‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏جدي!‏
‫‏أحتاج إلى مساعدتك، إنه ليس بخير.‏
‫‏‏"تيم"، أريد الانتهاء منه ‫‏حتى يمكننا الانتقال إليه.‏
‫‏‏لكنكما اخترتما مشروعاً ‫‏يتطلب ترميماً موسعاً.‏
‫‏‏ومن الواضح أنكما ليس لديكما وقت كاف ‫‏لتخصيصه له، لذا...‏
‫‏سيكون هذا جزءاً من حياتنا على الدوام.‏
‫‏هذه هي حياتها.‏
‫‏لذا أنا من سآتي لزيارتها هي و"كايتي".‏
‫‏لا يمكنني فعلها يا "تاي".‏
‫‏أريدك أن تفعلها بطريقتك.‏
‫‏إنه حصان طيب.‏
‫‏إنه حصان مطيع.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏أحسنت يا "سبارتان".‏
‫‏إذاً قررت اللحاق بي، صحيح؟‏
‫‏لم أكن متخلفة عنك بمسافة كبيرة.‏
‫‏حصان صالح.‏
‫‏ماذا تفعل عندك؟‏
‫‏تعال. لدينا عمل لا بد من إنجازه.‏
‫‏مرحباً أيتها الفتاتان.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً بك.‏
‫‏ماذا تفعلان؟‏
‫‏‏نحضر بعض المعدات ‫‏للتجهيز لمسابقة رعاة البقر.‏
‫‏‏لكنني ظننت أن المسابقة ‫‏ستتم بعد بضعة أسابيع.‏
‫‏‏أجل، اتضح وجود حدث آخر ‫‏بذات الخصوص بعطلة هذا الأسبوع.‏
‫‏لذا كان علي نقل عدتي.‏
‫‏‏كان هناك تزاحم شديد لكن لحسن الحظ، ‫‏عرضت "ليسا" علي المساعدة.‏
‫‏‏طلبنا بضعة خدمات من بعض الناس. ‫‏أظن الأمور تتحسن كما يجب.‏
‫‏لا تزال لدينا بعض الأماكن الشاغرة.‏
‫‏لا أعلم إن لا زلت تفكرين في التنافس فيها،‏
‫‏لكننا يسعدنا لو انضممت لنا.‏
‫‏أجل، لعلمك، سيكون هذا ممتعاً.‏
‫‏ماذا عنك يا "جورجي"؟‏
‫‏‏كيف يتم التنافس في مسابقات رعاة البقر ‫‏على أية حال؟‏
‫‏‏عبارة عن سباق من أجل تمييز ‫‏سرعة وقدرة حصان المزرعة العامل.‏
‫‏لكنها ليست مسابقة عادية.‏
‫‏‏أعني، هناك اختبارات مهارة ضمنها، ‫‏كاستخدام الحبل في الإمساك والوسم.‏
‫‏أمور خاصة برعاة البقر.‏
‫‏‏أعني، إنها لا تتضمن حركات ركوب الخيل، ‫‏لكن ما رأيك لو جربتها؟‏
‫‏أجل. سجلي اسمي.‏
‫‏قرار سديد.‏
‫‏يعجبني هذا. هذا جيد.‏
‫‏"تيم"! ما الذي تفعله؟‏
‫‏آسف. أما زلت نائماً؟‏
‫‏أجل، كنت نائماً.‏
‫‏‏عملت أنا و"إيمي" لوقت متأخر ليلة البارحة، ‫‏وبتنا هنا.‏
‫‏‏أنت من كنت تحثني دائماً ‫‏على إنهاء هذا المنزل.‏
‫‏لا يمكنني العمل وفقاً لجدول مواعيدك.‏
‫‏‏أيمكنك أن تسديني صنيعاً، ‫‏وتعمل على شيء أكثر هدوءاً؟‏
‫‏‏- أحتاج إلى نيل قسط إضافي من النوم. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏ماذا عنك؟ أهذا الوضع تحت سيطرتك؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏‏هذا مجرد رأي وحسب، ‫‏طبقة الطلاء هذه تبدو رقيقة قليلاً.‏
‫‏لا تقلق حيالي. طبقة الطلاء مناسبة.‏
‫‏حسناً. لا بأس.‏
‫‏أنت تنشر الغبار الرمادي في كل مكان.‏
‫‏سيكون السباق ممتعاً.‏
‫‏‏يتضمن الإمساك بالحبل وثني العمود، ‫‏وكل الفقرات الممتعة.‏
‫‏‏أجل. اضطرت "ليسا" للمساهمة في آخر دقيقة، ‫‏لكن الأمر ينجح حقاً.‏
‫‏يبدو هذا رائعاً أيتها الفتاتان.‏
‫‏‏اسمع يا جدي. ‫‏أين وصلتم بشأن تبليط المرحاض؟‏
‫‏حسناً. لكن والدك الذي لا يمكن احتماله.‏
‫‏أفضل أن تجرني شاحنة على طريق مفروش بالحصى‏
‫‏‏على أن أنصت إلى "تيم" ‫‏وهو يخبرني كيف أستخدم مجرفة.‏
‫‏‏"إيمي"، آسف، لكن بهذا المعدل ‫‏لن ننتهي من عمل السقيفة أبداً.‏
‫‏سوف تنتهون منها.‏
‫‏ما كل هذا؟‏
‫‏لقد طبعت هذه الإعلانات من أجلك.‏
‫‏‏هناك بعض خيول حظائر رائعة ‫‏معروضة للبيع في المنطقة.‏
‫‏بعضها بثمن معقول جداً.‏
‫‏أقدر لك بادرتك. لكني لا أبحث عن حصان.‏
‫‏حسناً. ما رأيك بتناول الفطور إذاً؟‏
‫‏‏يمكنني إعداد بعض البيض ‫‏والفطائر واللحم المقدد.‏
‫‏ما رأيك بنقانق الموس التي تحبها؟‏
‫‏هناك شيء وحيد يمكنك فعله.‏
‫‏اطلب أي شيء.‏
‫‏يمكنك الكف عن معاملتي وكأن لدي قلب هش.‏
‫‏ماذا عن الفطور؟‏
‫‏لست جائعاً.‏
‫‏لدي فكرة.‏
‫‏"بادي"؟‏
‫‏‏إنه الحصان المثالي من أجل "جاك" ‫‏وسأثبت صحة كلامي.‏
‫‏سأشترك بمسابقة رعاة البقر بهذا الحصان.‏
‫‏‏لا أحبذ ذلك يا "جورجي". ‫‏الأمر مبكر جداً عليه.‏
‫‏‏وحيل الحبل والوسم ‫‏تتطلب الكثير من التدريبات.‏
‫‏‏هذه حيل لا يمكن تنفيذها بسهولة، ‫‏خاصة فوق حصان جديد.‏
‫‏‏أعلم، لكنني قلقة حيال "جاك" ‫‏ومتيقنة من قلقك أنت أيضاً.‏
‫‏بالطبع نحن قلقون يا عزيزتي، لكن...‏
‫‏لم يمتط حصاناً منذ أن اعتزل "بينت".‏
‫‏‏وبما أن "بينت" ليس موجوداً الآن، ‫‏ماذا لو لم يمتط حصاناً مجدداً؟‏
‫‏‏ألن يكون هذا رائعاً ‫‏لو تمكن من التعلق بحصان آخر؟‏
‫‏‏- بهذا الحصان؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لكنك رأيت للتو ما حدث في المطبخ.‏
‫‏أعرب عن عدم جاهزيته.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"جورجي"، جدك يحتاج إلى وقت للحداد.‏
‫‏‏- "جاك" يفتقد ركوب الخيل. ‫‏- متأكدة من ذلك.‏
‫‏لو شاهدني أنا و"بادي" ننافس في السباق،‏
‫‏سيرى مدى روعته لو صار حصان مزرعة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أأنت موافقة؟‏
‫‏يمكنك إشراكه في مسابقة رعاة البقر.‏
‫‏‏لكن لا تتوقعي من جدك ‫‏أن يغير رأيه بسهولة فجأة.‏
‫‏أجل، وأنت من ستتولين أمر التدريب برمته.‏
‫‏لأنني مشغولة للغاية مع خيول الزبائن،‏
‫‏‏بالإضافة أن "كايسي" راسلتني ‫‏لمساعدتها بإعداد المضمار.‏
‫‏ولا تنسي أعمالك المنزلية ومذاكرتك.‏
‫‏حسناً. لن أنسى ذلك. أعدك.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏سنجعل "جاك" يحبك.‏
‫‏"عند نهاية النهار"‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏‏إن جعلنا راكبي الخيول يسلكون هذا الاتجاه، ‫‏فلا بأس في ذلك.‏
‫‏‏- إذاً هناك اثنان من كل شيء؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏بسبب خروج راكبين في الوقت ذاته، ‫‏للتسابق ضد بعضهما.‏
‫‏والحصان الأسرع خلال المضمار هو من يفوز.‏
‫‏إذاً لماذا كل هذا؟‏
‫‏هذا هو الامتياز.‏
‫‏‏اتفقت مع متعهد طعام رائع ‫‏سيقدم بعض المقبلات الشهية.‏
‫‏فطائر باذنجان ووجبات تاكو من لحم البط.‏
‫‏مهلاً، أهناك قطع من لحم البط؟‏
‫‏لأنني ظننت أننا سنقيم حفل شواء وحسب.‏
‫‏‏حيث سنعد النقانق والهامبرغر، ‫‏وبعض الجعة مع مشروبات غازية.‏
‫‏‏لكن كان هذا قبل أن أدعو ‫‏كل أصدقائي الإنجليزيين من راكبي الخيول.‏
‫‏‏ويجب أن نحمسهم ‫‏بشأن مسابقات الروديو بطريقة ما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏على أية حال، "إيمي"، أحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏في إخراج بقية الأعمدة من الشاحنة.‏
‫‏‏- هل بإمكانك ذلك؟ ‫‏- بالتأكيد، سآتي فوراً.‏
‫‏‏- أشكرك. ‫‏- يا ويحي. لدي موعد مع متعهد الطعام.‏
‫‏سأراكما أيتها الفتاتين لاحقاً.‏
‫‏أيمكنك توصيلي إلى "هارتلاند"؟‏
‫‏‏- لدي بعض التدريبات. ‫‏- أجل. تعالي معي.‏
‫‏أستكونين بخير وحدك مع "بادي"؟‏
‫‏‏أجل، تماماً. ‫‏إنه حصان مدرب على حيل الحبال، صحيح؟‏
‫‏‏كان كذلك. منذ وقت طويل. ‫‏لقد عانى أوقاتاً عصيبة منذئذ.‏
‫‏تحلي بالصبر معه وحسب.‏
‫‏حسناً، بالتأكيد.‏
‫‏‏على مهلك عندك أيها العجوز. ‫‏لربما تؤذي نفسك.‏
‫‏حسناً إذاً. استخدم كتفك السيئ.‏
‫‏أرجوك، لعلمك...‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏إنه اللواء.‏
‫‏ماذا في ذلك؟‏
‫‏‏دائماً ما يدخل ويخرج من هذا المنزل ‫‏وكأنه يمتلكه.‏
‫‏لا يمكنك إعداد كعكة وتتناولها أيضاً.‏
‫‏ماذا يعني هذا حتى؟‏
‫‏يعني أن ما يريده اللواء، يكون تحت طوعه.‏
‫‏سئمت من تلبية الجميع كل طلباته دائماً.‏
‫‏أتعلم أمراً؟‏
‫‏تعليقاتك الهجومية والانتقادية.‏
‫‏أصبحت من الماضي البعيد.‏
‫‏‏ربما حان الوقت ‫‏لكي تخوضا حديثاً صريحاً معاً.‏
‫‏من أجل تصفية الأجواء بينكما.‏
‫‏حسناً، أشكرك يا "جاك".‏
‫‏أظن أن هذه أول مرة‏
‫‏تعطيني نصيحة مفيدة.‏
‫‏هذا يعني أن هذه أول مرة تعمل بنصيحتي.‏
‫‏من هذا؟‏
‫‏‏- أبي! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏لم نتوقع قدومك حتى الأسبوع المقبل.‏
‫‏‏إذاً من الأجدر أن تتفقدي تقويمك ‫‏لأن هذا هو موعد قدومي.‏
‫‏آسفة. لقد اختلطت علي المواعيد تماماً.‏
‫‏‏لا بأس. هذا وارد الحدوث. ‫‏هل "جورجي" في الجوار؟‏
‫‏‏إنها ليست في المنزل ‫‏ونحن متأخرتان على عرض الباليه.‏
‫‏‏- يجب أن نذهب. ‫‏- إذاً ربما يمكنني توصيلها.‏
‫‏كلا. يجب أن أذهب إلى "ماغيز" على أية حال.‏
‫‏لن نستغرق وقتاً طويلاً. حسناً؟‏
‫‏‏- هيا، اركبي. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أراك حين عودتك. ‫‏- هل ربطت حزام الأمان؟ حسناً. إلى اللقاء.‏
‫‏أأنت مرتاحة؟‏
‫‏أبي! لم أعلم أنك قادم.‏
‫‏أجل. من الواضح أنه لم يعلم أحد.‏
‫‏أشعر وكأن الأوقات التي قابلتك بها قد عادت.‏
‫‏أعلم وأنا سأوصل "جورجي" وحسب‏
‫‏ثم سأذهب للقاء متعهد الطعام.‏
‫‏لكن لديك وقتاً لاحتساء القهوة.‏
‫‏‏- ليس لدي وقت... ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- ...في الواقع. ‫‏- تعالي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً، كيف حالك؟‏
‫‏‏- يسرني رؤيتك. ‫‏- وأنا وأيضاً.‏
‫‏‏لدي وحسب بضعة أيام لأتقن اللعب بالحبال ‫‏من أجل مسابقة رعاة البقر.‏
‫‏‏إذاً، هذا هو "بادي". ‫‏الحصان الذي كان مريضاً؟‏
‫‏أجل. تحسنت صحته الآن.‏
‫‏‏وآمل إن سار الأمر كما هو مخطط له، ‫‏سيكون حصان "جاك" الجديد.‏
‫‏أجل، يؤسفني ما سمعته بشأن "بينت".‏
‫‏لم يمتط "جاك" أي حصان منذ نفوق حصانه.‏
‫‏‏وهو حزين. أنا متأكدة من ذلك، ‫‏رغم أنه لن يعترف بذلك.‏
‫‏حسناً. إذاً...‏
‫‏أنا متواجد لتقديم المساعدة، إن احتجت إلي.‏
‫‏لست خبيراً في مسابقات رعاة البقر، لكن...‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏"بادي" مدرب على حيل الحبال ‫‏ولقنني "جاك" بضعة دروس.‏
‫‏‏لذا آمل بمرور الوقت أن أتقن استخدام الحبل، ‫‏وسيفعل "بادي" الباقي نيابة عني.‏
‫‏يبدو هذا جيداً.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏تروي!‏
‫‏‏- أأنت بخير؟ ‫‏- أجل. أنا بخير.‏
‫‏‏- أأنت متأكدة؟ ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏‏- حسناً، لم لا نأخذ فترة راحة؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏يمكنك مرافقتي إلى "مزرعة ديود".‏
‫‏كلا، يمكنني المواصلة.‏
‫‏كلا، لنتمهل حتى تأتي "إيمي" إذاً، اتفقنا؟‏
‫‏لا تقلق. سأحضر الخبير.‏
‫‏العلاقة بيننا ليست بأفضل حالاتها.‏
‫‏أعني، أعلم أنني طلبت المساعدة من "ليسا"‏
‫‏‏لكنني لم أظن أنها ستتولى ‫‏مسؤولية الأمر برمته.‏
‫‏‏أعني، إنها تريد تحويل الأمر ‫‏لحدث ضخم، أتعلمين؟‏
‫‏‏عند هذه المرحلة، سيسرني لو أتى الناس وحسب ‫‏من دون جني أو خسارة أي أموال.‏
‫‏لا تحب "ليسا" فعل شيء بحياتها سوى هذا.‏
‫‏لكن أعدك، لو منحتها فرصة،‏
‫‏سوف تجعل من مناسبتك حدثاً مميزاً.‏
‫‏التزمي بما تريدين فعله وحسب، ولن يمسك ضرر.‏
‫‏سأحاول. أشكرك.‏
‫‏إذاً، كيف حال المسابقة؟‏
‫‏أنا و"كايسي" لسنا متفقتين تماماً.‏
‫‏‏لقد طلبت مساعدتي ‫‏وأراها تعترض على كل فكرة أعرضها.‏
‫‏‏لا أعلم ما يحبه أصدقاؤها ‫‏المشتركون في مسابقة الروديو.‏
‫‏‏لكنني أحتاج إلى أشياء غير الجعة المستوردة ‫‏لإبهار أصدقائي.‏
‫‏‏إن كنت تظنين أن "كايسي" عنيدة، ‫‏ينبغي أن تجربي التعامل مع "تيم".‏
‫‏كيف حال التجهيزات للسباق؟‏
‫‏بخير. هذه مجرد انتكاسة بسيطة.‏
‫‏‏يبدو أنك قضيت وقتاً أطول ‫‏من الحصان على الأرض.‏
‫‏‏أحتاج إلى مساعدتك حقاً ‫‏في تحضير "بادي" من أجل السباق.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏‏بقدر عدم رغبتي، ‫‏يجب أن أساعد "تيم" بتجهيز السقيفة.‏
‫‏‏أرجوك يا "جاك". "إيمي" مشغولة ‫‏وأحتاج حقاً إلى الاستفادة من خبرتك.‏
‫‏منذ متى وأنت تحتاجين مساعدة لفعل أي شيء؟‏
‫‏بربك.‏
‫‏‏لقد احتدم السباق ‫‏وليس لديها كثير من الوقت للتدرب.‏
‫‏وهذه أفضل فرصة لتجنب "تيم" طوال العصر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أنت متسخة للغاية. ‫‏- أعلم.‏
‫‏"عيادة (هدسون) البيطرية"‏
‫‏مرحباً يا رجل.‏
‫‏‏اسمع، أتيت وحسب لأخذ بعض أنابيب ‫‏القصبة الهوائية التي تركها "سكوت" لي‏
‫‏تفقد الطاولة وحسب.‏
‫‏‏- وجدتها. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏وفي المرة القادمة، ‫‏يجدر بك البحث عن عيادة بيطرية أخرى.‏
‫‏‏أنا و"سكوت" شريكان الآن ‫‏ولا أود أن أكون ممونك بعد الآن.‏
‫‏‏في الحقيقة، ‫‏سيسرني لو لم أراك مجدداً أبداً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- جيد.‏
‫‏لك ذلك.‏
‫‏ماذا حدث لهذا الحيوان؟‏
‫‏صغير ذئب.‏
‫‏وجده "سكوت" على جانب الطريق، كان يعرج.‏
‫‏عالجنا رباطه الصليبي.‏
‫‏‏لن تبقيه في هذا القفص ‫‏حتى تطلق سراحه، صحيح؟‏
‫‏‏لا تقلق حياله، أبحث عن مكان ‫‏ليقضي فيه فترة نقاهة.‏
‫‏يمكنني وضعه في المحمية.‏
‫‏لا أوافق على هذا.‏
‫‏‏اسمع، أعلم أنك ما زلت غاضباً ‫‏بشأن مسألة الصيد الجائر.‏
‫‏‏- أتفهم ذلك. ‫‏- "مسألة الصيد الجائر"؟‏
‫‏أتعني كيف استفدت من قتل الحيوانات؟‏
‫‏لا أخطط لنسيان هذا قريباً.‏
‫‏ربما لا تعرف، لكنني سلمت هؤلاء الأشخاص.‏
‫‏لقد فعلت الصواب.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏وكم قتلت من الدببة حتى استيقظ ضميرك؟‏
‫‏لا يهم يا رجل. كنت أحاول المساعدة وحسب.‏
‫‏أبوسعي تجربة هذا وأنا على الحصان الآن؟‏
‫‏لم تصيبي الهدف بالحبل من هناك بعد، لذا...‏
‫‏‏وجهي قمة الحلقة على القرنين وحسب ‫‏ثم جربي مجدداً.‏
‫‏أحسنت!‏
‫‏‏- مرحى! ‫‏- أحسنت يا عزيزتي.‏
‫‏إذاً، أهذا ما تفعله الآن؟‏
‫‏حسناً. هل قررت الانسحاب؟‏
‫‏سأدرب "جورجي"، ثم سأعود لمساعدتك.‏
‫‏‏أجل، هذه مهمة ينجزها رجلان. ‫‏لكن أجل، سأجد حلاً لهذا.‏
‫‏أنا متفرغ لبعض الوقت. أتودني أن أساعدك؟‏
‫‏أجل. لا بأس.‏
‫‏حظاً موفقاً.‏
‫‏والآن اربط هذا الجزء بالمصفاة الأساسية.‏
‫‏حاضر.‏
‫‏‏- لا تنس الحشية. ‫‏- إنها موجودة.‏
‫‏‏- أأنت متأكد؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لا تتعجل. أنت تعمل بتعجل، أتعلم؟‏
‫‏‏- هل لديك حلقات الربط؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أأنت متأكد؟‏
‫‏‏أجل، أنا متأكد. ‫‏في الواقع، أنا متكفل بهذا الأمر.‏
‫‏بشكل تام.‏
‫‏‏على الأرجح سننجز بشكل أسرع ‫‏لو طبقنا أسلوب فرق تسد.‏
‫‏"فرق تسد."‏
‫‏مصطلح عسكري.‏
‫‏دائماً ما تنال مرادك أيها اللواء، صحيح؟‏
‫‏هذا لا يعف عليه الزمن أبداً.‏
‫‏‏أيمكنني أن تثق بحكمي في إنجاز هذا؟ ‫‏أنا متكفل به.‏
‫‏حكمك.‏
‫‏‏يقول هذا الرجل الذي سمح لعائلته ‫‏أن تنسل من بين أصابعه.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏ينبغي أن أجيب على هذه المكالمة.‏
‫‏مرحباً يا "تاي".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لن تخمني أبداً من أتى للعيادة للتو.‏
‫‏"بوب غرانجر".‏
‫‏وماذا كان يريد؟‏
‫‏كان يأخذ بعض أغراض تركها "سكوت" له.‏
‫‏لا أصدق أن "سكوت" له أي علاقة بهذا الوضيع.‏
‫‏وتجرأ على عرض محميته‏
‫‏‏ليضع بها صغير الذئب المصاب ‫‏الذي حدثتك بشأنه.‏
‫‏‏هناك كثير من الأماكن ‫‏يمكن وضع جرو الذئب بها ليتعافى.‏
‫‏هذا ما أخبرته به.‏
‫‏شارفت على الانتهاء هنا مع "كايسي".‏
‫‏‏إن شئت، يمكنني مساعدتك ‫‏بإجراء بعض المكالمات.‏
‫‏سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏أشكرك يا "إيمي". سأراك في المكتب. حسناً؟‏
‫‏حسناً. إلى اللقاء.‏
‫‏‏أستظل واقفاً عندك تحدق في ‫‏أم هناك ما تود قوله؟‏
‫‏أجل، في الواقع، هناك ما أود قوله.‏
‫‏بالطبع لديك.‏
‫‏‏أولاً، واضح أنك لم تنفذ ‫‏الكثير من أعمال السباكة.‏
‫‏لأنك كنت لتحكم ربط تلك الصواميل‏
‫‏قبل فتح حنفية المياه هذه.‏
‫‏حسناً. هذا يسهل إصلاحه.‏
‫‏‏أنصحك بتفقد هذا الطرف أيضاً، ‫‏لأنني متيقن أنه غير مثبت.‏
‫‏لك ذلك.‏
‫‏أهناك أي شيء آخر؟‏
‫‏أنتحدث بشكل صريح هنا؟‏
‫‏‏- بالطبع. ‫‏- لقد سئمت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سئمت تفخيمك‏
‫‏في كل مرة تقرر أن تنعم علينا بحضورك.‏
‫‏‏وسئمت من تنظيم ابنتي لحياتها ‫‏وفقاً لمواعيدك‏
‫‏في حين أنك من هجرتها.‏
‫‏في واقع الأمر، لقد سئمت معاملتك بلطف.‏
‫‏معاملتي بلطف؟‏
‫‏لم يسبق لك أن عاملتني بلطف قط يا "تيم".‏
‫‏‏وإن كنا نتحدث بصدق تام هنا، ‫‏أنت لم تعجب بي قط.‏
‫‏‏منذ اللحظة التي وطأت ‫‏فيها قدماي هذا المنزل.‏
‫‏قبل ذلك على الأرجح.‏
‫‏‏حسناً، إن كنت تكرهني، أتعلم أمراً، ‫‏هاك خبر عاجل، أنا أكرهك أيضاً.‏
‫‏عُلم أيها اللواء.‏
‫‏حركاتك هذه. ماذا تقصد بهذا؟‏
‫‏‏تدعونني بـ"اللواء" طوال الوقت ‫‏وكأنني ديكتاتور. أكره هذا.‏
‫‏‏أدعوك بـ"اللواء" لأنك تتوقع ‫‏أن يلبي الجميع طلباتك.‏
‫‏هذا مرح حقاً.‏
‫‏‏لأن الديكتاتور الوحيد الذي أراه هنا ‫‏هو أنت.‏
‫‏سأذهب لأتمشى.‏
‫‏أجل. ارحل.‏
‫‏‏- هذا ما تبرع به، صحيح؟ ‫‏- أجل، أنا كذلك.‏
‫‏ها أنا أرحل. شاهدني.‏
‫‏أرجحي الحبل بتحرر يا "جورجي".‏
‫‏ارمي الآن!‏
‫‏حسبك يا "بادي"!‏
‫‏ارمي الحبل!‏
‫‏لا أدري ما الذي أخطئ به.‏
‫‏‏العيب ليس فيك، العيب في الحصان. ‫‏لا أظنه راغباً في فعل هذا.‏
‫‏كلا، أنت مخطئ. "بادي" فطري.‏
‫‏أعلمت أنه مدرب على حيل الحبل؟‏
‫‏أجل يا "جورجي". أعلم ذلك. أنت أخبرتني.‏
‫‏لم لا تمتطيه أنت؟ أرني كيف يتم الأمر.‏
‫‏‏الطريقة الوحيدة لتطوير نفسك هي المواصلة. ‫‏أنت قريبة من إتقان هذا.‏
‫‏أجل، لكنني لا أود أن يتعود على عادات سيئة.‏
‫‏لم لا تمتطيه وحسب؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏واصلي التدريب.‏
‫‏‏يتحتم علي العودة لمساعدة "تيم" ‫‏على أية حال.‏
‫‏لقد عدنا إلى المنزل.‏
‫‏أبي!‏
‫‏"كيتي كات"!‏
‫‏كيف كانت دروسك؟‏
‫‏‏- رائعة! ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أحدث أي شيء مثير أثناء غيابنا؟‏
‫‏تمكن والدك بطريقة ما من عمل بادرة طيبة،‏
‫‏‏بداية من مساعدتي إياه في السقيفة، ‫‏وصولاً لطرح قائمة من الشكاوى.‏
‫‏اتضح أنه يكرهني.‏
‫‏هذه مفاجأة كبرى، صحيح؟‏
‫‏"كايتي"، اذهبي للعب في غرفتك، اتفقنا؟‏
‫‏‏- اتفقنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏اسمع، آمل أن تتيقن أن كل تلك الشكاوى ‫‏ليست صادرة مني.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏‏- لعلمك، أنا... ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كيف حال التدريب؟‏
‫‏ليس بخير. خطتنا لا تنجح.‏
‫‏يرفض "جاك" عمل أي شيء له علاقة مع "بادي".‏
‫‏‏لم يكن ينبغي علي ‫‏الاشتراك بهذا السباق الغبي.‏
‫‏‏تعرفين أن "جاك" لن يصادق ‫‏حصاناً جديداً ببساطة‏
‫‏وينسى أمر فقدانه "بينت"، صحيح؟‏
‫‏الحياة لا تسير هكذا.‏
‫‏وربما "بادي" ليس الحصان المناسب له.‏
‫‏ربما سيجد حصاناً آخر، في النهاية.‏
‫‏لكن "بادي" هو الحصان المناسب له.‏
‫‏‏ظننت أن بمجرد أن يراه "جاك" وهو يتحرك، ‫‏كان ليود الاحتفاظ به.‏
‫‏‏لكن "بادي" لم يعد الحصان المدرب ‫‏على حيل الحبل، و"إيمي" مشغولة لتدريبه‏
‫‏والآن "جاك" لا يود أي شيء له علاقة به.‏
‫‏كل شيء في فوضى عارمة الآن.‏
‫‏‏اسمعي، لا يمكنك توقع تغير الأمور ‫‏بين ليلة وضحاها.‏
‫‏استمري فيما تفعلينه يا فتاة. اتفقنا؟‏
‫‏أعلم. سأفعل ذلك.‏
‫‏وأنت استمر فيما تفعله أيضاً.‏
‫‏لا تدعه يجعلك تيأس.‏
‫‏‏إنه يختبرك وحسب. ‫‏يحاول الوصول لأقصى درجات تحملك.‏
‫‏أجهل ما تودين مني فعله يا "لو"،‏
‫‏‏هل أبتسم وأوافقه الرأي ‫‏بينما يهينني بشكل مباشر؟‏
‫‏لست عليمة بكل الإجابات،‏
‫‏لكن يجب أن تنسجمان معاً، من أجل سببين.‏
‫‏"جورجي" و"كايتي".‏
‫‏إذاً ليست لديك أية غرفة على الإطلاق؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- كلا، أتفهم لكن ما في الأمر...‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أجل، ما رأيك أن تتصلي بي...‏
‫‏‏- سأفعل. حسناً. أشكرك. ‫‏- لو طرأت أية تغييرات.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏هل حالفك الحظ؟‏
‫‏‏يصعب إيجاد مكان لإيواء الذئاب ‫‏بشكل فاجئني.‏
‫‏أجل، لنواصل المحاولة.‏
‫‏‏ما رأيك أن تتولى أنت "ليثبريدج" ‫‏وأنا سأتولى "ستراثمور"؟‏
‫‏مرحباً، أنا الطبيب "تاي بوردن".‏
‫‏‏أتساءل لو كان لديك غرفة شاغرة ‫‏لجرو ذئب مصاب.‏
‫‏ولا مكان واحد يرغب في العمل معنا.‏
‫‏‏- لا أدري ماذا سيفعل "تاي". ‫‏- هذا مريع.‏
‫‏‏- هل أحوالك على ما يرام؟ ‫‏- أجل، آسفة.‏
‫‏أنا قلقة وحسب بشأن "جورجي".‏
‫‏‏ما زالت تحاول إيقاع جدها في حب "بادي" ‫‏والأمر لا ينجح.‏
‫‏يبدو أنها تضغط على نفسها كثيراً.‏
‫‏أجل، والأسوأ أن "بادي" لا يتعاون مطلقاً.‏
‫‏إنه لا يفيد في حل المشكلة.‏
‫‏كنت آمل أن تسديني صنيعاً‏
‫‏وتساعدي "جورجي" قليلاً.‏
‫‏موافقة. سأحاول بشدة أن أتفرغ قليلاً غداً.‏
‫‏أشكرك. أنت الفضلى.‏
‫‏ماذا كنت لتفعلين من دوني؟‏
‫‏حسبك! هذا ليس مرحاً!‏
‫‏أفعالك صبيانية.‏
‫‏أأنا أتصرف بشكل صبياني؟‏
‫‏هيا يا "بادي"، انطلق.‏
‫‏أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟‏
‫‏ما زال لم يفهم والآن لا يتحرك حتى.‏
‫‏هذا مزر.‏
‫‏أظنني أعلم أين تكمن المشكلة.‏
‫‏أظني "بادي" خائف من رأس هذا الثور.‏
‫‏لكن "بادي" حصان مدرب على حيل الحبال.‏
‫‏أجل. كان كذلك فيما مضى.‏
‫‏لكنه ربما لم ير أي شيء كهذا من قبل.‏
‫‏‏ربما يكون محترفاً ‫‏فيما يخص الماشية الحقيقية.‏
‫‏لكنه يجهل ما يفعله مع هذا الثور المزيف.‏
‫‏هذا رائع، وكأن "جاك" سيريد حصاناً به عيب.‏
‫‏‏"جورجي"، أنت لست المسؤولة ‫‏عن إيجاد حصان جديد لجدك.‏
‫‏‏إن لم يكن مستعداً لاستبدال "بينت"، ‫‏إذاً لا يجب الضغط عليه.‏
‫‏ركزي وحسب على إظهار أفضل ما في "بادي"،‏
‫‏‏وحينما يكون جدك مستعداً، ‫‏سيكون "بادي" جاهزاً للتحدي.‏
‫‏حسناً. لنجعله يعتاد على هذا الثور. اتفقنا؟‏
‫‏اجعليه يتمشى حوله، دعيه يستكشفه.‏
‫‏وأريه أنه ليس مخيفاً.‏
‫‏استمري في التدريب.‏
‫‏وسأتفقد ما إن كان "تاي" جاهزاً للعمل.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏يا "تيم"، هل يمكنني...‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- استخدام هذه؟‏
‫‏أجل، إنها جاهزة للعمل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏يا "تيم"؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل تمكنت منها؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل تمكنت منها؟ ‫‏- أجل. تمكنت منها.‏
‫‏ما الذي يحدث هنا؟‏
‫‏‏أؤكد لك يا عزيزتي أن كل شيء بخير. ‫‏لا تقلقي حيال أي شيء.‏
‫‏‏لم يبدو وكأن هناك ‫‏شلالات "نياغرا" في مطبخي؟‏
‫‏وأين جدي؟ ظننته يساعدكما.‏
‫‏‏كان "بيتر" يساعدني. ‫‏ومن الواضح أنه غير خبير بالسباكة.‏
‫‏حصان صالح.‏
‫‏يا "جورجي"!‏
‫‏كان ذلك رائعاً! أحسنت صنعاً!‏
‫‏‏أتمنى وحسب أن يترفق أبي و"بيتر" ‫‏ببعضهما البعض.‏
‫‏يمكنك التحدث معهما بشأن هذا.‏
‫‏كلا.‏
‫‏‏العلاقة بين الأب وزوج ابنته ‫‏معقدة بشكل كاف.‏
‫‏ناهيك عن العلاقة بين أب وطليق ابنته.‏
‫‏‏ليس هناك دليل لشرح هذا الأمر. ‫‏صدقيني. أنا أعلم ذلك.‏
‫‏‏أفضل شيء على الأرجح هو الابتعاد عنهما. ‫‏دعيهما يحلان مشكلتهما.‏
‫‏أجل. لأننا نعلم مدى نجاح هذا الأمر.‏
‫‏‏اسمع، أود أن يكون هناك قدوة حسنة ‫‏في حياة "جورجي" و"كايتي".‏
‫‏وأريهما أننا جميعاً على وفاق.‏
‫‏لقد فعلناها.‏
‫‏صوبت "جورجي" الحبل على الثور.‏
‫‏وأدى "بادي" وظيفته بنجاح.‏
‫‏‏- هذا رائع! ‫‏- كان رائعاً.‏
‫‏كنت متأكدة أن "بادي" بوسعه ذلك.‏
‫‏‏- جدي، هل امتطيته بعد؟ ‫‏- صحيح، هل امتطيته؟‏
‫‏ينبغي لك ذلك. حقاً.‏
‫‏أفهم ما يجري هنا.‏
‫‏أنت لم تحتاجي إلى خبرتي.‏
‫‏أردت إثارة اهتمامي بشأن هذا الحصان.‏
‫‏‏يحتاج "بادي" إلى مالك جديد ‫‏وأنت إلى حصان جديد. هذا مكسب للطرفين.‏
‫‏لو أنصتن إلي لمرة،‏
‫‏كنتن لتعلمن أنني لا أحتاج إلى حصان جديد.‏
‫‏‏وبالتأكيد لا أود منكن ‫‏أن تخبرنني أنني أحتاج إلى هذا.‏
‫‏‏لو شاهدتنا وحسب ‫‏ونحن ننافس بمسابقة "كايسي"،‏
‫‏سترى ما بوسعنا فعله.‏
‫‏حظاً موفقاً في هذا. آمل أن تربحي.‏
‫‏‏- أنت قادم، صحيح؟ ‫‏- لا أظن ذلك.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏جدي، أتفهم سبب غضبك،‏
‫‏لكن "جورجي" كانت تعمل بكل جد طوال الأسبوع‏
‫‏للفت انتباهك وحسب إلى "بادي".‏
‫‏لم أطلب منها فعل أي شيء.‏
‫‏ما الذي أخطأت به؟‏
‫‏إنها تتعاطف معك.‏
‫‏إنها تريد مساعدتك.‏
‫‏هذه كل السمات التي ربيتها عليها.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أجل، مرحباً.‏
‫‏‏- اسمع، أظن... ‫‏- عاملتك بفظاظة أثناء...‏
‫‏‏- لكن... ‫‏- أنا...‏
‫‏حسناً، تحدث أنت.‏
‫‏كنت سأقول،‏
‫‏أظن أن كلينا قال أشياء لا يعنيها.‏
‫‏كنت أتابعك أنت و"لو" منذ شهور حتى الآن،‏
‫‏وأراكما تتجادلان مراراً وتكراراً،‏
‫‏‏وتحاولان أن تظهرا للفتاتين ‫‏أن كل شيء بخير حال.‏
‫‏وكنت أحاول استيعاب هذا.‏
‫‏لكن كلما تابعتكما أكثر، لا أرى‏
‫‏كيف يصب هذا الانفصال في مصلحة الجميع.‏
‫‏أجل، كان ذلك ضرورياً.‏
‫‏دعني أنهي كلامي.‏
‫‏لا أودك أن تشعر بلحظات ندم.‏
‫‏حيث تراودني لحظات ندم.‏
‫‏بعدما انفصلت عن "ماريون"،‏
‫‏‏استغرقت أعواماً ‫‏حتى أعالج الضرر الذي سببته لابنتي.‏
‫‏‏- أعلم ذلك، أنا... ‫‏- كلا، أنت لا تعلم يا "بيتر".‏
‫‏أنت لا تعلم حقاً.‏
‫‏كف عن خداع نفسك.‏
‫‏‏سوف تبتعدان عن بعضكما البعض، ‫‏وستكون هناك تقييدات.‏
‫‏لن تكون موجوداً هنا.‏
‫‏‏كما تعلم، في حالتي، ‫‏كنت أركز كثيراً على مسابقات الروديو‏
‫‏وما كنت لأفقده بعد حادثتي‏
‫‏لدرجة أنني نسيت مدى أهمية عائلتي.‏
‫‏لكن أنت في "فانكوفر" ولديك وظيفة،‏
‫‏وأنت تعاني من ضعف البصيرة.‏
‫‏وتنسى ما له الأولوية.‏
‫‏آمل ألا تفكري في الانسحاب بسببي.‏
‫‏‏سيكون من الخزي أن تجهدي نفسك ‫‏لإتقان حيل الحبل ولا تنافسين.‏
‫‏‏أعلم أنني أتعامل بجفاء ‫‏مع من حولي هذه الأيام.‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏سوف أركب خيولاً مجدداً.‏
‫‏‏لكن يجب أن يكون في وقت يناسبني. ‫‏أتفهمين هذا؟ ووفق شروطي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذاً، إن أردت اقتناص أية فرصة للفوز،‏
‫‏‏لا يزال هناك ٣ عقبات ‫‏عليك التأهب لها، صحيح؟‏
‫‏ألديك أي خبرة في تجهيز الأعمدة؟‏
‫‏أنا خبير في ذلك.‏
‫‏‏- ماذا عن حيل الوسم؟ ‫‏- أكثر خبرة في هذا حتى.‏
‫‏أأنت جاهز يا "بادي"؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً يا عزيزي. ‫‏- مرحباً‏
‫‏أعدت "لو" بعض الكعك.‏
‫‏أشكرك يا "لو".‏
‫‏هل وجدت مأوى لجروك المريض بعد؟‏
‫‏كلا، لم يحالفني الحظ.‏
‫‏لدي اقتراح ربما لن يعجبك.‏
‫‏لا تؤيدي اقتراح "بوب".‏
‫‏"تاي"، لقد عرض عليك بالفعل.‏
‫‏‏أعلم، لكن لا يمكن أن أثق بهذا الشخص. ‫‏ليس بعد كل ما اقترفه.‏
‫‏"بوب" له مكانة سيئة عندي أنا أيضاً.‏
‫‏لكن أقلها ستمنح المحمية لجرو الذئب‏
‫‏فرصة للتعافي في الخارج.‏
‫‏لنواجه الأمر يا "تاي"، ليس لدينا خيار آخر.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أنت محقة.‏
‫‏أعلم أنك محقة.‏
‫‏بوسعي القدوم معك إن شئت.‏
‫‏كلا. لكن أشكرك.‏
‫‏أظن أن هذا أمر علي فعله وحدي.‏
‫‏مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أين "بيتر"؟ ظننته يساعدك.‏
‫‏إنه متواجد في السقيفة.‏
‫‏‏يبدو أن العمل ينتهي أسرع ‫‏إن لم نتواجد في المكان عينه.‏
‫‏أبي.‏
‫‏‏أنا أدعه يقدم المساعدة يا "لو". ‫‏ماذا تريدين أكثر؟‏
‫‏أريدكما أن تصفيا الأجواء بينكما.‏
‫‏أريد منك أن تتوقف عن تحميله ما لا يطيق.‏
‫‏سيندم على تفضيل مستقبله المهني على عائلته.‏
‫‏هذه خلاصة الأمر بالنسبة إلي.‏
‫‏الأمر ليس بهذه البساطة يا أبي.‏
‫‏‏وأعلم أنك تود المساعدة وحسب ‫‏لكنك تجعل الأوضاع أسوء حقاً.‏
‫‏هل يهم هذا عند هذه المرحلة؟‏
‫‏إنه يهم حقاً.‏
‫‏هذا مهم لي ويهم "جورجي" و"كايتي".‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏لأنه بقدر حبي لجدي،‏
‫‏أتمنى لو لم يبعدك عنا بعدما انفصلت عن أمي.‏
‫‏‏تعلم أن هذا كان... ‫‏أبي، كان ذلك عصيباً علينا.‏
‫‏لا أودك وحسب أن تفعل المثل مع "بيتر".‏
‫‏‏أريد أن يكون مرتاحاً ‫‏حين يرغب في زيارة الفتاتين كلما شاء.‏
‫‏ولا أوده أن يتجنب القدوم إلى "هارتلاند"‏
‫‏لأنكما تجهلان إيجاد طريقة لحل مشاكلكما.‏
‫‏‏لدي شاحنة ممتلئة عن آخرها بالطلاء هنا. ‫‏أحتاج إلى المساعدة حقاً.‏
‫‏‏اسمع يا "تيم"، لسنا مضطرين لحب بعضنا البعض ‫‏حتى أتواجد في حياة الفتاتين.‏
‫‏‏أو من أجل إنهاء هذه السقيفة ‫‏فيما يخص هذا الشأن.‏
‫‏‏هذه إحدى أكثر المقولات لباقة ‫‏التي سبق وقلتها.‏
‫‏تحياتي أيها اللواء.‏
‫‏‏أنت تقريباً آخر شخص على الكوكب ‫‏توقعت أن أراه هنا.‏
‫‏أحضرت جرو الذئب ذاك.‏
‫‏ألا يزال لديك غرفة شاغرة له؟‏
‫‏ما زال لديه ٤ أشهر حتى يمكننا إطلاق سراحه.‏
‫‏لا مشكلة.‏
‫‏على مهلك الآن.‏
‫‏ماذا حدث لهذا المكان؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏من الواضح أن ثمة شيئاً حدث هنا يا رجل.‏
‫‏‏أعني، أعلم أنك كنت تتعامل باستهتار، ‫‏لكن الوضع فوضوي فوق ما أتخيل.‏
‫‏‏اسمع، أخبرتك أنني سلمت من يصطادون ‫‏بشكل جائر. لم لا يمكنك تخطي هذا؟‏
‫‏‏السبب الوحيد لتسليم هؤلاء الصيادين ‫‏كان لإنقاذ نفسك.‏
‫‏لم يكن هذا تصرفاً غيرياً، صحيح؟‏
‫‏‏كنت تحاول عدم تلقي اللوم ‫‏لانخراطك في هذا المخطط.‏
‫‏لقد سلمت نفسي.‏
‫‏قضيت ٦ أسابيع في السجن.‏
‫‏‏أديت وقتي في السجن ‫‏وقد انهارت المحمية تقريباً بسبب هذا.‏
‫‏لذا أنصحك أن تتبين الحقائق‏
‫‏قبل بدء توجيه الانتقادات.‏
‫‏‏أود الترحيب بالجميع لحضورهم ‫‏مناسبة "هدسون كاوبوي كلاسيك".‏
‫‏‏أنا و"ليسا ستيلمان" نود شكر ‫‏كل راكبي الخيول،‏
‫‏‏والمتطوعين والرعاة الذين ساعدونا ‫‏في جعل هذا المنافسة ممكنة.‏
‫‏‏يسعدني أن أعلن ‫‏عن وجود ٢٢ متسابق معنا اليوم،‏
‫‏تتراوح أعمارهم ومستوى مهاراتهم ومن ضمنهم‏
‫‏‏فتاة "هدسون" المعجزة نفسها، ‫‏"إيمي فليمنغ".‏
‫‏هلا أخبرت الجميع طقوس المسابقة؟‏
‫‏‏مرحباً بالجميع، كما ترون ‫‏على لوحة المتسابقين،‏
‫‏سيتنافس راكبان في مواجهة محتدمة.‏
‫‏لربح هذه المسابقة، يجب تخطي كل العقبات‏
‫‏في أقل وقت ممكن.‏
‫‏إذاً يا "جورجي"، من هو منافسي؟‏
‫‏لن تتوقعي من يكون أبداً.‏
‫‏‏- كلا. ‫‏- أجل.‏
‫‏"إيمي فليمنغ"، سوف تُهزمين شر هزيمة.‏
‫‏سوف نتنافس ضد بعضنا البعض.‏
‫‏حسناً، أقلها جولتنا ستكون هي الأخيرة.‏
‫‏سيمنحنا هذا فرصة التعرف على المسابقة.‏
‫‏‏"(هدسون كاوبوي كلاسيك) ‫‏التسلسل - الراكب، الحصان"‏
‫‏لا أظن أن "جاك" سيأتي.‏
‫‏لم أكن لأقلق حيال جدنا.‏
‫‏سيكون هذا ممتعاً.‏
‫‏ثقي بي.‏
‫‏‏لتجنب المزيد من اللغط، ‫‏دعونا نبدأ هذا السباق.‏
‫‏‏أول متسابقان معنا هما ‫‏"ترافيس دون" الذي سيمتطي "تونكوين"‏
‫‏و"لياك بايكر" الذي سيمتطي "كلاود".‏
‫‏وها قد بدأ السباق.‏
‫‏‏وهما يسرعان بلا تفكير بينما يتوجهان ‫‏إلى أول تحد لهما، وهو الوسم.‏
‫‏‏والآن على الراكبين تخطي انعطافين ‫‏في اتجاهين متضادين‏
‫‏قبل الانتقال إلى فقرة الإمساك بالحبل.‏
‫‏هيا، انطلق بسرعة!‏
‫‏إنهما بارعان.‏
‫‏أجل، لكن أظن أن بوسعنا تقديم أداء أفضل.‏
‫‏ويبدو أن "ترافيس" يسحب حبله.‏
‫‏ستُطبق عقوبة على الراكبين الآن.‏
‫‏والآن فقرة الأعمدة.‏
‫‏فكرة شطائر اللحم كانت عبقرية.‏
‫‏واتضح أن رعاة البقر يعشقون التونا بالسمسم.‏
‫‏من كان يعلم؟‏
‫‏‏ولاحظت أن بعضاً من مدعويك ‫‏يستمتعون بتشكيلتك من الجعة.‏
‫‏أظننا ربما اكتشفنا طريقة لإنجاح هذا.‏
‫‏جدي. نحن هنا.‏
‫‏حسناً، حان وقت إقامة آخر مباراة اليوم.‏
‫‏ستمتطي "إيمي فليمنغ" حصانها "سبارتان"‏
‫‏‏وستتنافس ضد "جورجي فليمنغ موريس" ‫‏على حصانها "بادي".‏
‫‏وصلت بالوقت المناسب هنا يا "جاك".‏
‫‏"جورجي" و"إيمي" على وشك التنافس.‏
‫‏غير معقول.‏
‫‏‏أيتها السيدتان، هلا تمركزتما ‫‏عند علامة البدء من فضلكما؟‏
‫‏‏- يسرني تمكنك من الحضور. ‫‏- أجل. أنا أيضاً.‏
‫‏أأنت جاهزة؟‏
‫‏حظاً موفقاً. ستحتاجين إليه.‏
‫‏رأينا عروضاً رائعة هذا العصر‏
‫‏‏لكن من يريد الفوز ‫‏عليه التغلب على "ترافيس دون".‏
‫‏هيا انطلق!‏
‫‏هيا!‏
‫‏بسرعة يا "جورجي".‏
‫‏‏- بسرعة يا "إيمي"! ‫‏- انطلقي.‏
‫‏‏و"جورجي" في الصدارة ‫‏لكن لا تظنوا أن "إيمي" ستستسلم.‏
‫‏هذا السباق متعادل.‏
‫‏هيا يا "بادي"، أسرع.‏
‫‏التف.‏
‫‏هيا.‏
‫‏بسرعة.‏
‫‏حسناً، لقد فعلتها "جورجي"!‏
‫‏المحطة التالية، الإمساك بالحبل.‏
‫‏هناك، أترى هذا؟ هذا أنا بشكل كلاسيكي.‏
‫‏أترين؟ لقد تعلمت هذا مني.‏
‫‏‏شاهدوا "جورجي" و"بادي" وهما يتحركان. ‫‏ما زالا يتقدمان.‏
‫‏لقد وصلا إلى النهاية يا رفاق! لنحييهما.‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- انطلقا!‏
‫‏بسرعة يا "بادي! بسرعة!‏
‫‏أقصد "جورجي". بسرعة يا "جورجي".‏
‫‏يا لها من نهاية!‏
‫‏لعبت الراكبتان بشكل نظيف، بلا عقوبات.‏
‫‏لندع الحكام يحصون النقاط.‏
‫‏كان ذلك رائعاً. أبليت بلاء عظيماً.‏
‫‏و"إيمي فليمنغ" نالت المركز الأول!‏
‫‏‏ولا تنسوا "جورجي فليمنغ موريس" ‫‏التي كانت تمتطي "بادي"،‏
‫‏نالت المركز الثاني خلف بطلتنا.‏
‫‏لا أصدق هذا. كدت أن أهزمك!‏
‫‏حصان بارع.‏
‫‏مرحباً يا "جاك".‏
‫‏‏لقد أديت أداء بارعاً ‫‏في السباق أيتها الفتاة.‏
‫‏السبب الوحيد لضغطي عليك لامتطاء "بادي"‏
‫‏لأنني أردت إسعادك.‏
‫‏أقدر مراعاتك لشعوري.‏
‫‏حتى حينما أتعامل بجفاء.‏
‫‏أعلم أنك تفتقد "بينت"‏
‫‏‏لكن هذا لا يعني أنه ليس باستطاعتك ‫‏أن تحب حصاناً آخر مجدداً.‏
‫‏في حقيقة الأمر أنا لا أعرف مدى جهوزيتي.‏
‫‏"بادي" ليس حصاناً سيئاً.‏
‫‏لقد أدى بلاء طيباً اليوم في المسابقة.‏
‫‏وهذا لا يعني أننا سنشكل فريقاً جدياً.‏
‫‏هناك طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك.‏
‫‏التعاون هو أفضل طريقة لتأسيس رابط.‏
‫‏ينبغي أن تجرب لمرة.‏
‫‏"إيمي"، تعرفين أنني أحترم طرقك‏
‫‏وأنا معجب بكل ما تفعلينه مع عملائك.‏
‫‏لكنني أتبع الطراز القديم.‏
‫‏وهذا ليس مناسباً لي.‏
‫‏رجل وحصان.‏
‫‏إما أن يحبا بعضهما البعض أو عكس ذلك.‏
‫‏يبدو أنك تحقق تقدماً حقيقياً.‏
‫‏إن كنت تتساءل عن جرو الذئب،‏
‫‏كان يمكنك أن تتصل وحسب.‏
‫‏"بوب"، يؤسفني ما حدث للمحمية.‏
‫‏‏لقد اقترفت أخطاء كثيرة بحياتي، ‫‏الكثير منها،‏
‫‏وأقدر الفرص الثانية التي تُمنح لي.‏
‫‏ما الذي تقصده؟‏
‫‏أقترح أن نتخطى ما مضى.‏
‫‏وننساه.‏
‫‏‏حينما لم يلف "بادي" في البداية، ‫‏ظننت أن أمري قد انتهى.‏
‫‏‏- أجل، لكنك عدت إلى السباق بشكل جيد. ‫‏- أجل، وكدت تهزميني.‏
‫‏شارفت على ذلك.‏
‫‏جعل ذلك نهاية المسابقة مثيرة.‏
‫‏‏بما أننا نعرف الآن مدى حب ‫‏جمهور الركاب الإنجليزيين للمسابقة،‏
‫‏سيسهل علينا تنظيمها كثيراً المرة القادمة.‏
‫‏المرة القادمة؟‏
‫‏أظن أنه يجب تناول هذا الطعام في الخارج.‏
‫‏‏لأننا لدينا الكثير من العمل ‫‏وأود إنهاء ما بدأناه.‏
‫‏أجل، أوافقك الرأي.‏
‫‏‏- سوف أستعد. ‫‏- سأساهم معكما أيضاً.‏
‫‏أقترح أن ننهي المرحاض أولاً.‏
‫‏‏اسمع، أتعلم ما أفكر فيه، ‫‏ما رأيك بتركيب مصابيح ذات أسطوانات؟‏
‫‏‏مصابيح أسطوانات، كلا، لأن هذه حظيرة. ‫‏لذا، اقتراح مرفوض.‏
‫‏حسناً، من لا يزال يريد لازانيا؟‏
‫‏أيتها الفتيات، أقبلن لرؤية هذا.‏
‫‏أسرع.‏
‫‏تابع الآن.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏"ترجمة (أحمد سمير درويش)"‏