‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏أنا و"بيتر"، لقد...‏
‫‏قررنا الانفصال.‏
‫‏ما هي مشكلتك؟‏
‫‏وإن تم التخلي عنك؟ من يبالي؟‏
‫‏هذا ما يفعله الناس! إنهم يؤذونك!‏
‫‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‏
‫‏يمكنكما تقبيل بعضكما.‏
‫‏إذاً، أظنني فعلتها. تزوجت فتى السقيفة.‏
‫‏أوقف السيارة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏"تروبل"، ببطء.‏
‫‏"تروبل"، كلا!‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏أجل، أنا بخير.‏
‫‏بدوت بارعة هناك لدقيقة.‏
‫‏"فينكس" رائعة، لكن "تروبل" هو المشكلة.‏
‫‏يصعب التعامل معه قليلاً.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏أظنك مجنونة رسمياً.‏
‫‏هذا ما أظنه. رغم ذلك أنت تتحسنين.‏
‫‏تتحسنين دائماً.‏
‫‏"تيم"، أنا "تاي".‏
‫‏‏اسمع، لا أعرف ما إن كنت ‫‏تلقيت رسائلي، لكن...‏
‫‏‏اسمع، سآخذ عطلة قصيرة اليوم من العيادة ‫‏لذا بوسعي مساعدتك.‏
‫‏أعلمني وحسب متى ستكون هناك. اتفقنا؟‏
‫‏عاود الاتصال بي.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏أحب أيام السبت.‏
‫‏أحب تمكني من النوم كما أشاء.‏
‫‏هل سمعت تلك الرياح ليلة البارحة؟‏
‫‏ظننت أن المقطورة ستختفي تدريجياً.‏
‫‏لم أنم بشكل هانئ منذ شهر العسل.‏
‫‏كان ذلك رائعاً.‏
‫‏‏أتعلمين أمراً؟ ‫‏ينبغي أن تبتعدي عن هذا المكان.‏
‫‏‏يجب أن أقر أنني مستاء من والدك ‫‏في الوقت الحالي.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- إنه يتجاهل مكالماتي.‏
‫‏أحاول جعل علاقتنا تتحسن.‏
‫‏وبهذا المعدل، لن تتحسن أبداً.‏
‫‏لكننا سننتقل قريباً.‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏‏أنا متحمسة وحسب لتمكننا ‫‏من امتلاك منزل خاص بنا، أتعلم؟‏
‫‏أعني، عيشنا هنا بمفردنا كان أمراً لطيفاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ألا تظن ذلك؟ حيث لا يوجد هناك من يزعجنا؟‏
‫‏وكأننا في شهر عسل خاص بنا.‏
‫‏لا تبتعد يا "تروبل".‏
‫‏هذا ما أريده.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏إذاً، ألديك ضيوف قادمون إلى "مزرعة ديود"؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- سأقوم بإخلاء الكوخ.‏
‫‏‏حسناً. غرفة "إيمي" جاهزة بالفعل. ‫‏ووضعت مناشف نظيفة على السرير.‏
‫‏أمتيقنة أنك موافقة على هذا؟‏
‫‏"بيتر"، كم مرة ينبغي أن أخبرك؟‏
‫‏‏انفصالنا لا يعني أنه ليس بوسعنا ‫‏النوم تحت سقف منزل واحد.‏
‫‏أعني، كلانا بالغان، صحيح؟‏
‫‏بكل تأكيد.‏
‫‏أنا فخورة بنا.‏
‫‏حقاً. أعني، فكر في مدى نجاح هذا الأمر.‏
‫‏لقد عملنا على إنجاح هذا.‏
‫‏أنت محقة.‏
‫‏‏لم يكن ليتعامل الكثير من الأزواج ‫‏مع الأمر بشكل راق مثلنا.‏
‫‏أتعلم، أنا فخورة جداً بالفتاتين أيضاً.‏
‫‏‏بشأن الوقوف على جوادين؟ بصراحة؟ ‫‏من كان ليظن ذلك؟‏
‫‏إنها مهووسة.‏
‫‏‏أأخبرتك أن فريق "إكستريم" ‫‏المشتركة "جورجي" به‏
‫‏اشترك في بعض مسابقات "روديو" خلال الصيف؟‏
‫‏‏- في الصيف؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أردت أن آخذ الفتاتين معي خلال الصيف.‏
‫‏‏- في "فانكوفر"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏سوف تستمتعان بهذا كثيراً، صحيح؟‏
‫‏‏- معذرة، يجب تلقي هذا الاتصال. ‫‏- أجل، تفضل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً يا "بيرني"، كيف الحال؟‏
‫‏"(ألبرتا)"‏
‫‏يا "لو"، هل رأيت "تيم"؟‏
‫‏ليس اليوم.‏
‫‏كان في الجوار لبرهة البارحة.‏
‫‏هيا.‏
‫‏كلا يا "تروبل". اهدأ.‏
‫‏بدأت تتقن الأمر حقاً.‏
‫‏أجل. وأنا بدأت أتقدم في العمر.‏
‫‏أتعلمين ما خطب والدي؟‏
‫‏لأن "تاي" يحاول التواصل معه.‏
‫‏"إيمي"، إياك والتطرق لهذا حتى.‏
‫‏‏لأنني أبذل كل ما في وسعي ‫‏لتجنب عش الدبابير هذا.‏
‫‏وحينما يعود جدك...‏
‫‏سيكون هذا مشهداً حتمياً أود تجنبه أيضاً.‏
‫‏أحسنت، هذا جيد.‏
‫‏هلا راقبت "جورجي"؟ علي أنا و"بيتر"‏
‫‏تسوية جداول مواعيدنا.‏
‫‏حسناً. أأنت بخير؟‏
‫‏بخير حال. أنا في أتم حال.‏
‫‏حسناً، لكن يبدو عليك،‏
‫‏لا أدري، أنت تبتسمين كثيراً أو ما شابه.‏
‫‏أهذا أمر سيئ؟‏
‫‏هيا يا "كايتي".‏
‫‏حسناً. لقد تلقيت كل رسائلك.‏
‫‏وأقدر حقيقة أنك تود المساعدة.‏
‫‏"تاي"، يجب أن تفهم‏
‫‏أن هناك بعض المهمات يفضل أن تؤديها وحدك.‏
‫‏‏"تيم". لا تحتاج إلى فعل كل هذا ‫‏وحدك، مفهوم؟‏
‫‏لا أودك أن تقوم بكل هذا وحدك.‏
‫‏‏أريد إنهاء المنزل وحسب ‫‏حتى يتسنى لنا الانتقال.‏
‫‏أدرك ذلك.‏
‫‏‏لكنكما اخترتما مشروعاً ‫‏يتطلب ترميماً موسعاً.‏
‫‏‏ومن الواضح أنه ليس لديكما وقتاً ‫‏لتخصيصه له، لذا...‏
‫‏‏أعلم وأنا مستاء بشأن هذا. مفهوم؟ ‫‏لكني هنا الآن ويمكنني المساعدة.‏
‫‏‏حسناً. لماذا نقف هكذا هنا الآن؟ ‫‏قم أنت بتفريغ هذه الأشياء.‏
‫‏لنعد إلى العمل لتحقيق هذا الحلم.‏
‫‏‏العيش في سقيفة فوق إسطبل خيول ‫‏ليست فكرتي حقاً عن الأحلام.‏
‫‏اهدأ. اصمد.‏
‫‏"تروبل"، لا بأس.‏
‫‏لا عليك، حصان مطيع. اثبت.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏بروية أيها الحصان.‏
‫‏‏"تروبل"، لا يمكنك الابتعاد هكذا. ‫‏يجب أن تبقى بجانب "فينكس".‏
‫‏كيف تسير الأوضاع؟‏
‫‏لا شيء جديد.‏
‫‏لا يزال "تروبل"...‏
‫‏على حاله.‏
‫‏‏- يعلمني حينما ينتهي. ‫‏- أجل. سأساعدك في حل أربطتهما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏إنه مصاب.‏
‫‏‏- هل رأيت الدم المتساقط؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏‏"جورجي"، لا تبتعدي عني، ابقي هادئة. ‫‏لا عليك.‏
‫‏أمسكي به! لا تدعيه يبتعد!‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏‏إذاً، تقصد خلال الصيف بأكمله، ‫‏طوال مدة الصيف؟‏
‫‏أجل. سيكون ذلك بمثابة عالم جديد لهما.‏
‫‏‏يمكنهما قضاء الوقت على الشاطئ والسباحة، ‫‏وسأعلمهما كيفية الإبحار.‏
‫‏والذهاب إلى التخييم. ستستمتعان للغاية.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أعني، "بيتر"، يجب أن تقر،‏
‫‏أن هذا مفاجئ لي تماماً.‏
‫‏‏ليس حقاً. أعني، أنت تعلمين ‫‏أنني أردتهما هناك معي، صحيح؟‏
‫‏‏- أي وقت أفضل من الصيف؟ ‫‏- صحيح، لكن طوال فترة الصيف؟‏
‫‏‏- أعني... ‫‏- أظننا...‏
‫‏رصدنا حصاناً مصاباً وتبعته أنا و"إيمي"‏
‫‏‏وخمنا ما الذي خرج فجأة ‫‏من بين الشجيرات؟ خمنا.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- دب.‏
‫‏‏- دب؟ ‫‏- أجل، كان ضخماً.‏
‫‏وهاجمنا مباشرة. كان ذلك رائعاً.‏
‫‏كلا. لم يكن هذا رائعاً. كان يمكنكما...‏
‫‏كان الحصان ينزف بشدة.‏
‫‏أجل، أظن أن الدب هاجمه.‏
‫‏وما زال طليقاً. لذا يجب أن نذهب للبحث عنه.‏
‫‏‏كل. لن تذهبا لأي مكان بالقرب من ذلك الدب. ‫‏أو الغابة.‏
‫‏‏- هذا أمر. ‫‏- لكنه سينزف حتى الموت.‏
‫‏‏- يجب أن نفعل هذا. ‫‏- "جورجي"، لن أقول لك هذا ثانية.‏
‫‏‏- أبي، ستذهب أنت معنا، صحيح؟ ‫‏- هذا غير وارد يا "جورجي".‏
‫‏‏- هذا غير وارد. ‫‏- ما الخطب؟ ما سبب غضبك؟‏
‫‏سأتصل بجمعية "فيش أند وايلد لايف".‏
‫‏ما هذا...‏
‫‏"جاك".‏
‫‏جدي، مرحباً، كيف حال "أريزونا"؟‏
‫‏هل استمتعت هناك؟ كيف كانت رحلتك؟‏
‫‏‏- طويلة. ‫‏- نحن نفتقدك.‏
‫‏مرحباً بعودتك.‏
‫‏لدي سؤال من أجلك.‏
‫‏ما الذي يحدث لتلك الحظيرة؟‏
‫‏وها نحن نبدأ.‏
‫‏‏لا أرى سوى أجزاء بلاستيكية ترفرف ‫‏مع الرياح ولا شيء آخر هناك.‏
‫‏‏ماذا حدث لعزمكما على إنهاء السقيفة؟ ‫‏ما الذي كنتما تفعلانه حقاً؟‏
‫‏هذا وضع نموذجي بالنسبة إليك.‏
‫‏نموذجي.‏
‫‏تختفي لبضعة أشهر،‏
‫‏ثم تعود متباهياً وتبدأ في التذمر.‏
‫‏‏- أين كنت حينما احتجت إلى مساعدتك؟ ‫‏- عرضت مساعدتي.‏
‫‏‏قلت إنك لا تحتاج إليها، ‫‏لذا ذهبت إلى "أريزونا".‏
‫‏‏كان من المفترض إنهاء تلك السقيفة ‫‏من أجل "إيمي" و"تاي".‏
‫‏‏- ماذا حدث للمقاول؟ ‫‏- جدي، لا بأس.‏
‫‏دعك من المقاول. أنا المقاول هنا.‏
‫‏مهمة كهذه يجب إتمامها بشكل منطقي.‏
‫‏‏- خطوة بخطوة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل، هذا صحيح يا "جاك".‏
‫‏‏وقبل أن أبدأ العمل حتى، ‫‏كان يجب إخلاء السقيفة.‏
‫‏أتدرى كم المخلفات التي هناك؟‏
‫‏يجب أن تعلم ذلك، لأن معظمها تخصك.‏
‫‏وبعدما أزيل كل مخلفاتك،‏
‫‏‏وبعد ذلك وحسب ‫‏يمكنني بدء العمل على السقيفة.‏
‫‏‏هل أدركت أنني أنشأت مكان النوافذ؟ ‫‏هل أدركت ذلك؟‏
‫‏كلا؟ لم تر ذلك. هكذا تسير عمليتي.‏
‫‏تتم بالمنطق. خطوة بخطوة.‏
‫‏أنا مسيطر على الوضع. "جاك".‏
‫‏يا "جاك".‏
‫‏‏حالتها لم تختلف ‫‏عن الحالة التي تركتها عليها.‏
‫‏‏- لم تفعل أي شيء حتى. ‫‏- "جاك"، بربك.‏
‫‏‏ها هي شبكة الكهرباء. ‫‏وضعتها الأسبوع الماضي.‏
‫‏‏أفضل من تكليف كهربائي لتركيبها. ‫‏وكلها وفق المعايير.‏
‫‏‏- لذا وفرت لكم أموال طائلة. ‫‏- وهذا رائع جداً يا أبي.‏
‫‏إنه رائع بالفعل.‏
‫‏وأشكرك يا "تيم".‏
‫‏لكن نحتاج إلى أن نتناقش بشأن هذه النوافذ.‏
‫‏‏هناك مهلة كافية حتى طلبها ‫‏وربما نحتاج إلى إعادة قياسها...‏
‫‏كلا. كلا، أنا أعرف الأبعاد.‏
‫‏‏وأعلم ما تريده. تريد ضوءاً كثيفاً، ‫‏والكثير من النوافذ.‏
‫‏ستكون جميلة.‏
‫‏انظر إليها، هذه هي المخططات.‏
‫‏كلا، لقد رأيت المخططات.‏
‫‏أنا و"إيمي" من رسمنا هذه المخططات.‏
‫‏وظللنا ندرسها لأشهر، لذا...‏
‫‏‏أعلم، لكن رسم المخططات ‫‏يختلف كلياً عن تنفيذها.‏
‫‏‏والآن، إن كنت ستساعدني اليوم، ‫‏فالعرض المطروح هو عمل السباكة.‏
‫‏‏سننتهي من عمل التجهيزات والمجاري ‫‏للمرحاض وحوض الاستحمام...‏
‫‏‏حسناً، كنت أعمل على تثبيت المجاري ‫‏وسأعمل على التجهيزات لاحقاً.‏
‫‏حسناً يا شريكي.‏
‫‏أهذه هي التجهيزات من أجل المرحاض؟‏
‫‏‏- وهذا أنبوب مخلفات المياه؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً، الآن، أي أحد قام بأية أعمال سباكة‏
‫‏‏يعرف أنه يجب تقريب هذه الإمدادات ‫‏وأنبوب التصريف وضمهما معاً،‏
‫‏لكن لا بأس، لأن بوسعي إجراء تعديل سريع.‏
‫‏سأحضر أدواتي.‏
‫‏"جاك". سنتكفل بهذا.‏
‫‏سنتكفل بها.‏
‫‏نحن منفصلان يا "لو".‏
‫‏هذا يعني تقاسم أوقاتنا مع ابنتينا. صحيح؟‏
‫‏وأنت تحظين بوقت معهما أكثر بكثير مني.‏
‫‏‏- أنا والدتهما. ‫‏- وأنا والدهما.‏
‫‏حسناً. دعنا نفكر بهدوء بشأن هذا.‏
‫‏أشعر وحسب أن هذا الأمر صدمني بشكل مفاجئ.‏
‫‏لم يصدمك أحد بشيء.‏
‫‏‏لطالما كنا متفقين على مشاركة الحضانة. ‫‏ونحتاج لتسويتها بعدل.‏
‫‏نحن نتعامل مع الأمر بعدل، أعني، نحن...‏
‫‏نتشاركها بإنصاف. إنما...‏
‫‏‏أقلها ربما يجب عرض ‫‏الموضوع على الفتاتين أولاً،‏
‫‏‏- ونعرف ما رأيهما؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏تعرضان علينا ماذا؟‏
‫‏لدي فكرة رائعة.‏
‫‏‏يجب أن أتناقش مع والدك لبرهة ‫‏قبل أن نعرض الأمر عليكما.‏
‫‏إنها "جورجي"، أظننا بوسعنا إخبارها.‏
‫‏كلا. سنتناقش أكثر، أولاً.‏
‫‏حسناً. لا يهم.‏
‫‏‏- حسناً. سنتحدث بشأن هذا لاحقاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هذا...‏
‫‏كيف حالك أيها الصديق القديم "بينت"؟‏
‫‏يجب أن أقر أنني مسرور لرؤيتك.‏
‫‏هل ازددت وسامة بينما كنت غائباً؟‏
‫‏أجل، أظنك كذلك.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏كنت ألقي عليه التحية وحسب.‏
‫‏لقد افتقدك.‏
‫‏لا تخبريني أن هذا هو "تروبل".‏
‫‏أجل.‏
‫‏رباه، لقد نضج كثيراً.‏
‫‏أجل، إنه كذلك.‏
‫‏‏- يمكنني تنفيذ حركات عليه الآن. ‫‏- كلا.‏
‫‏إنه حصان مطيع.‏
‫‏إذاً الأمور على ما يرام، صحيح؟‏
‫‏أجل، في أغلب الأوقات.‏
‫‏‏الوضع غريب. ‫‏أعني، لا بأس به لكنه غريب وحسب.‏
‫‏لكن أنا بخير. أجل.‏
‫‏‏يبدو أننا سندردش كثيراً ‫‏بشأن الفترة الماضية.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أجل، سنفعل.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏ما الذي تفعلينه في الخارج هنا؟‏
‫‏ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‏
‫‏رأيت أن "تروبل" ليس في حجرته‏
‫‏وعلمت أين يمكن أن تكونا.‏
‫‏‏- لا يجب أن تتواجدي هنا وحدك. ‫‏- وأنت أيضاً.‏
‫‏‏- اسمعي، لو عرفت "لو"... ‫‏- لن تعرف.‏
‫‏"جورجي"، لنذهب! الآن! حسناً؟‏
‫‏‏كلا. إنه ما زال بالخارج هنا. لقد عاد. ‫‏إنه هنا في مكان ما.‏
‫‏ها هو ذا. لقد أخبرتك.‏
‫‏حصان صالح.‏
‫‏هون عليك.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏أنت آمن.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لنعد إلى المزرعة.‏
‫‏‏لماذا لم تخبريني أن "تيم" ‫‏يتعامل بإهمال مع هذا المشروع؟‏
‫‏‏لا يمكنني أن أعرف ما يفعله والدي ‫‏وما لا يفعله باستمرار.‏
‫‏‏حيث لدي الكثير من الأمور الأخرى ‫‏التي يلزم علي متابعتها.‏
‫‏‏كان يجب أن تتصلي بي. ‫‏أو إرسال صورة لما يحدث هنا.‏
‫‏كنت لأعمل على تقويمه بشكل سريع.‏
‫‏‏أتعلم أمراً يا جدي؟ ‫‏لدي كثير من المشاكل يجب حلها الآن‏
‫‏‏غير حث والدي ‫‏على إتمام مبنى في الوقت المناسب.‏
‫‏هل يمكث هنا؟‏
‫‏أجل، حينما يوجد ضيوف في "مزرعة ديود".‏
‫‏هذا لا يعني شيئاً يا جدي.‏
‫‏إذاً، كلاكما يوافق على هذا؟‏
‫‏نحن بأفضل حال.‏
‫‏أجل، أنتما كذلك.‏
‫‏‏أنا معجب بطريقة تعاملكما مع الأمر ‫‏أنت و"بيتر".‏
‫‏حافظي على تلك الابتسامة.‏
‫‏ما الذي يحدث هنا؟‏
‫‏رأيته أنا و"جورجي" في الغابة من فترة.‏
‫‏وقررنا أنا نصحبه إلى هنا.‏
‫‏"تاي"، إنه يعاني من جرح بليغ.‏
‫‏لقد هاجمه دب على الأرجح.‏
‫‏أيمكنك أن تلقي نظرة؟‏
‫‏أجل، هذه مخالب دب بالتأكيد.‏
‫‏لكن الجرح ليس عميقاً.‏
‫‏سأعطيه بعض المضادات الحيوية.‏
‫‏لن تساعدني إذاً.‏
‫‏أمهلني برهة وحسب، اتفقنا؟‏
‫‏أرجوك لا تخبر "لو" بشأن الحصان.‏
‫‏أظن أن الأوان قد فات يا عزيزتي.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏ألم أنهيك عن الاقتراب من الغابة ثانيةً!‏
‫‏ممتاز.‏
‫‏لا أظن أن الجرح سيحتاج إلى تقطيب.‏
‫‏هذا الجزء من الجرح عميق جداً.‏
‫‏‏لكنني سأستمر في تنظيفه، ‫‏وأحرص على ألا يُصاب بالتهاب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أتساءل عن المكان الذي أتى منه.‏
‫‏ربما يجب علينا وضع إعلان في "ماغيز".‏
‫‏وأنت شجاع جداً لصد هذا الدب أيها السيد.‏
‫‏لربما يجب أن نطلق عليه هذا الاسم.‏
‫‏"بير".‏
‫‏‏- هذا يلائمه نوعاً ما. ‫‏- أجل، هل يعجبك هذا؟‏
‫‏إنه يعجبك، صحيح يا "بير"؟‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏أقصد العمل معاً بهذا الشكل.‏
‫‏‏لم نحن الوحيدون الموجودون هنا، بأية حال؟ ‫‏أين "بيتر"؟‏
‫‏لديه موعد عشاء في المدينة.‏
‫‏‏- و"جورجي"؟ ‫‏- في غرفتها.‏
‫‏قالت إنها غير جائعة.‏
‫‏إنها ليست سعيدة معي.‏
‫‏‏أعني، "جورجي" متأقلمة بشكل طيب ‫‏معي أنا و"بيتر" و...‏
‫‏وحالتنا لكن،‏
‫‏‏مؤخراً، أظنها تستغل هذا كحجة لها ‫‏لتفعل ما يحلو لها.‏
‫‏‏- أنت تبالغين في هذا الأمر. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل، حقاً.‏
‫‏‏أظن أن "جورجي" لا تتحمل فكرة ‫‏وجود حيوان يعاني‏
‫‏من دون محاولة فعل شيء تجاه الأمر.‏
‫‏الأمر بسيط جداً بالنسبة لي.‏
‫‏‏إن لم تمانعي، فأنا متعب للغاية. ‫‏سآوي إلى الفراش مبكراً.‏
‫‏‏- كلا. ‫‏- سأساعدك في جمع الأطباق.‏
‫‏‏كلا، لا عليك. ‫‏سنتكفل بها أنا و"كايتي"، صحيح؟‏
‫‏"كايتي" ستساعد والدتها؟‏
‫‏‏- سأحضر الأطباق. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هذا ليس منصفاً.‏
‫‏‏لو لم أنقذ هذا الحصان أنا و"إيمي"، ‫‏كان ليموت.‏
‫‏‏إضافة إلى أنه لم يحدث أي سوء، ‫‏لذا لا أعلم سبب غضبها.‏
‫‏لأنني أظن أن أمك سئمت من نهيك‏
‫‏‏عن فعل شيء ثم تفعلينه بعدها ‫‏في مطلق الأحوال.‏
‫‏لقد سئمت أنا أيضاً.‏
‫‏سئمت من طريقة تصرفها. مع والدي.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏‏- لقد كنت غائباً يا "جاك". ‫‏- أجل، كنت كذلك.‏
‫‏‏لكنهما يبليان حسناً مما سمعته، ‫‏والآن أرى ذلك بعيني.‏
‫‏هذا ما يبدو عليه ظاهرياً، لكن...‏
‫‏‏- إنهما يتصرفان بشكل غريب. ‫‏- ماذا تقصدين؟‏
‫‏‏- "لو" ليست غريبة. ‫‏- بلى، إنها كذلك. تظهر عكس ما تضمره.‏
‫‏خاصة حينما يكون "بيتر" في الجوار.‏
‫‏وأنا متأكدة أنها تحاول جعل الوضع يبدو‏
‫‏‏وكأن كل شيء بخير بالنسبة إلى "كايتي" وأنا، ‫‏لكن هذه ليست حقيقتها.‏
‫‏في الإجمال، أظنهما ينجحان في تسوية الأمور.‏
‫‏‏أقلها لا يعينان حفنة من المحاميين ‫‏لحل مشاكلهما.‏
‫‏لأن هذا ما يحدث حينما تسوء الأوضاع.‏
‫‏‏نحن جميعاً سعداء ‫‏لعدم سلوك هذا السبيل، صدقيني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أراك في الصباح.‏
‫‏ولا تزعجي والدتك لبعض الوقت.‏
‫‏"جاك".‏
‫‏أنا سعيدة لعودتك إلى المنزل.‏
‫‏‏- آسف لأنني فوت العشاء. ‫‏- كلا، لا بأس.‏
‫‏‏- إذاً... ‫‏- إذاً...‏
‫‏كنت أطالع التقويم.‏
‫‏ووجدت أن "كايتي" لديها عرض رقص قادم.‏
‫‏‏- حسناً، سجلت التاريخ على هاتفي. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏و"جورجي" لديها عرض ‫‏لتقديم حركات على الحصان.‏
‫‏بعد أسبوعين. سآتي لحضور هذا.‏
‫‏أنت ملم بكل شيء.‏
‫‏إذاً، هل سنتحدث بشأن فترة الصيف؟‏
‫‏الصيف، صحيح. حسناً.‏
‫‏حسناً. اسمع،‏
‫‏‏أتفهم تماماً رغبتك في مشاركة حياتك ‫‏مع "جورجي" و"كايتي".‏
‫‏لكن...‏
‫‏لكن، إن كنا سنتحدث عما هو معقول،‏
‫‏فمن المعقول أكثر أن يسافر ذكر بالغ‏
‫‏من "فانكوفر" إلى "كالغاري"‏
‫‏‏من أن أكون أنا المسؤولة وحسب عن تنظيم ‫‏حياة الفتاتين ثم جعلهما يسافران إليك.‏
‫‏و"كايتي"، إنها صغيرة جداً.‏
‫‏أعني، ستكون مشوشة للغاية بشأن هذا.‏
‫‏‏كلا، لن تكون كذلك. ‫‏ستكون متحمسة للغاية بشأن هذا.‏
‫‏يفعل الأطفال هذا طوال الوقت يا "لو".‏
‫‏‏حسناً، صحيح. بالطبع. ‫‏لكن، أعني، ماذا عن روتينهم اليومي؟‏
‫‏‏- والنشاطات... ‫‏- الروتين الجديد مفيد للأطفال.‏
‫‏‏سوف تتأقلمان. الأطفال يتأقلمون دائماً. ‫‏أنت تعلمين ذلك.‏
‫‏‏لأن كل ما تحتاجه "جورجي" ‫‏هو التأقلم مجدداً.‏
‫‏علاقتي أنا و"جورجي" طيبة.‏
‫‏إنها تنصاع لأوامري.‏
‫‏حسناً. ماذا ستفعل حينما تكون في العمل؟‏
‫‏‏أعني، لا يمكنك أن تأخذ عطلة ‫‏طوال الصيف، صحيح؟‏
‫‏‏أنت دائماً ما تتحدث ‫‏عن طول مدة ساعات العمل.‏
‫‏لقد حللت تلك المشكلة.‏
‫‏ابنة شريكي في العمل، "سيلفيا"،‏
‫‏‏تقول إنها لا تمانع أبداً ‫‏أن تجالسهما طوال الصيف. هذا مثالي.‏
‫‏وبالتأكيد سآخذ عطلة لبضعة أسابيع لذا...‏
‫‏‏أتقول لي إن هناك فتاة غريبة تماماً ‫‏ستعتني بفتاتي؟‏
‫‏‏- إنهما فتاتانا. ‫‏- أقصد فتاتينا.‏
‫‏إنها ليست غريبة تماماً.‏
‫‏أتناول العشاء مع والديها كثيراً.‏
‫‏‏- سيكون الأمر على ما يرام. ‫‏- صحيح.‏
‫‏أيمكننا إنهاء هذا الحديث غداً؟‏
‫‏‏- أنا متعبة للغاية. ‫‏- أجل. بالتأكيد. نالي قسطاً من النوم.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- طابت ليلتك. ‫‏- وأنت أيضاً.‏
‫‏‏- أتمنى لك نوماً هنيئاً. ‫‏- أشكرك. ولك أيضاً.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنه المطر. يا إلهي...‏
‫‏إنها تمطر.‏
‫‏‏- هذا غير معقول البتة. ‫‏- لا يمكنني تحمل ليلة مقلقة أخرى.‏
‫‏رباه.‏
‫‏سيكون هذا ممتعاً.‏
‫‏أول ليلة في منزلنا الجديد.‏
‫‏أتصدقين هذا؟‏
‫‏‏- يبدو مريحاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏ها هي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كلا.‏
‫‏يا إلهي، لا يعقل هذا.‏
‫‏لا بأس يا "بير". اهدأ. أنت آمن.‏
‫‏أنت آمن. هون عليك. سأخرجه.‏
‫‏‏كلا، لو ركض، ‫‏ربما سيتسبب بفتح جرحه يا "إيمي".‏
‫‏أجل، لكن لعله سيهدأ في الخارج على الأقل.‏
‫‏‏- اهدأ يا فتى. ‫‏- هون عليك.‏
‫‏‏- ربما هو غير معتاد على الحجرات. ‫‏- ماذا يحدث؟‏
‫‏تراوده نوبة ذعر وحسب.‏
‫‏سيكون بخير. أنت آمن. اهدأ.‏
‫‏سمعته طول الطريق عبر الباحة.‏
‫‏إذاً، لم أستطع النوم ليلة البارحة.‏
‫‏وظللت أفكر...‏
‫‏أننا متفقان بشأن الكثير من الأمور،‏
‫‏‏لكن من الواضح أننا ليس متفقين ‫‏بشأن كل شيء.‏
‫‏أصبت، أوافقك الرأي.‏
‫‏إذاً ربما يجب مناقشة تطلعاتنا.‏
‫‏‏لأنني أود حقاً قضاء ‫‏المزيد من الوقت مع الفتاتين،‏
‫‏‏- لكن ليس في "هارتلاند" وحسب. ‫‏- أتفهم هذا.‏
‫‏إذاً، ربما...‏
‫‏ربما يمكن للفتاتين الذهاب إلى "فانكوفر"...‏
‫‏لكن حينما تكون في عطلة وحسب.‏
‫‏‏- من دون جليسة أطفال. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هذه بادرة.‏
‫‏أجل، لنقم بعرض الأمر على الفتاتين.‏
‫‏‏- حسناً. سأفعل. ‫‏- هذا جيد.‏
‫‏‏لعلمك، يجب أن نتناقش ‫‏بشأن جدول مواعيد يريح كلينا‏
‫‏في العطلات وعيد الميلاد وكل هذا،‏
‫‏وما يتعلق بشأن "حقوق الزيارة".‏
‫‏حقوق الزيارة؟‏
‫‏‏ظننتنا نفعل هذا من دون الخوض ‫‏في أمور حقوق الزيارة.‏
‫‏ظننتنا نبلي حسناً من دون وجود محاميين‏
‫‏‏- واتفاقات الانفصال الرسمية. ‫‏- كلا.‏
‫‏حالنا جيد من دون محاميين أو اتفاقات رسمية،‏
‫‏‏لكن نحتاج إلى أن نتفق ‫‏بشأن ما يوده كلانا في المستقبل.‏
‫‏يبدو وكأنك تريد إنجاز صفقة عمل.‏
‫‏كلا، لست كذلك. تعلمين أن هذا ليس مقصدي.‏
‫‏‏اسمعي، ما رأيك أن تدوني كل شيء ‫‏لا تودين حدوثه.‏
‫‏‏ثم أعدي قائمة بكل الأشياء ‫‏التي توافقين عليها.‏
‫‏وسنبدأ التفاهم من عند هذه المرحلة.‏
‫‏‏- تبدو خطة سديدة. ‫‏- حسناً إذاً.‏
‫‏أترين، نحن ننجح في هذا.‏
‫‏‏- سأذهب للتأهب لهذا الاجتماع. ‫‏- حسناً.‏
‫‏بروية.‏
‫‏إنه يود الخروج.‏
‫‏‏أتتذكرين حينما انتظرني ‫‏حتى أضع رابطة الفم وحبل القيادة عليه.‏
‫‏أراد أن يمسكه أحدهم. وكان يخبرنا بذلك.‏
‫‏‏الأمر مشابه تماماً لما يحدث الآن. ‫‏لا يزال يحاول أن يخبرنا شيئاً.‏
‫‏"جورجي"، إنه يتألم قليلاً وحسب بسبب الجرح.‏
‫‏إنه مصاب بجرح بسيط.‏
‫‏حساً. أما زلت تود العمل؟‏
‫‏أم أنك لا تهتم سوى بهذا الحصان؟‏
‫‏مجدداً. لا بأس بذلك.‏
‫‏عملي وحدي لا يضايقني.‏
‫‏لذا، افعل ما يتحتم عليك فعله.‏
‫‏إنه يزعجني بشدة الآن.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏يجب أن ندعه يخرج.‏
‫‏ندعه يخرج؟ لماذا؟‏
‫‏أجل، لنرى وحسب أين سيذهب حينما يتحرر.‏
‫‏"جورجي"، إنه ما زال يتعافى.‏
‫‏إضافة إلى أنه هوجم مرة.‏
‫‏‏لا أحد يعلم إن كان هذا الدب ‫‏لا يزال في الخارج.‏
‫‏لا أحفل.‏
‫‏إنه يفقد صوابه.‏
‫‏هذا الفعل الصائب. يمكنني الشعور بهذا.‏
‫‏كلا. مفهوم؟‏
‫‏أرفض هذا. وهذا أمر.‏
‫‏‏"استمارات قانون عملية ‫‏سريعة وسهلة، أوراق قانون مجانية"‏
‫‏كيف حال الحصان؟‏
‫‏ما الذي يجري؟‏
‫‏لا شيء. دخل شيء في عيني وحسب.‏
‫‏لست طفلة.‏
‫‏أنت تتصرفين بغرابة شديدة.‏
‫‏كلا، لست كذلك يا "جورجي".‏
‫‏كل شيء على ما يرام.‏
‫‏‏لا تقولي هذا. أنت تتظاهرين بذلك. ‫‏وتبتسمين طوال الوقت.‏
‫‏"جورجي" أنا لا أتظاهر بشيء.‏
‫‏‏ولم يستمر الجميع بإخباري ‫‏أنني مبتسمة دائماً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً. ربما كنا...‏
‫‏ربما كنت أتصرف بجدية قليلاً مؤخراً.‏
‫‏‏لكن من الأفضل التعامل بهدوء وعقلانية ‫‏بدلاً من عدم التعامل مطلقاً.‏
‫‏‏جميعنا قاسينا الحل البديل ‫‏وهو ليس حلاً مرضياً.‏
‫‏‏لكن كل شيء بخير. ‫‏لأن والدك لديه فكرة رائعة.‏
‫‏وأظنك ستكون متحمسة كثيراً بشأن هذا.‏
‫‏يريدك أنت و"كايتي" أن تذهبا‏
‫‏‏لقضاء بعض الوقت معه هذا الصيف ‫‏في "فانكوفر".‏
‫‏لا يمكنني ذلك.‏
‫‏‏أنا مشغولة مع فريق "إكستريم". ‫‏يجب أن أكون هنا.‏
‫‏أنا متأكدة أنه يمكننا إيجاد حل لهذا.‏
‫‏ربما ستكون لبضعة أسابيع.‏
‫‏لدي عروض كل أسبوع.‏
‫‏كلا. لن أذهب.‏
‫‏لسنا من نقرر كل شيء على الدوام يا "جورجي".‏
‫‏يجب علينا جميعاً أن نقدم بعض التضحيات و...‏
‫‏إذاً، أنت لا توافقين على هذا أيضاً؟‏
‫‏بلى، أنا موافقة.‏
‫‏أظن أنها ستكون مغامرة لكما.‏
‫‏‏اسمعي يا "جورجي"، الأمر هو أن والدك ‫‏محق بشأن زيارتكما له هناك.‏
‫‏‏وأنا أحاول أن أكون منصفة، مفهوم؟ ‫‏أحاول التعامل مع هذا بشكل طيب.‏
‫‏أحاول إنجاح هذا بقوة.‏
‫‏إذاً، توقفي عن هذا.‏
‫‏أخبري والدي وحسب أن هذا لن يحدث.‏
‫‏لكني أريدكما أن تقضيا بعض الوقت معه.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏لكن ليس في "فانكوفر" وفي الصيف.‏
‫‏أخبريه بهذا وحسب.‏
‫‏‏لطالما كنت تخبرينه بأمور ‫‏سواء أعجبه ذلك أم لا.‏
‫‏‏كنت مرتاحة أكثر حينما كنتما تتشاجران. ‫‏أقلها كنت صادقة.‏
‫‏‏قلت إن مجاري حوض الاستحمام ‫‏يجب أن تُثبت هنا.‏
‫‏لهذا ثقبت ثقباً...‏
‫‏‏- هنا. ‫‏- ستُثبت المجاري هنا. قلتها مرتين.‏
‫‏حسناً، أتعلم أمراً يا "تيم"؟‏
‫‏‏أنت لا تحتاج إلى مساعدتي. ‫‏أتظنني لا أعرف هذا؟‏
‫‏آسف لكون عملي لا يرقى لمعاييرك.‏
‫‏بربك. لا تكن حساساً يا "تاي".‏
‫‏‏لم أرد قط أن تتحمل مسؤولية ‫‏هذا الأمر برمته.‏
‫‏وأنت لن تفعل هذا. سأعين كهربائياً.‏
‫‏‏أنهيت أعمال الكهرباء. ‫‏أخبرتك هذا بالفعل. ومثبتة بمعايير.‏
‫‏إذاً سأعين سباكاً.‏
‫‏‏كان يجب فعل هذا في المقام الأول. ‫‏سأتصل به الآن.‏
‫‏أجل، حسناً، اتصل به. بدد أموالك.‏
‫‏أنا لا أبدد أموالي يا "تيم".‏
‫‏سوف ننتهي من هذا.‏
‫‏وما كان ينبغي أن أجعلك تظن‏
‫‏أن بوسعك فعل هذا وحدك.‏
‫‏لأنه لا يمكنك ذلك.‏
‫‏هذه مهمة ضخمة.‏
‫‏إنه محق.‏
‫‏لا يمكنك إتمام هذا وحدك.‏
‫‏أنت تورط نفسك هنا فيما لا تطيقه يا "تيم".‏
‫‏‏ولهذا كنت تستمر ‫‏في تأجيل هذا مراراً وتكراراً.‏
‫‏لم أكن أؤجل أي شيء.‏
‫‏لم أكن أؤجل هذا يا "جاك"، أنا مشغول.‏
‫‏لدي مدرسة "روديو" وعيادات.‏
‫‏‏وأساعد "لو" في "ماغيز" أحياناً، ‫‏وهناك "كايسي".‏
‫‏أحاول الحفاظ على علاقة.‏
‫‏إذاً لم قبلت تولي هذا المشروع أصلاً؟‏
‫‏لأنني أردت مساعدتهما.‏
‫‏أخبرتهما أنني بوسعي مساعدتهما.‏
‫‏ووعدتهما يا "جاك".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تظل الحقائق قائمة...‏
‫‏يجب أن نستمر في العمل على هذا.‏
‫‏ولا أحفل بشأن رأيك، لكنني سأساعدك.‏
‫‏وأيضاً سيساعدنا هذا الشاب.‏
‫‏‏يود فعل هذا من أجل "إيمي" ‫‏بقدر ما نود ذلك.‏
‫‏أول شيء علينا فعله هو إنهاء السباكة.‏
‫‏لا نحتاج إلى سباك لإتمام هذا.‏
‫‏لذا اذهب لإخبار "تاي. كلا.‏
‫‏أنا سأخبر "تاي".‏
‫‏هيا يا "تروبل"، ابق بجانب "فينكس".‏
‫‏هيا!‏
‫‏تمهل، ببطء.‏
‫‏اهدأ!‏
‫‏"تروبل"!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"تروبل"، يجب أن تظل بجوار "فينكس".‏
‫‏لن ينجح هذا إن لم تفعل.‏
‫‏لا تقلقي يا "جورجي".‏
‫‏سوف ينجزان هذا.‏
‫‏إنهما يفقدانني صوابي.‏
‫‏"لو"، لا يمكن أن تكوني جدية بشأن هذا.‏
‫‏ماذا فعلت؟ تتصفحين الإنترنت وحسب‏
‫‏‏وتبحثين عن عينات من اتفاقات الانفصال ‫‏ثم تجمعينها معاً؟‏
‫‏"بيتر"، كان يجب أن أبدأ من مكان ما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أولاً، لا أعترض تماماً‏
‫‏على عمل صناديق توفير للتقاعد،‏
‫‏‏ونفقات الإعانة أو أي شيء ‫‏له علاقة بتحويل الممتلكات أو الأموال.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لكن على ابنتي القدوم لقضاء بعض الوقت معي.‏
‫‏أنت تتفهمين هذا، صحيح؟‏
‫‏‏حياتي معهما لا يجب ربطها ‫‏بالكامل بـ"هارتلاند".‏
‫‏هنا حيث تكون مدرستهما ودروسهما وأصدقاؤهما.‏
‫‏‏إذاً أنت موافقة على مشاركة الحضانة ‫‏طالما سيكونان في وطنك؟‏
‫‏‏- هذا ليس ما أقصده... ‫‏- هذا ما تقصدينه بالضبط.‏
‫‏كلا.‏
‫‏لم أرد سوى أن تقضيا معي هذا الصيف يا "لو".‏
‫‏أجل، لقد صعدت الأمور لأكثر من هذا.‏
‫‏حسناً. لا يمكنني تقبل هذا. حسناً؟‏
‫‏إذاً، أتعلم أمراً، ربما كنا مخطئين.‏
‫‏ربما لسنا راضيين بشأن هذا.‏
‫‏وربما نحتاج لمساعدة خبراء.‏
‫‏أجل. لعلك محقة.‏
‫‏‏لأنه من الواضح أننا لم نعد نتعامل مع هذا ‫‏بأسلوب بناء.‏
‫‏سأذهب لحزم متاعي، لأنني سأذهب إلى المطار.‏
‫‏‏- ستذهب إلى المطار؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏وربما عليك إرسال هذا إلى محام، على ما أظن.‏
‫‏‏- حسناً. سأفعل هذا. ‫‏- هذا رائع.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏أراد الخروج، لذا سأتبعه.‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏حسناً. سوف نتبعه.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏إنه ينتظرنا.‏
‫‏هل سمعت هذا؟‏
‫‏لهذا أراد الخروج.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أنا جاهز. ‫‏- حسناً.‏
‫‏سنرى ما لدينا.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏تمهلا وحسب.‏
‫‏ها هي ذا.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏يا "إيمي"!‏
‫‏حصلنا على ماء.‏
‫‏"بادي". ستكون بخير.‏
‫‏"بادي". يعجبني هذا.‏
‫‏"بير" و"بادي".‏
‫‏‏- فعلناها. ‫‏- هذا رائع.‏
‫‏هذا الحصان...‏
‫‏يعاني من تعفن بالغ على الجلد.‏
‫‏كلا.‏
‫‏هذا ناقل للعدوى حقاً.‏
‫‏يجب أن نعزله عن بقية الخيول الأخرى.‏
‫‏‏لكنه و"بير" وجدا بعضهما للتو. ‫‏أينبغي أن نفصلهما؟‏
‫‏ليس لدينا خياراً يا "جورجي".‏
‫‏‏- سأذهب لجلب عدتي. ‫‏- حسناً. سأجهز حجرة له.‏
‫‏أأنت متيقنة بشأن هذا يا "لو"؟‏
‫‏علاقتكما كانت تسير على ما يرام.‏
‫‏لم تكن كذلك يا جدي.‏
‫‏لم تكن علاقتنا ناجحة حقاً.‏
‫‏‏- لكن ستسخدمين محامين؟ ‫‏- أرجوك.‏
‫‏لا تقل أي شيء.‏
‫‏جدي؟ هلا تأكدت من أخذ البريد؟‏
‫‏إنهما مسكينان.‏
‫‏أحسنت يا "جورجي"!‏
‫‏"ترجمة أحمد سمير درويش"‏