‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏"تشيز"!‏
‫‏هذه بداية جديدة لنا.‏
‫‏لطالما تحدثنا عن العمل معاً.‏
‫‏لا أصدق أنني بحاجة إلى إجراء جراحة.‏
‫‏‏لا زلنا أنا و"بيتر" ‫‏نتفق على شروط الانفصال، حسناً؟‏
‫‏أنت تحظين بوقت معهما أكثر بكثير مني.‏
‫‏‏- أنا والدتهما. ‫‏- أجل. وأنا والدهما.‏
‫‏‏يريد أبي أن أصحبه إلى "فانكوفر" ‫‏خلال الصيف،‏
‫‏لكن يستحيل أن أفوت تدريبات فريق "إكستريم"‏
‫‏أو أتخلى عن أصدقائي.‏
‫‏آمل أن تحلي أنت و"بيتر" مشاكلكما أياً كانت‏
‫‏لمصلحة هاتين الفتاتين.‏
‫‏أنا و"بيتر" سنتم هذا الانفصال بشكل أفضل.‏
‫‏من الآن فصاعداً، ستختلف الأمور.‏
‫‏هيا يا "جايد"، يمكنك فعلها!‏
‫‏ابقي ظهرك للخلف. شدي اللجام.‏
‫‏لا تنسي دفعه بالمهماز!‏
‫‏تبقت ٨ ثوان!‏
‫‏أحسنت يا "جايد".‏
‫‏‏- مرحى! ‫‏- أشكرك يا "بو".‏
‫‏كان ذلك رائعاً!‏
‫‏لا أصدق مدى تقدمك في إتقان هذا.‏
‫‏أجل، أداء جيد.‏
‫‏‏يمكنك تغيير اسم هذا الحصان ‫‏من "هوريكاين" إلى "غاست أو ويند".‏
‫‏‏اسمع، أخبرتك كثيراً أنني مستعدة ‫‏لامتطاء حصان حقيقي.‏
‫‏إنها محقة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏يمكنها تعلم حيل محدودة على أحد ‫‏خيول "كرو هوبر" تلك.‏
‫‏لم أدرك أنني لدي مدربة ضيفة ستأتي اليوم.‏
‫‏على أية حال، أحمل بعض الأخبار المثيرة.‏
‫‏‏حجزت فريق "إكستريم" لعرض ‫‏فترة ما بين الشوطين لعطلة الأسبوع.‏
‫‏هذا رائع! هذا أول عرض روديو لي!‏
‫‏هذا أمر رائع بحق.‏
‫‏‏توسلت إلى "تيم" مراراً ليسمح لي ‫‏دخول مسابقة روديو لأسابيع للآن.‏
‫‏دعك من هذا يا "جايد". لست مستعدة.‏
‫‏‏يجب أن أقر أن الرجل ‫‏الذي يرتدي حزام أدوات أراه مثيراً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ربما بعدما أنتهي من السقيفة،‏
‫‏سآتي هنا وأبني لنا عيادة.‏
‫‏‏- هذا مبهر. ‫‏- حقاً؟ كيف يبدو لك هذا؟‏
‫‏أيمكنك تصديق هذا؟‏
‫‏‏كل تلك الأوقات التي تحدثنا بها ‫‏عن عملنا معاً،‏
‫‏وهذا على وشك أن يتحقق.‏
‫‏معذرة.‏
‫‏مرحباً يا "سكوت". كيف الحال؟‏
‫‏الآن؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد. أنا في طريقي إليك.‏
‫‏ظننتك لن تضطر إلى العمل اليوم.‏
‫‏لن أعمل. إنه يود الدردشة وحسب.‏
‫‏بشأن ماذا؟‏
‫‏لا أدري. لم يرد الإفصاح.‏
‫‏كان يتصرف بغرابة طوال الأسبوع، لذا...‏
‫‏‏على الأرجح يود التحدث ‫‏بشأن تنظيم جدول المواعيد أو ما شابه.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"تاي".‏
‫‏"جاك"، نحن متزوجان.‏
‫‏أجل. أمر جيد.‏
‫‏"كايتي".‏
‫‏أبي!‏
‫‏مرحباً يا "كيتي كات".‏
‫‏رسمت لك بعض الصور.‏
‫‏حقاً؟ أتوق لرؤيتها.‏
‫‏هذا رائع جداً.‏
‫‏‏أيمكنك حمل حقيبتي الضخمة الثقيلة ‫‏إلى داخل الكوخ من أجلي؟‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏أين "جورجي"؟‏
‫‏‏إنها عند ملاعب الروديو، ‫‏لكنها ستعود عصر اليوم.‏
‫‏ربما يمكنك صحبها لتناول العشاء، حسناً؟‏
‫‏لم علي الانتظار كل هذه المدة؟‏
‫‏لقد أخفقت في آخر امتحان رياضيات لها،‏
‫‏‏ولحسن الحظ، لا يمانع معلمها ‫‏في منحها فرصة لتمتحن مرة أخرى،‏
‫‏لذا سنذاكر طوال عصر اليوم.‏
‫‏ستكونين مدرستها الخاصة، صحيح؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏ما من المفترض أن يعنيه هذا؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏آسف. أنا لا... أجل...‏
‫‏لا أود أن تبدأ زيارتي بهذا الحال.‏
‫‏أفضل أن أشكرك وحسب.‏
‫‏ويسرني أننا تخطينا مسألة اتفاق الانفصال.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وللسماح للفتاتين أن تزورانني هذا الصيف.‏
‫‏‏- هل أخبرتهما بعد؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏و"كايتي" لا تبارح التحدث ‫‏عن بناء قلاع رملية على الشاطئ، و...‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- أجل.‏
‫‏ماذا عن "جورجي"؟‏
‫‏أجل، كما تعلم، إنها...‏
‫‏أبي!‏
‫‏تعال لترى صوري!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، سأدعك لترتب أغراضك.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لماذا كان هذا؟‏
‫‏من أجل الحظ الموفق.‏
‫‏‏أقلها سيتسنى لإحدانا أن تنفذ حركاتنا ‫‏في مسابقة الروديو.‏
‫‏يحرص "تيم" وحسب على أن تكوني مستعدة.‏
‫‏هذا هراء.‏
‫‏لا تزال مسابقات الروديو حصرية للرجال.‏
‫‏‏يتحتم على الفتيات فعل كل شيء، ‫‏ويبذلن مجهوداً مضاعفاً ليحصلن على فرصة.‏
‫‏‏لكن ثقي بي، حينما أحصل على فرصة، ‫‏سأذهل الناس.‏
‫‏‏سأري "تيم" والجميع مدى قدرة تلك الفتاة ‫‏في الإطاحة بمنافسيها.‏
‫‏ما الذي تنوين فعله؟‏
‫‏‏علمت أننا سيتسنى لنا تأدية عرض ‫‏بالروديو الخاص بـ"كاسي".‏
‫‏هذا خبر عظيم.‏
‫‏أنت جاهزة تماماً! وكذلك هذان الحصانان.‏
‫‏ما الغرض من هذه؟‏
‫‏‏لا أظن أن عمل حيلة ‫‏الوقوف على حصانين كافية.‏
‫‏‏يمكن للكثير من الناس فعلها. ‫‏وشاهدها الجميع.‏
‫‏‏"جورجي"، لا يمكنك إضافة حركة قفز ‫‏بهذه البساطة.‏
‫‏ما المانع؟‏
‫‏‏يجب إذهال الناس، ‫‏وأطيح ببعض المؤديين، صحيح؟‏
‫‏‏- أجل، لكن هذا خطر للغاية. ‫‏- أعلم.‏
‫‏لهذا أريدك أن تساعديني في إتقانها.‏
‫‏"عند نهاية النهار"‏
‫‏"تغوص في حلمك"‏
‫‏"أيها الحالم"‏
‫‏"جورجي"، هذه حيلة متقدمة للغاية.‏
‫‏"فينكس" مدرب على القفز. هذا ما يحب فعله.‏
‫‏نحتاج وحسب لتدريب "تروبل".‏
‫‏‏حسناً، تدريب "تروبل" على القفز ‫‏مشكلة بحد ذاتها.‏
‫‏‏ناهيك عن جعله يقفز بالتزامن مع "فينكس"، ‫‏بينما تحافظين على اتزانك على ظهريهما...‏
‫‏‏أعلم أن هذا لن يكون هيناً، ‫‏لكن لهذا أود تنفذيها.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏حُجز فريق "إكستريم" لعرض روديو ‫‏بعطلة هذا الأسبوع.‏
‫‏ماذا؟ "جورجي"، هذا خبر رائع.‏
‫‏‏لكن اسمعي، لا تنسي أن والدك في البلدة ‫‏لقضاء بعض الوقت معك.‏
‫‏ينبغي أن أتدرب على عرضي أولاً.‏
‫‏ليس عليك فعل هذا الآن.‏
‫‏‏- أنا وأنت لدينا جلسة مذاكرة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏سوف نمرح ببعض أرقام النسبة ‫‏ونحتفل بدروس كثيرات الحدود.‏
‫‏ظننت أن الرياضيات لن تزداد بشاعة.‏
‫‏ماذا؟ الرياضيات ليست بشعة.‏
‫‏إنها جذرية تماماً.‏
‫‏فهمت المزحة؟ الجذور الرياضية؟‏
‫‏حسناً، لم لا تذهبين لبدء تلك الحفلة،‏
‫‏‏وسأدرب "تروبل" وحده ‫‏لأرى إن كان هذا ممكناً ولو من بعيد حتى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏احضري كتبك. إنها بحقيبة الظهر في المطبخ.‏
‫‏جذرية تماماً. حقاً؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أشكرك على قدومك.‏
‫‏العفو، لا مشكلة.‏
‫‏أكل شيء بخير؟‏
‫‏أجل، المكان هنا يعمه الهدوء.‏
‫‏‏وفكرت أن هذه ستكون فرصة مناسبة لنا ‫‏لندردش معاً.‏
‫‏‏لقد أنجزت أعمالاً رائعة من أجلي ‫‏على مر السنين يا "تاي".‏
‫‏كنت خير مساعد لي،‏
‫‏‏لكن مؤخراً، ‫‏كنت أعيد التفكير بشأن منصبك هنا.‏
‫‏هل أُطرد؟‏
‫‏مجدداً؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏أود أن أعرف ما هو رأيك في أن تصير شريكي.‏
‫‏أتتحدث بجدية؟‏
‫‏‏لأنك تعلم أنني لا أملك أية أموال ‫‏لهذا الاستثمار.‏
‫‏ستعوض فرق المساهمة بمجهودك.‏
‫‏‏سيتحتم عليك قضاء أوقاتاً طويلة بالعمل، ‫‏وتكون مستعداً على مدار الساعة.‏
‫‏وتساعدني على تنمية العمل.‏
‫‏لم أتوقع حدوث هذا.‏
‫‏أنا أطلب منك عمل التزام جلل هنا،‏
‫‏لذا فكر في الأمر ملياً قبل الموافقة،‏
‫‏‏لأنه بمجرد أن توافق رسمياً، ‫‏سيكون هذا لمدة طويلة.‏
‫‏أشكرك يا "سكوت". حقاً.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ربما حان الوقت لتبدأ بإشراك السيدات بعملك؟‏
‫‏لا أدري ما تتحدثين عنه.‏
‫‏لم لا تتناول مسكنات من أجل كتفك؟‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏إنه لا يعيقني في عملي.‏
‫‏إذاً ماذا يجري مع "جايد"؟‏
‫‏أعني، إنها بحال جيد. صحيح؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أنت تعلم ذلك.‏
‫‏‏لم لا تسمح لها بدخول ‫‏عرض الروديو الخاص بي؟‏
‫‏لأن "جايد" لم تمطي حصاناً حقيقياً بعد.‏
‫‏تعلم أن الخيول المستخدمة بعروض الهواة‏
‫‏لا تختلف عن التي تستخدمها أنت.‏
‫‏‏- ماذا، أهذا بسبب... ‫‏- كلا.‏
‫‏ليس لأنها فتاة، إن كان هذا ما تقصدينه.‏
‫‏‏تتمتع "جايد" بقدرات لا يمتلكها ‫‏أغلب الشباب في صفي،‏
‫‏‏لهذا لا أريد أن أجعلها تنخرط ‫‏في هذا الأمر مبكراً‏
‫‏وأراها تؤذي نفسها.‏
‫‏بربك يا "تيم".‏
‫‏أهناك أي طريقة أفضل لإتقان امتطاء حصان؟‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏مهلاً، أيمكنني طلب نصيحتك في شيء ما؟‏
‫‏حسناً، سنتحدث في موضوع مختلف.‏
‫‏‏أتعلم أن عائدات مسابقة الروديو تلك ‫‏ستذهب إلى مؤسسة لعلاج السرطان؟‏
‫‏أجل، أظن أن هذا أمر طيب.‏
‫‏‏ماذا سيكون رأيك فيّ ‫‏إن سميتها تكريماً لـ"هانك"؟‏
‫‏تعلم "هانك"؟ زوجي المتوفي؟‏
‫‏أجل. أجل، ستكون لفتة طيبة منك.‏
‫‏‏كنت أفكر في تسميتها، ‫‏"روديو (هانك) القوي لتوفير العلاج."‏
‫‏أجل، هذا اسم جيد أيضاً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أشكرك. أظنني سأفعل هذا.‏
‫‏ينبغي أن تتناول دواء لعلاج هذا.‏
‫‏هيا يا "تروبل"، انطلق.‏
‫‏‏منذ متى وأنت تدربين "تروبل" ‫‏على هذه الحركات؟‏
‫‏‏ستقدم "جورجي" حركة الوقوف على حصانين ‫‏في مسابقة روديو عطلة هذا الأسبوع،‏
‫‏وترغب في إضافة قفزة أثناء العرض.‏
‫‏يبدو أن "تروبل" لا يشاركها هذه الرغبة.‏
‫‏‏أجل، لا أظنه يستوعب كيفية القفز ‫‏من على ارتفاعات متفاوتة.‏
‫‏سأحضر "فينكس" وأريه كيف يتم الأمر.‏
‫‏كيف جرت دردشتك مع "سكوت"؟‏
‫‏لن تصدقي هذا. طلب مني أن أشاركه.‏
‫‏ماذا؟ مثل... أأنت جاد؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏"تاي"، هذا خبر عظيم.‏
‫‏أعلم. هذا يثير الجنون، صحيح؟‏
‫‏يا "تاي"!‏
‫‏أحتاج للمساعدة هنا، في سقيفتك.‏
‫‏حسناً، سآتي حالاً!‏
‫‏‏من الواضح أنه ليس لدي وقت ‫‏لأحتفل معك، لذا...‏
‫‏ينتظرنا منزلنا.‏
‫‏يا "تاي".‏
‫‏أنا فخورة بك جداً.‏
‫‏‏"(إيمي فليمنغ) ‫‏(تاي بوردن) - دكتوراه في الطب البيطري"‏
‫‏‏حاصل ضرب ٦ مرات إنفلونزا ‫‏في ٧ مناسبات يساوي حمى مقدرة بـ...‏
‫‏٤٢ مرة.‏
‫‏‏حاصل ضرب ٧ في ٧ ‫‏يكون رقماً جيداً مقدراً بـ...‏
‫‏٤٩.‏
‫‏‏- حاصل ضرب ٧ في ٨... ‫‏- "لو"، هذه طريقة غبية.‏
‫‏اختباري في فصل الميل.‏
‫‏‏أجل، لهذا يجب أن تستطيعي ‫‏تذكر جدول الضرب بسهولة.‏
‫‏"جورجي"، هذا أساس كل شيء.‏
‫‏لا أظنك حفظته يوماً بشكل جيد.‏
‫‏‏لم لا يسمح لنا المدرس ‫‏استخدام الآلة الحاسبة وحسب؟‏
‫‏‏لأنه لا يمكنك الاعتماد على آلة ‫‏لتقوم بالعمل من أجلك.‏
‫‏ما المانع؟‏
‫‏‏لدينا جميعاً آلات حاسبة في هواتفنا، ‫‏وفي جيبنا، طوال الوقت تقريباً.‏
‫‏ولا تقولي لي إنك لا تستخدمين خاصتك.‏
‫‏‏رأيتك في "ماغيز" أثناء حساب ‫‏التقارير المصرفية والنفقات.‏
‫‏لربما حان الوقت لأخذ فترة راحة قصيرة.‏
‫‏لكن لمدة ١٥ دقيقة وحسب، مفهوم؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد تخليت عن جلسة المذاكرة بسرعة.‏
‫‏‏منحتني ناظرة الرياضيات راحة ‫‏لبعض الوقت في الباحة.‏
‫‏لذا لنعد للتدريب.‏
‫‏حسناً، لنري "تروبل" كيف ينفذها.‏
‫‏لقد فعلها!‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏أترين، أخبرتك أن بوسعهما فعلها.‏
‫‏أجل، يجب أن أقر،‏
‫‏‏إنهما يستوعبان الحركة ‫‏أسرع بكثير مما توقعت،‏
‫‏لكن ما زلنا لم ننفذها بشكل كامل بعد.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏منحتك ١٥ دقيقة وحسب.‏
‫‏مرحباً! من مستعدة لحفلة شواء؟‏
‫‏آسف، هل أتيت مبكراً لصحبها؟‏
‫‏كلا، توقيتك مثالي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏ما أقصده أنني إن أخفقت في اختبار ‫‏وأنا في عمر "جورجي"،‏
‫‏‏كنت لأفعل أيما يتطلبه الأمر ‫‏لأتأكد من عدم حدوث هذا ثانية.‏
‫‏أنا أخفقت في اختبار وأنا بمثل عمرها،‏
‫‏‏وكنت لأفعل أي شيء ‫‏لأتهرب من جلسات مذاكرتك.‏
‫‏‏أتذكرين لعبة القوافي الغبية ‫‏التي استخدمتها للمذاكرة معي؟‏
‫‏ليست طريقة غبية، إنها تنجح.‏
‫‏كلا.‏
‫‏‏أنت لا تتبعين الطريقة ذاتها ‫‏مع "جورجي"، صحيح؟‏
‫‏إنها تنجح.‏
‫‏أبي، أتود مساعدة في خلع معطفك؟‏
‫‏كلا، أنا متكفل به.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏اسمعوا، أريد من الجميع أن يكفوا ‫‏عن تهويل الأمر بخصوص كتفي.‏
‫‏هذا صعب وأنت تشكو طوال الوقت.‏
‫‏أنت من أقنعتني أن أخضع للجراحة.‏
‫‏والآن يؤلمني أكثر مما سبق.‏
‫‏أحتاج مساعدتك في المدرسة غداً.‏
‫‏لأنك طلبت مني بلطف وحسب.‏
‫‏‏يجب أن أجهز طلابي لمسابقة الروديو ‫‏الخاصة بـ"كايسي".‏
‫‏‏سمعت أنها ستسمي هذه المسابقة ‫‏تيمناً بزوجها المتوفي.‏
‫‏أجل، ستفعل.‏
‫‏اسمعوا جميعاً، لدى "تاي" خبر مبشر لكم.‏
‫‏طلب منه "سكوت" أن يكون شريكه في العيادة.‏
‫‏‏- غير معقول! ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هنيئاً لك يا رجل.‏
‫‏‏- تهاني! ‫‏- أشكرك.‏
‫‏‏يبدو أنك اخترت فائزاً ‫‏في النهاية يا "إيمي"، صحيح؟‏
‫‏هذا خبر رائع.‏
‫‏‏لكن، يا للروعة، ‫‏ستتغير حياتكما بشكل جذري أيها الرفيقان.‏
‫‏أجل، ستزداد مسؤولياتنا قليلاً، بكل تأكيد.‏
‫‏قليلاً؟‏
‫‏سيشغل الأمر كل تفكيركما.‏
‫‏ماذا سيحدث لمسألة عملكما معاً؟‏
‫‏‏- أهذا... ‫‏- حسناً...‏
‫‏لا زالت هذه الخطة قائمة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏أتقصد بخصوص اللافتة الصغيرة ‫‏الموجودة على الحظيرة؟‏
‫‏أجل، أعلم، هذا حلمكما، لكن فكرا في الأمر.‏
‫‏‏هذا أشبه بالأحلام الوهمية، صحيح؟ ‫‏هذا هو العمل الحقيقي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما يجب فعله هنا هو رفع نخب.‏
‫‏لذا، نخبك أيها الطبيب "بوردون"، الشريك.‏
‫‏نخبك.‏
‫‏نخبك. أشكرك.‏
‫‏نخبك يا أبي.‏
‫‏نخبك.‏
‫‏‏إذاً، أأنت متحمسة للمجيء ‫‏إلى "فانكوفر" في الصيف؟‏
‫‏أود رؤية الدلافين!‏
‫‏أجل، سنرى الدلافين في جنينة الأسماك.‏
‫‏وسنذهب إلى الشاطئ.‏
‫‏وسنذهب إلى "ويسلر" بعطلة نهاية أسبوع.‏
‫‏‏أعددت خطة نشطات كاملة ‫‏لتنفيذها خلال شهر كامل.‏
‫‏ما رأيك؟ أيبدو هذا جيداً؟‏
‫‏‏إن أتيت، هل سأستطيع التدرب ‫‏على امتطاء الخيول؟‏
‫‏لا أود أن أُطرد من فريق "إكستريم".‏
‫‏لا أدري. أجل.‏
‫‏‏على الأرجح هناك أماكن لتأجير الخيول ‫‏خارج المدينة.‏
‫‏‏لكن لا أعرف إن كنت ستستطيعين ‫‏تنفيذ حركاتك الجنونية عليها.‏
‫‏كيف أحوالك في المدرسة؟‏
‫‏‏قالت أمك إنها تساعدك في المذاكرة ‫‏لإعادة امتحان ما؟‏
‫‏‏ظننت أن التدريس الخصوصي ‫‏من شأنه تقليل حيرتي بشأن الرياضيات.‏
‫‏امنحيها فرصة وحسب يا "جورجي".‏
‫‏عدا... مهلاً، أنت بارع في الرياضيات.‏
‫‏أمك عليمة بما تفعله. بربك.‏
‫‏‏أجل، لكن ثمة ما يشعرني ‫‏أنك ستبلي معي بشكل أفضل.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏‏- كيف كان العشاء؟ ‫‏- رائع!‏
‫‏عظيم.‏
‫‏كان لذيذاً.‏
‫‏سنذهب للصيد غداً، اتفقنا؟‏
‫‏أجل، ربما، إن حصلت على راحة من المذاكرة.‏
‫‏‏- طابت ليلتك يا أبي. ‫‏- طابت ليلتك.‏
‫‏إذاً، هل استمتعتم بوقتكم؟‏
‫‏أجل، بالطبع.‏
‫‏لكن يبدو أن "جورجي" متعكرة المزاج.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏لا أدري إن كان هذا بسبب ‫‏زيارتها إلى "فانكوفر"،‏
‫‏أم مشكلتها مع الرياضيات.‏
‫‏أجل، لم تسر جلسة مذاكرتنا على نحو جيد.‏
‫‏إنها متعثرة جداً بها.‏
‫‏أتعلمين...‏
‫‏أتظنين أننا نهول من هذه الأمور برمتها؟‏
‫‏هل تقصدني أنا وحدي؟‏
‫‏كلا، على الإطلاق. لم أقل هذا.‏
‫‏‏لعلمك، درجاتها آخذة في الانحدار ‫‏طوال العام يا "بيتر"،‏
‫‏وأظن أن هذا الأمر يجب أن يقلق كلينا.‏
‫‏بالطبع. أنا قلق تماماً.‏
‫‏لهذا السبب...‏
‫‏كنت أفكر، ربما يجب أن أتدخل بهذا الشأن؟‏
‫‏بشأن ماذا؟‏
‫‏المذاكرة. أعني، هذا لن يضر في شيء، صحيح؟‏
‫‏أهذه فكرة "جورجي"؟‏
‫‏كلا، على الإطلاق.‏
‫‏إنما...‏
‫‏‏أنت تضطرين للقيام ‫‏بمثل هذه الأمور كلها وحدك طوال الوقت،‏
‫‏‏- وأظن أن علي... ‫‏- لذا تظن أن بوسعك تقديم أداء أفضل؟‏
‫‏هذه ليست مسابقة يا "لو". ليس هذا ما أقصده.‏
‫‏حسناً، لعلمك، أنت محق.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏ربما تغيير الأجواء ستفيدها.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سآتي لاصطحابها غداً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- صباح الغد.‏
‫‏‏- طابت ليلتك. ‫‏- طابت ليلتك.‏
‫‏هل استطعت النوم قط ليلة البارحة؟‏
‫‏كنت تتقلب بجنون في الفراش.‏
‫‏آسف بشأن هذا. أفكر في كثير من الأمور.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏ستبلي بلاء عظيماً مع "سكوت".‏
‫‏في الواقع، لم أقبل عرض الشراكة رسمياً بعد.‏
‫‏‏كنت لأوافق على الفور، ‫‏لكنه طلب مني أن أفكر ملياً.‏
‫‏حسناً، أتود التحدث بشأن هذا؟‏
‫‏أجل،‏
‫‏‏لكن لدي بعض المهمات الميدانية ‫‏يجب إنجازها الآن،‏
‫‏لذا، لاحقاً، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏ماذا تفعل هنا يا "جاك"؟‏
‫‏‏أردت إلقاء نظرة خاطفة ‫‏على طالبة "هوت شوت" الخاص بـ"تيم"‏
‫‏قبل أن تخوض أول مسابقة "روديو" لها.‏
‫‏ظننتك قلت إنني غير مستعدة؟‏
‫‏أكنت مستعداً لأول روديو لك يا "جاك"؟‏
‫‏كلا يا سيدي.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏‏أظنني نسيت أن الطريقة الوحيدة ‫‏لكي يصبح المرء راكب خيول هي فعلها واقعياً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تذكري إبراز مهمازك بشكل جيد. مفهوم؟‏
‫‏ثبتي قدميك.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‏
‫‏أماه؟‏
‫‏آتي هنا للاطمئنان على كتفك،‏
‫‏فأجد ابنتي تمتطي حصاناً وثاباً؟‏
‫‏‏كان "تيم" يأخذ الأمور ببطء شديد ‫‏مع "جايد" على مر الأشهر الماضية.‏
‫‏أشهر... ماذا؟‏
‫‏ألم تعلمي بشأن هذا؟‏
‫‏‏وقع أبي على استمارة الإذن خاصتك ‫‏لدخول مدرسة.‏
‫‏أجل، سأتحدث معه لاحقاً بشأن هذا.‏
‫‏‏أترين، لهذا لم أخبرك. ‫‏تيقنت من أنك ستهولين من الأمر.‏
‫‏‏أتعلمين كم عدد الأطفال الذي يدخلون ‫‏غرفة الطوارئ بسبب هذه الرياضة الغبية؟‏
‫‏هيا، سنعود للمنزل.‏
‫‏‏لدي شاحنتي الخاصة يا أمي. ‫‏لم أعد طفلتك الصغيرة.‏
‫‏‏أهذا يعني أنك مستعدة ‫‏للبدء في دفع نفقاتك بنفسك؟‏
‫‏‏إياك أن تجعلها تقترب ‫‏من تلك الخيول، أتسمعني؟‏
‫‏لا يهم. القرار ليس بيدها.‏
‫‏في الواقع، هي صاحبة القرار.‏
‫‏أنت في الـ١٧.‏
‫‏عيد مولدي في الأسبوع القادم.‏
‫‏‏أجل، حتى ذلك الوقت، أنت قاصرة، ‫‏ولا يمكنك توقيع هذه الاستمارة بنفسك،‏
‫‏‏ولا أظن أن والدك ‫‏سيوقعها نيابة عنك هذه المرة، صحيح؟‏
‫‏انزلي.‏
‫‏‏حسناً، أظنهما مستعدان للقيام بهذا، ‫‏لكن توخي الحذر وحسب. اتفقنا؟‏
‫‏لا تقلقي. أنا مسيطرة على هذا.‏
‫‏لو حدث أي خطأ كان، لا تقومي بالقفزة أبداً.‏
‫‏بحقك يا "إيمي".‏
‫‏‏الطريقة الوحيدة لتأكدنا من قدرتهما على ذلك ‫‏هي إتمامها كلها.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏ابقيا بالقرب من بعضكما.‏
‫‏اثبتا.‏
‫‏أحسنت يا "جورجي"، ابقيهما معاً.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏‏- أجل، هذا خطر جداً. ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏كان يمكن أن تعلقي بهذه الأربطة.‏
‫‏كلا، "تروبل" حديث العهد على هذا.‏
‫‏‏أحتاج لإيجاد طريقة ‫‏لتنبيههما معاً لعمل القفزة‏
‫‏حتى يكون متزامناً مع "فينكس".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏أجل. أنا بخير حال.‏
‫‏كيف تبلين في التدريب على العرض؟‏
‫‏نحن في خضم جلسة التدريب.‏
‫‏أتمانع إن ذهبنا للصيد لاحقاً؟‏
‫‏آسف يا عزيزتي. يجب أن نذهب الآن،‏
‫‏ولن نذهب إلى النهر.‏
‫‏لقد تحدثت إلى أمك،‏
‫‏‏وقررنا أنني من سأساعدك للمذاكرة ‫‏لإعادة هذا الامتحان.‏
‫‏‏- لكن... ‫‏- كلا، لا بأس.‏
‫‏يجب العمل معهما أكثر قبل أن تجربي مجدداً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"روديو (هانك) القوي لتوفير العلاج."‏
‫‏جيد. أجل.‏
‫‏‏- تبدو اللافتة جيدة أيها الرفيقان. ‫‏- أشكرك يا "كايسي".‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏هلا تحدثت إليه يا "جاك"؟ ‫‏لتقنعه أن يتناول مسكنات للألم؟‏
‫‏ليس حقاً.‏
‫‏ليس الآن يا "كايسي". لست بمزاج طيب.‏
‫‏أجل، لأنك تتألم.‏
‫‏سأجيب. إنها من أجل مقابلة الروديو خاصتي.‏
‫‏مرحباً يا "نورم". أجل، أشكرك على استضافتي.‏
‫‏أجل، قررنا أن نسميها،‏
‫‏‏"روديو (هانك) القوي لتوفير العلاج،" ‫‏تكريماً لزوجي المتوفي.‏
‫‏‏لطالما كان قوياً، ‫‏حتى أثناء مواجهته للسرطان.‏
‫‏تعلم، يجب أن...‏
‫‏مسابقة الروديو تلك ستجسد روحه الشجاعة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أجعلت أمك توقع على هذه الاستمارة؟‏
‫‏كيف عساي التأكد من عدم تزويرك إياها؟‏
‫‏أتود الاتصال بها؟‏
‫‏ماذا؟ أتظنين أنني لن أفعل؟‏
‫‏هذا رقمها. اضغط على زر الاتصال وحسب.‏
‫‏"تريش"، أنا "تيم فليمنغ"،‏
‫‏‏وأنا أطالع استمارة الدخول الخاصة بابنتك ‫‏التي وقعتها،‏
‫‏لا أدري لماذا غيرت رأيك،‏
‫‏لكن هذا رائع.‏
‫‏‏لذا إن كان لديك استفسار بشأن الروديو، ‫‏اتصلي بي.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏كيف جعلتها تغير رأيها؟‏
‫‏لنقل وحسب إنني توسلت لها كثيراً،‏
‫‏‏وتطلب الأمر بعض الابتزاز العاطفي ‫‏بالإضافة لذلك.‏
‫‏‏أؤكد لك، إن أظهرت ‫‏هذا النوع من المثابرة غداً،‏
‫‏ربما تتوفقين بهذا العرض.‏
‫‏لم تحظي بماراثون من جلسات المذاكرة، صحيح؟‏
‫‏كلا. لم أحتج هذا.‏
‫‏اجتزت الاختبار التدريبي بسهولة.‏
‫‏‏أظن أنني وجدت المدرس ‫‏الخصوصي المناسب أخيراً.‏
‫‏لا تفتحي هذا الموضوع حتى. سنعود للمذاكرة.‏
‫‏‏وأتوقع أن تحصلي على درجات أفضل ‫‏في المرة المقبلة.‏
‫‏‏ينبغي أن ينبه هذا القضيب الأرضي ‫‏"تروبل" للقفز مبكراً.‏
‫‏أجدى نفعاً حينما جربت فعلها معه وحده.‏
‫‏‏- هذا رائع, ‫‏- سنرى.‏
‫‏ما زلت قلقة بشأن قيامهما بهذا معاً.‏
‫‏هذه حركة امتطاء. مفترض أن نشعر بالقلق.‏
‫‏أحسنت!‏
‫‏حصان مطيع يا "تروبل".‏
‫‏كدت فعلها.‏
‫‏اقترابي من فعلها لا يُحتسب.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- ماذا يجري هنا؟ ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ينبغي أن تتفقدي هذا.‏
‫‏"جورجي" على وشك تنفيذ القفزة تلك.‏
‫‏رائع.‏
‫‏أعني، حقيقة وجودك هنا‏
‫‏يعني أنك أنهيت جلسة مذاكرة الرياضيات معها.‏
‫‏أجل، لقد اجتازت الاختبار بسهولة.‏
‫‏تفوقت على نتيجة اختبارها بنسبة ٢٠ بالمائة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏كانت تتحرك أصابعها بسرعة على ‫‏الآلة الحاسبة، بالكاد تمكنت من متابعتها.‏
‫‏سمحت لها باستخدام الآلة الحاسبة؟‏
‫‏أجل. لماذا؟‏
‫‏هل سمحت له أن يدعك تستخدمين الآلة الحاسبة؟‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏ما العيب في استخدام آلة حاسبة؟‏
‫‏لا يُسمح باستخدامها.‏
‫‏‏ماذا ستفعلين حينما يطلب منك معلمك ‫‏ألا تستخدميها من أجل الامتحان؟‏
‫‏‏- آسفة. لكن... ‫‏- كلا.‏
‫‏‏لعلمك يا "جورجي"، ‫‏هذا السلوك غير مقبول البتة.‏
‫‏أتظنين أن بوسعك التلاعب بنا هكذا؟‏
‫‏فكري مجدداً.‏
‫‏انسي عرض الروديو.‏
‫‏اسمعي، أتفهم هذا. لقد أخفقت.‏
‫‏‏لذا احبسيني في غرفتي ‫‏أو عاقبيني لمدة أسبوع،‏
‫‏لكن عليك أن تسمحي لي أن أؤدي العرض.‏
‫‏"جورجي"، كفاك توسلاً. لقد اتخذت قراري.‏
‫‏اسمعي، كانت تعمل بكل جد من أجل هذا.‏
‫‏‏"جورجي"، أنا ووالدك ‫‏يجب أن نتحدث بشأن هذا الأمر وحدنا.‏
‫‏يجب أن يكون هناك عواقب.‏
‫‏‏أعلم، ولا أقصد أن نجعل هذا ‫‏يمر مرور الكرام.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏ما في الأمر أنها عانت كثيراً.‏
‫‏أجل، أعلم.‏
‫‏ونحن نشعر بالأسى تجاه هذا،‏
‫‏‏لكن هذا لا يعني أن نسمح لها ‫‏أن تتلاعب بنا هكذا.‏
‫‏‏"بيتر"، يجب أن... ‫‏يجب أن نتفق معاً بشأن هذا.‏
‫‏يجب أن نوحد رأينا هنا.‏
‫‏‏أقترح وحسب أن تعيدي النظر ‫‏بشأن عرض الروديو.‏
‫‏هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏‏حالة "بادي" تبدو أفضل من حالته ‫‏حينما أتى إلى هنا أول مرة.‏
‫‏"جورجي"، ربما بالغت في ردة فعلي قليلاً.‏
‫‏تعلمين أن ما فعلته خاطئاً.‏
‫‏أنا و"بيتر" نعمل بكل جد لفعل الصالح لكما.‏
‫‏‏نعلم أن هذا ليس وضعاً مثالياً، ‫‏لكن هذا واقعنا الجديد،‏
‫‏‏والطريقة الوحيدة لكي ينجح هذا ‫‏هي أن نكون صادقين جميعاً مع بعضنا البعض.‏
‫‏أكره الرياضيات.‏
‫‏هذه بادرة.‏
‫‏‏بالطبع أفضل أن أكون راكبة محترفة، ‫‏أقلها يبدو هذا منطقياً إلي.‏
‫‏هذا بسبب تجنبك الاجتهاد بهذا الأمر.‏
‫‏أعني، في محاولتك الأولى للوقوف على حصانين،‏
‫‏أنا متأكدة أنك ظننت أن هذا مستحيل.‏
‫‏انظري لحالك الآن.‏
‫‏من يحفل؟ لن يراني أحد أفعلها.‏
‫‏حسناً، كفاك تذمراً يا "جورجي".‏
‫‏دعينا نفكر بعقلانية بهذا الشأن.‏
‫‏‏إليك اقتراح، ‫‏وعلي أن أعرض هذا على والدك أولاً.‏
‫‏لو وعدتني أنه بمجرد انتهاء مسابقة الروديو،‏
‫‏سوف تلازمين غرفتك للمذاكرة،‏
‫‏سأدعك تؤدين العرض.‏
‫‏يبدو أن هذا الاقتراح تأخر.‏
‫‏‏لم يكن لدي إلا وقت قليل للتمرن على القفزة، ‫‏وقد زالت الفرصة الآن.‏
‫‏سأضطر تأدية الوقوف على حصانين وحسب.‏
‫‏‏أنا أبذل ما في وسعي لإرضائك هنا. ‫‏هل سنتم الاتفاق أم لا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لعلمك، من السيئ ألا تنفذي تلك القفزة،‏
‫‏لكن لو صدقت معنا في المقام الأول،‏
‫‏ما كان ليحدث أياً من هذا.‏
‫‏أحتاج لشخص عند المزالق غداً.‏
‫‏‏لم حينما تفتقر للأيدي العاملة بكل مرة ‫‏تظن أني سأخلصك من المشكلة؟‏
‫‏أيمكنك مساعدتي أم لا؟‏
‫‏أجل، سأساعدك.‏
‫‏مرافقتي إياك كانت تسرني مؤخراً، ما المانع؟‏
‫‏لا تفتح معي موضوع كتفي، أرجوك.‏
‫‏‏كلانا يعلم أن هذا ‫‏ليس الشيء الوحيد الذي يزعجك.‏
‫‏لا أدري عما تتحدث.‏
‫‏بلى، أنت تدري.‏
‫‏‏أعلم أنك تود الشعور بالرضا لتسمية ‫‏"كايسي" الروديو تيمناً باسم "هانك"،‏
‫‏لكنك لست راضياً.‏
‫‏حيث يشق عليك سماع مدى شجاعة "هانك"،‏
‫‏بينما أنت تهيم على وجهك بكتف مصاب.‏
‫‏حسناً، أشكرك. يكفي هذا.‏
‫‏‏وأنا أعلم أن "كايسي" تحثك باستمرار ‫‏لتناول مسكنات للألم.‏
‫‏كيف عساك لا تخبرها أنك لا تستطيع ذلك؟‏
‫‏لا فائدة تنتج من مقارنة نفسك بشبح.‏
‫‏‏- أقول وحسب... ‫‏- سأراك غداً.‏
‫‏حسناً، سأراك لاحقاً، حسناً؟‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏هل ستتحدث إلى "سكوت" اليوم؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ستقبل العرض، صحيح؟‏
‫‏ماذا بشأننا يا "إيمي"؟‏
‫‏سأنشغل كثيراً عن تنمية أعمالنا.‏
‫‏أعلم أنك قلق بشأن هذا.‏
‫‏لا تظنني لم أفكر بهذا كثيراً بدوري.‏
‫‏هذا أمر أردنا فعله منذ وقت طويل.‏
‫‏لكن كونك شريكاً في عيادة يا "تاي"،‏
‫‏سيقربنا هذا كثيراً من حلمنا.‏
‫‏فكر بشأن كل الأشياء التي ستتعلمها.‏
‫‏وكم من الوقت سأستغرق لتعلمها.‏
‫‏‏"إيمي"، قضيت وقتاً طويلاً وأنا أشاهد ‫‏أناساً يفشلون في تحديد أولوياتهم.‏
‫‏زواجنا هو أهم شيء في حياتي.‏
‫‏هذه هي الشراكة المهمة لدي.‏
‫‏لن أدع أي شيء يعرض هذا للخطر.‏
‫‏لن تتعرض للخطر.‏
‫‏‏أشكرك على السماح لي ‫‏أن أقدم عرضاً في مسابقة الروديو.‏
‫‏بدا هذا الاتفاق عادلاً.‏
‫‏لن أقوم بتنفيذ القفزة بعد الآن،‏
‫‏لكن سأفضل فعلها إن استطعت القدوم ومشاهدتي.‏
‫‏لن أفوت هذا لقاء أي شيء في العالم.‏
‫‏آسفة بشأن الآلة الحاسبة.‏
‫‏لننس ما حدث في الماضي. اتفقنا؟‏
‫‏أجل، لكن هناك شيء آخر.‏
‫‏تعرف كيف أن "لو"...‏
‫‏تتشاجر كثيراً بشأن ذهابنا إلى "فانكوفر"؟‏
‫‏‏ظننت أنه ينبغي لك أن تعلم ‫‏أن "لو" لم تكن راضية تماماً بالفكرة،‏
‫‏‏لكن في الواقع أنا من كنت أعارض ‫‏مسألة الذهاب.‏
‫‏أحب قضاء الوقت معك، لكن هذا وطني.‏
‫‏فريق "إكستريم" محجوز طوال الصيف.‏
‫‏لقد قطعت تعهداً والآن علي حنثه.‏
‫‏يؤسفني هذا.‏
‫‏ينبغي أن أذهب.‏
‫‏يجب أن أستعد للروديو.‏
‫‏حسناً، سأراك هناك.‏
‫‏"روديو (هانك) القوي لتوفير العلاج"‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لقد نشروا خطة العرض للتو. ‫‏سوف تمتطين حصاناً يُدعى "ديزل".‏
‫‏ولا تقلقي، إنه أقوى بكثير مما يبدو عليه‏
‫‏‏لأنني عليم بحالة الحصان ‫‏ويمكنك السيطرة عليه تماماً.‏
‫‏آمل أن يسبب ضجة كافية لتقدمي أداء أفضل.‏
‫‏‏- أي رقم ترتديه؟ ‫‏- ٢٢ الجالب للحظ.‏
‫‏رقم ممتاز.‏
‫‏أنت تسببين ضجة كبرى بالفعل.‏
‫‏‏يتحدث الجميع بشأن الفتاة الجديدة ‫‏التي ستمتطي حصاناً.‏
‫‏‏أجل، ستبلي بلاء رائعاً. ‫‏"ديزل" لا يترك لغيره فرصة الفوز.‏
‫‏في الواقع، سُحب "ديزل" لكونه مصاباً،‏
‫‏لذا سوف تمتطين حصاننا البديل، "ويبلاش".‏
‫‏نعلم هذا الاسم. هذا حصان روديو محترف.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- كلا.‏
‫‏كان أداؤه أضعف من المتوقع،‏
‫‏لذا أعاده المتعهد إلى الفئة الثانوية.‏
‫‏ماذا، حتى يستعيد "ويبلاش" سحره؟‏
‫‏"كايسي"، "جايد"...‏
‫‏‏"جايد" ليست مستعدة لحصان كهذا، ‫‏لو كان بكامل لياقته.‏
‫‏كلا، سننسحب.‏
‫‏‏- من سيقرر هذا؟ ‫‏- سننسحب.‏
‫‏‏- كلا، لا يمكنك فعل هذا. ‫‏- بلى، يمكنني.‏
‫‏‏- أظنك تبالغ في ردة فعلك. ‫‏- أنا لا أبالغ.‏
‫‏‏- سننسحب. ‫‏- بحقك يا "تيم".‏
‫‏ما مدى قوته لو كان يقفز في فئة الهواة؟‏
‫‏يمكنني فعل هذا.‏
‫‏أصبحت لا تُحتملين، أتعلمين هذا؟‏
‫‏حسناً، يبدو أننا على وشك أن نبدأ.‏
‫‏‏مرحباً يا "هدسون" بالمنافسة السنوية الأولى ‫‏لـ"روديو (هانك) القوي لتوفير العلاج!"‏
‫‏‏يشرفني أن أقدم لك السيدة المسؤولة ‫‏عن تنظيم كل هذا الحدث.‏
‫‏"كايسي ماك مورتري".‏
‫‏أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم اليوم،‏
‫‏والمساعدة في دعم مكافحة السرطان.‏
‫‏‏إنه مرض يصيبنا جميعاً على الأرجح ‫‏بطريقة أو بأخرى.‏
‫‏"هانك" القوي كان زوجي.‏
‫‏كان رجلاً عظيماً بحق.‏
‫‏كان من نوعية الرجال...‏
‫‏كان من نوعية الرجال الذين...‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏"هانك ماك مورتري" كان من نوعية الرجال ‫‏الذين لا يهابون شيئاً.‏
‫‏كيف اعتاد أن يصف السرطان؟‏
‫‏وكأنه "حصان مقيت كهل"؟‏
‫‏‏قال إنه متأكد أن هذا المرض ‫‏يمكن أن يسقطه أرضاً بأي وقت،‏
‫‏لكن سحقاً لذلك، كان سيحاول أن ينجو من هذا.‏
‫‏‏وهذه هي الروح ذاتها التي سيتحلى بها ‫‏رعاة وراعيات البقر هؤلاء‏
‫‏وسيمتطون خيولهم بها اليوم.‏
‫‏لذا، استعدوا جيداً، سيكون سباقاً مذهلاً.‏
‫‏اسمعي، لم يفت الأوان لكي تنسحبي.‏
‫‏كلا، سأفعل هذا.‏
‫‏أنصتي إلي يا "جايد". أنصتي إلي، حسناً.‏
‫‏‏إن شعرت بوجود مشكلة، ‫‏أمسكي اللجام بيديك الاثنتين.‏
‫‏‏- سأكون غير مؤهلة هكذا. ‫‏- لا أحفل بهذا. اتفقنا؟‏
‫‏‏لو فقد هذا الحصان صوابه، ‫‏أمسكي اللجام بيديك الاثنتين.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏متنافستكم التالية هي "جايد فيراني".‏
‫‏‏- هذا صحيح، "جايد" أنثى... ‫‏- انطلقي يا "جايد"!‏
‫‏‏- وهي تمتطي "ويبلاش". ‫‏- انطلقي يا "جايد"!‏
‫‏أمسكي اللجام بيديك الاثنتين.‏
‫‏‏رباه. لا أعتاد أبداً ‫‏على رؤية هذا النوع من السقوط.‏
‫‏هيا يا "جايد". طمئنينا على حالك.‏
‫‏أأنت بخير؟‏
‫‏معذرة.‏
‫‏هذا يؤلم بشدة.‏
‫‏ستكونين بخير.‏
‫‏سأرافقها.‏
‫‏هناك بعض من طلابك لم يقدموا عروضهم بعد.‏
‫‏سأرافقها أنا.‏
‫‏حسناً، اذهب أنت وأنا...‏
‫‏سأتصل بوالدتها وأخبرها ما حدث.‏
‫‏كلا، سأتصل بها من المستشفى.‏
‫‏سأرافقك أنا أيضاً.‏
‫‏‏- كلا، لن تأتي. ‫‏- لا أحفل بشأن عرضي.‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏لقني بعض المتسابقين درساً، اتفقنا؟‏
‫‏اذهليهم يا فتاة.‏
‫‏هل عرضت الأمر على عائلتك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏عرضوا علي كثير من الآراء لأفكر بها.‏
‫‏لا عيب في هذا.‏
‫‏لكن في النهاية، رأيك أنت هو الأهم.‏
‫‏أود فعل هذا يا "سكوت".‏
‫‏‏ما في الأمر أنني و"إيمي" كانت لدينا خطة، ‫‏إذ كنا نحلم بالعمل معاً،‏
‫‏‏ولست متيقناً تماماً ‫‏كيف سيؤثر كل هذا على خطتنا.‏
‫‏أتفهم ما تخاطر به هنا،‏
‫‏لكن كيف ستكون الحياة من دون المخاطرة؟‏
‫‏لن تجرح مشاعري في مطلق الأحوال.‏
‫‏أريد أن أتأكد وحسب،‏
‫‏هل سأضيف اسماً آخر على هذا الباب؟‏
‫‏أين هي؟‏
‫‏"جايد" أتت هنا اليوم، صحيح؟‏
‫‏هل اتصلت بك؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏وقعت لها حادثة. كانت...‏
‫‏‏- لكن عليك... ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- أصابت كاحلها وحسب. ‫‏- كاحلها!‏
‫‏أصابت كاحلها وحسب؟‏
‫‏أمرتك أن تبعدها عن تلك الخيول.‏
‫‏لن تفلت بهذا. سوف أغلق مدرستك.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏- لقد وقعت استمارة اشتراكها بالروديو. ‫‏- كلا، لم أفعل.‏
‫‏لم أوقع أي شيء.‏
‫‏‏اتصلت بك في المنزل لأتأكد. ‫‏وتركت لك رسالة على الهاتف المنزلي.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ألم تفكر أن "جايد" ربما تمسح تلك الرسالة؟‏
‫‏انظرا، ستقوم "جورجي" بالقفزة!‏
‫‏‏كلا، لن تفعل يا عزيزتي. ‫‏هذا من أجل عرض متسابق آخر.‏
‫‏‏سنشاهد بعد قليل ‫‏عرضاً استثنائياً أيها الرفاق.‏
‫‏‏صفقوا لعضوة فريق "إكستريم" ‫‏التابع لبلدة "هدسون" ذاتها.‏
‫‏سنبدأ براكبتهم الأصغر.‏
‫‏أقدم لكم "جورجينا فليمنغ موريس".‏
‫‏انطلقي يا "جورجي"!‏
‫‏مرحى!‏
‫‏كلا.‏
‫‏‏يبدو أن "جورجينا" ‫‏ستتم لفة أخرى من أجلنا يا رفاق.‏
‫‏ما الذي تفعله؟‏
‫‏رباه.‏
‫‏لقد فعلتها!‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏إذاً؟ كيف أبلت؟‏
‫‏كان عليك مشاهدتها. كنت فخورة للغاية.‏
‫‏لقد أدت القفزة.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أشعر بذات الشعور تجاهك.‏
‫‏صرت شريكاً في عيادة؟‏
‫‏‏عدد لي من يصير شريكاً ‫‏بعد التخرج مباشرة من كلية الطب البيطري؟‏
‫‏كيف علمت أني قلبت العرض؟‏
‫‏أظنني عليمة بتفكير زوجي.‏
‫‏"إيمي"، أأنت موافقة على تسويف حلمنا؟‏
‫‏بالنسبة إلي، فنحن نعيشه حالياً.‏
‫‏أقبلي إلي.‏
‫‏أتعلم أمراً؟ لقد سئمت هذا.‏
‫‏سأجعلها تكتب لك وصفة طبية الآن.‏
‫‏‏- كلا يا "كايسي، لا تفعلي. لا. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لم تستمر في لعب دور الرجل القوي؟‏
‫‏لست ألعب دور الرجل القوي.‏
‫‏أنا بعيد جداً عن هذا.‏
‫‏سبب عدم أخذي الدواء...‏
‫‏‏وعدم تناولي المسكنات ‫‏لأنني كنت مدمناً عليها بشكل خطير،‏
‫‏وقد دمر ذلك حياتي تماماً.‏
‫‏وكنت أضغط عليك منذ خروجك من الجراحة.‏
‫‏لماذا لم تقل شيئاً؟‏
‫‏آسف. كان ينبغي أن أخبرك بهذا منذ وقت طويل.‏
‫‏لكنني لست فخوراً بهذا وحسب.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏لقد تغلبت عليها. ‫‏لا بد وأن هذا تطلب شجاعة جمة.‏
‫‏أنا لست "هانك".‏
‫‏‏اسمع، لا أود نسيان ‫‏ما كنت أتشاركه مع "هانك"،‏
‫‏لكنك رجلي.‏
‫‏أنت حاضري الموجود بجانبي.‏
‫‏وهنا حيث أعيش حياتي، ليس في الماضي.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏توقف عن هذا أيها الطفل الضخم. قبلني.‏
‫‏ويحك!‏
‫‏من المفترض أن ننعش الحصانين.‏
‫‏‏"جورجي" أخبرتني أنها من لم ترد ‫‏القدوم إلى "فانكوفر".‏
‫‏‏- الأمر ليس له علاقة بك. ‫‏- أتفهم ذلك.‏
‫‏أعني، هنا حيث تنتمي،‏
‫‏مع خيولها،‏
‫‏ومعك.‏
‫‏‏- سيكون هذا جزءاً من حياتها دوماً. ‫‏- هذه هي حياتها.‏
‫‏لا يمكنني أن أبعدها عنها.‏
‫‏‏لذا أنا من سآتي لزيارتها هي و"كايتي"، ‫‏بأي وقت يُتاح لي فرصة.‏
‫‏أأنت متيقن أنك راض بهذا؟‏
‫‏الأمر لا يتعلق بما أرضى به.‏
‫‏‏نقول دائماً إننا نفعل ‫‏ما هو في صالح الفتاتين، صحيح؟‏
‫‏‏لا يمكنك أن تقنعيني ‫‏أن هذا المكان ليس موطنها.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏- مرحى! ‫‏- حسبك!‏
‫‏حسبكما! لا تفعلا هذا الآن.‏
‫‏‏- أيتها الفتاتان. ‫‏- حسبكما!‏
‫‏‏- توقفا! ‫‏- كلا.‏
‫‏كلا، لا تفعلا هذا!‏
‫‏حسبك يا "جورجي"، لا!‏
‫‏لا ترشي الماء علي! لا!‏
‫‏حسبك يا "جورجي"!‏
‫‏كلا! المياه باردة جداً.‏
‫‏"ترجمة (أحمد سمير درويش)"‏