ‫ما زلت لا أصدق أنني سأعبر المحيط.
‫استعدي، لأن هذه الرحلة ستغيّر حياتك.
‫خالي...
‫حسناً، كان سيغادر.
‫إنه "كارلوس".
‫تشرفت بمقابلتك يا دون "إميليو". ‫حدثتني "آنا" عنك كثيراً.
‫الشرف لي أنا. ‫كنت متشوقاً لمقابلتك.
‫أردت مقابلة الرجل الذي أعاد الابتسامة ‫إلى شفتيّ ابنة أختي.
‫لا أعرف كانت تبتسم بسببي ‫أو بسبب الرحلة إلى "نيويورك".
‫لكني مسرور لرؤيتها سعيدة.
‫- حسناً، تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.
‫- أتمنى لك رحلة موفقة. ‫- شكراً لك.
‫- تصبح على خير. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫كنت غبية وعنيدة ‫لا أعرف لماذا لم أصدقك، أنا آسفة.
‫المهم هو أنك تعرفين الآن.
‫صحيح؟
‫يمكنك الآن أن تجدي رجلاً يحبك.
‫- رجلاً يحبك حقاً. ‫- لا.
‫"ريتا"، أنت مثالية.
‫لا أريد أي صديق بعد الآن. ‫جميع الرجال كاذبون.
‫حسناً... جميعهم؟
‫أجل، جميعهم باستثنائك أنت.
‫"روزا ماري" محظوظة جداً يا "بيدرو".
‫محظوظة جدا.
‫ملكة الحفلة.
‫يجب أن تكوني أكثر مودة ‫بالنظر إلى أني أحمل... هذه.
‫هل الشيك في الداخل؟
‫أجل، أين وجدتها؟ ‫لم تكن في "باوسا".
‫ألا تتذكرين حقاً؟
‫ذهبت من هناك إلى "باسابوغا".
‫وسرقت زجاجة شراب.
‫وقعت في تلك البركة، ثم...
‫- ذهبنا إلى حانة في "بلازا مايور". ‫- لا أتذكر.
‫- لكنك صعدت فوق الطاولة و... ‫- لا تكمل، لا تكمل.
‫لا أستطيع أن أكمل، حتى إذا أردت.
‫أود أن أكمل، لكني لم أعد أتذكر.
‫آمل أنك تكون قد شكرت النادل ‫لأنني لن أعود إلى هناك أبداً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ألم تنسي شيئاً؟
‫فهمت، فهمت.
‫"آنا"، لقد وجدته!
‫- ماذا وجدت؟ ‫- الشيك!
‫- أين كان؟ ‫- كان في...
‫هذا غير مهم، المهم هو أني وجدته.
‫- آسفة لأني كنت غبية جداً. ‫- أهلاً بك في المجموعة.
‫- هل يمكنني الانضمام إليكن؟ ‫- هناك مكان للجميع.
‫احتفظن بمكان لي، يريدون المزيد ‫من الكحول، وأنا فقط أعرف مكانه.
‫أنا آسفة، آسفة، آسفة!
‫تابعوا من فضلكم.
‫أردت أن أشكركم جميعاً ‫على جهودكم الكبيرة.
‫كان المزاد ناجحاً.
‫بفضل ماضينا، تمكنا من إنقاذ مستقبلنا.
‫أرجوكم، لا تتوقفوا عن الرقص.
‫هل أستطيع رؤيتك في الأعلى؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫اشتريت الفستان لكي أقدمه لك.
‫- شكراً لك. ‫- كان في المزاد بالخطأ.
‫هذا الفستان لك.
‫لم يعد لي يا "ألبيرتو".
‫يجب أن أتابع حياتي ‫وعليك أن تتابع حياتك أيضاً.
‫ولماذا لا تتابعين حياتك وأنت ترتدين ‫هذا الفستان الذي يبدو جميلاً عليك؟
‫يبدو "كارلوس" لطيفاً ‫إنه يستحقه أيضاً.
‫سأراك غداً في المطار.
‫كوني جميلة، أنا أستحق هذا أيضاً.
‫ما الأمر يا "إيزابيل"؟
‫هل سترمي صداقة عمرها 25 عاماً ‫من أجل خطأ؟
‫كان في وسعي ‫أن أفعل الشيء ذاته معك.
‫- "سارا"! ‫- سيقابلكما أبي مدة 20 دقيقة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا ما يسمح به وقته.
‫لا يمكننا أن نقدم تصاميمنا كلها ‫بتلك الشروط.
‫إنه أول اجتماع عمل أحضره ‫وهناك الكثير على المحك.
‫أنت تتصرفين كأن شيئاً لم يحدث.
‫- يجب أن أخبرك... ‫- لا يا "كلارا"، لقد سئمت.
‫- كيف الأمور بينكما؟ ‫- تريد أطفالاً.
‫- وأنتما الاثنان؟ ‫- نتعرف إلى بعضنا البعض.
‫نحن منسجمان، لكن...
‫ماذا حدث يا "ماتيو"؟
‫لدينا وفد صغير في "نيويورك" ‫يحاول الحصول على عقد شركة الطيران.
‫و...
‫- ما الأمر؟ ‫- كان مطار "برلين" مغلقاً.
‫إنه يوم بلا عمل في "نيويورك".
‫- إذا قلت كلمة عما رأيتيه... ‫- لا أعرف عما تتكلم.
‫عليك أن تحسني أداءك.
‫هل تلك هي غرفتك؟ ‫لماذا لا تدعينني للدخول إليها؟
‫لا يمكن لأي أحد أو أي شيء ‫أن يمنعني من أن أكون مع "ريتا".
‫خلت للحظة أنني قد أستطيع جعلك تنسى.
‫كان هذا سيبدو عذاباً لي من دونك.