‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏"لو"، لا يمكن أن تكوني جدية بشأن هذا.‏
‫‏ذا فعلت؟ تتصفحين الإنترنت وحسب‏
‫‏‏وتبحثين عن عينات من اتفاقات الانفصال ‫‏ثم تجمعينها معاً؟‏
‫‏ربما نحتاج لمساعدة خبراء.‏
‫‏ربما عليك إرسال هذا إلى محام، على ما أظن.‏
‫‏سأفعل هذا.‏
‫‏يجب أن ندعه يخرج.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لنرى أين سيذهب حينما يتحرر.‏
‫‏لهذا أراد الخروج.‏
‫‏"بادي". ستكون بخير.‏
‫‏"بادي". يعجبني هذا.‏
‫‏"بير" و"بادي".‏
‫‏علاقتكما كانت تسير على ما يرام.‏
‫‏لم تكن كذلك يا جدي.‏
‫‏لم تكن علاقتنا ناجحة حقاً.‏
‫‏لكن ماذا عن المحامين؟‏
‫‏جدي؟ هلا تأكدت من أخذ البريد؟‏
‫‏أول من يوقع حاجزاً يبتاع الغداء؟‏
‫‏‏- اتفقنا! ‫‏- حسناً.‏
‫‏أعلم، كنت في غاية البراعة.‏
‫‏في الواقع، لقد لامست الحاجز الأخير.‏
‫‏بالكاد، لكنني لم أوقعه.‏
‫‏‏- رغم ذلك، ليست جولة مثالية. ‫‏- أقرب ما يكون لها.‏
‫‏إذن، عندما تبتاعين لي الغداء،‏
‫‏‏أريد إضافة اللحم المقدد ‫‏على شطيرة البرغر خاصتي،‏
‫‏مع طبق جانبي من اللحم المقدد.‏
‫‏لا تتعجل هكذا يا فتى اللحم المقدد.‏
‫‏‏أنا على وشك أن أريك ‫‏كيف تبدو جولة بدون أخطاء.‏
‫‏‏- مجرد كلام. ‫‏- شاهد وتعلم.‏
‫‏حسناً، أنت تفوزين.‏
‫‏عذراً، ماذا قلت؟‏
‫‏لن أكرر كلامي مجدداً.‏
‫‏‏لا بأس. يمكنك أن تخبرني ‫‏أثناء الغداء الذي ستبتاعه لي.‏
‫‏أظن أنه موعد إذن.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏كلا، لا أعني موعداً غرامياً.‏
‫‏إلا إن كنت ترغبين أن يكون كذلك.‏
‫‏أتريده أن يكون كذلك؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏حسناً. سأقوم بتعلية حواجز القفز تلك. ‫‏كانت تلك القفزات في غاية السهولة.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- حاذري! ‫‏- آسفة.‏
‫‏‏- انتبهي. ‫‏- آسفة.‏
‫‏هل أعيق طريقك يا "إيمي"؟‏
‫‏‏كلا، أنت على ما يرام. ‫‏أنا أبحث عن قائمة اللوازم فحسب.‏
‫‏أعتقد أنني رأيتها في مكان ما هنا.‏
‫‏أجل، هذه هي، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- أجل، شكراً لك. ‫‏- تفضلي.‏
‫‏إذن متى سيتسنى لي رؤيتك وأنت ترتدي هذه؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏خلال بضعة أيام في حفل تخرجي.‏
‫‏لكنني أريد اختلاس نظرة.‏
‫‏‏رؤيتك لها سلفاً تجلب الحظ السيئ، ‫‏حسبما أظن.‏
‫‏‏- أرجوك؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏‏كما سيتعين علي ارتداء الزي بأكمله ‫‏لترك الانطباع الكامل.‏
‫‏هل أخبرتك بمدى فخري بك؟‏
‫‏نحو ١٠٠ مرة فحسب.‏
‫‏لدي بعض الأخبار الجيدة عن "بادي".‏
‫‏ألقي نظرة.‏
‫‏‏يبدو أن حقنة ستريبتومايسين تلك ‫‏قد حققت المنشود.‏
‫‏‏هناك بكتيريا إيجابية الغرام أقل بكثير ‫‏في كشط الجلد الذي قمت به هذا الصباح.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- حسناً، كرره مرة أخرى بالإنجليزية.‏
‫‏لم يتعاف تماماً، لكنه تحسن كثيراً.‏
‫‏إن كان قد تحسن، فلم لا يأكل إذن؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏عدا عن تعفن المطر، فهو بأتم صحة.‏
‫‏‏أتعلم، رأيت جياداً ‫‏تأبى الأكل لأنها مكتئبة.‏
‫‏لعله يفتقد مالكه.‏
‫‏ليتني كنت أعلم من هو.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏سيكون عليك أنت و"كالب" ‫‏رعاية الماشية وحدكما‏
‫‏‏خلال الأيام القليلة القادمة، ‫‏حتى تبدأ ركبتي في التحسن.‏
‫‏لا تقلق بشأن مخزن الغلال.‏
‫‏لا يزال بوسعي المساعدة في التجديدات.‏
‫‏يجب أن تذهب لفحص ركبتك يا "جاك".‏
‫‏كنت تشتكي منها لعدة أيام الآن.‏
‫‏لا تزعج نفسك يا أبي.‏
‫‏‏يستحيل أن يترك جدي ‫‏د. "فيراني" تقترب من ركبته تلك.‏
‫‏إنه يفضل أن يعاني.‏
‫‏بالحديث عن المعاناة،‏
‫‏بدأ "كالب" عادة الصفير الجديدة هذه،‏
‫‏لكنه لا يعرف أية ألحان.‏
‫‏إنه يصفر بشكل عشوائي طيلة اليوم فحسب.‏
‫‏‏أنا متأكد أنك ستكون على ما يرام، ‫‏وكذلك ركبتي.‏
‫‏إنها بحاجة لبعض الوقت فحسب.‏
‫‏أياً ما تقول.‏
‫‏‏أتودين المجيء مع أمك ‫‏إلى الأكواخ يا "كايتي"؟‏
‫‏‏قبل أن أنسى، ‫‏هل ستذهبان إلى حفل تخرج "تاي"؟‏
‫‏‏- لم أكن لأفوته. ‫‏- أبي؟‏
‫‏أجل، سأذهب.‏
‫‏‏أعني، لا أضمن أنني لن أغط في النوم ‫‏خلال إلقاء الخطابات، لكن...‏
‫‏‏"جورجي"، هل ينوي "ستيفن" ‫‏البقاء لتناول العشاء؟‏
‫‏لا أدري، سأسأله.‏
‫‏انظري يا أمي!‏
‫‏جميلة للغاية.‏
‫‏‏سيكون علينا الاتصال بـ"ليسا" ‫‏وشكرها على ملابس الفروسية الجديدة.‏
‫‏تبدين كفارسة بالتأكيد.‏
‫‏‏أتعلمين، أعتقد أنه حان الوقت ‫‏لتأخذي دروساً حقيقية في ركوب الخيل.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏بدلاً من سيرك بـ"بوغي" طوال الوقت؟‏
‫‏أرجوك يا أمي! أرجوك!‏
‫‏‏حسناً، ربما الأسبوع القادم ‫‏عندما يكون لدى أمك بعض وقت الفراغ.‏
‫‏كلا! بل اليوم!‏
‫‏عزيزتي، أمك مشغولة للغاية اليوم.‏
‫‏أمامي الكثير من العمل.‏
‫‏إن كان لها أن تنتظر حتى الغد،‏
‫‏فبوسعي تعليمها الفروسية.‏
‫‏أرجوك؟‏
‫‏‏سأعطي "كايتي" درساً في الفروسية غداً، ‫‏إن كنت تود المجيء ومساعدتي.‏
‫‏لا أستطيع. علي حزم أغراضي.‏
‫‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‏
‫‏‏أجل. سأعيش مع أبي ‫‏لبعض الوقت في "مانيتوبا".‏
‫‏‏- وكم ستطول تلك الفترة؟ ‫‏- حتى نهاية فصل الصيف.‏
‫‏لكن لديك مدرسة، ستفوتك آخر بضعة أسابيع.‏
‫‏يمكنني فعل كل شيء عبر الإنترنت.‏
‫‏لكن هذا ليس عادلاً، أنت تعيش هنا.‏
‫‏"هدسون" هي موطنك.‏
‫‏عملياً، أنا أيضاً أعيش برفقة أبي.‏
‫‏‏خلال أعياد الميلاد، وإجازة الصيف، ‫‏بل وحتى بعض عطلات نهاية الأسبوع.‏
‫‏وأنت لا تمانع ذلك؟‏
‫‏أظن ذلك. أعني، ليس لدي خيار آخر حقاً.‏
‫‏أتحب إذن التنقل جيئة وذهاباً طيلة الوقت؟‏
‫‏‏أحيانا يكون ذلك سيئاً، ‫‏لكن يتسنى لي على الأقل رؤية جوادي.‏
‫‏‏يريد أبي أن أصحبه إلى "فانكوفر" ‫‏خلال الصيف،‏
‫‏لكن يستحيل أن أفوت تدريبات فريق "إكستريم"‏
‫‏أو أتخلى عن أصدقائي.‏
‫‏أتظنين أنني أتخلى عنك؟‏
‫‏كلا، ليس أنت.‏
‫‏ليس هذا ما عنيته. عنيت...‏
‫‏لا أدري ما عنيته. انس كل ما قلته فحسب.‏
‫‏‏لدي الكثير من الواجبات، ‫‏لذا ربما يجدر بي الذهاب.‏
‫‏أراك غداً.‏
‫‏عند الـ١٢ في مطعم "ماغيز"، صحيح؟‏
‫‏أجل، تعال يا "ريم".‏
‫‏مرحباً يا "بادي".‏
‫‏"بادي"؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏"تاي"؟ تعال بسرعة يا "تاي"، إنه "بادي".‏
‫‏لا بأس. هيا.‏
‫‏هناك خطب ما، فهو لا يبدو بخير.‏
‫‏يبدو ضعيفاً.‏
‫‏"بادي".‏
‫‏‏- هل تناول أي شيء اليوم؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏سأعلق له بعض السوائل.‏
‫‏حسناً، سأبقى معه.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أيمكنك النظر للأعلى؟‏
‫‏عليك تناول شيء لخاطرنا.‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏سيتعافى، صحيح؟‏
‫‏السوائل مفيدة،‏
‫‏لكن لا زال بحاجة إلى أن يأكل يا "جورجي".‏
‫‏أهناك ما يمكنني فعله؟‏
‫‏سأراقب مؤشراته الحيوية، وسأمده بالسوائل،‏
‫‏‏لكن في نهاية المطاف، ‫‏إن لم يرغب "بادي" في التحسن،‏
‫‏فليس هناك ما يسعني فعله.‏
‫‏أعلم أن "بادي" لا يزال مصاباً بتعفن المطر،‏
‫‏لكنني ظننت أن وجود صديق قد يفيده الآن.‏
‫‏لا بأس. لن يكون بالضرورة معدياً.‏
‫‏سأراقبهما بعناية، للاحتياط فحسب.‏
‫‏يمكنني وضع بعض العسل في محلوله.‏
‫‏أجل، لنجرب ذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هيا!‏
‫‏"كالب"، لم كل هذا التأخير؟‏
‫‏هيا!‏
‫‏لا يمكنني فتحها.‏
‫‏استخدم بعض القوة.‏
‫‏‏كلا، الحلقة السلكية عالقة. ‫‏سنحتاج إلى بعض الأدوات.‏
‫‏سأتولى الأمر.‏
‫‏لن تتزحزح. لقد أخبرتك، إنها محكمة للغاية.‏
‫‏وما الذي أخبرتك به لتوي؟ سأتولى الأمر.‏
‫‏إنها عالقة، صحيح؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل، أنا بخير.‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏أجل، أنا بخير. ما هذا؟‏
‫‏ما اللحن الذي تصفره؟‏
‫‏إنها أغنية "غو، تل إت أون ذا ماونتن".‏
‫‏كلا! ليست هي. ليست أغنية يا "كالب".‏
‫‏أنت تصفر شيئاً بلا معنى‏
‫‏ووقعه على الأذن في غاية السوء.‏
‫‏لذا بالله عليك، كف عن الصفير!‏
‫‏‏وهذه الحلقة عالقة، ‫‏لذا نحن بحاجة إلى بعض الأدوات.‏
‫‏الأدوات، لماذا لم أفكر في هذا؟‏
‫‏كيف حالك أيها الجواد العجوز؟‏
‫‏كيف ترى التقاعد؟‏
‫‏يبدو أنك تعيش حياة رائعة بالخارج هنا.‏
‫‏‏لم يعد لديك ما تفعله سوى ملء معدتك بالعشب ‫‏والتنعم تحت الشمس.‏
‫‏أنت تستحق هذا.‏
‫‏أجل، أنت تستحقه.‏
‫‏حسناً، كفانا من هذا.‏
‫‏هيا. ارحل عن هنا.‏
‫‏ارحل فحسب يا "بينت". ارحل عن هنا الآن.‏
‫‏قلت ارحل. هيا!‏
‫‏ارحل!‏
‫‏هيا!‏
‫‏أحسنت يا "كايتي". اجلسي منتصبة القامة.‏
‫‏تبدين جيدة يا "كايتي".‏
‫‏مرحباً يا "بيتر".‏
‫‏ماذا، بشأن اتفاقية الانفصال؟‏
‫‏كلا. أرسلتها إلى محاميك.‏
‫‏‏منذ عدة أيام. ‫‏يجب أن تكون قد وصلته حتماً الآن.‏
‫‏لا أعرف بم أخبرك.‏
‫‏لربما أضاعوها.‏
‫‏"كايتي"!‏
‫‏‏- سأعاود الاتصال بك يا "بيتر". ‫‏- أنت بخير.‏
‫‏أجل، كلا. إنها "كايتي" التي تبكي،‏
‫‏لكن كل شيء على ما يرام. سأعاود الاتصال بك.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏‏- لا أدري ماذا حدث. ‫‏- لقد سقطت!‏
‫‏‏- لا بد أنها فقدت توازنها. ‫‏- حسناً، فلتنهضي.‏
‫‏‏- دعينا ننهضك، هل أنت بخير؟ ‫‏- أأنت بخير؟‏
‫‏تعالي، لندخل ونرى كيف حالك.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل. أنت بخير.‏
‫‏ما الذي نبحث عنه بالضبط إذاً؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏‏أي شيء قد يساعد ‫‏على تفسير سبب اكتئاب "بادي" حقاً.‏
‫‏‏هل قالت الشرطة أي شيء ‫‏عندما أبلغت عن وجود جياد مهملة؟‏
‫‏كلا. قالوا إنهم سيبحثون الأمر فحسب.‏
‫‏‏استناداً إلى الحالة التي كان عليها "بادي" ‫‏عندما قادك "بير" إلى هنا،‏
‫‏كانت الجياد مهملة منذ مدة.‏
‫‏لذا، إما أن مالكها بلا رحمة تماماً،‏
‫‏أو أن شيئاً فظيعاً حدث هنا.‏
‫‏"تاي".‏
‫‏‏"(جون ستارك) ‫‏للبيع"‏
‫‏‏أراهن أن "جون ستارك" ‫‏بوسعه إخبارنا عمن يملك هذا المكان.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏ها نحن.‏
‫‏‏- أفضل كلياً. ‫‏- سار هذا الجواد بسرعة كبيرة.‏
‫‏أعلم، لقد أخافك بعض الشيء، أليس كذلك؟‏
‫‏هاك.‏
‫‏تعلمين ما يُقال،‏
‫‏أفضل ما تفعلينه عند السقوط من فوق جواد،‏
‫‏هو أن تعتليه مجدداً مباشرة.‏
‫‏أعتقد أننا نلنا كفايتنا اليوم، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- ما رأيك بأن تذهبي لغسل يديك‏
‫‏‏ثم يمكنك المجيء ‫‏إلى مطعم "ماغيز" ومساعدة أمك؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لست أفهم، "كايتي" بخير.‏
‫‏لم لا يمكننا مواصلة الدرس فحسب؟‏
‫‏‏لأنني بحاجة إلى التفكير ‫‏بشأن هذا قليلاً، اتفقنا؟‏
‫‏أتعلمين، كان يمكن أن تصاب "كايتي" بشدة.‏
‫‏لم أكن لأدع هذا يحدث.‏
‫‏بالطبع لن تفعلي، ليس عن عمد.‏
‫‏لكنك إن غفلت عنها للحظة واحدة...‏
‫‏لم أغفل عنها.‏
‫‏‏لا أقول إنك غفلت عنها، ‫‏لكن الحوادث قد تقع فحسب.‏
‫‏لا تبالغي بردة فعلك يا "لو".‏
‫‏‏تعلمين أن السقوط ‫‏هو جزء من تعلم كيفية امتطاء الجياد.‏
‫‏لست أبالغ بردة فعلي،‏
‫‏ولا زلت موافقة على الدروس، مفهوم؟‏
‫‏لكن ليس اليوم فحسب.‏
‫‏‏كما أنني أخبرت "كايتي" ‫‏أنني سأصحبها إلى المطعم.‏
‫‏‏مرحباً يا "تاي"، هل تمانع ‫‏إن قمت بتمشيط "بادي"؟‏
‫‏كلا، أعتقد أنه سيعجبه هذا.‏
‫‏‏لكن احرصي على استعمال ‫‏هذه الفرشاة عليه وحده، اتفقنا؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أنت تبلي جيداً.‏
‫‏"(ستيفن)، أراك على الغداء؟"‏
‫‏وردني اتصال للتو من وكيل العقارات.‏
‫‏بشأن ماذا؟‏
‫‏‏يبدو أنهم تخلوا ‫‏عن تسويق العقار قبل بضعة أشهر‏
‫‏لأن البائع لم يكن متعاوناً.‏
‫‏‏- من كان البائع؟ ‫‏- "جانيت هارغروف".‏
‫‏أعطاني رقم هاتفها، لكنه لم يكن بالخدمة.‏
‫‏‏- هذا سيئ. ‫‏- أجل.‏
‫‏أعتقد أنني سأتوجه إلى هناك الآن‏
‫‏وأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء آخر.‏
‫‏كنت لآتي معك، لكن لدي مناوبة في العيادة‏
‫‏‏- علي الذهاب لها الآن. ‫‏- حسناً.‏
‫‏سأذهب أنا.‏
‫‏‏- عظيم. لنذهب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏"لا أستطيع اليوم. آسفة."‏
‫‏إن كنت تودين معرفة معلومات عن المالك،‏
‫‏ألا تعتقدين أن علينا البحث في المنزل؟‏
‫‏الباب مغلق. لقد حاولت بالفعل.‏
‫‏أخبرتك.‏
‫‏يبدو أنه يوم حظنا.‏
‫‏ماذا تفعلين يا "جورجي"؟‏
‫‏"جورجي"، لا يمكنك... كلا!‏
‫‏لا تدخلي! كلا يا "جورجي"!‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏‏هاك، لم يكن ذلك ‫‏في غاية الصعوبة، أليس كذلك؟‏
‫‏لا يمكنك اقتحام منزل أحدهم هكذا.‏
‫‏‏عملياً، لم أقتحمه ‫‏لأن النافذة لم تكن مغلقة.‏
‫‏ولا يبدو أن أحداً كان يعيش هنا منذ مدة.‏
‫‏لا تعرفين ذلك بشكل أكيد.‏
‫‏ليست هناك سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏
‫‏يبدو أن من كان يعيش هنا غادر على عجل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏انظري يا "جورجي".‏
‫‏"متنافس مسابقة التثبيت (توم فيندر)‏
‫‏في مسابقة روديو (وايتفورك) للكبار."‏
‫‏أليس هذا "بادي"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا يبدو "توم" ممن قد يهجرون جيادهم.‏
‫‏هناك أمر سيئ حدث هنا، أليس كذلك؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏‏لكنني لا أعتقد أن "توم" ‫‏كان يقصد ترك جياده وحدها هنا.‏
‫‏‏- لنخرج من هنا. ‫‏- ماذا تفعلين؟‏
‫‏يمكن للجياد أن تفتقد مالكيها حقاً،‏
‫‏وأحياناً قد يفيدها وجود شيء مألوف بقربها،‏
‫‏‏وآمل فحسب أن قبعة "توم" ‫‏قد تجعل "بادي" يشعر كما لو كان في دياره.‏
‫‏لكن أليست تلك سرقة؟‏
‫‏‏أنا بالفعل أنتهك حرمة المكان، ‫‏لذا أعتقد أنه لا بأس بذلك.‏
‫‏ها أنت. انتهى كل شيء.‏
‫‏هذا يكفي اليوم.‏
‫‏استريحا بقية الليلة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏كلاكما ستتخرجان غداً، صحيح؟‏
‫‏يجب أن تكونا بالخارج تحتفلان.‏
‫‏‏أجل، لكن لدي بضعة ملفات ‫‏لا زالت بحاجة إلى تحديث.‏
‫‏‏وعلي تحضير كافة جراحات الأسبوع القادم ‫‏يا "سكوت"، لذا...‏
‫‏يمكن لكل هذا أن ينتظر.‏
‫‏‏لقد جلبت لكما زجاجة شامبانيا ‫‏لمساعدتكما على الاحتفال بالمناسبة.‏
‫‏والآن اخرجا من عيادتي‏
‫‏ولا تعودا إلا بعد تخرجكما.‏
‫‏هذا أمر. هيا، ارحلا!‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- ارحلا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- لنذهب، هيا.‏
‫‏فاتني العشاء، أليس كذلك؟‏
‫‏احتفظت بطبق دافئاً لك في الفرن.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لا بد أنني فقدت الإحساس بالوقت.‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏في مخزن الغلال فحسب.‏
‫‏أتابع من حيث توقف والدك.‏
‫‏‏هل أنت واثق أن هذا تصرف حكيم ‫‏مع إصابة ركبتك؟‏
‫‏ليست بهذا السوء.‏
‫‏لا زال بوسعي المساعدة هنا.‏
‫‏‏إذاً، هل فكرت ملياً ‫‏بشأن دروس فروسية "كايتي"؟‏
‫‏أجل، لقد فكرت في الأمر في الواقع.‏
‫‏وأعلم أنك لن توافقني الرأي،‏
‫‏لكنني قررت إيقافها،‏
‫‏مؤقتاً على الأقل.‏
‫‏‏أحترم قرارك، ‫‏لكن لا يمكنني القول إنني أفهمه.‏
‫‏‏لا زلنا أنا و"بيتر" ‫‏نتفق على شروط الانفصال، حسناً؟‏
‫‏وهناك محامون يتولون الأمر الآن،‏
‫‏‏وقد رأيت أن علي الحذر ‫‏بشأن دروس الفروسية فحسب‏
‫‏حتى يتم الانتهاء من التفاصيل.‏
‫‏ما علاقة هذا الأمر بذاك؟‏
‫‏‏لا يمكنني منح محامي "بيتر" ‫‏ما يمكن أن يسهم في تحديد حضانتي.‏
‫‏‏كما تعلم، أي إصابة، حتى ولو صغيرة، ‫‏قد تجعلني أبدو كأم سيئة،‏
‫‏ولا يمكنني المخاطرة بحدوث ذلك.‏
‫‏هل تعتقدين حقاً أن "بيتر" قد يفعل ذلك؟‏
‫‏لم أعد أتعامل مع "بيتر" وحده الآن.‏
‫‏أنا أتعامل مع محامي "بيتر" كذلك،‏
‫‏‏وسيبذل ما بوسعه ‫‏لنيل مواعيد الزيارة التي يريدها.‏
‫‏لا أدري يا "لو".‏
‫‏‏أعتقد أنك تسمحين لاتفاقية الانفصال هذه ‫‏بإصابتك بجنون الارتياب.‏
‫‏ها هو. نعي "توم فيندر".‏
‫‏‏يذكر أن الوحيد الباقي من عائلته ‫‏هو شقيقه.‏
‫‏لكنه لا يذكر اسمه.‏
‫‏إن كان شقيقه هو من تبقى من عائلته،‏
‫‏فهو إذن من ورث المزرعة، أليس كذلك؟‏
‫‏من هي إذن "جانيت هارغروف" هذه؟‏
‫‏أجل، ولم تبيع المزرعة؟‏
‫‏‏أمر واحد أكيد ‫‏هو أن "توم فيندر" لم يهجر جياده.‏
‫‏ليس عن عمد على أية حال.‏
‫‏مرحباً يا "بادز".‏
‫‏‏- أيمكنك الإمساك بهذه؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا "تاي".‏
‫‏عليك ترك ما تفعلينه والمجيء إلى هنا فوراً.‏
‫‏أخبري "إيمي" أن تأتي إلى هنا.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- "كاس"...‏
‫‏‏- كلا! إنه حديث يخص الفتيات! ‫‏- أعطني الهاتف.‏
‫‏‏- وقح! هذه وقاحة! ‫‏- آسف بشأن هذا.‏
‫‏‏- لقد سرقت هاتفي. ‫‏- أكانت هذه "كساندرا"؟‏
‫‏‏- أجل... ‫‏- أخبر "إيمي" أن تأتي إلى هنا!‏
‫‏‏- حالاً! ‫‏- هل سمعت ذلك؟‏
‫‏أجل، وتعلم أنني كنت لأود ذلك،‏
‫‏لكن يجدر بي على الأرجح البقاء مع "بادي".‏
‫‏إننا نحاول أمراً هنا.‏
‫‏حسناً، لا تقلقي. كل شيء على ما يرام.‏
‫‏كلا.‏
‫‏مرحباً يا فتاة. علي إخبارك بأمر.‏
‫‏"تاي" زائد عن الحاجة هنا.‏
‫‏‏- "كاس"! ‫‏- الأمر محرج بعض الشيء.‏
‫‏‏وبصراحة، قد أبدأ أنا و"كالب" ‫‏في تقبيل بعضنا في أي لحظة،‏
‫‏‏- لأنه... ‫‏- "كاس"!‏
‫‏"هذا هو أسلوبنا!"‏
‫‏‏- حسناً، إنه أسلوبنا. ‫‏- سيشعر "تاي" بغرابة بالغة...‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- أسرعي!‏
‫‏هيا، إنه وقت الاحتفال!‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏‏أجل، "تاي" يحتفل بتخرجه فحسب ‫‏مع "كساندرا" و"كالب".‏
‫‏‏- يجدر بك الذهاب. ‫‏- كلا.‏
‫‏"كساندرا" ليست من المفضلين لدي تماماً،‏
‫‏ويجب أن أكون هنا مع "بادي".‏
‫‏‏يمكنني الاعتناء بـ"بادي". ‫‏يجدر بك الذهاب والاحتفال.‏
‫‏‏هيا، زوجك لا يتخرج ‫‏من كلية الطب البيطري كل يوم.‏
‫‏اذهبي.‏
‫‏مرحباً يا "بادز".‏
‫‏كلا؟ بربك.‏
‫‏مرحباً يا "بيتر".‏
‫‏آسفة أنني اضطررت لإنهاء الاتصال سابقاً.‏
‫‏‏لا أعرف لماذا لم يتلق محاموك ‫‏اتفاقية الانفصال،‏
‫‏‏لكنني سأرسلها مجدداً، ‫‏عن طريق البريد المسجل هذه المرة.‏
‫‏عاود الاتصال بي، وداعاً.‏
‫‏‏اسمعي، أردت التحدث إليك ‫‏عن دروس فروسية "كايتي".‏
‫‏لا أعتقد أن مواصلتها فكرة جيدة،‏
‫‏لكنني أريدك أن تعلمي‏
‫‏أنني لا ألومك إطلاقاً على ما حدث.‏
‫‏الأمر لا يتعلق بهذا.‏
‫‏‏- بم يتعلق الأمر إذن؟ ‫‏- إنه...‏
‫‏‏- الأمر معقد. ‫‏- كلا، ليس معقداً.‏
‫‏‏تظنين أن انتباهي تشتت ‫‏ولهذا سقطت "كايتي" عن الجواد.‏
‫‏‏- أنت لا تثقين بي. ‫‏- كلا. "جورجي"، ليس هذا...‏
‫‏هناك الكثير من الأمور تجري الآن.‏
‫‏‏لقد اكتشفت أن مالك "بادي" ‫‏توفى قبل عدة أشهر.‏
‫‏لذا أحضرت قبعة رعاة البقر إلى "هارتلاند"،‏
‫‏‏آملة أن يتعرف "بادي" على الرائحة، ‫‏لكن لم يحدث شيء.‏
‫‏ماذا عن "جانيت هارغروف"؟‏
‫‏هل صادفك أي حظ في الاتصال بها؟‏
‫‏كلا، وأشعر أنها مفتاح فهم كل شيء،‏
‫‏لكن لا يمكنني الوصول إليها.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏سمعتكما تتحدثان عن العمل هنا،‏
‫‏وهذا شيء غير مسموح في الحفلات.‏
‫‏علاوة على أنه وقت الرقص.‏
‫‏لن أرقص بالتأكيد.‏
‫‏‏- بلى، سنرقص. ‫‏- رقص المخيمات!‏
‫‏إنه وقت الاحتفال!‏
‫‏مرحى!‏
‫‏أنت جواد مطيع يا "بينت".‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏لم يأت "كالب" هذا الصباح.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- اتصل وقال إنه مريض.‏
‫‏أعتقد أنه يعاني من تأثير الثمالة.‏
‫‏أتشعر أن بوسعك مساعدتي؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏يُستحسن أن أريح ركبتي ليوم آخر أو يومين.‏
‫‏قالت "لو" إنك كنت تعمل في مخزن الغلال.‏
‫‏أجل، وإن يكن؟‏
‫‏‏إذن ركبتك انتقائية ‫‏بشأن ما يمكنها فعله، صحيح؟‏
‫‏أتعلم، كان صباحي ممتعاً حتى الآن.‏
‫‏كل ما أقوله، كما تعلم...‏
‫‏‏إن كانت جيدة بما يكفي ‫‏لتعمل في مخزن الغلال،‏
‫‏‏فربما تكون جيدة بما يكفي لذهابك إلى البلدة ‫‏وشراء بعض اللوازم.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏امنحيني سبباً واحداً ‫‏يمنعني من الاتصال بالشرطة.‏
‫‏آسفة. لم أكن أعرف أن هناك أحداً هنا.‏
‫‏ما الذي تريدينه؟‏
‫‏‏أحاول فحسب مساعدة الجياد ‫‏التي كانت مهملة في هذه المزرعة.‏
‫‏ماذا حدث لها؟ أين هي؟‏
‫‏‏- هل أنت "جانيت هارغروف"؟ ‫‏- سأتصل بالشرطة.‏
‫‏‏جيد. تأكدي من إخبارهم أن الجياد ‫‏التي تركتها هناك كادت أن تموت.‏
‫‏لا أحاول التسبب لك في مشاكل.‏
‫‏‏أُدعى "إيمي فليمنغ" ‫‏وأعمل في مزرعة "هارتلاند".‏
‫‏‏جزء مما أفعله ‫‏هو إنقاذ وإعادة تأهيل الجياد.‏
‫‏يمكنك البحث عنا على الإنترنت إن أردت.‏
‫‏هل الجياد بخير؟‏
‫‏أجل. إنها لدي.‏
‫‏‏الجواد الذي ندعوه "بادي" ‫‏في حال سيئة للغاية.‏
‫‏أعتقد أنه سينجو،‏
‫‏لكنني أريد معرفة ما الذي حدث هنا.‏
‫‏عمي "توم"، كانت تلك جياده.‏
‫‏لقد ورثتها، على ما أظن.‏
‫‏‏ذكر نعي "توم" أنه ليس لديه ‫‏سوى شقيق وحيد حي.‏
‫‏لم يذكر وجود ابنة أخ له.‏
‫‏هذا لأنني لم ألتقي عمي "توم".‏
‫‏هو وأبي لم يكونا على وفاق.‏
‫‏لا بد أنهما تناسيا بعضهما بشكل ما.‏
‫‏لن أعرف القصة كاملة لأن...‏
‫‏‏أبي يعاني من الزهايمر، ‫‏وهو نزيل بدار رعاية منذ سنوات.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏لدي توكيل،‏
‫‏لذا المزرعة ملكي الآن.‏
‫‏‏كنت أحاول بيعها منذ أشهر، ‫‏لكن لا أحد يرغب بها.‏
‫‏أربي ٣ صبية بمفردي‏
‫‏وليس لدي الوقت الكافي للعناية بهذا المكان.‏
‫‏‏أقسم لك أنني ظننت ‫‏أنني تركت ما يكفي من العلف للجياد.‏
‫‏ما الذي كان يُفترض بي فعله غير هذا؟‏
‫‏كان بوسعك طلب المساعدة من أحدهم.‏
‫‏أطلب ممن؟‏
‫‏من سيساعدني؟‏
‫‏من كان يساعد عمي "توم"؟‏
‫‏لقد مات هنا، وحيداً تماماً.‏
‫‏لم يكن هناك سوى جياده وغيتاره تؤنس وحدته.‏
‫‏صباح الخير أيها النعسان.‏
‫‏كانت تلك بعض حركات الرقص المذهلة ليلة أمس.‏
‫‏كم الساعة الآن؟‏
‫‏إنه وقت التخرج.‏
‫‏‏- ماذا؟ متى غادرت "إيمي"؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏الوقت تأخر. ‫‏كان يجدر بي الاستيقاظ قبل ساعات.‏
‫‏أنا ألوم فتاتك على هذا.‏
‫‏لا تقلق يا أخي.‏
‫‏سأكون بجانبك اليوم.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنه علاج قديم لآثار الثمالة‏
‫‏توارثته الأجيال في عائلتي.‏
‫‏ماذا يحوي؟‏
‫‏يُستحسن غالباً ألا تعرف.‏
‫‏لا أريد احتساء هذا.‏
‫‏‏كما تشاء. لكن لا تلمني ‫‏عندما تتقيأ على العميد.‏
‫‏أعتقد أنني سأجازف بفرصي.‏
‫‏حسناً يا "كايتي"، ماذا تريدين على الإفطار؟‏
‫‏خبز محمص؟ أم فطائر؟ أم حبوب إفطار؟‏
‫‏دروس الفروسية.‏
‫‏لا أعتقد أنها إحدى مصنفات الطعام.‏
‫‏أرجوك يا "جورجي"؟‏
‫‏اسمعي، منعت أمي إعطاء المزيد من الدروس.‏
‫‏أعلم، ولكن أمي ليست هنا.‏
‫‏لنتناول الإفطار الآن فحسب.‏
‫‏أرجوك يا "جورجي. أرجوك؟‏
‫‏‏أحسنت يا "كايتي". ‫‏اجلسي باستقامة منتصبة القامة.‏
‫‏جيد. واصلي النظر إلى الأمام. جيد.‏
‫‏انظري إلى السماء.‏
‫‏"كايتي"، أحسنت!‏
‫‏هذه دروس سرية، لذا لا تخبر أحداً.‏
‫‏لن أتفوه بشيء.‏
‫‏‏عرجت عليكما فحسب ‫‏كي أخبر شقيقتك أنني سأرحل اليوم.‏
‫‏أهذا كل شيء إذاً؟ ستغادر فحسب؟‏
‫‏علي الرحيل يا "جورجي".‏
‫‏حسناً، استمتع مع والدك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏هل أنت حزينة يا "جورجي"؟‏
‫‏أنا بخير. لنواصل عملنا فحسب.‏
‫‏جيد.‏
‫‏حسناً، أمسكي باللجام.‏
‫‏أهذه مسكتك؟ جيد.‏
‫‏مرحباً يا "ستيفن".‏
‫‏هكذا.‏
‫‏امضي أسرع يا "جورجي"!‏
‫‏أحسنت يا "كايتي".‏
‫‏أنت معاقبة.‏
‫‏أنا؟ كانت هذه فكرتك.‏
‫‏أنا مجرد طفلة.‏
‫‏‏آسفة، لقد ظلت تلح، ‫‏وأنا أعرف أنها جاهزة للأمر.‏
‫‏‏- أنت محقة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏أجل. أعني، لست سعيدة كثيراً ‫‏بكونك لم تصغي إلي،‏
‫‏لكن "كايتي" مستعدة تماماً كما هو واضح.‏
‫‏وأنت قطعاً معلمة جيدة للغاية.‏
‫‏لذا، كيف بوسعي المساعدة؟‏
‫‏‏- يمكنك أخذ زمام القيادة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل أنت مستعدة يا "كايتي"؟ ‫‏- أجل!‏
‫‏هيا.‏
‫‏تذكري جلستك على السرج وأين تنظرين؟‏
‫‏‏- إلى الأمام مباشرة. ‫‏- هذا صحيح. جيد للغاية.‏
‫‏والآن يا "كايتي"، أريدك أن ترفعي ذراعيك‏
‫‏وكأنك تستعدين للتحليق والطيران.‏
‫‏هكذا؟‏
‫‏أجل! هكذا تماماً.‏
‫‏انظري لحالك، أنت بارعة بالفطرة.‏
‫‏لم توقفت هنا؟‏
‫‏حجزت لك موعداً لزيارة د. "فيراني".‏
‫‏رباه. أخبرتك أنني لست بحاجة لزيارة طبيب.‏
‫‏"جاك"، لم تأخذ إجازة من العمل‏
‫‏‏منذ أن عرفتك، ‫‏عدا عند إصابتك بالأزمة القلبية ربما.‏
‫‏والآن، فجأة، لم تعمل منذ أيام؟‏
‫‏جلي أنك بحاجة لفعل شيء بشأن ركبتك.‏
‫‏‏إنها إصابة بمسابقة روديو. ‫‏كنت أعيش بها لأعوام.‏
‫‏‏لا يوجد شيء يمكن لدكتورة "فيراني" ‫‏أو أي طبيب آخر أن يفعله بشأنها.‏
‫‏‏- إنها تسوء يا "جاك". ‫‏- كلا، ليست كذلك.‏
‫‏‏- إنها كما كانت دوماً. ‫‏- لم إذن توقفت عن ركوب الجياد؟‏
‫‏إنه "بينت".‏
‫‏إنه "بينت"، أليس كذلك؟‏
‫‏انظر إليك، وإلى حدة إدراكك.‏
‫‏‏أحتاج إلى بعض الوقت قبل أن أتمكن ‫‏من اعتلاء جواد آخر، هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏لعلي مجرد راع بقر عجوز عاطفي،‏
‫‏لكن هذا شأني.‏
‫‏‏ولا أريدك أن تجعلني ‫‏أشعر كما لو كنت أحمقاً.‏
‫‏لا أعتقد أنك أحمق يا "جاك". بربك.‏
‫‏على العكس من ذلك.‏
‫‏أتفهم الأمر.‏
‫‏كنت محطماً عندما مات "بيغاسوس".‏
‫‏لكنك لم تلمني على ذلك، صحيح؟‏
‫‏لماذا لم تكن صريحاً معي فحسب؟‏
‫‏كنت لأتفهم الأمر.‏
‫‏خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‏
‫‏لا بأس بهذا.‏
‫‏يمكنني تحمل "كالب" لمزيد من الوقت.‏
‫‏جيد. أعدني إلى المنزل إذن.‏
‫‏أترى، أنت من يتعين عليه زيارة د. "فيراني".‏
‫‏كلا، إنه كتفي فحسب، إنه ينخلع من آن لآخر.‏
‫‏أنت تعرف ذلك.‏
‫‏‏- إلى أين ستذهب؟ ‫‏- أمهلني لحظة.‏
‫‏هل نجح ذلك إذن؟‏
‫‏هل أنت مستعد لدخول العيادة الآن؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لندخل إذن.‏
‫‏لست بحاجة للتذمر بشأن الأمر.‏
‫‏لا أعرف أين اختفى الجميع،‏
‫‏‏لكن علينا الرحيل لحضور حفل تخرج "تاي" ‫‏خلال بضعة ساعات.‏
‫‏بالمناسبة،‏
‫‏ألا زلت تخططين لدعوة "ستيفن" للحضور؟‏
‫‏كلا، سيغادر "ستيفن" اليوم.‏
‫‏سيعيش لدى والده حتى الخريف.‏
‫‏ليس من العدل لمجرد أن والداه مطلقان‏
‫‏أن يتعين عليه الغياب طوال الصيف.‏
‫‏‏عندما رأيته وهو يغادر سابقاً، ‫‏كان يبدو منزعجاً.‏
‫‏أهذا هو السبب؟‏
‫‏ليس بالضبط.‏
‫‏يصعب شرح الأمر نوعاً ما.‏
‫‏جربيني.‏
‫‏حسناً، لقد طلب الخروج معي في موعد.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏وقد وافقت، وبعدها...‏
‫‏أخبرني أنه سيرحل، لذا ألغيت الموعد.‏
‫‏‏وقد أفسدت كل شيء، ‫‏ولم يتسن لنا وداع بعضنا بشكل لائق.‏
‫‏‏- لم يفت الأوان بعد. ‫‏- بلى، لقد فات.‏
‫‏‏سيغادر ظهيرة اليوم بالحافلة، ‫‏وعلي الذهاب إلى حفل تخرج "تاي".‏
‫‏‏إن غادرنا بعد الغداء مباشرة، ‫‏فسيكون لدينا بعض الوقت.‏
‫‏سأوصلك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أنت رائعة للغاية اليوم، ماذا يجري؟‏
‫‏أنا رائعة دوماً. الروعة هي اسمي الأوسط.‏
‫‏فقدت للتو معظم نقاط روعتك لمجرد قولك هذا.‏
‫‏‏حسناً، يُستحسن إذن أن أتوقف ‫‏بينما أنا في الصدارة.‏
‫‏علي أن أخبرك بأمر.‏
‫‏لقد أخذت اتفاقية الانفصال.‏
‫‏‏- "جورجي"... ‫‏- أعلم، أنا...‏
‫‏أردتها أن تختفي نوعاً ما فحسب.‏
‫‏لم يكن المحامون ليتدخلوا لولاي على أي حال.‏
‫‏‏وأعلم أنني قلت ‫‏إنني لا أود زيارة أبي خلال الصيف،‏
‫‏لكن هذا غير صحيح. أنا أود رؤيته، لكن...‏
‫‏لا أريد مغادرة هذا المكان.‏
‫‏وأنا لا أريدك أن تغادري أيضاً.‏
‫‏‏أعلم أنه لا يُفترض بي ‫‏قول ذلك لك على الأرجح،‏
‫‏لكن هذه هي الحقيقة.‏
‫‏‏أنا أحبك كثيراً يا "جورجي"، ‫‏ولكن أباك يحبك أيضاً،‏
‫‏ولهذا السبب يريدك أن تزوريه في "فانكوفر".‏
‫‏وأعتقد أنه ينبغي عليك الذهاب.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏أتمنى لو كنت أشبه "ستيفن".‏
‫‏يتعامل مع هذا الأمر بشكل ألطف بكثير مني.‏
‫‏لقد اعتاد الأمر فحسب، ونال تدريباً أكثر.‏
‫‏أعني، كان والداه منفصلان منذ مدة طويلة.‏
‫‏أما نحن فالأمر جديد علينا.‏
‫‏ألست غاضبة إذن؟‏
‫‏كلا. اتفاقية الانفصال هذه‏
‫‏‏جعلتني أشكك بأمور ‫‏لم يكن يُفترض بي التشكيك فيها.‏
‫‏سأقطع لك وعداً يا "جورجي".‏
‫‏أنا و"بيتر" سنتم هذا الانفصال بشكل أفضل.‏
‫‏من الآن فصاعداً، ستختلف الأمور.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏"عيادة (هدسون) الطبية"‏
‫‏لا أصدق أنني بحاجة إلى إجراء جراحة.‏
‫‏إنها غلطتك!‏
‫‏‏أنا متأكد أنه ليس هناك ‫‏من يستحق اللوم غيرك.‏
‫‏‏كان بوسعك فعل شيء ‫‏لعلاج كتفك هذا منذ أعوام.‏
‫‏لكنك كنت أكثر عناداً من إدراك مصلحتك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏كل يرى الناس بعين طبعه يا "جاك". أسرع.‏
‫‏‏- مرحباً؟ ‫‏- مرحباً يا جدي.‏
‫‏لم أنس هدية تخرج "تاي".‏
‫‏أنا في طريقي الآن لمساعدتك.‏
‫‏ليس هذا سبب اتصالي بك في الواقع.‏
‫‏قد يبدو ذلك عسيراً،‏
‫‏لكن هل تعرف شخصاً يُدعى "توم فيندر"؟‏
‫‏‏- كلا، لا أذكر أحداً بهذا الاسم. ‫‏- حسناً...‏
‫‏لقد تُوفي قبل بضعة أشهر،‏
‫‏وأعتقد أنه اعتاد التنافس في حلبات الروديو.‏
‫‏اعتقدت فحسب أنك ربما التقيته يوماً ما.‏
‫‏هذا محتمل، لكنني لست متأكداً.‏
‫‏ذكرت ابنة شقيقه أنه كان يعزف الغيتار،‏
‫‏‏وأعرف أنك وجدتي ‫‏اعتدتما التسكع مع الكثير من الموسيقيين‏
‫‏‏أثناء وجودك في الحلبة، ‫‏لذا ظننت أن "توم" كان أحدهم.‏
‫‏‏بالتفكير في الأمر، ‫‏كان هناك شخص بهذا الوصف.‏
‫‏‏كنا نسميه "تومي" ثلاثي الأوتار ‫‏لأنها كانت كل ما يعرفه.‏
‫‏أعتقد أنه لم يكن يعرف سوى ٣ أغنيات أيضاً.‏
‫‏كان يحمل غيتاره معه وكأنه أحد زوائده.‏
‫‏‏لم يكن بارعاً في العزف عليه ‫‏أو بارعاً في الروديو،‏
‫‏لكنه قطعاً كان مرحاً للغاية.‏
‫‏آسف أنه توفي.‏
‫‏‏عندما تعود إلى المنزل، ‫‏هناك صنيع أود أن أطلبه منك.‏
‫‏إنه أمر غير معتاد بعض الشيء.‏
‫‏ما الذي يجدر بي عزفه؟‏
‫‏لا أدري. أي شيء حسبما أظن.‏
‫‏علي أن أقر يا "إيمي"،‏
‫‏أشعر أنني أحمق بعض الشيء للعزف لجواد.‏
‫‏أعلم أن الأمر غريب نوعاً ما.‏
‫‏لكنني فكرت أن شخصاً منعزلاً مثل "توم"،‏
‫‏‏كان يحب العزف على غيتاره، ‫‏سيود أن يحظى بمستمعين،‏
‫‏وحيث أنه لم يكن لديه سوى الجياد...‏
‫‏‏جدي، آمل أن سماع "بادي" لعزفك ‫‏قد يشعره بالألفة أكثر.‏
‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏هل أواصل أم...‏
‫‏كلا، لا يبدو أن هناك أي اختلاف.‏
‫‏كل يظن نفسه ناقداً.‏
‫‏انظر يا جدي.‏
‫‏أعتقد أن الأمر قد ينجح حقاً.‏
‫‏هل تمانع؟ هلا واصلت العزف؟‏
‫‏أيعجبك ذلك؟‏
‫‏‏كنا في طريقنا لوسط المدينة ‫‏وسمعنا بعض الموسيقى.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏أنا أعزف للجواد.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لأنه يقدر الموهبة.‏
‫‏‏- أهو يأكل؟ ‫‏- أجل. أتودين تجربة الأمر؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- أحسنت. ‫‏- أحسنت يا "بادي".‏
‫‏يجدر بك الذهاب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحبك يا عزيزتي.‏
‫‏"حافلة المطار"‏
‫‏‏- استمتع. ‫‏- حسناً يا أمي.‏
‫‏"ستيفن"!‏
‫‏سأعود في الحال.‏
‫‏اسمع، آسفة أنني تصرفت بغرابة سابقاً.‏
‫‏أفهم الأمر الآن. عليك الذهاب إلى أبيك،‏
‫‏وهذا هو حال الأمور فحسب.‏
‫‏سأفتقدك.‏
‫‏وأنا أيضاً سأفتقدك.‏
‫‏يجدر بي الذهاب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا تظني أنني نسيت أمر الغداء.‏
‫‏سأبتاعه لك عندما أعود.‏
‫‏فزت بمسابقة القفز بشكل عادل.‏
‫‏‏- حسناً، إنه موعد إذن. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏كيف أبدو؟‏
‫‏تبدو وسيماً للغاية.‏
‫‏ربما شاحب بعض الشيء.‏
‫‏أجل، حسناً،‏
‫‏‏ذكريني ألا أحتسي الشراب ‫‏مع "كاس" مجدداً قط.‏
‫‏هذا رداء جميل ذلك الذي ترتدينه.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏"بادي" يبدو بخير.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- هل صار يأكل مجدداً الآن؟‏
‫‏بفضل جدي وغيتاره.‏
‫‏سأشرح الأمر ونحن في طريقنا إلى القاعة.‏
‫‏‏لكن أولاً، ‫‏هناك أمر أريد أن أريك إياه حقاً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- تعال هنا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً، سر للأمام.‏
‫‏‏- انتبه لنفسك. ‫‏- المكان معتم هنا.‏
‫‏‏- هل أنت جاهز. ‫‏- أجل.‏
‫‏"د. (تايلر بوردون)، طبيب بيطري"‏
‫‏مكتبي الخاص.‏
‫‏لا أعرف ماذا أقول.‏
‫‏هل يعجبك؟‏
‫‏أجل، أحبه.‏
‫‏شكراً يا "إيمي".‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏أتعلم، هذا يفوق كونه مجرد مكتب.‏
‫‏هذه بداية جديدة لنا.‏
‫‏لطالما تحدثنا عن العمل معاً، أتذكر؟‏
‫‏‏أنت تتولى الجانب البيطري من الأمور ‫‏وأنا أتعامل مع سلوكها.‏
‫‏نوعاً ما كما فعلنا مع "بادي".‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- على الرحب والسعة.‏
‫‏‏- أريد تجربته. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أجل. هذه أفضل هدية تخرج على الإطلاق.‏
‫‏‏لا تبالغ في أخذ راحتك، ‫‏لدي أمر آخر أريد أن أريك إياه.‏
‫‏‏"(إيمي فليمنغ) ‫‏(تاي بوردون) - طبيب بيطري"‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- على الرحب والسعة.‏
‫‏‏حسناً، ليقترب الجميع من بعضهم، ‫‏وابتسموا لالتقاط الصورة.‏
‫‏"تاي" و"سكوت"، قفا بجانب "كاس".‏
‫‏ها نحن. هيا يا "كالب"، ساقاي مخدرتان.‏
‫‏‏- هل ربطة عنقي مستوية؟ ‫‏- هيا يا "كالب".‏
‫‏‏- أجل؟ حسناً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- ربما يمكن للجميع أن ينظروا إلي!‏
‫‏‏- "تشيز"! ‫‏- ليس بعد يا "كايتي". ليس بعد.‏
‫‏أخبرتك، لديها فكرة جيدة.‏
‫‏‏كان يمكن لهم وضع بعض الطعام في تلك الردهة. ‫‏أنا أتضور جوعاً...‏
‫‏كف عن تذمرك حيث أنت!‏
‫‏حسناً، ليس بعد يا "كايتي". فقط...‏
‫‏"تشيز"!‏
‫‏‏- حسناً. هل التقطتها؟ ‫‏- هل التقطتها؟‏
‫‏كلا. ابقوا حيث أنتم.‏
‫‏مجرد خطأ تقني بسيط.‏
‫‏‏- حسناً! نحن مستعدون! ‫‏- حسناً!‏
‫‏‏- "تشيز"! ‫‏- هيا.‏
‫‏حسناً، ليس بعد يا "كايتي".‏
‫‏‏- عند العد ٣، ٢، ١... ‫‏- "تشيز"!‏
‫‏‏- الآن يا أمي؟ ‫‏- الآن!‏
‫‏‏- "تشيز"! ‫‏- "تشيز"!‏
‫‏"(محمد رجب اليماني) ترجمة"‏