‫- تهانينا. ‫- لماذا؟
‫- من أجل الزفاف طبعاً! ‫- البالغون معقدون.
‫أنت أحببت العمة "ريتا" ‫وهي أحبتك أيضاً.
‫"روزا"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫- وأنت؟ ‫- "كلارا".
‫- "كلارا" صديقتي، مفهوم؟ ‫- كنت تسرق صديقاتي ونحن صغيران.
‫بالضبط، كنا صغيرين، كانت تلك لعبة.
‫سنقضي عيد الميلاد معاً ‫كعائلة جيدة، كما يفترض بنا أن نكون.
‫- بعض الأمور لا يمكنك أن تجبرنا عليها. ‫- كيف سار الأمر؟
‫يريدنا أن نقضي عيد الميلاد معاً ‫برفقة "إنريكه" و"باربارا".
‫كعائلة واحدة سعيدة.
‫أنت لا تعرف كم يمكن أن أكون مجنوناً.
‫- لقد انتهت علاقتك العابرة. ‫- أنا أتحكم بأسهمها وهي معي.
‫إنها تلفك كخاتم حول إصبعها.
‫- هذا غير صحيح. ‫- اتركها واستعد زوجتك.
‫أنا أيضاً اضطررت للتخلي عن ابن.
‫حملت من شقيق الدون "رافاييل".
‫أنكر أنه والد الطفل واختفى.
‫ليس هذا ما حدث.
‫ما زلت أحبك.
‫لم أتوقف عن حبك قط. لنرحل فحسب.
‫"كارلوس"، تعرف أن علاقتي السابقة ‫كانت صعبة بالنسبة إلي.
‫حان الوقت لتعرف من كان الرجل. ‫إنه "ألبيرتو"، "ألبيرتو ماركيز".
‫"فيلفيت"
‫أعزائي الملوك الثلاثة، ‫كانت هذه السنة رائعة.
‫وقد كنت صبياً طيباً جداً.
‫فعلت كل شيء طلبته مني أمي.
‫كنت أخلد إلى النوم مبكراً. ‫كنت أتناول جميع الخضروات.
‫لهذا السبب أريد منكم ‫أن تحضروا لي الكثير من الهدايا.
‫أود أن تباع كمية كبيرة من الأزياء.
‫وأريد صديقة للعم "جوناس".
‫يقول أبي إنه يحتاج إلى صديقة.
‫"لويزا"! مرحباً! عيد ميلاد سعيداً!
‫وبالنسبة إلى صديقات العمة "ريتا" ‫والعمة "ريتا"...
‫آمل أن يحصلن على عمل كثير ‫وينلن كل ما يحتجن إليه...
‫لأنها كانت لطيفة معي دائماً ‫وكانت تبدو حزينة مؤخراً.
‫مرحباً يا "ريتا"!
‫هل تعرفين مقدار العمل ‫الذي علينا أن ننجزه؟
‫- إنه موسم العطلات. ‫- ربما بالنسبة إلى البعض، لكن ليس أنا.
‫توقفي عن التذمر، هذا هو عملي.
‫حين يأتي الملوك الثلاثة هذه السنة ‫سوف تكونين سعيدة.
‫لن أكون سعيدة ‫إلا إذا أحضروا خيّاطات جديدات.
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫لقد رويت نكتة تواً، صحيح؟ ما هي؟
‫- هيا! نحتاج جميعاً إلى الضحك. ‫- لا.
‫أتعرفين هذه النكتة؟ ‫أي نوع من الفساتين لا يمكن ارتداؤه؟
‫الفستان! إنها جيدة، صحيح؟
‫جيدة جداً.
‫اذهب واعمل.
‫وبالنسبة إلي، لا أريد أي شيء.
‫بما أن أبي وأمي سيتزوجان...
‫فإن أكثر ما أريده...
‫هو عائلة.
‫- الطعام؟ ‫- في مطعم "خواكين"، سيكون رخيصاً.
‫- والمكان؟ ‫- قالت أمي إننا نستطيع المكوث في بيتها.
‫لقد جهزناه.
‫- ماذا عن بدلتك؟ ‫- لا أعرف.
‫- عرفت هذا. ‫- لا داعي للعجلة، لم نحدد موعد الزفاف.
‫لم يتصل بنا الأب "كوزمي".
‫إنه على وشك أن يفعل! ‫لا تشتت تفكيرك.
‫- حسناً، لا بأس، ما الأمر؟ ‫- كتبت رسالتي إلى الملوك.
‫رائع، هل طلبت الكثير؟
‫اطلب ما تريد، لا عيب في هذا. ‫سأتأكد من أن يتم إرسالها.
‫- بالحديث عن هذا، ليخرج الجميع. ‫- حسناً، سنذهب.
‫اذهبا.
‫"ليلة الملوك"
‫كم مرة طلبت منك ‫أن تقرعي الباب أولاً؟
‫- وأغلقي الباب وراءك. ‫- آسفة!
‫هذه أنا، لا داعي لأن تخفوا شيئاً عني.
‫لكننا نخفي الأمر عن الآخرين. ‫سيجن "بيدرو" إذا عرف أني هنا.
‫إنه مشغول بالاستعداد لزفافه ‫ولن يفكر فيك.
‫آسفة، لم أقصد أن أذكرك...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أكمل الخياطة واصمت.
‫لدينا طلبيات كثيرة.
‫إذا قضينا النهار كله في العمل ‫على الفساتين، فسوف يكتشف أمرنا.
‫حسناً، ليس هناك من يوصل الفساتين.
‫- لكن يمكنني الاهتمام بهذا. ‫- أنت؟
‫أجل، أنا، لا تضحكي، قد لا أكون خيّاطة ‫لكن يمكنني أن أكون سائقة.
‫لا يمكنك الخياطة ولا تملكين سيارة ‫أو رخصة قيادة لكي تكوني سائقة.
‫سأحصل على واحدة، مؤكد أن هذا سهل ‫بما أن الرجال يقودون السيارات.
‫أستطيع أن أتخيل هذا، ‫شركة "مونتيسينوس" للنقل!
‫لا تقولوا المزيد. ‫سأحصل على رخصة قيادة.
‫إلى اللقاء لاحقاً، سأذهب إلى العمل.
‫ستنسى هذا الأمر ‫حين تصل إلى المصعد.
‫"ماتيو"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫سأفعل أي شيء من أجلك. ‫اطلبي ما تريدين.
‫أريد أن أتعلّم القيادة في سيارتك.
‫ماذا؟
‫لماذا تريدين تعلّم القيادة؟
‫قلت إنني أستطيع أن أطلب ما أريد.
‫حسناً، أريد أن أتعلّم القيادة.
‫في سيارتك المذهلة ‫سأتعلّم القيادة بلمح البصر.
‫مهلاً يا "كلارا"، سأكون مسروراً بتعليمك ‫لكن فكري في الأمر.
‫حين تكونين معي، لن تحتاجي إلى سيارة ‫لأنني سآخذك إلى حيث تريدين.
‫- ماذا إذا كنت أريد الذهاب وحدي؟ ‫- لماذا قد تريدين هذا؟
‫أعني، يمكنني أن أذهب معك.
‫هل تعتقد أني سأحطم سيارتك ‫لأنني امرأة؟
‫هذا ليس أمراً مهماً.
‫أعرف، لكني لا أريدك ‫أن تتعرضي إلى أي حادث.
‫هل تعرفين كم هذا الأمر خطير؟
‫إذا فرغت العجلة من الهواء أو فقدت ‫السيطرة على المقود، لا أتخيل هذا!
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫"ألبيرتو"، لم أعرف أنكما ستعودان اليوم.
‫أعياداً سعيدة!
‫كيف كانت "باكيرا"؟ ‫هل كان فيها الكثير من الثلوج؟
‫كنا نتزلج طوال النهار.
‫ليس طوال النهار، كنا نأخذ استراحة ‫فقد كان علينا القيام بأمور أخرى.
‫هؤلاء النساء خارجات عن السيطرة.
‫كيف كانت الأحوال هنا؟
‫نحن غارقون في العمل ‫ولم نبع بهذه الكثرة قبل عيد الميلاد هذا.
‫اهدأ يا "ماتيو"، لم تنته الحفلة بعد.
‫سنحتفل بالليلة الثانية عشرة غداً.
‫وسنصنع كعكة الملوك و...
‫- إنها من اختصاص السيدة "كونشا"! ‫- رائع!
‫- عد إلى العمل أولاً، أراك في البيت. ‫- حسناً.
‫اقترب عرض أزياء العمل ‫وهناك أمور كثيرة ننجزها.
‫أنت و"إنريكه" بالطبع.
‫بالطبع.
‫قضينا وقتاً رائعاً معاً في "باكيرا".
‫سيكون رائعاً أن تستمر الأمور هكذا.
‫سأكون على ما يرام.
‫من دون جدال؟
‫من دون جدال.
‫- إلى اللقاء يا "ماتيو". ‫- إلى اللقاء.
‫أؤكد لك أن العطلات كلها متشابهة.
‫- كانت المبيعات مذهلة دائماً. ‫- ما يزال هناك "الليلة الثانية عشرة".
‫مع قليل من الحظ، سنحقق مبيعات ‫أكثر من السنة كلها خلال اليومين القادمين.
‫خلال بضع ساعات ستصل التعزيزات.
‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- تعزيزات؟
‫لا يمكنني تحمل أي نفقات أخرى ‫وخصوصاً الآن مع انطلاقنا من جديد.
‫دون "إنريكه"، بعد مبيعات رأس السنة...
‫يمكن أن تكون الأمور فوضوية ‫في "الليلة الثانية عشرة".
‫ثق بي، عملت هنا سنوات طويلة.
‫اسمعني يا "إميليو".
‫الشيء الوحيد الذي فعلته الخبرة ‫بهذه الشركة هو تدميرها.
‫صباح الخير.
‫"إنريكه"، كنا نبحث عنك. ‫علينا أن نتكلم بخصوص التشكيلة.
‫كنت أنا و"إميليو" ‫نتناقش حول "الليلة الثانية عشرة".
‫أعلمني الدون "إنريكه" ‫أننا لن نحضر المزيد من الموظفين.
‫علينا أن نتدبر أمورنا.
‫أنت لا تعرف كيف يصبح الوضع هنا. ‫تدبر أمورنا ليس خياراً وارداً.
‫إنها فرصة رائعة للتقليل من النفقات.
‫"إنريكه" محق يا دون "إميليو".
‫علينا أن ننسى هذا الأمر هذه السنة.
‫حسناً، سأتكلم مع الطاقم. ‫سوف يصلون إلى هنا قريباً.
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لوقوفك إلى جانبي.
‫أنا واثق ‫من أننا سنقطع شوطاً طويلاً معاً.
‫يا له من تصرف!
‫"ألبيرتو ماركيز".
‫"لوكاس"، ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أن لدينا عملاً كثيراً. ‫أنت تبلي بلاءً جيداً!
‫- "لوكاس لوكاس"؟ ‫- إنه "ألبيرتو" بشحمه ولحمه.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كالمعتاد، أتدبر أموري فحسب.
‫تعال إلى المكتب. ‫لم تخبرني أن أخاك هنا!
‫أخبرتك.
‫أنا ألتقط الصور باستمرار.
‫لدينا عرض عما قريب. ‫عليك أن تلتقط صور العارضات.
‫- لا يا "ألبيرتو". ‫- ستكون هذه خدمة من أجل "فيلفيت".
‫يلتقط أخي نوعاً مختلفاً من الصور.
‫إذا وضعت عارضة أزياء أمامه ‫فسوف يغمى عليه، لا أقصد الإهانة.
‫لا تصغ إلى أخي. ‫إذا كنت جاداً، سأود فعل هذا.
‫- اتفقنا. ‫- هذه ليست فكرة سديدة.
‫- لا تتوتر. ‫- لست متوتراً.
‫- أنت متوتر جداً. ‫- أنت متوتر قليلاً.
‫لن أقترب من العارضات ‫فذلك هو اختصاصك أنت.
‫مرحباً يا "لوكاس".
‫- "كلارا". ‫- مرحباً يا "كلارا".
‫هل لديك بعض الوقت يا "ماتيو"؟
‫"ماتيو"، إن معنوياتك عالية.
‫ليس هناك ما نخفيه.
‫ماذا أردت أن تقولي؟
‫- هنا؟ ‫- لم لا؟ أخبريني.
‫- يتعلق الأمر بالدروس. ‫- أي دروس؟
‫أريد أن أتعلم القيادة وأود أن يعلّمني ‫"ماتيو" لكنه ليس متحمساً لهذا.
‫في سيارته؟ إنه لا يسمح ‫حتى لموظفي المرأب بأن يلمسوها.
‫حسناً، يمتلك "ماتيو" سيارة مذهلة ‫والقيادة خطيرة جداً يا "كلارا".
‫يمكنني أن أعلّمك إذا أردت.
‫سيارتي ليست رائعة كسيارة "ماتيو" ‫لكن يمكننا أن نبدأ بها.
‫- هل ستعلّمني حقاً؟ ‫- لا، لن نتعب "لوكاس" بهذا.
‫- سوف أعلّمك أنا، وانتهى النقاش. ‫- رائع!
‫- إذا خدشت سيارتي فسوف أريك! ‫- ستكون بخير، "كلارا" فتاة ذكية، أجل.
‫هذا رائع، عليك أن تخبرنا المزيد ‫عن الأمر الليلة في "باوسا".
‫- في العاشرة؟ ‫- أجل.
‫إلى اللقاء لاحقاً يا أخي.
‫"راؤول"؟
‫مرحباً يا "إنريكه"، لم أرك.
‫كيف كانت "باكيرا"؟ ‫هل هي جميلة في هذا الوقت من السنة؟
‫رائعة جداً، كيف حال التصاميم؟
‫رائعة، جيدة جداً.
‫سأريك شيئاً خلال فترة قريبة.
‫هذا ما قلته لي قبل أسبوعين. ‫ما مدى قرب هذه الفترة القريبة؟
‫لا يمكن للمرء أن يكون محدداً ‫في مثل هذه الأمور...
‫لأن الأزياء كالفن، ‫إنها تحتاج إلى إلهام.
‫- والإلهام لا يهتم بالزمن. ‫- الإلهام لا، أما أنا فبلى.
‫أريد رؤية شيء من التصاميم ‫في نهاية اليوم.
‫لا أعتقد أن هذا سيتم ‫بهذه الفترة القريبة جداً.
‫لكن لا تقلق، سأريك شيئاً ‫في نهاية اليوم.
‫سوف تتجمد من الانبهار.
‫كنت في "باكيرا" ‫ونلت ما يكفيني من البرد.
‫أي واحد هو الأغلى؟ ممتاز.
‫سآخذه.
‫عزيزتي "باتريسيا"، لم أرك منذ مدة.
‫- كيف كانت العطلة يا "باربارا"؟ ‫- كانت رائعة جداً، وأنت؟
‫لم يكن لديك رفقة كثيرة.
‫على المرء أن يتعلّم ‫أن يكون رفيق نفسه.
‫لا تقلقي، سوف تسأمين من هذا.
‫يا رفاق.
‫سأشتري بعض الأغراض.
‫- كيف حالك؟ ‫- متفاجئة، صادفت "باربارا" تواً.
‫لا أعرف من كان يحمل حقائب أكثر، ‫هي أم الموظفين الذين كانوا معها.
‫هذا يعني أن مبيعاتنا جيدة.
‫تتمتع "باربارا" بذوق جيد.
‫لم تستغرق وقتاً طويلاً لكي تعود إليها.
‫من كان يدري أنك بهذه السذاجة؟
‫هل علي أن أفسر لك ‫أهمية المحافظة على المظاهر؟
‫ألم تعودا إلى بعضكما البعض؟
‫بلى.
‫لكن هذا لا يعني ‫أني لا أريد البقاء قريباً منك.
‫قريباً إلى أي درجة؟
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫انتهت علاقتنا.
‫حقاً؟
‫لم أهتم بك بسبب الجنس فحسب.
‫حسناً، ليس من أجل الجنس فقط.
‫أنت سريعة، وذكية ورائعة.
‫أنت واحدة من أكثر الناس قدرة ‫على إدارة هذا المتجر.
‫هل تعتقد حقاً أن هذه المجاملة
‫سوف تجعلني أنسى ‫أنك تركتني حين جاءت "باربارا"؟
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً.
‫بكل معنى الكلمة.
‫هل هدد والدك بصفعك ‫إذا أسأت التصرف؟
‫لا أصدق هذا.
‫سوف تصبحين مديرة المتجر ‫عاجلاً أو آجلاً.
‫وما أريده عند حدوث ذلك ‫هو أن تبقيني إلى جانبك.
‫- أحد ما كان طيباً هذه السنة. ‫- أو ربما أحد ما كان شقياً جداً.
‫إذاً، هل يحاول "إنريكه" أن يستعيدك ‫من خلال العلاج بالتسوق؟
‫لا، هذا يهدئني فحسب. ‫مسامحتي له ستكلفه أكثر.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫هل تريد مني أن أتركه؟ ‫لا أستطيع، ولن أفعل هذا حتى إذا أردت.
‫يا رفاق!
‫لست الوحيدة التي تغيرت.
‫كنت أنتظر طوال 15 دقيقة، 15 دقيقة
‫ولم يأت أي موظف مبيعات ‫للاهتمام بنا.
‫أنا أعتذر، الوضع محموم ‫في هذا الوقت من السنة.
‫هلا تعذراني للحظة؟
‫"إغناسيو"، اهتم بهذين الزبونين.
‫وامنحهما حسماً بمقدار عشرة بالمئة ‫على أي شيء يشتريانه.
‫بالطبع يا دون "إميليو".
‫المعذرة.
‫هل كل شيء على ما يرام ‫يا دون "إميليو"؟
‫لا، لا.
‫لا يستطيع الموظفون مواكبة الضغط ‫والزبائن يلاحظون هذا.
‫تلقينا عدة شكاوى، ‫لا يمكننا السماح بهذا.
‫ما لا يمكننا أن نأتي به هو التعزيزات. ‫أعتقد أن كلامي كان واضحاً تماماً.
‫- ألا تبدو الحسابات جيدة؟ ‫- بلى.
‫لكن إذا أردنا أن نرضي "سارا أورتيغا" ‫فلا يمكننا أن ننفق نفقات إضافية.
‫يجب أن نستخدم النقود من أجل العرض. ‫أزياء "إيرسا" لها الأولوية.
‫- الزبائن غير الراضين لا يعودون. ‫- إنه محق.
‫إذا لم نستطع الاستعانة بمساعدة خارجية ‫فسيتوجب علينا حلّ المشكلة داخلياً.
‫ما رأيكم في أن نستعين بالخيّاطات؟
‫يمكن لبعض الفتيات ‫العمل على الأزياء.
‫ويمكن للأخريات المساعدة في المبيعات.
‫سندفع لهن مبلغاً إضافياً لكنه سيكون أقلّ ‫من نفقات الاستعانة بطاقم جديد.
‫- ماذا عن تصليحات الملابس؟ ‫- البيع في المتجر هو الأولوية.
‫فكرة جيدة، ‫رتب الوضع في الطابق السفلي.
‫نريد منكن أن تساعدن زملاءكن ‫في المبيعات.
‫إذا كان لديكن أي تساؤل ‫فسيكون الدون "إميليو" مسروراً بمساعدتكن.
‫لكن كيف سننجز أي عمل هنا ‫من دون الفتيات؟
‫لقد أصبح العرض وشيكاً جداً.
‫ثقوا بي.
‫في تلك الحالة، لا يمكننا الاستغناء عنهن ‫لأكثر من 24 ساعة.
‫حسناً، لن نحتاج إلى الجميع.
‫لم يسبق أن تركنا المشغل من قبل.
‫إذا أسأنا التصرف ‫فهل سنتعرض للطرد؟
‫من فضلكن يا سيداتي.
‫دون "ألبيرتو"، هؤلاء السيدات لسن متدربات ‫على أن يكن موظفات مبيعات.
‫لقد تم اتخاذ القرار. ‫لا تقلقن، لن نطرد أحداً.
‫وستحصلن على مكافأة بعد العطلة.
‫اللواتي تم اختيارهن ‫للعمل كموظفات مبيعات غداً...
‫هن "بيبيتا" و"إينيس" و"لاورا" و"ريتا".
‫يمكنكن أن تأخذن زي العمل ‫في أي وقت اليوم.
‫وفي الصباح الباكر ‫عليكن التوجه إلى طابق المبيعات.
‫شكراً لكن جميعاً.
‫لقد سمعتن ما قاله.
‫هل تمانعان إذا ألقيت نظرة؟
‫لا، بالطبع لا يا دون "ألبيرتو".
‫المعذرة.
‫هذا من أجل الرداء الخارجي والتنورة ‫وهذا سيكون فرو السترة.
‫إنه قماش من نوعية ممتازة.
‫أريد أن ترى الآنسة "أورتيغا" القماش ‫حين تأتي.
‫بالتأكيد، يمكنها أن تأتي في أي وقت.
‫هذا جميل يا سيدة "إيلينا"، شكراً.
‫أنا مسرور جداً لوجودك معنا.
‫وأنا أيضاً.
‫- طاب نهاركما. ‫- وأنت أيضاً.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- حسناً.
‫"ألبيرتو"...
‫شكراً على الهدية.
‫لم تكن مضطراً لفعل هذا.
‫بالطبع.
‫أنا آسف بشأن ما حدث قبل أن أغادر.
‫لم أقصد أن أزعجك.
‫لا تقلق، أعرف أن هذا لن يتكرر.
‫بالطبع.
‫أعرف أن أموراً كثيرة ‫قد حدثت مؤخراً يا "آنا".
‫ألم ترغبي في فعل الأمر ذاته؟
‫ترك كل شيء والرحيل معي؟
‫- "ألبيرتو"، "آنا"، عيد ميلاد سعيداً. ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "سارا".
‫أجل، كنا نتكلم بشأن المشغل.
‫- تعالي لرؤية القماش في أي وقت. ‫- أرسليها إلى مكتبي.
‫شكراً يا "آنا".
‫كيف كانت العطلة؟
‫لم أكن من محبي الأحاديث القصيرة قط.
‫كيف تشعر وأنت متزوج بالمرأة المثالية
‫وواقع في حب أجمل موظفة عندك...
‫وتقضي وقتاً ممتعاً ‫مع شريكتك في العمل؟
‫كيف تشعر؟
‫بشأن ذلك اليوم...
‫اهدأ، أخبرتك ‫أني لست واقعة في حبك.
‫على الرغم من أنك لا تهتم ‫إلا أن لي حياة أيضاً.
‫لكن ما الجدوى إذا كنت لا تسمح للحياة ‫بأن تفاجئك بين الحين والآخر؟
‫بعد العرض، أريد أن تجتمع ‫وسائل الإعلام من أجل تناول مشروب.
‫ومدراء الوكالة مدعوون جميعاً. ‫شكراً يا "ماتيو".
‫لكن، قد لا نتمكن من وضع الجميع ‫في بهو المتجر.
‫هل يمكننا أن نستأجر نادياً؟
‫لا نعرف ما إذا كان "إنريكه" ‫سيوافق على تسديد هذه التكاليف.
‫ألم يكن "ألبيرتو" هو المسؤول ‫عن أزيائي وليس "إنريكه"؟
‫هل تتكلمين عني في غيابي؟ ‫كيف حالك يا "سارا"؟
‫نحن نضع اللمسات الأخيرة ‫على تفاصيل العرض، لكنها ليست مرضية.
‫سنفعل ما اقترحته يا "سارا".
‫لكننا لا نعرف ما إذا كنا ‫نمتلك الوسائل اللازمة.
‫- لماذا؟ ‫- ما هو المطلوب؟
‫ممر عرض، وسائل الإعلام، الشراب ‫وحفلات لا تحصى، هل أكمل؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫إرضاء الزبائن هو أهم أولوياتنا.
‫تدبرا الأمر.
‫هل سألك ‫إذا كنت قد شعرت بهذا من قبل؟
‫إنه يعيش في كوكب آخر. ‫بماذا أجبت؟
‫ماذا أمكنني أن أقول؟ ‫إنه متزوج وأنا مرتبطة بـ"كارلوس".
‫- حتى إنني لم أرد أن نخوض هذا النقاش. ‫- حسناً.
‫الهاتف يرن.
‫- ألن يجيب أحد؟ ‫- يجب أن أعود إلى العمل.
‫لا تقلقا.
‫أنا سأجيب، مثلما علي أن أفعل دائماً.
‫مرحباً، متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫الأب "كوزمي"، كيف حالك؟
‫أنا "ريتا"، "ريتا مونتسينوس".
‫أنا بخير، لست بحال سيئة.
‫مع "بيدرو"؟
‫من أجل موعد الزفاف، بالطبع.
‫ألم يخبرك أحد؟
‫لن يكون هناك زفاف.
‫صحيح، انفصل "بيدرو" عن "روزا ماري" ‫قبل يومين.
‫أجل، هناك مشاكل بينهما.
‫لن يكون هناك زفاف ‫لذا، لا تقلق بشأن تحديد الموعد.
‫لا، لا تقلق، سوف أخبرهما.
‫حسناً، إلى اللقاء أيها الأب "كوزمي".
‫- هل كان هذا الأب "كوزمي"؟ ‫- أجل.
‫لا، لم يكن الأب.
‫كان صبي المذبح، اتصل بالنيابة عنه ‫لأن الأب "كوزمي" مريض.
‫مريض؟ ما خطورة مرضه؟
‫إنه مريض جداً.
‫إنه يعاني من الحمى ‫ومصاب بفيروس غريب.
‫وعلى المسكين أن يبقى في السرير ‫قرابة الأربعة أشهر.
‫أربعة أشهر؟
‫أو ربما سنة، بسبب تلك الفيروسات ‫لأنها صغيرة جداً...
‫إنها صغيرة.
‫لقد أجّلوا الزفاف ‫حتى الصيف المقبل على الأقل.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫هذا سيىء، لم يكن زفافكما غداً ‫على أي حال.
‫بالطبع لا، يجب أن نكون مستعدين.
‫لا بد من وجود حلّ، سأتدبر الأمر.
‫لا تتصلي بالأب "كوزمي"، ‫إنه مريض جداً.
‫أجل، حسناً، اهدئي.
‫دعيه يرتاح.
‫رباه!
‫- ماذا؟ ‫- لقد أفسدت الأمور نوعاً ما.
‫حسناً، ليس نوعاً ما بل أكثر. ‫لن أخرج من هذه الورطة.
‫- تكلمي! ‫- اتصل الأب "كوزمي".
‫الأب من كنيسة البلدة.
‫أراد أن يناقش مسألة الزفاف ‫وأنا أخبرته بأن الزفاف قد ألغي.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتهما أن الأب "كوزمي" يحتضر.
‫ألغيت الزفاف، أنا أسوأ فتاة في العالم!
‫رباه!
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا سيىء.
‫ألم ترغبي في أن ينفصلا؟
‫حسناً، ما حدث قد حدث.
‫- حين تصوغين الأمر بهذه الطريقة... ‫- أنا أتفهم.
‫كنت أود أن تختفي "كريستينا" ‫لكن هل تدركين ما فعلته؟
‫أعرف! ارتكبت خطأ ‫وسوف أصلحه!
‫لا أعرف كيف، ولا أعرف متى أيضاً.
‫لكن أمهلاني الوقت ‫لكي أستجمع شجاعتي.
‫سيداتي، "كلارا"، هل أنت مستعدة؟
‫إلى اللقاء لاحقاً.
‫ألم تكن ستعلّمني قيادة السيارة؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لا تقلقي.
‫لنبدأ من البداية، هذه هي السيارة.
‫أنا لست غبية، هلا نشغل السيارة؟
‫لا يا "كلارا"، أنت لا تملكين أي خبرة ‫لذا، لنبدأ خطوة تلو الأخرى.
‫- الخطوة الأولى، الكرسي. ‫- إنه مريح جداً.
‫هل يمكنك بلوغ الدواسات والمقود؟
‫رائع، تأكدي من المرايا. ‫عليك أن تري كل شيء.
‫إذا كنت لا ترين جيداً، حركيها، ممتاز.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- رأيت أن شفتيّ تبدوان جافتين.
‫لن أذهب إلى مكان بهذا المظهر ‫ولا حتى في السيارة.
‫مدّني بالقوة يا رب.
‫لا تبدأ بالتذمر، ‫سيستغرق هذا ثانية واحدة، انتهيت.
‫الدواسات والمسرّع والمكابح ومعشق التروس.
‫مهلاً، أنا مرتبكة، هل هذا هو المعشق؟
‫- لماذا يستخدم؟ ‫- لتغيير السرعة.
‫إذاً، لنشغل السيارة، غيري السرعة.
‫بالتدريج، وببطء شديد ‫لنشغل السيارة ونتحرك.
‫لنبدأ بالضغط على الوقود.
‫تغيير السرعة ثم دواسة الوقود. ‫هل أبدأ بتشغيلها؟
‫أجل.
‫ماذا يحدث؟ إنها لا تسير.
‫إما أن السيارة توقفت ‫أو أن المكابح تعمل.
‫لم تشرح لي هذا، أين هي؟
‫إنها هنا، أنا سأفعل ذلك.
‫مستعدة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم تغيري السرعة.
‫- أي سرعة؟ ‫- سرعة وصولنا إلى جنازتنا.
‫سئمت من سخريتك! ‫أنت لا تشرح لي الأمر جيداً!
‫القيادة لا تلائمك.
‫أنت ككل النساء الأخريات ‫تحتاجين إلى من يرعاك.
‫تحتاجين إلى من يأخذك حيث تريدين ‫ويعاملك كالأميرة.
‫ليس كأميرة، بل كملكة!
‫انتهيت من التعليم، لنذهب.
‫- "كلارا"... ‫- قلت لك لنذهب إلى البيت.
‫حسناً، لكنني سأقود، اتفقنا؟
‫- سيدة "إيلينا". ‫- أجل.
‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫- بالطبع.
‫قد لا يكون الوقت ملائماً، لكن...
‫كنت أفكر بشأن ما تكلمنا فيه ‫في ذلك اليوم، و...
‫أريد أن أجد "إيستيبان".
‫لا أريد التسبب بأي مشاكل.
‫أعرف، لكن لا أستطيع التظاهر ‫بأنه غير موجود.
‫أريد أن أراه.
‫قد لا يكون هذا مجدياً الآن ‫لكن إذا لم أحاول، فسأندم إلى الأبد.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا، لكننا مدينان بالتحدث ‫إلى بعضنا البعض.
‫أريد أن أفعل هذا ‫لكني لا أعرف من أين أبدأ البحث.
‫حسناً، قبل بضع سنوات ‫راسلني من "برشلونة".
‫هذا إذا لم أكن مخطئة، تعالي.
‫قال في الرسالة إنه مدير شركة أقمشة ‫في "برشلونة".
‫- أقمشة "مونتيرو". ‫- أجل.
‫لن يكون صعباً إيجاد رقم الهاتف. ‫ربما ما زال يعمل هناك.
‫شكراً لك.
‫اشكريني بعد أن تجديه.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اهدئي.
‫ماذا لو لم يكن مهتماً؟
‫ثقي بي، أعرف شعورك ‫لكن لا تنتظري إلى أن يفوت الأوان.
‫شكراً يا "إيزابيل".
‫أجل، أعتقد أنه كان مدير المبيعات.
‫آسفة، لكن السيد "ماتا" ‫هو مدير المبيعات منذ سنتين.
‫لكن هل عمل "إيستيبان ماركيز" هناك؟
‫لا أعرف، لست هنا منذ فترة طويلة.
‫اسمعي، من المهم جداً ‫أن أعثر على هذا الرجل.
‫إذا أردت، أستطيع أن أسأل رؤسائي.
‫أعطيني اسمك ورقم هاتف ‫وسوف أعاود الاتصال بك.
‫شكراً لك، دوّني المعلومات.
‫لا تخبرني أنك تحاول تخمين ‫ما يوجد داخله.
‫آسف، لكن أعتقد أن هناك خطأ ما ‫لأن عنوان الإرجاع في "كوبا"
‫باسم "إيزابيل نافارو".
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا.
‫لا بد أن هذا خطأ.
‫سأهتم بالأمر، تابع عملك.
‫كان يمكن أن يفتضح أمرك.
‫لم أعرف أني سأستخدم اسماً آخر.
‫كانا لأبي.
‫إنهما جميلان.
‫أريد أن يحصل عليهما "ألبيرتو".
‫سيكون هذا عذراً جيداً لكي أخبره.
‫لم يبق أمامي متسع من الوقت.
‫رباه! لقد أخفتني يا "آنا"! ‫لو كنت أحمل مقصاً، كنت سأطعنك.
‫لماذا أنت هنا؟ انتهت ورديتك.
‫ماذا تقصدين؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا سألت أولاً.
‫الرئيس الجيد يكون أول من يصل ‫وآخر من يغادر، حان دورك.
‫أنا...
‫ماذا لديك هنا؟
‫- لا شيء. ‫- ما هذا؟
‫"آنا"، إلى أين تأخذين هذه؟
‫أنت لا تسرقين القماش ‫من المشغل، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك أن تتهمني بأمر كهذا؟
‫ربما لأنني أمسكت بك ‫وأنت تتسللين في المشغل
‫وأنت تحملين سحابات ليست ملكك.
‫كنت سأعيدها ‫وأشتري غيرها غداً.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫لا تكذبي علي يا "آنا".
‫أنا أعمل مع متجر آخر.
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ!
‫أنت تعملين مع متجر آخر؟ عرفت هذا!
‫- عرفت أنك كنت تخفين شيئاً! ‫- أرجوك، إذا عرفوا فسوف يطردونني.
‫ماذا تطلبين مني؟ ‫أن أكون شريكك في الجريمة؟
‫أجل.
‫بدأت بالعمل ‫حين كنت أمرّ بوقت عصيب جداً.
‫كنت أحتاج إلى أن أشغل نفسي بعمل ما.
‫كنت أحتاج إلى مهرب.
‫كان التصميم هو الطريقة الوحيدة ‫التي تجعلني أنسى مشاكلي.
‫كنت أرسم لكي أنسى.
‫وحين أرسم الآن ‫تبدأ المشاكل في الظهور.
‫ما هذا الهراء؟
‫أنت واحد من أعظم المصممين في البلاد.
‫ليس بعد الآن يا "آنا".
‫ربما كنت كذلك، لكني لم أعد عظيماً.
‫ينتظرني "إنريكه" في الطابق العلوي.
‫وليس لدي تصاميم أريه إياها.
‫أنا خاوي الوفاض.
‫إذا عرف أحد ما بهذا، فسينتهي أمري.
‫لا تقلق بشأني.
‫لن يعرفوا من خلالي أنا، أعدك بهذا.
‫وآمل أن يبقى هذا السر بأمان أيضاً.
‫قضيت الليل كله في المشغل ‫ولم أر أحداً.
‫- لم تر تصاميمي أيضاً. ‫- في الواقع، لم أرها.
‫هل تريد رؤيتها؟
‫أنت "فيليب راي"!
‫هل أنت "فيليب راي"؟
‫كنت أظنه رجلاً فرنسياً بديناً ‫لديه شارب.
‫- أنت "فيليب راي"! ‫- إذاً أنت تعرف "فيليب راي"؟
‫عزيزتي، يجب على كل مصمم ‫أن يعرف المصممين المشهورين.
‫عليه أن يعرف من بدأ يلمع نجمه ‫ومن الذي يهوي إلى الحضيض.
‫وهذا أمر يجب أن تتذكريه ‫من أجل المستقبل، يا سيد "راي".
‫ما رأيك؟
‫هل تريدين حقاً أن تعرفي رأيي المتواضع ‫يا سيد "راي"؟
‫كلي آذان مصغية.
‫يعجبني أسلوبك.
‫وتنفيذ التصاميم ممتاز.
‫تهانينا.
‫لكن...
‫أنت تفتقدين إلى الطموح.
‫هؤلاء الزبونات لسن زبونات "فيلفيت".
‫لكنهن يحلمن بهذا. ‫السيدات البدينات يحلمن أن يكنّ نحيلات.
‫السيدات القصيرات يحلمن أن يكنّ طويلات ‫والفقيرات يحلمن أن يكنّ ثريات.
‫والثريات يحلمن أن يكنّ أكثر ثراءً.
‫هذه هي الأزياء، إنها حلم.
‫لقد رأيت رسوماتك ‫وأعرف أنك مجتهدة في العمل.
‫أعرف أنك تحاولين أن تلبسي ‫جميع زبونات السيدة "أروريتا".
‫لكن لا تفعلي هذا.
‫فكري في امرأة واحدة، واحدة فقط.
‫وسوف تصبحين أفضل مصممة في البلاد.
‫من بعدي أنا طبعاً.
‫شكراً لك.
‫حين صممت أول رسوماتي...
‫فعلت هذا سراً من أجل "أسونثيون" ‫وهي صديقة لأمي.
‫كانت أنيقة ونحيلة وأثيرية.
‫كانت هي مصدر الإلهام ‫الذي احتجت إليه.
‫أنت لا تحتاج إلى ملهمة. ‫أنت موهوب جداً.
‫أحياناً تنام الموهبة.
‫ويتوجب عليك أن توقظيها من جديد.
‫يجب أن أجد "أسونثيون".
‫شكراً يا سيد "راي". ‫يجب أن أجد "أسونثيون".
‫أنا قادمة.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا، كنت أقرأ.
‫تذكري الصفحة واقض دقيقة معي ‫ومع زجاجة الشامبانيا هذه.
‫ما المناسبة؟
‫ألا تتذكرين أول نخب لنا؟
‫في "الليلة الثانية عشرة".
‫هناك أمور كثيرة نحتفل بها هذه السنة.
‫سنة جديدة، تشكيلة جديدة، مصممة جديدة.
‫نخب واحد فقط.
‫أعدك.
‫نخب واحد فقط.
‫كل شيء رائع، شكراً لك.
‫قد تتغير الأمور ‫لكن لا يمكن لها أن تغيرنا.
‫لأن هناك الكثير مما نتشاركه هذه السنة.
‫ما زلت مدينة لي بجواب.
‫هل فكرت يوماً في ترك كل شيء؟
‫"ألبيرتو"...
‫ماذا؟
‫هل أنا الوحيد ‫الذي يحلم بحياة أفضل؟
‫لا، أنا أحلم أيضاً.
‫نخبكما أيها السيدان. ‫نخب اللقاء من جديد.
‫نحن على ما يرام.
‫وهذا الشراب يبدو رائعاً ‫بعد 3 أسابيع من تناول زبدة الياك.
‫أنا معجب بك جداً، ليس سهلاً ‫أن تحزم أغراضك وتسافر في العالم.
‫يجب أن تجرب هذا، ‫سوف يعجبك الأمر، هيا.
‫- لا تستبعد ذلك. ‫- وأنا أيضاً، لم تعد المدينة تعجبني.
‫لا تضحك، أنا أتغير، ‫أخبره يا "ألبيرتو"
‫إنه يتغير.
‫"ماتيو"، أنت غير قادر ‫على قضاء يوم واحد من دون مصفف الشعر.
‫أنت لست الوحيد الذي يعاني هنا.
‫هل تقصد دروس القيادة؟
‫كيف كانت؟
‫رائعة، "كلارا" تلميذة رائعة، ستقود ‫وهي مغمضة العينين خلال وقت قريب.
‫كفاك، أرجوك، لا يمكنك أن تكذب علينا.
‫أخبرنا الحقيقة، ألم تتجادلا ولو قليلاً؟
‫لقد قرّبنا هذا من بعضنا البعض أكثر. ‫لم أعتقد أن هذا ممكن.
‫يسرني ذلك، أرى أنك لم تفقد ‫لمستك السحرية مع النساء.
‫- بعض الأمور لا تتغير أبداً. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا عنك؟ كيف هي حياة الزوجية؟
‫كأس ويسكي أخرى من فضلك.
‫إذاً، يسير الأمر على ما يرام.
‫- "آنا"! ‫- ماذا؟
‫لن أصعد إلى الطابق العلوي.
‫لا أتخيل حدوث ذلك.
‫سوف تبدين مذهلة.
‫سترغب جميع الزبونات بشراء أزيائك.
‫أبدو مثل معلمة الرياضيات.
‫لست بارعة في هذا.
‫ستكونين رائعة. ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫ستتم إعادتك إلى المشغل؟ ‫كان هذا سيحدث على أي حال.
‫تخيلي مستقبلك في "فيليب راي". ‫هذا كل شيء.
‫حسناً، مررت بمواقف أسوأ من هذا.
‫اخرجا.
‫"ريتا"...
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫هذه أول مرة تقول لي فيها هذا.
‫- متوترة؟ ‫- أجل، للغاية.
‫أنت فتاة شجاعة، ستكونين رائعة.
‫لكني أيضاً متوترة بشأن أمور أخرى.
‫ماذا؟
‫هل لديك وقت لكي نتكلم؟
‫أجل.
‫يتعلق الأمر بزفافك ‫وعدم تمكنك من الزواج.
‫هذا الأمر، "روزا ماريا" متضايقة ‫لكن أنا...
‫أرجوك يا "بيدرو"، دعني أكمل.
‫دعني أكمل، لأنني متوترة للغاية.
‫ويجب أن أخبرك بهذا.
‫حسناً، أخبريني.
‫حسناً، نحن نرتكب الأخطاء ‫أحياناً، صحيح؟
‫أحياناً...
‫نتصرف أحياناً وفق رغباتنا ‫وأحياناً لا نفعل هذا.
‫ويفكر المرء، "ماذا لو فعلت هذا؟"
‫أو "ماذا لو فعلت ذاك؟"
‫فهمت، لكن أخبريني أرجوك.
‫في أوقات أخرى ‫ينقاد المرء وراء رغبته...
‫وينتهي بفعل الأمور ‫التي ما كان يجب أن يفعلها...
‫لأنه قد يؤذي الأشخاص ‫الذين يهتم بأمرهم.
‫صحيح، لكن أرجوك، أخبريني.
‫سأتكلم من أعماق قلبي.
‫ولا أريدك أن تغضب.
‫كيف لي أن أغضب؟
‫أنا مسرورة لأن..."بيدرو"...
‫"بيدرو"!
‫- لقد حلّت المشكلة. ‫- ماذا؟
‫- أخبره يا بني. ‫- سيقام الزفاف!
‫- ماذا؟ سنتزوج؟ ‫- أجل!
‫- هل تحدثت إلى الأب "كوزمي"؟ ‫- لا، إنه مريض.
‫بدأت بالبحث في الكنائس الأخرى ‫ووجدت كنيسة لنقيم الزفاف فيها.
‫أنا مرتبك، هل سنتزوج هنا في "مدريد"؟
‫إما هذا أو ننتظر إلى السنة القادمة.
‫هل ستأتي القرية بأكملها إلى "مدريد"؟ ‫لن تفعل عائلتي هذا.
‫لا تقلق، لن يكون أمامهم وقت.
‫- لماذا؟ ‫- الموعد غداً؟
‫غداً؟
‫لا يمكننا أن نتزوج غداً. ‫إنها "الليلة الثانية عشرة".
‫وهل ستكون هناك هدية أفضل ‫نقدمها إلى "مانوليتو"؟
‫يجب أن أذهب.
‫أريدك أن تجلسي ‫في الصف الأول يا "ريتا"!
‫- تأكدي من أن تكوني جميلة. ‫- "ريتا".
‫ماذا كنت تريدين أن تقولي لي؟
‫أخبريني أرجوك.
‫- ستتزوجان غداً؟ كيف؟ ‫- في كنيسة فيها راهب.
‫- ينقصكما الجزء الأهم. ‫- لدي الخاتم.
‫- أعني الحب! أنت لا تحب "روزا ماري"! ‫- يجب أن أجد حلاً.
‫المعذرة.
‫- إنها أم طفلي. ‫- لكنها ليست "ريتا".
‫"ريتا" لا تحبني.
‫"جوناس"، اذهب وانضم إلى زملائك.
‫هل يمكنني أن أعرف ‫ما سبب هذا العبوس؟
‫لا شيء، أنا بأفضل حال.
‫لم أشعر بأني أفضل من الآن. ‫سوف أتزوج غداً.
‫- غداً؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تكون إشبيني؟
‫تلك مسؤولية كبيرة.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أنت الشخص الأكثر تحملاً للمسؤولية.
‫لذا، شكراً لك يا دون "إميليو".
‫- "بيدرو". ‫- نعم؟
‫لم أقل إنني موافق.
‫لكن لا يمكنك أن ترفض.
‫لا يمكنك أن ترفض.
‫"راؤول".
‫هل أنت "أسونثيون"؟
‫أنا هي.
‫- هل تودين الجلوس؟ ‫- بالطبع.
‫المصمم العظيم، "راؤول دي لا ريفا".
‫حين رأيتك آخر مرة ‫كنت صغير السن، انظر إلى نفسك الآن.
‫أصبحت مصمماً كبيراً وناجحاً!
‫حين كان الأولاد الآخرون يركلون الكرة
‫كنت تقضي وقتك في تصفح ‫مجلات الأزياء القديمة من العشرينيات.
‫كنت ترسم النساء الجميلات باستمرار
‫وهن يرتدين عقود المجوهرات الطويلة.
‫أجل، كنت مهوّساً بذلك.
‫الزركشات والأوشحة.
‫كنت ترسم نساءً جميلات ‫يضعن قبعات رائعة.
‫هؤلاء النساء كلهن كنّ أنت.
‫كنت تقول هذا دائماً.
‫كنت أنظر إلى تلك الرسومات
‫وهؤلاء النساء ‫ذوات السيقان الطويلة.
‫"راؤول"، تلك المرأة لم تكن أنا.
‫بل كانت في أعماقك.
‫كنت أود أن أحظى بذلك القوام.
‫لكني كنت دائماً كما تراني الآن.
‫"أسونثيون".
‫نعم؟
‫أنت لم تكوني ملهمتي في طفولتي فحسب ‫لكنك ما زلت ملهمتي إلى الآن.
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً جزيلاً.
‫تعجبني تلك القبعة.
‫حسناً، "راؤول دي لا ريفا". ‫لم أرك منذ مدة.
‫أعرف أنه كان بيننا اجتماع ‫ولم أحضره وأنا آسف جداً لهذا.
‫لقد خيبت ظني.
‫أنا المذنب ‫لأني علقت آمالاً كبيرة عليك.
‫لم تكن مخطئاً.
‫وستدرك هذا ‫حين ترى ما كنت أجهزه.
‫حسناً، أخبرني.
‫يومان.
‫أحتاج إلى يومين وسوف أريك ‫أفضل تشكيلة أزياء رأيتها في حياتك.
‫يومان.
‫لن تندم على هذا، أقسم لك.
‫"كارلوس".
‫هل أتيت للتسوق ‫في الدقيقة الأخيرة قبل رأس السنة؟
‫لا تقلق، أنا أيضاً في الوضع ذاته.
‫من بعدك.
‫أنا أعمل هنا ومع هذا لم أشتر ‫هدية لزوجتي بعد، هل تصدق؟
‫حسناً، لا، اشتريت هدية لـ"آنا" ‫قبل أسابيع.
‫ماذا اشتريت لها؟
‫- قد أستلهم بعض الأفكار. ‫- إنها مفاجأة.
‫- لا تقلق، أنا بارع في حفظ الأسرار. ‫- أعرف هذا.
‫- المعذرة؟ ‫- أخبرتني "آنا" أنكما كنتما معاً.
‫أخبرتني عن علاقتكما ‫التي فطرت قلبها.
‫لكنها لم تخبرني قط ‫بأن رئيسها في العمل هو من فعل ذلك.
‫بقيت صامتة لكي لا تقلقك.
‫ولماذا علي أن أقلق؟
‫حدث هذا قبل زمن طويل، صحيح؟
‫على أي حال، أنت متزوج الآن ‫وهي مرتبطة بي.
‫يسرني هذا يا "كارلوس".
‫لست مسروراً بقدري أنا.
‫- هل سأراك الليلة؟ ‫- المعذرة؟
‫إذا كنت لا تمانع.
‫دعتنا "كريستينا" أنا و"آنا" ‫لنتذوق كعكة الملك الرائعة.
‫"آنا"!
‫مرحباً يا "ألبيرتو".
‫مرحباً يا "آنا".
‫أراكما الليلة.
‫- لماذا؟ ‫- دعتنا "كريستينا" إلى حفلتها.
‫- وهل تريد الذهاب؟ ‫- بالطبع، لم لا أذهب؟
‫إنه أفضل تصرف طبيعي ‫في مثل هذه المواقف.
‫إذا كنت ستذهبين، فلم لا أذهب أنا؟
‫أنا مسرورة ‫لأنك تتقبل ماضيّ مع "ألبيرتو".
‫هذا لا يغير شيئاً.
‫أنا أتحمل الرجل الذي آذاك فحسب.
‫لقد نسيت أمره، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، انتهى الأمر إذاً.
‫لنتابع حياتنا.
‫تفضل.
‫دون "ألبيرتو".
‫مرحباً يا سيدة "إيلينا".
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫أجل، اجلسي من فضلك.
‫تفضلي.
‫حسناً...
‫هذه لك.
‫- لي؟ ‫- أعياداً سعيدة.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل كل شيء.
‫لا أعرف، أنا أعمل هنا بفضلك أنت.
‫وأصبح لي حياة من جديد ‫وأمور أتحمس من أجلها.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- لا تقل شيئاً، افتحها.
‫إنها جميلة ‫لكن لا بد أنها تكلف ثروة.
‫كانت لأبي.
‫أبوك؟
‫كان يدعى "ألبيرتو"...
‫وأنت تذكرني به كثيراً.
‫يجب أن تبقى في عائلتك. ‫لا أستطيع قبولها.
‫"ألبيرتو"...
‫المعذرة، لم أعرف ‫أنكما كنتما في اجتماع.
‫هل يمكنك أن تنتظري في الخارج ‫من فضلك؟
‫- بالطبع. ‫- لا، سأغادر الآن.
‫سنتكلم في وقت آخر.
‫شكراً لك يا سيدة "إيلينا".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لقد قدمت لي هذه الهدية.
‫إنها جميلة.
‫كانت لأبيها.
‫نعم؟
‫هل يمكنني الدخول يا سيدة "إيلينا"؟
‫أجل، بالطبع، تفضلي.
‫أتيت لكي أعتذر.
‫قاطعتك أنت و"ألبيرتو" ‫وشعرت أن الوقت لم يكن ملائماً.
‫لا تقلقي حيال هذا يا عزيزتي.
‫لقد أراني أزرار الأكمام، إنها جميلة.
‫أجل، بالفعل.
‫لهذا السبب ‫أردت أن يحصل عليها ابني.
‫"آنا"، أنا والدة "ألبيرتو".
‫ماتت أمه حين كان صغيراً ‫وكانت تدعى "إيزابيل".
‫أنا "إيزابيل نافارو".
‫قضيت هذا الوقت كله ‫وأنا أتظاهر بأني امرأة أخرى...
‫وذلك لكي أكون قريبة من ابني.
‫لكن لماذا؟ لماذا جعلت الجميع ‫يظنون أنك ميتة؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حين جاء والد "ألبيرتو"، "رافاييل"
‫إلى هنا لكي يوسع العمل...
‫ويؤسس متجر "فيلفيت" للأزياء...
‫قابل "غلوريا".
‫عاد إلى "كوبا" لفترة من الزمن ‫لكي يهجرني.
‫كنت قد أنجبت ابني "ألبيرتو".
‫وأخذه مني.
‫وجعل الجميع يعتقدون أني مت.
‫هل كنت هناك طوال هذا الوقت؟
‫بالطبع، لقد تأكد ‫من عدم مغادرتي لـ"كوبا".
‫لذا، حين عرفت أنه مات...
‫حزمت حقائبي وأتيت إلى هنا.
‫ولولا خالك...
‫كان خالي يعرف؟
‫بالطبع، كنا صديقين طوال حياتنا.
‫لذا، أرجوك أن تبقي هذا الأمر سراً.
‫تأكدي من أن يبقى الأمر بيننا.
‫أريد أن أخبره بنفسي.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أن السيدة "إيلينا" هي والدة "ألبيرتو"؟
‫كيف عرفت بهذا؟
‫هي أخبرتني.
‫كيف أمكنك أن تخدع الجميع ‫طوال هذا الوقت؟
‫هذا أمر بين "إيزابيل" و"ألبيرتو". ‫هذا ليس من شأنك.
‫كنت تغذي هذه الكذبة طوال حياتنا؟
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- كنت سأفعل ما هو لازم.
‫أي نوع من الرجال يمكنه ‫أن يفرّق بين أم وابنها؟
‫كان الدون "رافاييل" وحشاً.
‫لكن أنت؟
‫كيف أمكنك أن تساعده ‫طوال تلك السنين؟
‫كانت "إيزابيل" ‫تتظاهر بأنها امرأة أخرى.
‫وخدعت الجميع بمن فيهم ابنها ‫لكن لماذا؟
‫لماذا لم تخبره الحقيقة؟
‫- ألم تخبرك؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫"إيزابيل" تحتضر.
‫"كلارا"!
‫- "لوكاس"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا ما أريد معرفته.
‫لا فكرة لدي عما أشتريه لأمي وخالتيّ.
‫أنا متفاجىء قليلاً ‫فالأسعار هنا باهظة جداً.
‫ماذا كنت تتوقع؟ ‫إنه متجر للأزياء الراقية.
‫إذا كان "ماتيو" يشتري لك الهدايا من هنا ‫فلا بد أنك سعيدة.
‫أجل، إنه يبقيني سعيدة بالتأكيد.
‫هل حدث شيء؟ ‫ألم تكن الدروس جيدة؟
‫- أفضل ألا أتكلم في هذا. ‫- حسناً.
‫كانت الدروس فظيعة. ‫كان يعاملني كأنني حمقاء طوال الوقت.
‫آسف لسماع هذا.
‫لست آسفاً بقدري. ‫لا أعرف ما إذا كنت سأقود السيارة ثانية.
‫سوف أذهب لالتقاط الصور في الريف.
‫حين تنهين عملك ‫يمكنني أن أعطيك بعض الدروس.
‫سيارتي كومة خردة كبيرة لكنها جيدة ‫كبداية، يمكنها أن تسير بضعة أميال.
‫إذاً أنت جاد! ‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫بالطبع.
‫شكراً يا "لوكاس". ‫لا أعرف كيف أرد لك هذا الجميل.
‫يمكنك أن تساعديني ‫في إيجاد الهدايا لعائلتي.
‫الرجال! لست متأكدة ‫من أنني سأعرف ماذا ستأخذ لهن.
‫- أنا متأكد من أنك ستعرفين. ‫- اتبعني.
‫رائع، رائع!
‫مهلاً، استديري إلى الجهة الأخرى.
‫هكذا أفضل، رائع.
‫هذا محرج، لست بارعة في هذا.
‫ماذا تقصدين؟ أنت رائعة.
‫تبدين جميلة بوجود هذه الإضاءة.
‫ألن نقود السيارة؟
‫ماذا؟ صحيح، أجل. ‫لقد انجرفت قليلاً، هلا نبدأ؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫الجهة الأخرى!
‫المعذرة.
‫إنها لك، شغلي السيارة.
‫بهذه البساطة؟ ألن تشرح لي؟ ألن تتكلم ‫عن معشق التروس والسرعات والمرايا؟
‫معشق التروس والسرعات والمرايا... ‫أنت تعرفين أنها موجودة، صحيح؟
‫هذا يكفي، هيا.
‫"كلارا"، يمكنك فعل أي شيء تريدين. ‫عليك أن تثقي بنفسك فحسب.
‫والآن، اضغطي دواسة الوقود.
‫المكابح! المكابح!
‫رباه!
‫هذا محرج جداً، أنا آسفة!
‫لا.
‫لا تقلقي، يرتكب الجميع الأخطاء.
‫أخطاء؟ إذا حطمت السيارة ‫فقد يقتلني "ماتيو".
‫أجل، لكني لست "ماتيو".
‫أنا آسفة جداً يا "لوكاس".
‫- علينا أن نحضر شاحنة قطر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫أنا أعاود الاتصال من شركة أقمشة "مونتيرو" ‫وأريد السيدة "بلانكا سوتو".
‫من التي اتصلت بكم؟
‫سيدة "بلانكا"، اتصلت امرأة وطلبتك.
‫- شكراً. ‫- سمحت لنفسي بأن أجيب.
‫كانت سكرتيرة ‫من شركة أقمشة "مونتيرو".
‫لقد طلبت مني أن أخبرك
‫أنهم لا يعرفون كيف يعثرون ‫على الدون "إيستيبان ماركيز".
‫سيدة "بلانكا"، بعد ما جعلك تعانيه ‫لماذا تريدين رؤيته مجدداً؟
‫لم يكن هو الملام على ما حدث.
‫فعل الدون "رافاييل" المستحيل ‫لكي يتخلص من "إيستيبان".
‫وهو اكتشف مسألة الحمل ‫بعد ذلك بكثير.
‫عرف هذا بعد فوات الأوان.
‫هذا غير ممكن. ‫لم يكن "رافاييل" قادراً على فعل ذلك.
‫كان "رافاييل" قادراً ‫على فعل ما هو أسوأ، وأنت تعرف هذا.
‫أعرف، لا أحتاج إلى تذكير، وأعرف أيضاً ‫أن "إيستيبان" لم يكن جديراً بالثقة.
‫لم أعتقد قط أنه رجل صالح.
‫ربما ساعدك "رافاييل" ‫على تجنب المزيد من الألم.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫وأنا أيضاً لا أعرف.
‫لهذا السبب أريد رؤيته ثانية ‫ومواجهته لسماع جانبه من القصة.
‫ناهيك عن ذكر أن "رافاييل" ‫لم يكن له الحق في اتخاذ قرارات حياتي.
‫كان هنا قبل سنة.
‫تقدم بعرض عمل إلى أخيه.
‫أمرني الدون "رافاييل" أن أمنعه ‫من دخول المستودعات.
‫رغم هذا...
‫رغم هذا، أعطاني بطاقة ‫في حال بدّل شقيقه رأيه.
‫شكراً لك.
‫والآن، المعذرة.
‫لن يتسبب هذا سوى بمزيد من المشاكل.
‫لم يكن "إيستيبان" ‫هو الذي تسبب بالمشاكل في حياتنا.
‫- "رافاييل". ‫- أجل، "رافاييل".
‫أجل، لقد منحك وظيفة ‫لكن ماذا عن كل شيء آخر سرقه؟
‫افتح عينيك.
‫كان يتلاعب بنا جميعاً ويستغلنا.
‫أنت لست مديناً له بأي شيء، أي شيء.
‫"(إيستيبان ماركيز)"
‫آسفة، هل يمكنني التحدث ‫إلى "إيستيبان ماركيز"؟
‫"إيستيبان"، آسفة، لم أعرفك.
‫لقد مرّ زمن طويل، أنا "بلانكا".
‫"بلانكا سوتو".
‫هل يمكنك أن تهدأ؟
‫لنر.
‫عرق السوس والكعك من أجل الملوك.
‫- الخس والماء من أجلك. ‫- من أجل الجمال.
‫من أجل الجمال؟ تعال إلى هنا!
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا، وأنت؟
‫الكبار لا يتوترون بشأن هذه الأمور.
‫لا، هل أنت متوتر بشأن الزفاف غداً؟
‫أجل.
‫لأن المرء لا يتزوج كل يوم.
‫هل سنعيش معاً؟
‫لا أعرف، يجب أن نسأل الدون "إميليو".
‫إذا لم نستطع العيش هنا ‫فهل ستترك المتجر؟
‫لا أعرف يا "مانوليتو".
‫ما أعرفه هو أن اليوم ‫هو أول عطلة لنا معاً.
‫لكنها لن تكون الأخيرة، أليس كذلك؟
‫سنبقى معاً دائماً.
‫لن يفرّق أحد بيننا.
‫هل هذا وعد؟
‫هل يمكنني أن أحصل على معانقة؟
‫تعال إلى هنا!
‫حان وقت النوم.
‫إذا أمسك بك الملوك ‫فلن يقدموا لك أي هدايا.
‫"بيدرو"!
‫ماذا يفعل الصبي هنا؟
‫أراد أن يقضي "الليلة الثانية عشرة" ‫مع والده.
‫"الليلة الثانية عشرة"؟ إنها ليلة أخرى ‫بالنسبة إليك، آخر ليلة لك كعازب، هيا.
‫جدياً.
‫هل تعتقد أني مستعد لهذا كله؟
‫يجب أن أحاول.
‫اسمع...
‫أنا لا أتكلم عن مشاعري، لكن...
‫لكي تعرف فقط، ‫أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك.
‫- إنه صعب فعلاً. ‫- أجل.
‫لكني أفعل هذا من أجل ابني ‫لكي أؤسس عائلة، لأن...
‫لأنهم يقولون إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام.
‫أنا إلى جانبك إذا احتجت إلى أي شيء.
‫أنت ابن عمي ‫لكنك أيضاً صديقي العزيز.
‫وأنا أحبك.
‫أعني، من رجل إلى رجل.
‫لكني أحبك.
‫أنا أحبك.
‫ستنسى أمر "ريتا"، وستكون الأمور بخير.
‫تصبح على خير.
‫- أعياداً سعيدة يا ابن عمي. ‫- وأنت أيضاً.
‫- "كارلوس"...آسفة لتأخري. ‫- لا مشكلة.
‫سيدتي.
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟
‫"آنا"...
‫ستكون فكرة سيئة إذا لم تقلبي الصفحة ‫وعليك أن تفعلي، صحيح؟
‫- إذا لم تفعلي، يجب أن نتحدث في هذا. ‫- أجل، لقد فعلت.
‫جيد.
‫لنستمتع بوجبتنا.
‫- ما هذا؟ ‫- رغبت بفعل ذلك فحسب.
‫مساء الخير.
‫مساء الخير يا "سارا". ‫شكراً لقدومك.
‫شكراً على استضافتنا.
‫"ألبيرتو"، تعال إلى هنا.
‫- وصلت "سارا"، وهذا... ‫- زوجي.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫"ألبيرتو ماركيز" وزوجته "كريستينا".
‫شرف كبير أن تأتي إلى منزلنا.
‫أنا أعرف عملك وأنا من أشد المعجبين.
‫على الأقل، هناك من يعرف منحوتاتي ‫في هذا البلد.
‫زوجي ليس مشهوراً كثيراً في "إسبانيا".
‫فني صعب الفهم ‫بالنسبة إلى الشعب الإسباني.
‫أرجوكما، تصرفا براحتكما، أهلاً بكما.
‫شكراً.
‫يا لهما من زوجين غريبين، صحيح؟
‫مساء الخير.
‫- مساء الخير. ‫- أهلاً.
‫شكراً على الدعوة. ‫إن منزلكما جميل، صحيح؟
‫- أجل، إنه جميل. ‫- جاءت "آنا" إلى هنا من قبل.
‫أجل، دعوناها حين كانت تعمل ‫على فستان زفافي.
‫"آنا"، أنت تبدين...
‫تبدو جميلة، أعرف.
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫حسناً، سنتناول الشامبانيا والكعك.
‫أرجوكما، تفضلا واستمتعا بوقتكما.
‫شكراً.
‫"آنا"!
‫آسف، هل يمكنني التكلم معها ‫على انفراد؟
‫يمكنك هذا، ما دمت ستعيدها.
‫- شكراً. ‫- ماذا؟
‫شكراً، بدأت أصمم من جديد. ‫لقد عدت إلى جذوري!
‫قابلت المرأة التي ألهمت ‫تصاميمي الأولى.
‫حقاً؟ وبعد؟
‫الملهمات هن مجرد فكرة ‫في العقل يا "آنا".
‫لقد كنت أقدسها فحسب.
‫لم تكن طويلة أو نحيلة أو جميلة ‫مثلما أتذكرها.
‫كانت العكس تماماً ‫لكن حين نظرت في عينيها...
‫وجدت نفسي يا "آنا"، وجدت جوهري ‫واشتعل مصباح الأفكار.
‫- وجدت الفكرة. ‫- أعتقد أن هذا رائع.
‫بهذه الطريقة، أنا متأكدة ‫من أنك ستحتفظ بسري.
‫شفتاي مطبقتان، دائماً.
‫أجل، السفر رائع، لكن لا يمكنك ‫أن تنكر أن أجمل مكان هو المنزل.
‫قد لا يكون هناك بذخ ‫في "التيبيت" أو "غينيا".
‫لكن كل يوم هو عبارة عن مغامرة هناك.
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت مهتمة بحديثنا؟
‫- أجل، أنا مهتمة جداً. ‫- حقاً؟
‫هل سمعت عن "النوبة"؟
‫- إنها قبيلة مميزة جداً. ‫- حقاً؟
‫إنها قبيلة من البدو.
‫أتريدين المزيد من الكعك؟
‫سأنفجر إذا أكلت المزيد.
‫هل تبقين أنظارك على عدوتك؟
‫"ماتيو"...كيف تعرفني جيداً هكذا؟
‫أنت لا تحبين الاستسلام.
‫- لا أستسلم أمام من لا تستحق تفكيري. ‫- "باربارا".
‫جيد أن أرى مدى قلقك علي.
‫لست معتادة على أن يرعاني أحد.
‫حان دورك لكي تدفع ثمن الكعكة التالية.
‫ليت الناس يرونك الآن. ‫لقد كنت زير نساء.
‫لا بد أني أتقدم في السن.
‫كل شخص يتغير ‫في بعض النواحي، صحيح؟
‫لم يتوقف "كارلوس" عن مضايقتي ‫وإخباري بمدى سعادتهما.
‫كيف يجرؤ؟ إنهما ليسا مرتبطين!
‫- ألست إلى جانبي؟ ‫- بلى، سوف أحضر شراباً.
‫هلا تعذرني؟
‫هل يمكنني تناول قطعة؟
‫هل أحضرها لك كما تحبينها؟
‫مع الفراولة وقليل من الشوكولا؟
‫ما زلت تتذكر؟
‫بالطبع.
‫لقد وضعت الأزرار ‫التي أعطتك إياها السيدة "إيلينا".
‫هذه أول مرة تقدم لي موظفة هدية. ‫أشعر بالسعادة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هناك أمر يجب أن تعرفه.
‫السيدة "إيلينا" ليست كما تظن.
‫- ماذا؟ ‫- حفلة رائعة، صحيح؟
‫أجل، أجل، لكن تأخر الوقت ‫ويجب أن أذهب.
‫شكراً على كل شيء.
‫"آنا"...
‫إذا حقق العرض نصف نجاح الحفلة ‫فستكون الأمور رائعة.
‫تفاجأت ببعض الأمور الليلة. ‫لم أعرف أنك متزوجة.
‫لم تسألني عن هذا قط.
‫مرحباً.
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- أجل، كثيراً.
‫هل هي المرة الأولى ‫التي تريهما فيها معاً؟
‫حسناً...
‫زوجك رجل وسيم.
‫و"سارا"، حسناً، أنت تعرفينها.
‫من خلال عملهما معاً، كان محتوماً ‫أن يحدث أمر بينهما.
‫المعذرة؟
‫زوجك وزوجتي.
‫تستطيع "سارا" أن تفعل ما تريد. ‫علاقتنا مفتوحة.
‫أعتقد أن علاقتكما هكذا أيضاً.
‫لا.
‫آسف، ظننتك تعرفين.
‫زوجي؟
‫لا خطأ في هذا.
‫- لا يمكن للمرء أن يكتفي بشريك واحد. ‫- كفى!
‫سيداتي وسادتي، أود أن نشرب نخباً.
‫نخب مضيفي الحفلة ‫والذين للمرة الأولى في حياتي...
‫جعلوا عيد الميلاد ‫يبدو كأنه معضلة بسيطة.
‫نخب الملوك الثلاثة والسيدة "كونشا".
‫المعذرة.
‫أخبرني أنك لم تضاجع "سارا أورتيغا".
‫كفى! لا أريد سماع كلمة أخرى!
‫عرفت أن هذا لن ينتهي على خير.
‫ما كان يجب أن أنظر إليك هكذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سآخذك إلى الكنيسة.
‫لن أذهب وحدي، لدي مرافق.
‫من؟ أخي؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫- هل ستحضرين الزفاف؟ ‫- أجل.
‫لقد اتخذت قراري.
‫يجب ألا يتأخر العريس!
‫- أنت متوتر. ‫- سأصاب بنوبة قلبية.
‫بالطبع، إنها مسألة تخص الرجال.
‫"مانوليتو"، أنا الذي سأتزوج. ‫هل أساعدك؟
‫ابتسم، إنه يوم زفافك.
‫اتصلوا من إذاعة "كونتيننتال".
‫بما أنني فزت بالجائزة، يريدون مني ‫أن أغني في عيد "الفالنتاين"!
‫"لويزا"!
‫- هل من أخبار؟ ‫- سأقابل "إيستيبان".
‫كوني حذرة.
‫اسمي ليس "إيلينا"، أنا "إيزابيل نافارو".
‫أنا والدتك يا "ألبيرتو".