‫أنا أحب عملي ‫أعتقد أني أستطيع بلوغ مكانة أكبر.
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدين.
‫"كلارا" جائزة رائعة ‫ولا يمكنني التخلي عنها.
‫كانت هذه الجائزة لي منذ وقت طويل.
‫- حقاً؟ ‫- كانت لك.
‫سامحيني، أريدك أن تعرفي ‫ما تعنينه بالنسبة إلي.
‫فات الأوان، فات الأوان كثيراً.
‫"لويزا"، لا أستطيع القدوم معك.
‫- سأتصل بالإذاعة وألغي الموعد. ‫- لا، سأذهب معك.
‫أخبرت الأب "كوزمي" ‫أنهما لن يتزوجا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد ألغى الزفاف.
‫إذا كان أحد ما هنا يعرف سبباً ‫يمنع هذا الزواج، فليتكلم الآن...
‫أنا أعرف.
‫أنا أحبك.
‫- "ريتا"، هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- أجل.
‫سوف أذهب لمقابلة "إيستيبان".
‫عادت "إيزابيل" وأخبرتني بكل شيء.
‫لو عرفت أنك كنت حاملاً ‫ما كنت سأسمح لأحد بأن يبعدني عنك.
‫قضيت أمسية رائعة. ‫آمل ألا نتوقف عند هذا الحد.
‫يمكننا أن نقضي أمسيتين أو ثلاث كهذه ‫أو قدر ما نشاء من الأمسيات!
‫من المفترض أن أقابل "آنا".
‫وأنا أبحث عن "ألبيرتو".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أريد أن أجادلك الآن.
‫لأننا في هذا الزواج ‫لا نفعل سوى ما تريده أنت.
‫انتظر يا "كارلوس"، أرجوك!
‫- كانت الليلة مهمة. ‫- وبالنسبة إلي أيضاً.
‫هل تعرفين ما هو المهم ‫بالنسبة إليك؟ "ألبيرتو".
‫أنا آسفة جداً، عليك أن تصدقني.
‫أريد أن نتقدم في علاقتنا.
‫"آنا ريفيرا"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا أستطيع أن أتزوجك. ‫ما زلت أحب "ألبيرتو".
‫"فيلفيت"
‫سيدة "بلانكا"، هناك رجل يبحث عنك.
‫"إيستيبان"، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أتمنى لك صباحاً سعيداً. ‫وقد أنجزت المهمة.
‫صباح الخير.
‫هل ترغبين في تناول الفطور معي؟
‫أود هذا، لكن آمل ‫ألا أضطر إلى ركوب الطائرة هذه المرة.
‫يجب أن أعود خلال ساعة!
‫- لا. ‫- أمهلني دقيقة.
‫- لا تتوقع مني أن آكل هذا كله! ‫- لم أكن متأكداً مما تحبين.
‫هذا ليس المطعم الأكثر رومانسية في العالم ‫لكنه الأقرب إلى المتجر.
‫وكلما قضيت معك وقتاً أطول ‫كان هذا أفضل.
‫شكراً لك.
‫هذا كله ممتاز يا "إيستيبان" ‫مثل كل شيء تفعله من أجلي.
‫حين تأتي لتأخذني في المرة القادمة
‫يمكنك أن تدخل وتنتظرني عند الباب!
‫ستكونين حديث الموظفين.
‫اعتدت على تحدثهم عني.
‫وإذا كان السبب هو أنهم يروني سعيدة ‫فهذا سبب أقوى.
‫أنا شخص غير مرغوب فيه في المتجر.
‫بدءاً من الدون "إميليو" وانتهاء بابن أخي.
‫- لماذا نزيد الأمور تعقيداً؟ ‫- الأمور مختلفة بوجود "إيزابيل".
‫لقد فتحت أعيننا جميعاً ‫بمن فينا الدون "إميليو".
‫لم يكن سهلاً أن نتقبل ‫الشخصية الحقيقية للدون "رافاييل".
‫جميعنا نرى الأمور من منظور مختلف الآن.
‫قد أحاول في المستقبل.
‫أما الآن، فأمور كثيرة تشغل تفكيري. ‫سأسافر إلى "هونغ كونغ".
‫أريد أن أشتري أقمشة ‫من أجل كتيبات شركتي.
‫أقمشة؟ يحضر "راؤول دي لا ريفا" ‫من أجل تشكيلته الجديدة.
‫إنه يبحث عن أقمشة جديدة.
‫إذا سوّيت الأمور مع "ألبيرتو" ‫يمكنك أن تعرض عليهم كتيباتك.
‫لم أتعامل مع عائلتي منذ وقت طويل.
‫لا أريد أن أذكرهم بالماضي.
‫شكراً لك، لكن هذه ليست فكرة جديدة. ‫ليس الآن على الأقل.
‫لم لا؟
‫لأن الشخص الوحيد ‫الذي أهتم لأمره في المتجر هو أنت.
‫- القهوة؟ ‫- أرجوك، لم يغمض لي جفن.
‫- هل "كارلوس" هو السبب؟ ‫- أشعر بالذنب.
‫أهلاً بك في نادي ‫الصديقات السابقات القاسيات.
‫ألم يكلمك "ماتيو"؟
‫حسناً، إنه يكلمني، لكن حول العمل فقط. ‫أنا أقضي معظم النهار محاولة تجنبه.
‫- هل يتحسن أدائي؟ ‫- إنها يتحسن كل يوم.
‫حقاً؟ حان الوقت لرمي الباقة! مستعدتان؟
‫أنت مجنونة، هذه سحّابات! ‫قد تقتلعين بها عين شخص ما!
‫لا تقولي هذا، ماذا تتوقعين؟ ‫يجب أن أتدرب من أجل اليوم المهم.
‫- كل يوم؟ ‫- أجل.
‫حياتي بائسة جداً. ‫ستتزوج أختي الصغيرة أولاً.
‫صغيرة؟ أنت أكبر مني بتسعة أشهر فقط.
‫وإن يكن؟ ما زلت أكبر منك ‫ويجب أن تكون الأنظار موجهة إلي!
‫بعد معرفتك بأنك لست حاملاً ‫قلت إنك لا تريدين أن تتزوجي أبداً.
‫حسناً، كان هذا من قبل.
‫كان لدي أصدقاء كثيرون ‫وسينتهي بي المطاف وحيدة.
‫سأكون وحيدة معك.
‫كفى! اسمعا، أنت...
‫"كارلوس" ذكي جداً ووسيم ‫لكنه ليس "ألبيرتو".
‫هذا أمر مؤسف ‫لكن عليك أن تتابعي حياتك.
‫وأنت، أعترف أني بدأت أحب ‫السيد صاحب الشارب...
‫لكنك تستحقين الأفضل ‫وإذا كان "ماتيو" لا يرى هذا، فانسي أمره.
‫كلتاكما فعلتما ما يتوجب فعله.
‫أحياناً تكون الحقيقة مؤلمة ‫لكن هذا لا يعني أنكما سيئتان.
‫أعتقد هذا.
‫حسناً، لنذهب، "جوناس" و"لويزا" ‫يريدان الباقة لفساتين السيدة "أروريتا".
‫حسناً.
‫- إنها تلائمك! ‫- إنها تظهر لون عينيّ!
‫- أجل. ‫- خذي!
‫كان "سوكورو" اسم البقرة. ‫ظننت أنها ستهدأ إذا ناديتها باسمها.
‫لكنها غضبت أكثر وهاجمتني مباشرة.
‫لكني أخذت الرداء ‫وأريتها بعض حركات البطولة!
‫أجل، صحيح! أنا متأكدة ‫من أنك وقعت أرضاً من أول هجوم!
‫على الإطلاق، الأول، لا! ‫بيني وبينك، بعد الهجوم الثالث!
‫انتهى بي الأمر مصاباً بالكدمات ‫لكن انظري!
‫صباح الخير.
‫كيف تسير اللمسات الأخيرة؟
‫- والسحّابات؟ ‫- ها هي.
‫لماذا أنت متوتر جداً يا "جوناس"؟
‫انظرن إلى الوقت، إذا لم يرني ‫الدون "إميليو" في الأعلى فسينتهي أمري.
‫إلى اللقاء لاحقاً.
‫هل ستخبريننا ‫أم سيتوجب علينا أن نعذبك؟
‫أخبركن بماذا؟
‫بشأن الطريقة التي كنتما تنظران بها ‫إلى بعضكما البعض منذ ليلة الإذاعة.
‫- والضحك. ‫- والمزيد من النظرات.
‫حدث شيء ما في تلك الليلة ‫وأنت لا تخبريننا به.
‫بالطبع حدث شيء.
‫ذهبت إلى الإذاعة ‫ونسيت الأغنية وهو ساعدني.
‫هذه هي نهاية القصة!
‫أنتن مزعجات جداً!
‫- هل صدقتماها؟ ‫- لا!
‫- انتظري! ‫- "لويزا"!
‫تعالي إلى هنا!
‫ما هذا؟
‫"المغنية (لويزا ريفاس) تتألق ‫في فستان من تصميم (فيليب راي)."
‫يبدو أن فستانك قد أثار ضجة كبيرة.
‫منذ أن ظهرت المجلة ‫والجميع يسألون عنه.
‫من هو الموهوب "فيليب راي"؟
‫لم أنظر إلى العلامة، ماذا قلت اسمه؟ ‫"فيليب" ماذا؟
‫يا فتيات، اسمعن جيداً. ‫لن أسمح لمصمم آخر بأن يتغلب علي.
‫لذا، من الأفضل أن تخبرنني ‫من يكون وأين أجده.
‫هيا! ليس أمامي النهار بطوله!
‫أخبرنني وإلا فسأعرف بنفسي ‫وسيكون هذا أسوأ بكثير.
‫إنه مصمم...
‫مصمم...
‫ما المضحك جداً؟
‫انظرا إلى وجهيكما!
‫أعرف أنكن "فيليب راي"!
‫- من أين أتتك تلك الفكرة؟ ‫- أنا أخبرته.
‫لقد أمسك بي ذات ليلة ‫لهذا توجب علي أن أخبره.
‫تهانينا يا فتيات! ‫أنتن الثورة الجديدة!
‫إنها تصاميم "آنا". ‫هي التي تستحق المديح.
‫لا، إنه عملنا جميعاً.
‫وربما يجب أن يبقى هكذا ‫لكن في وقت فراغكما.
‫أما الآن، فأنتما ملك لـ"فيلفيت" ‫وهناك عمل يجب إنجازه، لذا تحركا!
‫ثابري إلى الأمام.
‫أعرف كم أنت متحمسة يا "فيليب".
‫- شكراً. ‫- من هنا أيها الطبيب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لم أعرف أن الدكتور "أكوستا" هنا. ‫هل هناك خطب ما؟
‫إنه مجرد فحص روتيني. ‫لا داعي للقلق.
‫سيصل "ألبيرتو" قريباً.
‫أعتقد أننا سنتناول الغداء معاً.
‫لم أعرف.
‫ظننتك أنك أخبرته.
‫نحن لا نتكلم كثيراً مؤخراً.
‫أنا آسف لأني آخذ الكثير من وقته ‫يا عزيزتي.
‫هذه ليست نيتي.
‫لا، لا تقلقي. ‫الذنب ليس ذنبك أنت.
‫كانت الأمور بيننا سيئة قبل وصولك.
‫كان "ألبيرتو" مع امرأة أخرى.
‫أنا آسفة جداً يا "كريستينا".
‫أعتقد أحياناً أن الذنب ذنبي.
‫وأنني أنا التي دفعته إلى أحضان امرأة أخرى ‫لأنني ضغطت عليه كثيراً.
‫إنه يحمل مسؤوليات كبيرة.
‫لكن بصراحة، كل ما أريده ‫هو أن أكون زوجة مناسبة لابنك.
‫لا أعرف ما خطبه. ‫إنه يبعدني عنه فحسب.
‫"إيزابيل"، نحن نواجه المشاكل ‫في زواجنا.
‫في هذا الوقت القصير، كسبت أنت ‫ثقة "ألبيرتو" أكثر مما فعلت أنا.
‫يمكنك مساعدتنا إذا أردت.
‫لا أعتقد أن تدخلي ‫سيكون فكرة سديدة يا عزيزتي.
‫لا أعتقد أن الوضع ‫يمكن أن يسوء أكثر.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- حقاً؟
‫- شكراً لك. ‫- العفو يا عزيزتي.
‫هذا يحدث الآن، إنه يحدث يا "ماتيو".
‫مع النقود التي حصلنا عليها من "إيرسا" ‫ومبيعات عيد الميلاد...
‫أصبح متجر "فيلفيت" أقوى ‫من أي وقت مضى.
‫ماذا عن "آنا"؟ ‫هل ستعود للعمل كخيّاطة؟
‫أريدها أن تستمر في التصميم. ‫لقد برهنت على أنها مستعدة.
‫- ستكون تلك خطوة إلى الوراء. ‫- المسكينة.
‫سنخسر موهبة كبيرة.
‫- وأنت تعرف مقدار موهبتها. ‫- أجل.
‫و"راؤول"؟
‫سنفكر في أمر ما.
‫لنشرب نخباً.
‫تسير الأمور في مصلحتنا أخيراً.
‫- لا، عليك أن تشرب وحدك. ‫- هل ترفض الشراب؟ ما الخطب؟
‫- أنت تعرف ما الخطب. ‫- "ماتيو"؟
‫- ألم تكلمك بعد؟ ‫- لقد انفصلنا.
‫- كانت واضحة جداً، انتهى الأمر. ‫- ماذا حدث؟
‫أنا كارثة وهي ملكة الدراما. ‫هذا ما حدث.
‫اعتقدت أني وجدت الفتاة المناسبة. ‫حتى إنني وجدت منزلاً جديداً!
‫- منزل جديد؟ ‫- لم أنتقل إليه بعد.
‫لكن يمكنك أن تنام على الأريكة ‫حين تطردك "كريستينا".
‫لنتناول الشراب الآن. ‫لنشرب نخباً، لن أقبل بالرفض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل يمكنك أن تأخذ أشياءك ‫من على الطاولة حين تنتهي؟
‫أريد المساحة كلها لي وحدي.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- سيصبح هذا مكتبي من الآن فصاعداً.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫يمكنني فعل ما أريد ‫كوني حاملة أسهم في الشركة.
‫ما الأمر يا "باتريسيا"؟
‫أرى أنك قد استقررت.
‫- لا بد أنك وراء هذا. ‫- كانت هذه فكرتي.
‫وأظنها فكرة سديدة، هذا كل شيء.
‫هل يمكنك أن تتركني قليلاً مع أختي؟
‫- لماذا؟ لكي تقنعها...؟ ‫- "إنريكه"، اخرج.
‫ألا تصدق أنني اتخذت هذا القرار بنفسي؟
‫- ألا تثق بي؟ ‫- لا أثق به، ويجب ألا تثقي به.
‫إنه يقدّرني على الأقل.
‫هل تصدقين هذا حقاً؟
‫سيتركك "إنريكه" حين يحقق غايته ‫مثلما فعلت أمك تماماً.
‫على الأقل، أمي لا تستغل أحداً.
‫لا تتكلمي عن أمي بهذه الطريقة!
‫"ألبيرتو"، سأقاتل بكل قوتي ‫من أجل ما هو ملك لي.
‫بدءاً بهذا المكتب.
‫"كارلوس".
‫قد تكون "آنا" في المشغل. ‫المعذرة، لدي عمل.
‫"ألبيرتو"...
‫- لا شيء. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫الأمور ممتازة.
‫- لست متأكدة. ‫- هل يفترض أن يكون أضيق؟
‫يجب أن يكون ملائماً.
‫- "كارلوس"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا هنا لرؤيتك.
‫سآخذ من وقتك لحظات فقط. ‫أريد التحدث إليك.
‫لقد فاجأتني بما قلته.
‫- هل يمكننا الخروج قليلاً؟ ‫- لا أستطيع.
‫لدي عمل كثير.
‫وأعتقد أني أوضحت الأمور في ذلك اليوم.
‫لا أريد أن أجرحك.
‫تناولي القهوة معي إذاً لكي لا تتركيني ‫وأنا أشعر بمذاق سيىء في فمي.
‫الأفضل ألا نفعل يا "كارلوس". ‫أنا أشعر بالذنب بما فيه الكفاية.
‫من الأفضل أن ننسى الأمر.
‫انتظري يا "آنا"!
‫عشر دقائق فقط.
‫في أي مكان تريدين. ‫سنشرب القهوة فحسب، أرجوك.
‫- غداً صباحاً في "باوسا". ‫- شكراً لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"آنا"
‫سأعود في الحال.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متأكدة.
‫ما الخطب يا "آنا"؟
‫انفصلنا قبل بضعة أيام، ‫وكانت هذه أول مرة نتقابل فيها بعدها.
‫أنا آسف.
‫إذا كنت تحتاجين أي شيء ‫فأنا هنا إلى جانبك.
‫أعرف، شكراً لك ‫لكن أفضل ألا أتحدث في الأمر.
‫بالتأكيد.
‫- كيف هي أزياء العمل؟ ‫- رائعة.
‫سنرسل الدفعة الأخيرة منها ‫خلال بضعة أسابيع.
‫رائع، لأن لدي خططاً من أجلك. ‫أريدك أن تستمري في التصميم.
‫إذا أردت هذا طبعاً.
‫بالطبع أريد هذا!
‫لكن هل هناك مكان لي أنا و"راؤول"؟
‫خطوة تلو الأخرى، لا تقلقي. ‫أما الآن، فعلينا أن ننهي هذه الأزياء.
‫- شكراً يا "ألبيرتو"، على كل شيء. ‫- على الرحب والسعة.
‫كيف حال "إيزابيل"؟
‫نحن نشتاق إليها هنا.
‫إنها بأفضل حال.
‫نحن نتواصل جيداً ‫ونستمتع برفقة بعضنا البعض.
‫خطوة تلو الأخرى، أنا مسرورة بهذا.
‫- أبلغها حبي من فضلك. ‫- سأفعل.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير يا دون "ألبيرتو".
‫أتيت مبكراً.
‫- هل الغداء جاهز؟ ‫- أجل، سأحضره في الحال.
‫كنت متشوقاً لمغادرة المكتب. ‫كيف حالك؟
‫بخير، لماذا؟
‫لا أريد أن أزعجك بمشاكلي.
‫سأشعر بقلق أكبر إذا لم تخبرني.
‫هذا الصباح، تسلّمت "باتريسيا" المسؤولية.
‫قررت أنها ستدير المتجر.
‫هل يمكنها فعل هذا؟
‫بمساعدة "إنريكه" ‫يمكنها أن تفعل ما تريد.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫نصف أسهم "باتريسيا" ‫حصلت عليها من أمها.
‫الزواج الوحيد القانوني ‫هو زواجي أنا ووالدك.
‫لذا، أنا المالكة القانوني لجميع الأسهم.
‫هل يمكننا أن نثبت هذا؟
‫بالطبع، إذا تم تأكيد مصداقية صك زواجي.
‫سأبحث عن الأوراق بعد ظهر اليوم.
‫هناك أمر آخر أريد منك أن تفعله.
‫بالطبع، ما هو؟
‫يتعلق الأمر بك أنت و"كريستينا". ‫كنت أتكلم معها.
‫إن حالتها سيئة يا بني.
‫إنها تعاني حقاً ‫وأنت السبب في معاناتها.
‫سأتحدث إليها.
‫أعدك بهذا.
‫"ألبيرتو"، أوقف المصعد!
‫ركضت مسافة قصيرة فشعرت بالتعب! ‫عليك أن تتمرن أكثر يا "ماتيو".
‫ما زلت قادراً على هزيمتك في التنس.
‫- أعتقد أنك هزمتني مرة! ‫- لماذا مزاجك جيد؟
‫هل نسيت أمر أختك؟
‫إنها تظن نفسها تمسك بزمام الأمور ‫لكنها مخطئة للغاية.
‫أعطتها "غلوريا" أسهمها ‫التي ورثتها بوصفها زوجة أبي.
‫لكن زواجهما كان باطلاً ‫فهو لم يلغ زواجه من "إيزابيل".
‫- أخبار مذهلة! ‫- مذهلة.
‫إذا تمكنا من إثبات أن الزواج باطل ‫فسوف أستعيد مكانتي في الشركة.
‫أعلمني حين تخبرها بهذا. ‫لا أريد أن تفوتني رؤية تعابير وجهها.
‫وأنا أيضاً.
‫"إيزابيل"! لم أعرف بقدومك.
‫ما زلت أتمتع بالقوة لكي أفاجئك.
‫تبدين جميلة. ‫لا بد أنهم يعتنون جيداً.
‫- أجل. ‫- هل أتيت لرؤية "ألبيرتو"؟
‫أتيت لرؤيتك أنت. ‫"ألبيرتو" هو الذي أحضرني إلى هنا.
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادىء ‫لكي نتكلم؟
‫اجلسي.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني الأطباء هذا الصباح ‫أن حالتي تسوء.
‫لا أعتقد أن قلبي سيصمد مدة أطول.
‫- لا تقولي هذا يا "إيزابيل". ‫- إنها الحقيقة.
‫والآن، أنا أكثر سعادة ‫من أي وقت مضى
‫لأن الحياة قد أعادت إلي ابني.
‫ظننت أنني... مستعدة لهذا، لكن...
‫أنا خائفة.
‫خائفة؟
‫أقوى وأشجع امرأة أعرفها خائفة؟
‫كنت مقاتلة دائماً يا "إيزابيل".
‫هل ستستسلمين الآن؟
‫لا، لن تستسلمي!
‫سوف تتجاوزين هذه المحنة. ‫انظري إلى يا "إيزابيل"، انظري إلي.
‫لن أودّعك.
‫ليس وأنت لا تزالين جميلة.
‫وليس حتى أحصل على العشاء ‫والرقصة اللذين تدينين لي بهما.
‫أما زلت تتذكر هذا؟
‫كنا مجرد طفلين.
‫- ألن تسامحني؟ ‫- لا، يجب الإيفاء بالوعود.
‫اذهبي الآن وارتاحي.
‫لا يزال أمامنا الكثير من الأوقات الجيدة.
‫شكراً لك يا "إميليو".
‫عدني أنك ستأتي لزيارتي.
‫- في منزل آل "ماركيز"؟ ‫- أجل.
‫اقترح "ألبيرتو" أن تأتي لتناول العشاء.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة، ‫سيكون هذا جميلاً.
‫ما دمت ستعدينني ‫بألا تتحدثي عن الوداع ثانية.
‫أعدك بهذا.
‫شكراً لك يا "إميليو".
‫"إيزابيل"! لماذا لم تخبريني بقدومك؟
‫لا يسمح الطبيب بخروجي ‫من المنزل مدة طويلة.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حال "إيستيبان"؟ ‫كيف تسير الأمور بينكما؟
‫- إنها جيدة جداً. ‫- حقاً؟
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي.
‫لا أعرف كيف عشت من دونه ‫طوال تلك السنوات.
‫لا يزال "إيستيبان" الرجل الجذاب نفسه ‫الذي أحببته حين كنت صغيرة.
‫رائع أن أسمع هذا!
‫أنا سعيدة من أجلكما. ‫لم لا تحضرينه إلى هنا يوماً ما؟
‫لم أره منذ وقت طويل.
‫سيود هذا.
‫لكن ما زال من الصعب عليه ‫أن يدخل إلى المتجر.
‫بسبب مشاكله هو والدون "ألبيرتو"...
‫حسناً، والدون "إميليو".
‫ربما في المستقبل.
‫حسناً، لا تقلقي.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫سأتحدث إلى "ألبيرتو".
‫شكراً لك يا "إيزابيل".
‫أشعر أحياناً ‫أني لا أستحق كل هذا الحظ.
‫بالطبع تستحقينه.
‫مرحباً!
‫ماذا يفعل شاب مثلك في مكان كهذا؟
‫وأنت؟
‫هيا أيتها السيدات ‫ليس أمامنا النهار بطوله!
‫انتبهي!
‫كان هذا وشيكاً.
‫إذا أمسكوا بنا، فسينتهي أمرنا.
‫حسناً، نحن عملياً زوج وزوجة.
‫حسناً، ليس تماماً، علينا الانتظار ‫إلى أن نحدد موعد الزفاف.
‫لن يكون هذا صعباً، ذهبت "روزا ماريا" ‫وفي اليوم التالي حددوا لنا موعد الزفاف.
‫لا بد أن "روزا ماريا" ‫هي أذكى فتاة في القرية.
‫اتصلت بالأب "كوزمي" ‫وحددت موعد الزفاف بكل بساطة.
‫ماذا لو أخبرتك أن الأب "كوزمي" ‫قد تحسن الآن؟
‫ماذا؟ متى؟
‫لا أعرف، لكن أمي ‫تذهب إليه للاعتراف دائماً.
‫وأخبرتني أنها قد رأته.
‫لذا، ربما اختفت تلك الفيروسات ‫التي أصيب بها.
‫ما رأيك أن نتزوج في الموعد ‫الذي حددته "روزا ماري" في القرية؟
‫أرجوك!
‫لنتصل به حالاً!
‫لنذهب ونتصل به!
‫انتظري، انتظري.
‫هل أنت متأكدة؟
‫وأنت؟
‫- اتصلي به! ‫- حسناً!
‫لنر إذا كنت أتذكر الرقم.
‫حسناً.
‫الأب "كوزمي"؟
‫أيها الأب "كوزمي"، أنا "ريتا".
‫"ريتا مونتيسينوس".
‫ابنة "كونسويلو".
‫ابنة أخت "أنغوستياس".
‫"مارغريتا"، أجل، "مارغريتا".
‫اسمع، أردت أن أسألك سؤالاً.
‫هل تتذكر أنك كنت ستعقد قران ‫"بيدرو" و"روزا ماري"؟
‫أجل، هما، هل ما زال الموعد قائماً؟
‫أجل، سأنتظر.
‫نعم؟
‫ما زال قائماً؟
‫إذاً أريد أن أؤكد الموعد.
‫لا، لا. ‫ليس من أجل "بيدرو" و"روزا ماري".
‫حسناً، "بيدرو إنفانتيس" هو العريس ‫لكن العروس ليست "روزا ماري".
‫لا، لست أمازحك، اسمع...
‫مرحباً أيها الأب "كوزمي". ‫أنا "بيدرو إنفانتيس".
‫لا، لم نتزوج في النهاية.
‫لا، لم تنجح الأمور مع "روزا ماريا".
‫لكني وجدت الآن ‫أفضل امرأة في العالم، أجل...
‫لا أيها الأب "كوزمي"، هذه ليست مزحة.
‫لست أمزح أيها الأب "كوزمي". ‫من الذي ألغاه؟
‫أيها الأب "كوزمي" ‫يجب أن تكون سعيداً.
‫الأمر الأهم هو أن المؤمنين ‫يستمرون في القدوم إلى الكنيسة.
‫كل ما نريده هو أن نتزوج!
‫اهدئي.
‫أجل، أجل.
‫جيد، سنقابلك في الكنيسة.
‫سوف نتزوج يا "بيدرو"!
‫- لقد قتلتك، هل أنت بخير؟ ‫- أفضل من أي وقت مضى.
‫- هل نتابع؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن نذهب! ‫- قبلة أخيرة!
‫أوقفن آلات الخياطة!
‫أردت قول هذا دائماً!
‫ما الأمر؟ لماذا أنتما سعيدان؟
‫سوف نتزوج في عطلة هذا الأسبوع ‫والجميع مدعوون!
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫- أجل، شكراً! ‫- تهانينا!
‫"ريتا"...
‫أليس الوقت مبكراً جداً؟
‫- قليلاً. ‫- بل كثيراً في الواقع.
‫لكن هذا ما نريده يا "آنا".
‫حسناً، إذا كان هذا ما تريدانه ‫فهو ما أريده أيضاً! تهانينا!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- سوف أتزوج!
‫- سوف نتزوج! ‫- ماذا؟
‫ستقولين إن هذا مفاجىء ‫وإن علينا التفكير...
‫لا، لن أقول شيئاً. ‫لم يعد أي شيء يصدمني!
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫وتقولون إنني أنا التي أفاجىء الجميع!
‫- شكراً. ‫- ليس بهذا القرب!
‫آسف.
‫سأجعل القرية تستعد غداً ‫وسوف تأتين معنا.
‫غداً؟ هذا مستحيل. ‫لا أستطيع الذهاب غداً.
‫يجب أن أنهي طلبية الأزياء.
‫- لكني لن أفوّت الزفاف! ‫- لا يمكن التجهيز للزفاف في يوم واحد.
‫- القرية ليست قريبة. ‫- "كلارا"، يجب أن تساعدينا.
‫أنت تعرفين كيف تتصرف أمي.
‫- إنها على حافة الانهيار. ‫- وسيتدمر الزفاف.
‫- هل تعتقدون أن "ماتيو" سيسمح لي؟ ‫- اطلبي منه هذا.
‫- أنا متأكدة من أن أمي ستجعل القرية... ‫- سيهلع الجميع، أنا أعرفها.
‫حين أخبرها بأن الصديق هو ذاته ‫لكن الابنة مختلفة... لديك صديق.
‫- ليس بعد الآن، يجب أن نخبرها. ‫- شكراً لأنك تبهجينني يا أختاه!
‫ماذا قلت؟
‫- آسف، لقد تحمسنا. ‫- نحن متحمسان جداً!
‫- أنا سعيدة من أجلكما. ‫- شكراً.
‫اسمع يا دون "راؤول".
‫"راؤول"، أنت مدعو أيضاً، سنتزوج!
‫- في القرية، في عطلة الأسبوع. ‫- بهذه السرعة؟
‫القرية ليست جيدة من حيث الأزياء ‫لكن الطعام فيها لا يقاوم.
‫- هل يمكنك القدوم؟ ‫- لكن في نهاية هذا الأسبوع...
‫أود حضور زفافكما ‫واكتشاف الأزياء المحلية والأغاني...
‫لكني سأذهب إلى "باريس" غداً.
‫يجب أن أشتري القماش ‫من أجل التشكيلة.
‫حسناً، تعال على الأقل ‫إلى حفلة الليلة.
‫لدي موعد مهم هذه الليلة.
‫إنه موعد لا يمكن تغييره.
‫لكن أعدك بأني حين أعود ‫سأريك الحفلة الحقيقية!
‫وأنت أيضاً!
‫سوف نلزمك بوعدك هذا.
‫ستكون الليلة ليلة خاصة بالسيدات إذاً.
‫يمكنك الخروج برفقة "جوناس".
‫حسناً، لا مشكلة.
‫أراد "جوناس" أن يقيم لي حفلة.
‫- لا تفقد عقلك. ‫- لا تقلقي.
‫سوف تكونان سعيدين للغاية.
‫لا تبك، أرجوك.
‫سأبدأ بالبكاء، إذا بدأت بالبكاء ‫فلن أستطيع التوقف.
‫- لا، لا. ‫- لا بأس.
‫- ستكونان سعيدين جداً. ‫- أجل، قلت هذا.
‫تفضل.
‫دون "إميليو"، هناك أمر مهم ‫أريد أن أخبرك به.
‫"بيدرو"، كما ترى ‫فقد خلعت حذائي.
‫خلعت سترتي وربطة عنقي.
‫فككت أزرار قميصي أيضاً.
‫وكنت على وشك أن أتناول ‫كأس الشراب هذه.
‫أرجوك، أخبرني لماذا تعتقد ‫أن علي قطع لحظة الاسترخاء هذه.
‫- لأنني سأتزوج "ريتا"! بعد ثلاثة أيام! ‫- ماذا؟
‫ألا يمكنك التوقف عن التفكير في الزواج ‫لبضعة أسابيع فحسب؟
‫أنا أحبها حقاً، أنا أحب "ريتا".
‫أحببت "روزا ماري" أيضاً، لكن كان ذلك ‫أقرب إلى حب بين صديقين.
‫لم تكن مجرد صديقة. ‫أعني، إنها أم طفلي.
‫لكنها في النهاية مجرد صديقة. ‫ألست سعيداً من أجلي؟
‫بالطبع أنا سعيد يا "بيدرو"!
‫حسب معرفتي بك، عرفت ‫أن هذا سيحدث، لكن ليس بهذه السرعة.
‫لقد تفوقت على نفسك هذه المرة.
‫لا، لا يا "بيدرو"، لا تبك أرجوك!
‫لا تبك! أرجوك.
‫كنت أحبس دموعي طوال النهار.
‫- ماذا؟ أنا لا أفهمك! ‫- حاولت ألا أبكي طوال النهار.
‫أنا سعيد جداً يا دون "إميليو".
‫- إذاً تريد إجازة. ‫- أجل، لهذا السبب أتيت إليك.
‫لكن يا "ريتا" ‫ليس أمامنا وقت للاستعداد.
‫حسناً...
‫لا نحتاج إلى الكثير من الوقت.
‫ما هذا؟
‫- زفافي. ‫- زفافك؟
‫أجل، كنت أحلم بيوم زفافي ‫منذ أن كنت صغيرة.
‫وكانت لدي سنوات كثيرة لكي أحلم.
‫"ريتا"، لم تريني هذا قط.
‫كل شيء هنا، الكنيسة والأزهار ‫والموسيقى، لم تتركي أي تفصيل.
‫- حتى قائمة الطعام. ‫- واحدة طويلة وأخرى قصيرة، للاحتياط.
‫- والفستان؟ ‫- هنا.
‫لنر.
‫- "بيلاتيغي"، إنه جميل. ‫- مذهل حقاً.
‫مؤسف أني لا أمتلك وقتاً لكي أصنعه ‫أو نقوداً لكي أشتريه.
‫إذاً، هل تريدين أن تتزوجي ‫في فستان أحلامك؟
‫حتى إذا كان فستان أمي القديم ‫سأتزوج خلال ثلاثة أيام!
‫إلا إذا طردتني السيدة "بلانكا" ‫بسبب تأخري.
‫- أيتها السيدات. ‫- بالحديث عن الشريرة!
‫لنذهب.
‫- لا تقولا شيئاً، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫أنا أعرفكما.
‫حسناً، حسناً يا آنسة "فيليب راي".
‫ما الذي تعملين عليه ‫من أجل زفاف صديقتك؟
‫ليتني كنت أفعل.
‫لكني عرفت تواً ‫أن فستان زفافها من تصميم "بيلاتيغي".
‫إنها فتاة ريفية ‫لكنها تتمتع بذوق كبير.
‫المشكلة هي أننا لا نملك وقتاً ‫لكي نصنعه، ولا نقوداً لكي نشتريه.
‫لذا، علينا صنع فستان أرخص ثمناً.
‫لا! لا شيء محزن أكثر ‫من جعل العروس ترتدي فستاناً سيئاً.
‫نحن نفكر في فستان أمها كحلّ أخير.
‫إذا كان يتطلب قليلاً من التعديل ‫يمكنني فعل هذا حين أذهب إلى هناك.
‫هذا فظيع!
‫لعلي لن أحضر الزفاف ‫لكن أعتقد أن هناك ما يمكنني فعله...
‫لكي أجعل "ريتا" تشعر ‫بأنها أجمل عروس في العالم.
‫- اسمعي يا "كلارا". ‫- هل تكلم نفسك يا "ماتيو"؟
‫- أنت مفطور القلب، أليس كذلك؟ ‫- كيف تعرفين؟
‫سمعت شائعة وأنت أكدتها لي تواً.
‫- هل تستمتعين بهذا؟ ‫- لا.
‫على الإطلاق، أشعر بالأسى من أجلك.
‫حين حصلت على منزل جديد ‫هجرتك صديقتك، من كان سيعرف هذا؟
‫بدت مهتمة جداً بك، لكن لا تقلق.
‫أنا متأكد من أنك ستجد ‫امرأة أخرى عما قريب.
‫وتكون راقية أكثر.
‫اضحك يا "ماتيو". ‫عليك ألا تأخذ الأمور بهذه الجدية.
‫آمل أن تشعري بهذا الشعور خلال دقيقة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "إنريكه" و"باتريسيا".
‫إنهما في اجتماع.
‫- عزيزتي، لم نكن نتوقع حضورك. ‫- اخرجي.
‫مرحباً يا "باربارا". ‫هل ستطردينني من مكتبي؟
‫اجلسي وانتظري.
‫- عم تتكلم؟ ‫- دعيني أشرح لك.
‫أنا أعمل هنا منذ اليوم ‫وأقرر من يبقى ومن يذهب، وأنت ستذهبين.
‫إذاً؟ المتجر مملوء بالملابس ‫التي يمكنك شراؤها.
‫إذا دفع زوجك ثمنها طبعاً.
‫هل قلت شيئاً ما كان يجب أن أقوله؟
‫"باربارا".
‫لن أسمح لتلك الحقيرة ‫بأن تعاملني بهذه الطريقة.
‫أخبرني، هل ما زلت تنام معها؟
‫أريد أن أعرف التفاصيل، أين؟
‫- على الأرض أم على الأريكة؟ ‫- كفى!
‫- على الطاولة؟ ‫- إنها إستراتيجية.
‫- إنها إستراتيجية عمل. ‫- إستراتيجية؟
‫أريد أن أبقيها قريبة مني ‫لكي أسيطر عليها.
‫أجل، أنت تفعل أي شيء ‫من أجل آل "أوتيغي".
‫أنت تعبث طوال النهار ‫لكي ترتدي زوجتك تلك الفراء المذهلة.
‫لا أريد رؤيتها هنا ‫ولا أريد أن تكون قريباً منها.
‫لا يهمني ما تريدين. ‫لا أستطيع التخلص منها.
‫حسناً، إذا كانت لن ترحل ‫فسوف نرحل نحن.
‫لا أستطيع الرحيل أيضاً. ‫يريد أبي أن أبقى هنا.
‫أنت لا تصغي إلى والدك ‫إلا عندما يلائمك هذا.
‫ما كان سيحدث أي من هذا ‫في "سان سيباستيان".
‫كما تشائين.
‫إذاً، سنعود إلى ديارنا غداً.
‫إذا كانت الفتيات سيقمن حفلة ‫فسنفعل ذلك أيضاً، خططت لكل شيء.
‫سنبدأ الحفلة في "باوسا" ‫وسنرى إلى أين تأخذنا الليلة.
‫هذا ليس جيداً. ‫تبدو مصمماً لكني لست متأكداً.
‫لا، لا أريد أن أسمع منك رفضاً.
‫يا ابن عمي...
‫حسناً، سنقيم حفلة ‫لكن أنا وأنت فقط.
‫ليس نحن فقط، لقد سئمت رؤيتك! ‫ادع "خوان" و"إغناسيو" وأي شخص تريد.
‫لكن الرجل فقط، أنا أعرفك.
‫ستود أن تأتي برفقة "ريتا"!
‫حسناً.
‫- أراك في العاشرة أمام الباب. ‫- العاشرة.
‫- الرجال فقط. ‫- الرجال.
‫الرجال، الرجال...
‫الطعام لذيذ يا "كريستينا". ‫أليس كذلك يا "ألبيرتو"؟
‫أجل، كانت "إلفيرا" جزءاً ‫من هذا المنزل دائماً.
‫لا، إنه محق.
‫أنا لا أستطيع قلي بيضة حتى.
‫سألتني "كريستينا" عن الطبق ‫الذي أشتاق إليه من "كوبا"، وها هو.
‫شكراً لك.
‫- يسرني هذا. ‫- أنت مراعية جداً.
‫شكراً لك يا "كريستينا".
‫كيف كان الأمر في المتجر؟
‫جيداً جداً.
‫ودّعت جميع الفتيات ‫وتحدثت إلى "بلانكا".
‫بالمناسبة، هل تعرف أنها عادت ‫إلى عمك "إيستيبان"؟
‫- "إيستيبان"؟ ‫- أجل.
‫- هل هو في "مدريد"؟ ‫- أجل.
‫كانا معاً منذ سنوات طويلة.
‫لكن والدك فرّق بينهما ‫والآن اجتمعا من جديد.
‫أردت أن أطلب منك خدمة.
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً ومفاجئاً.
‫لكن، لما لا تتصل بعمك يوماً ما؟
‫إنه يعمل في شركة استيراد للأقمشة.
‫أعتقد أن هذا قد يكون مفيداً ‫من أجل المتجر.
‫اعتقدت أن "رافاييل" طرد "إيستيبان"؟
‫أجل، حسناً... لا أريد ‫أن أفتح موضوع والده من جديد.
‫- فكر في الأمر يا بني. ‫- بالطبع.
‫أعتقد أني سأخلد إلى النوم. ‫كان اليوم متعباً.
‫- سأرافقك. ‫- لا، لا، أرجوك، اجلس.
‫لا بد أن هناك أموراً كثيرة ‫تريدان التحدث عنها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة، تصبحان على خير.
‫- تصبحين على خير يا "إيزابيل". ‫- تصبحين على خير.
‫إنها مريضة جداً يا "كريستينا".
‫حالتها لا تسمح بأن نتباكى أمامها. ‫أخبرتني أنك تحدثت إليها.
‫"ألبيرتو"، كيف تكون بهذه الأنانية؟
‫كنت أحاول التقرب منك طوال أسابيع.
‫قضيت أيامي في المنزل ‫وأنا أرعى أمك.
‫هل تريدني أن أشعر بالذنب ‫لأنني بكيت فوق كتفها؟
‫أحاول أن أجعل أيامها الأخيرة ‫سعيدة قدر الإمكان.
‫وأنت تشتكين إليها بشأن مشاكلنا.
‫سامحني لأني أحاول إنقاذ هذا الزواج.
‫كيف حالك يا دون "إميليو"؟
‫أنا مستعد لما ستفاجئني به ‫أنت و"بيدرو".
‫هل ستأتي؟
‫أصرّ "بيدرو" على قدومي ‫لذا، سآتي إذا كان يشعره بالسعادة.
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل، لنذهب.
‫إنه رئيسنا! سوف يثمل من أول كأس. ‫سنضطر إلى حمله إلى المنزل.
‫إنها حفلتي، أنا أختار من يحضرها. ‫لا تكن مفسداً للمرح.
‫يمتلك الدون "إميليو" ميزة ‫لا نمتلكها أنا وأنت.
‫- ما هي؟ ‫- المنطق.
‫- هل تلائمك؟ ‫- ما رأيك؟
‫يا للهول!
‫مضحك جداً!
‫- أبدو مضحكة. ‫- لنر.
‫خذي.
‫شكراً، الكأس الأخيرة، اتفقنا؟
‫ما الذي يخطط له "بيدرو" و"جوناس" برأيكن؟
‫- ابن عمه يقلقني أكثر... ‫- حسناً...
‫لكن بما أن "جوناس" هو صديق "لويزا" ‫فسوف يكون هادئاً.
‫هل ما زلتن تتحدثن عني أنا و"جوناس"؟
‫ماذا؟ "بيدرو" يحبك. ‫لا داعي للقلق.
‫أعرف، لكني أشتاق إليه، منذ أن بدأنا ‫نتواعد ونحن نرى بعضنا البعض كل ليلة.
‫رباه يا "ريتا"، أنت حمقاء! ‫إنها ليلة واحدة فحسب!
‫سوف تقضيان بقية عمركما معاً.
‫هذه أسوأ حفلة على الإطلاق.
‫ومن دون رجال... ‫هذا ما علينا أن نتطلع إليه.
‫- لكن ينقصكن سيد الحفل! ‫- "راؤول"!
‫يا للراحة! ظننت أن هذه حفلة!
‫ما هذا؟ يا للحزن! ‫جهزن أنفسكن، سوف نذهب.
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين؟
‫تأخر الوقت، وانظر إلينا!
‫- هل تتذكرن موعدي المهم؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لقد رتبت كل شيء ‫وسوف تأتين معي.
‫لذا، أريدكن في الخارج ‫خلال ثماني دقائق.
‫أخيراً، هذا مذهل، لنذهب!
‫- "بيلاتيغي" قادم. ‫- حقاً؟
‫- سأجعله يعطينا فستان الفرح. ‫- أجل، أجل.
‫- أرجوك يا "ريتا"! ‫- ماذا؟
‫من يراك سيعتقد أن لديك جنازة.
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫في مزاج مناسب للاحتفال.
‫سنعدّل مزاجنا يا "ريتا"، لا تقلقي!
‫- هذه آخر ليلة لك كامرأة عزباء! ‫- هيا بنا!
‫ماذا يفعل "بيدرو" وابن عمه؟ ‫يرويان قصص الحب ويشربان القهوة؟
‫كان هذا كل شيء.
‫وقفت جانباً ‫وأخرجت نفسي من المعادلة.
‫وتركتهما يعيشان بسعادة.
‫تزوجا في اليوم ذاته ‫الذي كنت سأتزوجها فيه.
‫اليوم ذاته.
‫والآن عادت "إيزابيل" إلى جانبي.
‫والأمر الوحيد الذي أريده
‫هو أن أقضي المزيد من الوقت معها. ‫المزيد من الوقت.
‫تلك القصة...
‫جميلة.
‫أليس كذلك؟
‫- هناك شيء ما في عيني! ‫- أيها النادل!
‫ثلاث كؤوس من الويسكي من فضلك.
‫دون "إميليو"، أنت لا تتوقع ‫أن تكون معنوياتنا جيدة بعد هذه القصة!
‫لا، بالطبع لا، سنشرب نخباً.
‫لنشرب نخباً.
‫أخبرتكما هذه القصة
‫لأنني لا أريد أن ترتكبا ‫الخطأ الذي ارتكبته أنا.
‫تهانينا يا "بيدرو"، أنت رجل شجاع.
‫وأنت، حين ترى "لويزا" ‫أخبرها بمشاعرك نحوها.
‫افعل هذا! ليس لديك ما تخسره.
‫ليس لدي ما أخسره ‫لكني قد أكسب صفعة.
‫لكنك ستعرف شعورها على الأقل.
‫ثقي بي، في الحب ‫ليس هناك وقت لكي تضيعه.
‫نخب "بيدرو".
‫"بيدرو" الأول والمثابر!
‫الأول بيننا الذي تجاوز خوفه من الوقت.
‫- من هو حاكمنا الأوحد؟ ‫- "ديونيسوس".
‫- و"راؤول دي لا ريفا"! ‫- "فيكتور"!
‫- كنا لن نسامحك إذا لم تأت. ‫- لا آتي؟
‫- "فيكتور"، فتيات "فيلفيت"، "فيكتور". ‫- من فضلكن.
‫هذا منزله وهذه حفلته.
‫- منزلك جميل. ‫- شكراً.
‫اقضوا ليلة لا تنسى.
‫حسناً، أهلاً بكم ‫في الجانب الآخر من "مدريد".
‫اختلطوا بالضيوف واستمتعوا بوقتكم ‫وفوق كل شيء، عيشوا.
‫- شكراً. ‫- تصرفوا براحتكم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- ما رأيكن؟ ‫- أحب هذا، أحب حفلات الأزياء الرائعة!
‫- تزيني يا امرأة! ‫- سأضع هذا هنا، هكذا.
‫مساء الخير.
‫انتبهن جيداً ‫لأن الحفلات ليست كما تبدو.
‫لقد رأيته تواً، رأيت "بيلاتيغي". ‫سوف أعود حالاً.
‫نخب!
‫"لويزا"، لم تتناولي شراباً بعد. ‫هل لدى الجميع شراب؟
‫هيا إذاً، النخب!
‫لم أخبركن هذا من قبل ‫لكن حين أتيت إلى "مدريد"...
‫قضيت الرحلة كلها وأنا أبكي.
‫كنت هناك. ‫لم تتوقف عن البكاء لحظة واحدة!
‫أجل، حسناً... ‫كنت حزينة لأني تركت والديّ.
‫وظننت أننا سنكون هنا وحدنا.
‫لكن حين وصلت إلى هنا
‫قابلت "لويزا" في المدخل.
‫ومن ثم زميلتي في السكن.
‫وأردت القول إنه على الرغم ‫من أن الأمور تتغير...
‫إلا أنكن ستبقين عائلتي دائماً.
‫لا يمكن لشيء أن يغير هذا.
‫أنا أحبكن.
‫ونحن نحبك يا "ريتا".
‫ما زلت أتذكر حين دخلت إلى الغرفة
‫وكنت تحملين ‫علبة من الحلوى والبسكويت!
‫انظرن إلى الشوط الذي قطعناه!
‫نخب فتيات "فيلفيت".
‫ونخبك أنت و"بيدرو" يا "ريتا". ‫نأمل أن تبقي سعيدة إلى الأبد.
‫شكراً.
‫أنا أحبكن.
‫سيكون هذا ملائماً جداً.
‫سيد "بيلاتيغي".
‫أنا هو، وأنت؟
‫رأيتك تصفق وأنت في الصف الأول ‫في عرض أزيائي الماضي.
‫لا تتظاهر بأنك لم تفعل!
‫- بالمناسبة، كانت تشكيلة مميزة. ‫- أعرف، شكراً لك.
‫تصاميمك الأخيرة ليست سيئة أيضاً.
‫لكن إذا سمحت لي بالقول ‫فليس هناك مثيل لفستان "أورتشيد 55"
‫كلاسيكي.
‫كلاسيكي حقيقي.
‫"راؤول دي لا ريفا" يمتدح منافسه.
‫أنت تخطط لأمر ما.
‫- لقد كشفتني، أريد الفستان الكلاسيكي. ‫- هل ستتزوج؟
‫هل تمزح؟
‫لا، إنه لصديقتي، وجدت "روميو" ‫والزفاف وشيك.
‫قل لها أن تأتي غداً ‫وسوف نأخذ مقاساتها.
‫لن يكون هذا ضرورياً. ‫يمكنها أن تقيس الفستان بنفسها.
‫هل تعتقد أني سأترك فستاناً صممته ‫بين يدي أي شخص؟
‫"ريتا" ليست أي شخص.
‫إنها من أفضل خيّاطات "فيلفيت" ‫وهي مثال للأزياء في البلاد.
‫هل تريدني أن أعطيك فستاني ‫لترتديه خيّاطتك؟
‫هذا مضحك.
‫تريد أن تكون أجمل عروس على الإطلاق.
‫قد تكون خيّاطة، لكن لديها أحلام.
‫ماذا كنا سنصبح ‫لو لم يكن لدينا أحلام؟
‫إنه خطاب مؤثر.
‫لكن بعض الأشياء ‫لا يمكن تقديمها سوى للطبقة الراقية.
‫لهذا السبب ‫نسميها طبقة راقية يا عزيزي.
‫هذا غير صحيح.
‫لا، لا!
‫هذه الحفلة تعج بالرجال الوسيمين ‫ولم يجرب أي منهم أن يكلمنا.
‫لا أعتقد أننا من النوع ‫الذي قد يهتم به هؤلاء الرجال.
‫إنهم لا يعرفون ما الذي يفوتهم.
‫سأعود حالاً يا فتيات.
‫- لن نحصل على الفستان. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫يعتقد ذلك الوغد أن فساتينه ‫أفضل من أن ترتديها خيّاطة بسيطة.
‫هذه هي الحياة يا "آنا".
‫الأزياء الراقية ‫صنعت من أجل مجموعة صغيرة من النساء.
‫لسن كلهن جميلات، لكنهن ثريات.
‫ويحملن أسماء رنّانة.
‫"بيلاتيغي" مدين بإبداعاته ‫للخيّاطات أمثال "ريتا".
‫أم هل هو المصمم الوحيد ‫الذي يقوم بعمله كله بمفرده؟
‫تتكلمين كأنك سياسية.
‫هذا غير صائب، سأتحدث إليه.
‫سيد "بيلاتيغي"؟
‫- وأنت؟ ‫- خيّاطة بسيطة، "آنا ريفيرا".
‫لا تخبريني، أنت "جولييت" المشهورة؟
‫نسي "دي لا ريفا" أن يخبرني ‫أن العروس جميلة جداً.
‫قد تكونين جميلة ‫لكني لست مهتماً بما تريدين قوله.
‫لن ترتدي أي خيّاطة ‫فستاناً من تصميمي.
‫لست أنا تلك الخيّاطة.
‫إنها واحدة من أفضل الخيّاطات ‫في متجر "فيلفيت".
‫أسر "دي لا ريفا" ‫حين رآها تخيط أول مرة.
‫هذا جميل.
‫مؤسف أنك لم تقابلها ‫لأني متأكدة من أنها إذا قابلتك
‫فسوف تنسى الفكرة السخيفة ‫بشان ارتداء فستان من تصميمك
‫في أهم يوم في حياتها.
‫أنت وقح!
‫اسمعي يا آنسة ‫إذا كنت تجدينني وقحاً...
‫ولا تريدين فستاناً ‫من أجل صديقتك الخيّاطة الجميلة
‫فلا أعرف لماذا أنت هنا بينما يمكننا ‫الاستمتاع بهذه الحفلة الرائعة.
‫تغيرت الأزمان، وقصر نظرك ‫لن يسمح لك
‫بأن ترى أن النساء الرائعات ‫في مشغلك هن زبونات أيضاً.
‫ومن دون عملهن ‫ما كنت ستحقق ما أنت عليه الآن.
‫- لكن بالطبع، لن تعترف بهذا. ‫- "آنا"...
‫انتظري.
‫سينفجر رأسي، أين أختي؟
‫إنها نائمة، لم يغمض لي جفن ‫بسبب شخيرها.
‫لكن كان الأمر يستحق العناء. ‫هل من أخبار بشأن الفستان؟
‫أخذ "بيلاتيغي" المقاسات. ‫لن تتمكني من أخذه إلى القرية.
‫سأحضره معي، لا تقولي شيئاً.
‫لا! سندعها تتعذب حتى النهاية.
‫ستكون أسعد عروس في العالم ‫حين لا تعود مضطرة لارتداء فستان أمي!
‫أنا سعيدة جداً، إنها تستحق هذا.
‫وكذلك نحن، لكن انظري إلينا ‫نحن وحيدتان.
‫والآن علي أن أرجو صديقي السابق ‫لكي يمنحني يومي عطلة، وأنت...
‫وأنا يجب أن أذهب لمقابلة "كارلوس". ‫إنه متشوق للحديث إلي.
‫- آمل أن يسير الأمر جيداً. ‫- حظاً موفقاً مع "ماتيو".
‫"ماتيو"، هل يمكننا أن نتكلم قليلاً؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫حسناً، يجب أن أخبرك أمراً مهماً.
‫قد يبدو هذا غريباً.
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫بالطبع، أوافقك الرأي.
‫فكرت في أني حين آتي إلى هنا
‫بعد كل ما حدث ‫فسوف تطردني فحسب.
‫من الأفضل أن نتناقش، لا يمكننا ‫أن نسمح للشجارات بأن تعترض طريقنا.
‫بالتأكيد.
‫اعتقدت أني حين أتكلم ‫فسترفض أن تسمعني في الحال
‫- أرجوك، نحن شخصان متحضران. ‫- يسرني سماعك تقول هذا.
‫لا تقلقي، ما الأمر؟
‫أريد أن أخذ إجازة ليومين.
‫- ماذا؟ ‫- ستتزوج "ريتا".
‫فجأة، وأردت أن أذهب إلى القرية ‫لكي أساعدها على الاستعداد.
‫هل هذا ما أردت التحدث إلي بخصوصه؟
‫أجل، لم أكن متأكدة، لم أكن واثقة ‫من أن هذا ملائم بعد أن انفصلنا.
‫حسناً، لا، إنه ليس ملائماً أبداً.
‫لكنك قلت إننا شخصان متحضران...
‫شكراً لك على كل شيء.
‫لقد ذكرتني بسبب وقوعي في حبك.
‫ماذا؟
‫يومان، سأعود يوم الإثنين.
‫مرحباً.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً، أنا مرهقة جداً.
‫كانت الليلة الماضية طويلة جداً.
‫لم أنم منذ أيام أيضاً.
‫رأيت "ألبيرتو" يوم أمس.
‫ألم تخبريه بأننا انفصلنا؟
‫لست مدينة له بأي تفسير. ‫إن له حياته الخاصة، وأنا لي حياتي.
‫لكنك ما زلت تحبينه.
‫"كارلوس"، أنت أفضل ما حصل لي ‫خلال الأشهر الماضية.
‫لم أكن أكذب عليك.
‫في كل لحظة قضيناها معاً ‫حاولت أن أحبك.
‫وسوف تحبينني.
‫لقد أحببتك منذ أن رأيتك أول مرة.
‫ربما تحتاجين إلى المزيد من الوقت. ‫هذا طبيعي.
‫لقد كنت صبوراً جداً ‫وأستطيع الانتظار فترة أطول.
‫لا.
‫لا ماذا؟ ألم تقولي ‫إنني أفضل ما حصل في حياتك مؤخراً؟
‫لم أنس "ألبيرتو".
‫إذاً ستكونين تعيسة ‫طوال حياتك يا "آنا".
‫لقد نسيك "ألبيرتو" ‫وعليك أن تفعلي الأمر ذاته.
‫أنا أمنحك الفرصة لكي تكوني سعيدة ‫وتبدئي من الصفر.
‫شكراً لك، أعتقد أنه يجدر بي الذهاب.
‫لا، لا يمكنك أن تتركيني!
‫أنا آسفة.
‫"آنا"...
‫أنا آسف، أنا متعب جداً ولم أنم جيداً.
‫- اتركني يا "كارلوس"، أنت تخيفني. ‫- أنا أحبك.
‫اتركني.
‫اقتلني أرجوك، خلّصني من معاناتي.
‫لو عرفت أن الدون "إميليو" يشرب بكثرة ‫ما كنت سأدعوه.
‫كيف حال الثملين؟
‫هل عليك أن تصرخي؟
‫- لست أصرخ. ‫- أنت تصرخين.
‫- أنتما في حالة مزرية.
‫ليست مزرية جداً، نحن رجلان.
‫أشعر بالغثيان، سأذهب إلى الحمام.
‫كان ابن عمي ضعيفاً دائماً.
‫كيف كان يوم أمس؟
‫كيف أنهيتما الليلة؟
‫هل كنتما تشخران في الممرات؟
‫لا تسخري مني.
‫"لويزا"، "لويزا".
‫- هل تريدين مرافقتي إلى الزفاف؟ ‫- معك في سيارتك؟
‫معي مثل...
‫ليس كصديقتي، ليس كصديقتي ‫لكن تعرفين...
‫سنذهب إلى الكنيسة معاً ‫ونجلس إلى جانب بعضنا البعض.
‫وسوف ترقصين معي.
‫- معك فقط؟ ‫- حسناً، يمكنك الرقص مع الفتيات.
‫مع الفتيات و"بيدرو".
‫ربما الدون "إميليو" أيضاً.
‫لكنك لن تتمكن من الرقص ‫مع أي فتاة أخرى.
‫يمكنك أن ترقص مع الشبان.
‫ومع "ريتا"، ووالدة "ريتا".
‫لا بأس، ليس مع الأم.
‫حسناً، اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫أجل!
‫أنا سأفتح الباب يا "إلفيرا".
‫حسناً يا سيدتي.
‫شكراً لقدومك يا "باربارا".
‫أتيت لكي أودّعك.
‫ماذا؟
‫سأعود أنا والطفلة ‫إلى "سان سيباستيان"، إلى الأبد.
‫هل هذا لعبة أخرى من ألاعيبك؟
‫لا، سأفعل هذا حقاً هذه المرة. ‫وكذلك شقيقك.
‫- سيرحل "إنريكه"؟ ‫- أجل، أعطيته إنذاراً.
‫"باربارا"، هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين فعل هذا؟
‫لا أستطيع التخلص من "باتريسيا" ‫لذا، سأبعده عن تلك الساقطة.
‫ماذا؟ لا يهمني من يسمعني.
‫أخي ليس غبياً.
‫سأشتاق إليك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫هناك أمور كثيرة علي أن أنظمها ‫وكذلك أغراض الطفلة.
‫- لا أريد أن تنسى الخادمة شيئاً. ‫- "باربارا"...
‫سآتي معك.
‫ماذا تريدين؟
‫تكلمت مع "باربارا".
‫هل ظننت أنني لن أعرف بالأمر؟
‫التاريخ يعيد نفسه.
‫ألا ترين أنك لست سوى بيدق ‫في لعبة "باربارا"؟
‫- أنا صديقتها. ‫- لا.
‫أنت التي تبوح لها بكل شيء.
‫لكي تخبري أبي، ويحلّ هو مشاكلنا.
‫إذا أخبرته أنك ما زلت تنام مع "باتريسيا" ‫فستكون أيامك هنا معدودة.
‫الأمر مختلف هذه المرة.
‫هل تحبها؟
‫لا.
‫أنا أترك الحب... لأناس أكثر سذاجة.
‫كل ما أريده من "باتريسيا" ‫هو أسهمها في الشركة.
‫أوهمتها بأهميتها بطريقة لم يفعلها أحد ‫بمن فيهم زوجك.
‫أنا أصغي إليها ‫وهي تفعل كل ما أريد.
‫أنت تجعل زوجتك تعاني الكثير ‫وتتلاعب بالناس من أجل النقود.
‫أهلاً بك في العالم الحقيقي.
‫إذا فتحت عينيك، فسترين ‫أن وضعك ليس مختلفاً عن وضعي.
‫- إذا أردت، اسألي والدك، أو زوجك. ‫- إلام تلمح؟
‫لنر.
‫قضيت نصف حياتك وأنت تحبين "ألبيرتو" ‫وهو وافق على الزواج بك
‫فقط حين كان على وشك ‫أن يخسر المتجر.
‫ألم تفكري في هذا من قبل؟
‫وفرّي محاضرتك من أجل "ألبيرتو".
‫إلى أين تذهب أختك مسرعة؟
‫حالة طارئة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫هل أنت متوترة؟
‫لماذا؟
‫لا تخرجين في موعد كل يوم.
‫مع "إميليو"؟
‫- هذا ليس موعداً. ‫- حسناً، حسناً.
‫لماذا تريدين شراء فستان جديد إذاً؟
‫لن أشتري شيئاً.
‫- "إيزابيل". ‫- نعم؟
‫تبدين جميلة.
‫- هل هو من "كوبا"؟ ‫- أجل.
‫إنه قديم جداً، مجرد أثر.
‫عرفت أنك ستصلحينه بطريقة ممتازة.
‫دقيقة أخرى وسننتهي.
‫تكلمت مع ابني يوم أمس ‫بخصوص "إيستيبان".
‫لا تنظري إلي هكذا. ‫لقد تفهم الأمر تماماً.
‫إذا اتصل به عمه ‫فسوف يرحب به جيداً.
‫أنت ملاك.
‫- ليس تماماً. ‫- بلى.
‫أنت الصديقة الوحيدة ‫التي حظيت بها منذ زمن بعيد.
‫- سيدة "بلانكا"؟ ‫- رباه!
‫- سيدة "بلانكا". ‫- يجب ألا يراه، لا.
‫آسفة، الوقت غير ملائم ‫يا دون "إميليو".
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لا شيء! مفاجأة ‫من أجل هذه الأمسية يا "إميليو"!
‫أنا آسفة.
‫إنه في كل مكان!
‫طلبية "باريس" جاهزة.
‫- بقي طلبيتا "روما" و"أثينا". ‫- جيد جداً.
‫"آنا"...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متعبة قليلاً.
‫هذا أمر طبيعي، الانفصال ليس سهلاً.
‫و"كارلوس"؟
‫من الصعب عليه تقبّل الأمر.
‫آسفة على المقاطعة.
‫"آنا"، مكالمة لك، من "كارلوس".
‫"كارلوس"، لقد وجدتها، سأحوّلك إليها.
‫- نعم يا "كارلوس"؟ ‫- "آنا"...
‫أردت أن أعتذر لك. ‫ما كان يجب أن أخاطبك بتلك اللهجة.
‫لا تقلق، لقد نسيت ذلك. ‫لكن أرجوك ألا تتصل بي ثانية.
‫"آنا"، لا يمكنك أن تتركيني ‫بهذه البساطة.
‫أرجوك، لم لا نتكلم؟
‫لا يا "كارلوس". ‫لم يعد هناك ما نقوله.
‫اسمعي، أعرف أن ما فعلته في "باوسا" ‫كان خطأ.
‫لكن هذا ليس من طبعي.
‫يجب أن أراك يا "آنا"، أرجوك.
‫أرجوك.
‫- بعد ظهر اليوم... ‫- أنا في الطابق السفلي.
‫قرب كشك الهاتف، دقيقة واحدة فقط.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لكي أضع حداً لهذا الأمر يا "كلارا".
‫"كلارا"، ما الذي يحدث؟
‫أنا قلقة على "آنا"، إنه "كارلوس".
‫"آنا".
‫- لا يا "كارلوس". ‫- سامحيني، تصرفت كالغبي.
‫أنا أسامحك، لكني لا أستطيع ‫قبول هذه الأزهار.
‫لم نعد مرتبطين بعد الآن.
‫أنا آسفة، لكني لا أحبك.
‫لا تكوني سخيفة يا "آنا".
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- "كارلوس"، دعني أذهب.
‫لأنك تحبينني، أنت تهتمين لأمري. ‫توقفي عن الإنكار.
‫- أنت تؤذيني يا "كارلوس". ‫- امنحيني فرصة أخرى فحسب.
‫- اتركني يا "كارلوس"، أنت تؤذيني. ‫- اتركها!
‫عد إلى زوجتك! ‫هذا أمر بيني وبين "آنا"!
‫- إنها تحبني. ‫- اتركها يا "كارلوس".
‫- اتركني. ‫- لا يا "ألبيرتو"!
‫"ألبيرتو"!
‫لا! أرجوك!
‫أرجوك!
‫- ابق بعيداً عنها، هل تفهم؟ ‫- تعفن في الجحيم!
‫- ستدمر حياتها ثانية. ‫- لا تصغ إليه، هيا بنا.
‫انس الأمر يا "ألبيرتو".
‫- دعني أر. ‫- لا تلمسيني.
‫دعني أساعدك.
‫- أنت تنزف. ‫- لا أريد مساعدتك يا "آنا".
‫دعيني وحدي.
‫أرجوك، لن أؤذيك.
‫أنا متفاجئة لأن امرأة بمثل تربيتك ‫لا تعرف كيف تقرع الباب.
‫- هذه هي المرة الثالثة يا "باربارا". ‫- أنا متفاجئة لرؤيتك ترتدين ملابسك.
‫- أرجوكما أيتها السيدتان. ‫- "إنريكه"، هلا نذهب؟
‫لن أذهب إلى "سان سيباستيان".
‫لا تكن سخيفاً، كل شيء جاهز.
‫لن أغادر بسبب نوبات غضبك.
‫حسناً.
‫إذا كان هذا قرارك...
‫فلن ترانا ثانية، أنا وابنتك.
‫لا تبتزيني.
‫هذا هو مكاني.
‫عليك أن تعرفي مكانك أيضاً.
‫أنت محق.
‫كيف ستفسر لعائلتك ‫مسألة هجرك لي؟
‫أنا متشوقة لرؤية ردة فعل والدك.
‫أعرف أن هذه طريقتك ‫في التصرف، لكن...
‫لقد سئمت هذا.
‫لذا، قد لا تكون فكرة انفصالنا ‫مدة من الزمن سيئة.
‫أنت وغد.
‫الوداع يا "باربارا".
‫أنت مثيرة جداً حين تكونين غاضبة.
‫سوف أغرقك أيتها الساقطة.
‫"باربارا"؟
‫ما الخطب؟
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر، لا أستطيع الاحتمال أكثر.
‫لقد تركت "إنريكه".
‫سأرحل مع الطفلة، إنه لا يهتم بنا. ‫لا أحد يهتم بنا.
‫لا تقولي هذا.
‫"ماتيو"، لا أستطيع العودة ‫إلى منزل والديّ.
‫أنا مشردة، لا أعرف ماذا أفعل ‫أو إلى أين أذهب.
‫انتظري، انتظري.
‫يمكنك المكوث معي.
‫خذي، ستمكثين معي.
‫أنا متأكدة من أنك ستجدين حلاً ‫خلال بضعة أيام.
‫لا تبكي.
‫شكراً لك، شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫أهلاً، أهلاً بك في "فيراديرو".
‫تأخرت، لكن الوقت ملائم.
‫والآن عليك أن تسامحني.
‫- أنت فريدة يا "إيزابيل"، فريدة. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫لذيذ.
‫مررت بأصعب أوقات حياتي في "كوبا".
‫لكنها كانت الأسعد أيضاً.
‫وكلما فكرت في الأوقات السعيدة ‫أراك دائماً إلى جانبي.
‫دائماً.
‫لذا، هذه هي أفضل طريقة للوداع.
‫انتظري، لقد اتفقنا، هل تتذكرين؟
‫أجل، لكني خدعتك.
‫"إميليو"...
‫أريدك أن تعتني جيداً بابني.
‫برهن ابنك على أنه يعرف ‫كيف يعتني بنفسه.
‫أجل، لكني أتكلم عن ابني وابنة أختك.
‫كان "رافاييل" معارضاً لعلاقتهما ‫وأنت أيضاً.
‫إنهما يحبان بعضهما البعض.
‫دعهما يحصلان على ما أنكرناه على أنفسنا.
‫كنت أحاول أن أتذكر آخر مرة ‫قلت لي فيها إنك تحبني.
‫لم يكن من الصعب أن نجد حلاً.
‫أبداً.
‫ظننت أن وراء هاتين العينين الحزينتين ‫هناك حب من أجلي.
‫لكني كنت مخطئة، أليس كذلك؟
‫تزوجتني من أجل نقود أبي.
‫حاولت أن أنقذ زواج أخي ‫لكني اكتشفت أن زواجنا كانت مسرحية.
‫لم أقصد أن أؤذيك.
‫كلامك هذا ‫لا يشعرني بتحسن يا "ألبيرتو".
‫صدقي أو لا تصدقي ‫لكني حاولت أن أجعل علاقتنا تنجح.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل يا "ألبيرتو"؟
‫لأنك توقفت عن المحاولة على ما يبدو.
‫لكن هذا...
‫هذا يدوم مدى الحياة.
‫"إيزابيل"! "إيزابيل"! "ألبيرتو"!
‫"ألبيرتو"!
‫"إميليو".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، أغمي عليها.
‫- "إيزابيل"... ‫- ماذا حدث؟
‫- اتصلي بالطبيب! ‫- حاضر سيدي.
‫- "إيزابيل". ‫- "إيزابيل".
‫"إيزابيل"... "إيزابيل".
‫"إيزابيل"...
‫يمكنك رؤيتها الآن.
‫لا بد أن الموعد كان رائعاً.
‫لقد أحسن والدك تربيتك.
‫لا أريدك أن تعيش وأنت ناقم عليه.
‫أنت... حر.
‫هذا ليس وداعاً.
‫اسمعني.
‫مهما تطلّب الأمر...
‫قاتل من أجل "آنا".
‫عدني بأنك ستفعل.
‫لقد قاتلت...
‫من أجل سعادتي.
‫ووجدتك.
‫قاتل من أجل سعادتك.
‫أعدك...
‫يا أمي.
‫أنا أرحل وأنا في غاية السعادة.
‫رحلت بسلام ‫وابنها إلى جانبها.
‫- سترى الأمور بطريقة مختلفة. ‫- لن أبدّل رأيي.
‫لا أريدك أن تعلقي آمالاً كبيرة.
‫لماذا لا تحبني يا "ألبيرتو"؟ ‫بعد كل ما فعلته لكي أنقذ زواجنا؟
‫- أنا أحب امرأة أخرى. ‫- أتعتقد أنك تستطيع معاملتي كالغبية؟
‫يمكنك أن تنسى أن لك أي سلطة ‫في هذه الشركة منذ اليوم يا "إنريكه".
‫أعرف أني أسأت ‫التصرف تجاهك مؤخراً.
‫لكني آسفة.
‫- يمكن للأمور أن تتغير إذا أردت. ‫- أسهم "غلوريا" ليست لك.
‫سأتأكد من أني سأستعيد ‫ما هو من حقي يا "باتريسيا".
‫العريس ليس هنا ‫وأنت تتكلمين عن دبابيس الشعر؟
‫تركت حقيبة زينتي في "مدريد". ‫وهذا أسوأ ما قد يحدث.
‫- لا أصدق هذا! ‫- ما الأمر؟
‫- الزفاف يقود إلى زفاف آخر. ‫- ألست محظوظة؟
‫"إيسيبيو هيريرا"، ‫منتج موسيقي.
‫سأبدأ جولة في أنحاء البلاد ‫مع بعض الفنانين، أريدك أن تنضمي إلينا.
‫ابق، سأعد بعض القهوة ‫ويمكنك أن تبقى برفقتي.
‫- كدنا نصل! ‫- المكابح! المكابح!
‫ستتزوج أختك من صديقك؟
‫أين بندقية أبي؟ اقتليني بسرعة.
‫- أخبرتها الحقيقة يا "ماتيو". ‫- لماذا الآن؟
‫لأني قطعت وعداً وأنوي الإيفاء به.