‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏سيتم نقلنا إلى المنزل قريباً.‏
‫‏أنا متحمسة للغاية للعيش في مكان خاص بنا.‏
‫‏بحق الـ...‏
‫‏‏ماذا حدث للغرفة العلوية؟ ‫‏ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟‏
‫‏كأنها لم تتغير منذ غادرت.‏
‫‏لم تفعل أي شيء.‏
‫‏مرحبا يا "إيمي"، لدينا مياه!‏
‫‏أول ليلة في منزلنا الجديد.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏انظر إلى هذا المكان.‏
‫‏‏- هل تصدق أننا نعيش هنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نجحت مساعينا، صحيح؟‏
‫‏كل التخطيط، اختيار الأرضيات،‏
‫‏الرصف، ألوان الدهانات...‏
‫‏كان يستحق العناء.‏
‫‏أتعرف، علينا دعوة البعض للزيارة.‏
‫‏لنتباهى به.‏
‫‏مثل حفل للتهنئة بالمنزل الجديد؟‏
‫‏‏نعم، لكن لنجعله صغيراً. ‫‏لا شيء أكثر صخباً من اللازم.‏
‫‏حسنا. يمكننا دعوة البعض لتناول العشاء.‏
‫‏طاولتنا لا تسع سوى ٤ أفراد.‏
‫‏حسنا، أنت، أنا، "كاس" و"كالب".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم، إنه أول حفل عشاء نقيمه كزوجين.‏
‫‏لقد أصبحنا بالغين.‏
‫‏سأكون في انتظارك هنا لدى عودتك.‏
‫‏إلى اللقاء يا أمي. إلى اللقاء يا جدي.‏
‫‏إلى اللقاء يا حلوتي. استمتعي بيومك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏ها هي تمضي.‏
‫‏أول يوم لها في روضة الأطفال.‏
‫‏أتعرف، ظننتني سأبكي، لكني بخير.‏
‫‏شكرا لحضورك يا أبي.‏
‫‏أبي؟ هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، حمى القش.‏
‫‏علينا الذهاب. لن يحضر العشاء نفسه.‏
‫‏إلى أين أخذتني؟‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏علي الذهاب إلى الحظيرة. ‫‏علي حقن بعض المقويات.‏
‫‏‏- لن أتأخر، حسناً؟ ‫‏- حسناً. سألقي نظرة على المكان.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏مرحباً، من الواضح ‫‏أنك لست بحاجة إلى المساعدة.‏
‫‏لكنك تبدين تائهة بعض الشيء.‏
‫‏‏زوجي هنا في مهمة طبية. ‫‏أنتظره حتى ينتهي من عمله فحسب.‏
‫‏ليس بالتحديد ما تتوقعين رؤيته‏
‫‏في مزرعة في جنوب "ألبرتا"؟‏
‫‏كلا، على الإطلاق.‏
‫‏‏- أنا "ترستن". ‫‏- مرحبا. "إيمي". من هذه؟‏
‫‏إنها "آبي".‏
‫‏أنقذتها من شاحنة لحوم قبل ٦ أعوام.‏
‫‏يا للروعة، هذا مذهل.‏
‫‏أعمل مع الأحصنة لكسب العيش،‏
‫‏على الاعتراف، لم أر شيئا كهذا من قبل.‏
‫‏"إيمي"؟ "آيمي فليمنغ"؟ الفتاة المعجزة.‏
‫‏‏- أليس هذا اللقب الذي أطلقوه عليك؟ ‫‏- نعم. منذ وقت طويل.‏
‫‏‏- تشرفت بمقابلتك. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏‏- الأفضل أن أذهب. ‫‏- حسنا. بالتوفيق.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏‏- المزيد من القهوة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏خمني من نجح في اختبار القيادة؟‏
‫‏ماذا؟ كنت واثقة أنك ستنجحين.‏
‫‏‏يسمحون للأطفال في سنك بالقيادة؟ ‫‏ما خطب هذا البلد؟‏
‫‏إنه مجرد تصريح لمتعلمي القيادة.‏
‫‏‏كل ما كان علي فعله ‫‏هو الإجابة على أسئلة الخيارات المتعددة.‏
‫‏لكنه يعني أن بوسعي تلقي دورس قيادة‏
‫‏من أي شخص فوق الـ١٨ ويحمل رخصة.‏
‫‏شخص مثل "جايد".‏
‫‏كلا. هذا لن يحدث.‏
‫‏‏إن كنت تريدين دروس قيادة، ‫‏فأنت عالقة إما معي أو مع والدك.‏
‫‏‏- أو بوسعي القيام بالأمر. ‫‏- حقا؟‏
‫‏‏- حسناً، أيمكننا أن نبدأ اليوم؟ ‫‏- لم العجلة؟‏
‫‏أريد الحصول على أكبر قدر من التدريب‏
‫‏قبل بدء الدراسة الأسبوع المقبل.‏
‫‏صحيح. حسناً.‏
‫‏‏حسنا، قابليني في "هارتلاند". ‫‏الساعة ٢.٠٠ عصراً. لا تتأخري.‏
‫‏حسنا، سأكون هناك.‏
‫‏آمل أنك تعرف ما تورط نفسك به.‏
‫‏في الواقع، أنا متحمس للأمر.‏
‫‏لم يتسن لي أن أعلمك أنت أو أختك القيادة.‏
‫‏حسنا، يجب أن تكون سعيدا لأني كنت كابوساً‏
‫‏عندما بدأت أمي في إعطائي الدروس، لذا...‏
‫‏عزيزتي، أنا جاد، فاتني ذلك.‏
‫‏هذه فرصة ثانية.‏
‫‏"إيمي". لقد انتهيت. هل أنت مستعدة للذهاب؟‏
‫‏أمهلني لحظة.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏‏- هذا "ترستن". قابلته للتو. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏مستعد!‏
‫‏تمهلي يا فتاة، مهلا!‏
‫‏في مطلع الفجر‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏حسنا، لا يوجد التهاب في المفاصل.‏
‫‏لا يوجد مواضع للألم بحسب ما أرى.‏
‫‏بوسعي إجراء فحوصات أخرى إن كنت تود ذلك.‏
‫‏خضعت لكل الفحوصات مرتين وربما أكثر.‏
‫‏‏إذن، هذه ليست المرة الأولى ‫‏التي يحدث فيها ذلك؟‏
‫‏‏كلا. أخافها شيء ما العام الماضي ‫‏في بطولة في "بي سي".‏
‫‏كان في بداية الجولة الثانية،‏
‫‏قفزت "آبي" للأعلى فجأة وفقدت توازنها.‏
‫‏اصطدمت بالحاجز الخشبي وسقطنا.‏
‫‏هل أُصيبت؟‏
‫‏‏أُصيبت بتمزق شديد ‫‏في الجزء العلوي من ساقها.‏
‫‏لكن الطبيب البيطري أجاد خياطته.‏
‫‏‏- بالكاد ترك ندبة. ‫‏- ماذا عنك؟‏
‫‏كسر في الترقوة. لكني بخير الآن.‏
‫‏ظننت أن بوسعي و"آبي" البدء من حيث انتهينا.‏
‫‏لكن كلما بدأنا السباق، تُصاب بالذعر.‏
‫‏لم أعد أعرف كيف أتصرف.‏
‫‏بوسعي إلقاء نظرة عليها إن كنت ترغب في ذلك.‏
‫‏حقا؟ حسنا، سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏لم لا تحضرها إلى "هارتلاند" ظهر اليوم.‏
‫‏‏- وسنبدأ من هناك. ‫‏- حسنا.‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏تمهلي.‏
‫‏هذه شاحنة كبيرة بالنسبة إلى مبتدئة صغيرة.‏
‫‏سنأخذ الأمور خطوة بخطوة.‏
‫‏حسنا. أنا مستعدة للتعلم.‏
‫‏‏- ما الخطوة الأولى؟ ‫‏- الجولة.‏
‫‏تقومين بجولة حول المركبة.‏
‫‏تمشطين المكان لاكتشاف أي عراقيل أو أخطار.‏
‫‏هيا إذن، قومي بالجولة.‏
‫‏المركبة بأسرها. جولة كاملة.‏
‫‏بهذه الطريقة.‏
‫‏تبدو جيدة بالنسبة إلي.‏
‫‏حقا؟ هل أنت واثقة؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- ما هذا إذن؟ ‫‏- مسمار صغير.‏
‫‏‏صغير، نعم، لكنه كبير بما يكفي ‫‏ليكون خطراً محتملاً.‏
‫‏يمكنه أن يتسبب في فوضى عارمة.‏
‫‏نعم، لكن من المستحيل أن تكون قد رأيته،‏
‫‏إلا إن كنت وضعته هناك عمداً.‏
‫‏لا يهم من أين أتى.‏
‫‏‏- لكنك أوقعت بي. ‫‏- لم أفعل.‏
‫‏"جورجي"، هذا يوضح المخاطر‏
‫‏‏التي قد تواجهينها ‫‏إن لم تكوني قوية الملاحظة.‏
‫‏لذا، في المرة القادمة، أمعني النظر.‏
‫‏‏- لكن... ‫‏- قلت إنك هنا بغرض التعلم.‏
‫‏سأكون أكثر حذراً في المرة القادمة.‏
‫‏جيد. الآن اصعدي إلى الشاحنة.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- أحتاج إلى المفاتيح.‏
‫‏‏لست مستعدة للمفاتيح. ‫‏ليس اليوم على أية حال.‏
‫‏ماذا نفعل إذن؟‏
‫‏أريدك أن تتواصلي مع الشاحنة.‏
‫‏‏ابدأي بوضعية اليد الصحيحة ‫‏على عجلة القيادة.‏
‫‏الساعة ٩:٠٠، الساعة ٣:٠٠ .‏
‫‏هذا... كلا...‏
‫‏أترين، هذه الساعة ١:٠٠، ربما ١:٠٥.‏
‫‏١٠:١٠. ١٠:١٥. غير دقيق. حاولي مجدداً.‏
‫‏أنا و"إيمي"، كنا نتحدث يا "كاس"‏
‫‏‏فكرنا أنه ربما ترغبان ‫‏في زيارتنا لتناول العشاء.‏
‫‏وكأنه، تعرفين، حفل للتهنئة بالمنزل الجديد.‏
‫‏يا للروعة، عشاء في منزل المدير.‏
‫‏حسنا، لست مديرك حقاً.‏
‫‏"سكوت" شريكك. وهذا تقنيا يجعلك مديري.‏
‫‏هل سيتم فصلي من العمل إن رفضت؟‏
‫‏‏كلا. إن كانت لديك خطط أخرى ‫‏فلا بأس على الإطلاق.‏
‫‏أمزح فحسب. يسعدنا زيارتكما.‏
‫‏‏كنت أتحرق شوقاً لرؤية مكانك الجديد ‫‏الذي يجمع بين منزل ومزرعة على أية حال.‏
‫‏‏- حسنا. رائع. ‫‏- سأحضر النبيذ.‏
‫‏نحن في الواقع، تعرفين، نحن لا نشرب النبيذ.‏
‫‏‏- لذا، لا داع. شكرا مع ذلك. ‫‏- سأحضره على أي حال.‏
‫‏حفل عشاء بدون نبيذ يشبه حفل شواء بدون جعة.‏
‫‏إلا إذا كان هذا حفل شواء؟‏
‫‏كلا، إنه حفل تقليدي قطعاً،‏
‫‏حفل عشاء بسيط وهادئ.‏
‫‏‏- رائع. ‫‏- مساء الغد.‏
‫‏كونا هناك في الـ٧:٠٠؟‏
‫‏‏- نعم. لا أطيق صبراً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل تعرفت إلى أصدقاء جدد في المدرسة اليوم؟‏
‫‏نعم. اسمه "إبراهام". وهو حبيبي.‏
‫‏حبيبك؟‏
‫‏نعم، جلسنا سوياً في وقت القصة.‏
‫‏وصنعنا فراشات من ورق المحارم.‏
‫‏يبدو هذا لطيفاً للغاية يا حلوتي.‏
‫‏هيا يا "آبي".‏
‫‏تلك فتاة مطيعة.‏
‫‏زبون جديد؟‏
‫‏‏نعم، تشارك في مبارزة العصور الوسطى ‫‏إن كنت تصدقين ذلك.‏
‫‏لحظة، هل قلت تشارك في المبارزة؟‏
‫‏حتى اليوم، كنت أظنني رأيت كل شيء.‏
‫‏هل تحتاجين إلى مساعدة؟‏
‫‏أظنني أنهيت عملي اليوم. شكراً مع ذلك.‏
‫‏سمعت أنك حصلت على ترخيص متعلمي القيادة.‏
‫‏‏- تهانينا. ‫‏- نعم. أشكرك.‏
‫‏‏هل تظنين أن لديك بعض الوقت ‫‏لأخذي للقيادة غدا؟‏
‫‏أتمنى ذلك، لكن علي العمل مع "آبي".‏
‫‏سأتحدث إلى "تاي"، ربما يجد لديه الوقت.‏
‫‏‏- نعم، بالطبع، سيكون هذا رائعاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"الهدف الرملي"‏
‫‏مرحبا، ماذا تفعلين؟‏
‫‏أحاول تعلم كل ما يمكنني تعلمه عن المبارزة.‏
‫‏حسنا، أنا أيضا قمت بالبحث.‏
‫‏‏هذا ملف "آبي" لدى "سكوت". ‫‏قام بفحص ما بعد الجراحة‏
‫‏بعد عودتها من البطولة في "بي سي".‏
‫‏‏كان جرحا عميقا للغاية، لكن "سكوت" ‫‏كان راضيا عن كيفية التئامه.‏
‫‏‏إذن أيا كان ما يحدث مع "آبي"، ‫‏فهو ليس جسمانيا.‏
‫‏‏- كلا. لا يبدو كذلك. ‫‏- لست متفاجئة.‏
‫‏لم أعمل مع "آبي" سوى ساعتين اليوم،‏
‫‏وقد بدأت بالفعل في اكتساب الثقة.‏
‫‏‏أظن أنه خلال بضعة أيام، ‫‏ستعود إلى حالتها الطبيعية.‏
‫‏حسنا، هذا جيد.‏
‫‏‏نعم، أنا قلقة فحسب ‫‏من أنه بمجرد امتطاء "ترستن" لها،‏
‫‏سوف تنتكس من جديد.‏
‫‏لكن لماذا تظنين ذلك؟‏
‫‏كسر "ترستن" ترقوته في ذلك الحادث.‏
‫‏تلك إصابة خطرة. كان شفائه ليستغرق أسابيع.‏
‫‏كان على الأرجح يعاني نفس معاناة "آبي".‏
‫‏ربما أكثر.‏
‫‏من المحتمل أنه حتى بدون التفكير في الأمر،‏
‫‏ينقل خوفه إلى "آبي".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا أبي.‏
‫‏‏أنت. كيف كان أول أيامك ‫‏في روضة الأطفال يا آنسة؟‏
‫‏كان رائعاً!‏
‫‏جيد. هذا ما يروق لي سماعه.‏
‫‏فكرت في المرور ورؤية‏
‫‏إن كنت تودين الخروج للتدرب على القيادة.‏
‫‏‏- الآن؟ ‫‏- هل لديك خطط أخرى؟‏
‫‏حسناً، نعم.‏
‫‏‏سأذهب أنا و"لو" لشراء الملابس ‫‏من أجل العودة إلى المدرسة.‏
‫‏ترغبين في الذهاب للتبضع؟‏
‫‏‏- نعم. بالطبع. ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، أنا بحاجة ماسة إلى بنطال من الجينز.‏
‫‏‏ولا يمكن لهذا أن ينتظر لساعة ‫‏أو ساعتين؟ أم ...‏
‫‏هل تريدين تعلم القيادة أم لا؟‏
‫‏‏جدك على حق. يمكننا الذهاب ‫‏إلى المركز التجاري ظهر اليوم.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً. لنتحرك.‏
‫‏‏- استمتعا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏أظنني ربما كنت أعرف طوال الوقت ‫‏أن "آبي" ليست المشكلة.‏
‫‏‏أتركها بدون توجيه في اللحظة ‫‏التي تكون في أمس الحاجة إليه.‏
‫‏‏- ليس خطؤك. ‫‏- لكنه كذلك.‏
‫‏كلما امتطيتها، أعترف،‏
‫‏لا أفكر في المبارزة. أفكر في الحادث.‏
‫‏فقدت الجرأة. ربما لم أمتلكها قط.‏
‫‏يمكنك التعافي من هذا. وكذلك "آبي".‏
‫‏بعد أن تتعافى، أظنني أعرف مبارزين أكفاء‏
‫‏قد يرغبون في شرائها.‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏‏أنا واثق أن مرحلة المبارزة ‫‏قد انتهت بالنسبة إلي.‏
‫‏‏لحظة، أيعني هذا ‫‏أن بوسعي القيادة فعليا اليوم،‏
‫‏أم أنه مجرد اختبار آخر؟‏
‫‏أديري المحرك.‏
‫‏سنقوم بالأمر بلطف وترو.‏
‫‏ارفعي قدمك ببطء عن المكابح،‏
‫‏واضغطي برفق على ذراع الوقود.‏
‫‏برفق، مكابح!‏
‫‏‏- آسفة. ‫‏- كلا. نحن بخير. أنا على ما يرام.‏
‫‏كرري المحاولة.‏
‫‏دفعة أصغر من الوقود هذه المرة.‏
‫‏حسنا. ثبتي الضغط على ذراع الوقود.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏تستمرين في رفع وخفض السرعة، ‫‏ستجعلين الراكب يصاب بالغثيان.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏انظري أمامك إلى حيث أنت ذاهبة.‏
‫‏‏حاولي توقع ما إذا كنت ستحتاجين ‫‏إلى رفع السرعة أم خفضها.‏
‫‏لماذا تبطئين؟‏
‫‏آسفة.‏
‫‏أسرع من اللازم!‏
‫‏"هارتلاند"‏
‫‏‏- آسفة. ‫‏- هل طلبت منك التوقف؟‏
‫‏اسمع، أنت تصيبني بالتوتر!‏
‫‏اسرعي، خفضي السرعة، خذ قرارك.‏
‫‏لنلتقط أنفاسنا فحسب. حسناً؟‏
‫‏على رسلك. سوف تنجحين في هذا.‏
‫‏اضغطي ذراع الوقود برفق ولننطلق.‏
‫‏أتعرف، لقد نسيت.‏
‫‏‏لدي مسابقة فريق "إكستريم" الليلة، ‫‏علي الذهاب للتدرب.‏
‫‏‏- الآن؟ ‫‏- نعم. حالاً.‏
‫‏حسناً. لا بأس.‏
‫‏لنعد أدراجنا، ضعي الذراع في وضع الرجوع.‏
‫‏لا تسرعي أكثر من اللازم.‏
‫‏ليس أسرع من اللازم.‏
‫‏هذا أسرع من اللازم!‏
‫‏اهدأي!‏
‫‏لا يمكنني أن أهدأ وأنت تصرخ في وجهي!‏
‫‏‏- لست أصرخ في وجهك! ‫‏- بلى، تفعل!‏
‫‏‏أصرخ في وجهك ‫‏لأنك تتهمينني بالصراخ في وجهك.‏
‫‏أتعرف، أظن هذه الفكرة كانت سيئة.‏
‫‏"جورجي"، انتظري.‏
‫‏‏- أتعرفين؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏سوف أتزوج.‏
‫‏‏- حقاً؟ ممن؟ ‫‏- "إبراهام".‏
‫‏هذا مثير للغاية.‏
‫‏‏هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة غداً ‫‏مرتدية فستان مميز للغاية؟‏
‫‏نعم. بدون شك.‏
‫‏سوف نختاره الليلة، حسنا؟‏
‫‏حسنا، اللازانيا في الفرن.‏
‫‏تم تحضير السلطة.‏
‫‏الطاولة جاهزة. أظننا على أتم الاستعداد.‏
‫‏نعم، أظن ذلك.‏
‫‏لا تظن اللازانيا أبسط من اللازم، صحيح؟‏
‫‏كلا يا "إيمي". على الإطلاق.‏
‫‏لا أظن "كالب" سيمانع. ليس نيقا.‏
‫‏فكرته عن الوجبة الفاخرة هي أي شيء‏
‫‏‏لا يخرج من حقيبة ورقية ‫‏بنية اللون مشبعة بالدهون.‏
‫‏نعم، لكن "كاس" هي من يثير قلقي.‏
‫‏حسناً، أصبحت أكثر مرونة مما كانت عليه.‏
‫‏أظن "كالب" بدأ يؤثر عليها.‏
‫‏"تاي"؟‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏الفرن لا يعمل. إنه بارد تماماً.‏
‫‏كلا، لابد أن هناك عطلاً في جهاز الإشعال.‏
‫‏‏- مرحباً يا أبي. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل ستبقى للعشاء؟ ‫‏- لا أظن ذلك.‏
‫‏‏فدت أعصابي سابقاً يا "جورجي". ‫‏آسف. لن يتكرر ذلك.‏
‫‏لا عليك. أنا من أفسد الأمر.‏
‫‏أظن القيادة أصعب بكثير مما توقعت.‏
‫‏‏تحتاجين إلى المزيد من الثقة على الطريق، ‫‏هذا كل ما هنالك.‏
‫‏وضعت شيئاً في الحافلة قد يساعدك في ذلك.‏
‫‏ما رأيك إذن، هل تريدين المحاولة مرة أخرى؟‏
‫‏حسنا، في الواقع، كنت أفكر،‏
‫‏مع بدء الدراسة وفريق "إكستريم"،‏
‫‏لدي الكثير من الالتزامات.‏
‫‏هل يمكننا إيقاف دروس القيادة مؤقتا؟‏
‫‏نعم. كلا، أتفهم ذلك.‏
‫‏‏مرحبا، آسفة للغاية، ‫‏هل يمكنني استخدام فرنك؟‏
‫‏لأن فرننا لا يعمل لسبب ما.‏
‫‏نعم، بالطبع.‏
‫‏نصحتك بعدم شراء أجهزتك من الإنترنت.‏
‫‏ليس الآن يا أبي.‏
‫‏جهزتما كتاب زفافكما. هذا مذهل.‏
‫‏حسنا. لا عليك من كتاب الزفاف.‏
‫‏هذا المكان مذهل!‏
‫‏لا أصدق أنه كان علية.‏
‫‏أشكرك يا صديقي، نحن فخوران للغاية به.‏
‫‏نعم. إنه جميل حقا يا "تاي".‏
‫‏‏- أشكرك. ‫‏- أترين، أخبرتك.‏
‫‏كانت "كاس" مقتنعة أن هذا قد يكون كارثة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- هذا ليس صحيحاً.‏
‫‏‏كنت أعرف طوال الوقت ‫‏أنه سيكون لطيفاً وساحراً.‏
‫‏ليس هذا ما قلته في الشاحنة قبل ٥ دقائق.‏
‫‏‏عزيزي، لم لا تقدم لـ"تاي" ‫‏زجاجة النبيذ التي أحضرناها؟‏
‫‏‏لأني لا أحمل النبيذ. ‫‏على الأرجح ما زال في الشاحنة.‏
‫‏حسنا، سأذهب لإحضاره إذن.‏
‫‏ما سبب ذلك؟‏
‫‏الأمور متوترة بيني وبين "كاس" منذ فترة.‏
‫‏أترغب في إخباري بما حدث؟‏
‫‏تجادلنا قليلاً في الطريق إلى هنا.‏
‫‏أترى، أنا...‏
‫‏أردت الارتباط بها،‏
‫‏أو جعل العلاقة حصرية أو ما شابه.‏
‫‏كنت آمل أن ترغب في نفس الشيء.‏
‫‏ظهر أنها ترغب في علاقة عابرة.‏
‫‏ربما الأفضل أن، تعرف،‏
‫‏‏- خذ الأمور بروية. ‫‏- كلا.‏
‫‏أنا رجل سريع الحركة.‏
‫‏عندما يروق لي شيء، أندمج فيه بشكل كامل.‏
‫‏‏لكن إذا لم يكن الشعور متبادلاً، ‫‏ماذا نفعل سوياً إذن؟‏
‫‏العشاء جاهز!‏
‫‏أعرف أن القيادة قد تكون مخيفة في البداية،‏
‫‏لكن ليس من شيمك اليأس بهذه السهولة.‏
‫‏لم أيأس من القيادة، يئست من "تيم".‏
‫‏آمل أن يعلمني "تاي" القيادة بدلا منه.‏
‫‏حسنا. لكن ليس هذا ما قلته لجدك.‏
‫‏‏جعلت الأمر يبدو ‫‏وكأنه لم يعد هناك متسع من الوقت للدروس.‏
‫‏حسنا. ماذا يفترض أن أقول؟‏
‫‏إنه يصيبني بالتوتر ويجعلني أرتبك كثيراً‏
‫‏لدرجة تفقدني الرغبة في المزيد من الدروس؟‏
‫‏‏هناك على الأرجح طريقة ‫‏أكثر لطفاً لصياغة الأمر.‏
‫‏لكن نعم، أظن أنه كان عليك أن تكوني أمينة.‏
‫‏أتعرفين، صدقي أو لا تصدقي،‏
‫‏كان يتطلع حقاً إلى تعليمك القيادة.‏
‫‏وإذا عرف أن "تاي" يعطيك الدروس بدلاً منه،‏
‫‏قد تتأذى مشاعره قليلا.‏
‫‏حسنا، سأتحدث إليه.‏
‫‏أظنها فكرة جيدة.‏
‫‏‏"إيمي"، لا تحدثي "كالب" و"كاس" ‫‏عن فرستنا الجديدة؟‏
‫‏‏اسمها "آبي" ومالكها لاعب ‫‏في مبارزات العصور الوسطى.‏
‫‏‏اشتركت في تلك المبارزة ذات مرة. ‫‏إنها ممتعة للغاية.‏
‫‏حقا؟ ارتديت الدرع وكل شيء؟‏
‫‏‏- الزي بالكامل. ‫‏- وكيف كانت النتيجة؟‏
‫‏حسنا، أنا...‏
‫‏‏كنت أواعد فتاة كانت مهتمة للغاية ‫‏بالعصور الوسطى.‏
‫‏أخذتني إلى مهرجان كبير في "بروكس".‏
‫‏وعرفتني إلى أصدقائها المبارزين.‏
‫‏أشخاص رائعون حقاً، في الواقع.‏
‫‏‏وحصاني "دالاس"، ‫‏ظهر أنه ماهر للغاية في المبارزة،‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أنت مليء بالمفاجآت.‏
‫‏‏أتعرف يا "كالب"، ‫‏يمكنك مساعدتي بشأن تلك الفرسة.‏
‫‏هل من الممكن أن تأتي مجددا غداً؟‏
‫‏‏- نعم، بالطبع. ‫‏- حسناً.‏
‫‏إذن يا "كالب"، لماذا لا تخبرنا بالمزيد‏
‫‏عن عاهرة العصور الوسطى التي واعدتها؟‏
‫‏"غويندولين" لم تكن عاهرة. كانت سيدة راقية.‏
‫‏‏حسنا، ربما عليك البحث ‫‏عن "السيدة" "غويندولين" ومعرفة أخبارها.‏
‫‏‏هذا بالطبع ما لم تكن ‫‏قد ماتت بسبب الإسقربوط أو الجدري‏
‫‏أو مرض آخر من العصور الوسطى.‏
‫‏حسناً، حمداً لله ما زالت حية تُرزق.‏
‫‏وربما أفعل ذلك في ضوء، ماذا أسميته،‏
‫‏"إبقاء العلاقة عابرة"؟‏
‫‏‏- جيد. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏- استمتع. ‫‏- سأفعل.‏
‫‏هل يرغب أحدكم في بعض التحلية أو...‏
‫‏‏- نعم، بالطبع. ‫‏- التحلية؟‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏‏"متجر (ماجي) للأغذية" ‫‏"مطعم (تاك آند فيد)"‏
‫‏كيف تبلي صغيرتي "كايتي" في الروضة؟‏
‫‏جيد. تروق لها معلمتها الجديدة.‏
‫‏بل أنها تعرفت إلى صديق.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- نعم. اسمه "إبراهام".‏
‫‏الأمر لطيف، تصفه بأنه حبيبها.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏وأخبرتني البارحة أنها سيتزوجان.‏
‫‏"كايتي" لا تضيع وقتها، صحيح؟‏
‫‏كلا. لم يصدر هذا عن "كايتي".‏
‫‏‏أنا واثقة أن هذا الصبي ‫‏يردد كلمات يسمعها في المنزل.‏
‫‏و"كايتي" تردد ورائه فحسب.‏
‫‏‏ما الذي يجعلك تظنين ‫‏أنها لم تكن فكرة "كيتي"؟‏
‫‏لأني أعرف ابنتي، وهي...‏
‫‏نعم. حضرت زفاف "إيمي" للتو‏
‫‏لذا بالنسبة إليها الزواج يعني‏
‫‏ارتداء فستان جميل وتناول قوالب الكعك.‏
‫‏من قد لا يرغب في الزواج؟ سأتولى هذا.‏
‫‏مرحباً يا "تريستن"، هذا "كالب".‏
‫‏‏- سوف يساعدنا اليوم. ‫‏- مرحبا.‏
‫‏رأيتك تبارز قبل بضعة أعوام في "بروكس".‏
‫‏‏- كان أداؤك قوياً. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏ما زلت لا أفهم ماذا أفعل هنا؟‏
‫‏أظنني توصلت إلى طريقة لمساعدتك‏
‫‏أنت وفرستك في آن واحد.‏
‫‏أظننا اتفقنا على التركيز على تعافي "آبي".‏
‫‏نعم، لكنكما تشكلان فريقاً.‏
‫‏"آبي" تحتاج إليك بقدر ما تحتاج إليها.‏
‫‏لكني أزيد حالتها سوءاً. قلت هذا بنفسك.‏
‫‏لنغير ذلك.‏
‫‏‏- حسنا. ماذا نفعل؟ ‫‏- تعالا هنا.‏
‫‏سأضعك على حصان لطيف، هادئ وجدير بالثقة،‏
‫‏شيء سيساعدك على استعادة الثقة بنفسك.‏
‫‏‏هذا "دالاس". لا يوجد حصان ‫‏أكثر هدوءاً وجدراة بالثقة منه.‏
‫‏‏- ماذا عن "آبي"؟ ‫‏- سيمتطيها "كالب".‏
‫‏إنه فارس قوي إلى حد كبير.‏
‫‏لذا سيساعد ذلك في بناء ثقتها أيضا.‏
‫‏ماذا تقصدين بفارس قوي إلى حد كبير؟‏
‫‏حسنا. سنبدأ في حلبة القفز وننطلق من هناك.‏
‫‏‏- حسناً. لنقم بالأمر. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "جورجي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏تخبرني "آبي" أنك ترغبين في تعلم القيادة.‏
‫‏نعم، سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏‏حسنا، لدي بضع ساعات ‫‏قبل بدء نوبتي في العيادة.‏
‫‏هل ترغبين في الذهاب الآن؟‏
‫‏‏- نعم. جيد! ‫‏- لنذهب.‏
‫‏أنا منبهر. أداؤك رائع.‏
‫‏ماذا؟ ما الأمر؟ لماذا توقفت؟‏
‫‏لا أعرف. أمهلني لحظة.‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏‏- علينا تبادل الأماكن الآن. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏كلا، سأشرح الأمر لاحقاً. هيا، لنتحرك.‏
‫‏‏- علينا تبادل الأماكن! ‫‏- حسنا.‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا "جورجي". "تاي". كل شيء بخير؟‏
‫‏‏نعم، يوصلني "تاي" إلى البلدة. ‫‏صحيح يا "تاي"؟‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏جئت لأرى إن كنت غيرت رأيك ‫‏بشأن دروس القيادة.‏
‫‏لكن من الواضح أن لديك خططاً أخرى.‏
‫‏لذا، سأمضي في طريقي فحسب.‏
‫‏هل ترغبين في إخباري بما يحدث؟‏
‫‏كدت تصيبه يا "كالب".‏
‫‏بدا هذا رائعاً يا "ترستن".‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏لا أظنني فكرت في الحادث مرة واحدة اليوم.‏
‫‏عندما أمتطي "دالاس" أعيش اللحظة فحسب.‏
‫‏إنه شعور رائع.‏
‫‏كان أداء "آبي" جيداً أيضاً.‏
‫‏هل تمزحين؟ إنها مذهلة.‏
‫‏أفكر في مبادلة حذائي بزي المبارزين.‏
‫‏عليك فعل هذا. أنا بحاجة إلى خصم كفؤ آخر.‏
‫‏حسنا. أظن عملنا قد انتهى اليوم.‏
‫‏‏- ذات الوقت غدا؟ ‫‏- يبدو جيدا.‏
‫‏أراك لاحقا يا "ترستن".‏
‫‏أشكرك على المساعدة.‏
‫‏هل تمزحين؟ هذا ممتع.‏
‫‏ماذا تفعلين الليلة إذن؟‏
‫‏لست واثقة، لماذا؟‏
‫‏كنت أتحدث أنا و"كاس" عن مدى لطف‏
‫‏وجود زوجين يمكننا التسكع معهما.‏
‫‏نظن بوسعنا الاجتماع معاً. بولينغ؟‏
‫‏نعم، سيكون هذا ممتعاً.‏
‫‏أنتما إذن... هل أنتما بخير؟‏
‫‏نعم. بأفضل حال. لماذا؟‏
‫‏لا شيء. سأخبر "تاي".‏
‫‏‏- البولينغ، صحيح؟ ‫‏- رائع. نعم.‏
‫‏قمت برعاية سلمندر اليوم!‏
‫‏‏- حقا؟ ‫‏- لم يكن لزجاً على الإطلاق.‏
‫‏هذا جيد. لكنك غسلت يديك لاحقاً، صحيح؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل رأيت صديقك "إبراهام" اليوم؟‏
‫‏نعم. تزوجنا في الاستراحة.‏
‫‏لكننا تطلقنا في الغداء.‏
‫‏دعانا "كالب" للخروج معه هو و"كاس" الليلة.‏
‫‏‏كلا يا "إيمي". ‫‏ليس بعد ما حدث الليلة الماضية.‏
‫‏‏- لا أرغب في ذلك. ‫‏- يسعدني للغاية أنك قلت هذا.‏
‫‏لا تسئ فهمي. يروق لي "كالب".‏
‫‏‏ولا أمانع في وجود "كاسندرا"، ‫‏لكن كلاهما معاً...‏
‫‏‏- الوضع غريب، أعرف. ‫‏- نعم.‏
‫‏بالإضافة، أفضل أن تكوني لي وحدي الليلة.‏
‫‏ربما بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- لم نفعل هذا منذ فترة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- نعم.‏
‫‏اختر الفيلم. وسأرسل رسالة لـ "كالب".‏
‫‏ماذا ستقولين، أولا؟‏
‫‏‏هل يعد كذبا أن نقول ‫‏إننا مرهقين ولا نقوى على الخروج؟‏
‫‏كلا، هذه هي الحقيقة. نحن مرهقان...‏
‫‏أرهقتنا دراما "كالب" و"كاس".‏
‫‏هلا ساعدتني يا "جورجي"؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- النافذة؟ حسناً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أعتذر حقا عما حدث سابقاً. ‫‏كان علي توضيح الأمر.‏
‫‏لست بحاجة إلى ذلك. لم تخدعي أحداً.‏
‫‏‏كان "تاي" يعطيك درساً في القيادة. ‫‏إنه أصغر وأكثر صبراً.‏
‫‏ربما هذا أفضل.‏
‫‏أظنني لمتك على إصابتي بالتوتر.‏
‫‏‏- ها أنت ذا. ‫‏- نعم، هذا تأثيري على الناس.‏
‫‏لست تفهم.‏
‫‏ظننت أنك السبب في شعوري بالتوتر.‏
‫‏لكن ليس للأمر علاقة بك.‏
‫‏أُصبت بالخوف الشديد مجدداً مع "تاي".‏
‫‏‏لست مستعدة لدروس القيادة. ‫‏معك أو مع أي شخص آخر.‏
‫‏انتهى الأمر إذن؟ توقفت عن المحاولة؟‏
‫‏‏- حالياً. ‫‏- لست أفهم.‏
‫‏ذات لحظة، تقفين فوق حصانين‏
‫‏أمام مئات الأشخاص في حلبة الروديو،‏
‫‏‏وتقفزين قفزة تجعل معظم الأطفال ‫‏في سنك يبللون ثيابهم خوفا،‏
‫‏دون أن يرمش لك جفن.‏
‫‏والآن هذا، وترغبين في التوقف.‏
‫‏‏- هذا مختلف. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لا أعرف، مختلف فحسب، حسناً؟‏
‫‏‏- على العودة للمنزل. ‫‏- مرحباً، كيف الحال؟‏
‫‏ظننتني رأيت دراجتك في الخارج.‏
‫‏‏- مرحبا، علي الذهاب... ‫‏- انتظري يا "جورجي".‏
‫‏‏- ما خطبها؟ ‫‏- لا أعرف. هناك خطب ما.‏
‫‏إذن.. مجرد تحذير.‏
‫‏‏قد يكون هناك زومبي في هذا الفيلم. ‫‏وربما رجل آلي عملاق، لذا...‏
‫‏رائع...‏
‫‏إنه الوحيد الذي يُعرض الآن يا "إيمي"...‏
‫‏ليس الفيلم. أنظر.‏
‫‏‏- كلا. ماذا الآن؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏- هل رآنا بعد؟ ‫‏- لا أظن ذلك.‏
‫‏ربما بوسعنا...‏
‫‏"تاي"! "إيمي"!‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً!‏
‫‏ظننتكما لا تقويان على الخروج الليلة؟‏
‫‏كنا كذلك. تعرفين، مرهقان للغاية.‏
‫‏نعم، لكننا، شعرنا بتحسن مفاجئ.‏
‫‏‏كنت سأتصل بكما ‫‏لكن الوقت تأخر، تعرفان، لذا...‏
‫‏هذا رائع. أقصد، يمكننا مشاهدة الفيلم معا.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- نعم؟‏
‫‏نعم. قطعاً.‏
‫‏‏حسنا، الأفضل أن ننطلق. ‫‏لأني أكره تفويت عروض الأفلام القادمة.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏أعرف ماذا ستقولين.‏
‫‏‏حقا؟ هل يُسهل التنبؤ بتصرفاتي ‫‏إلى هذا الحد؟‏
‫‏‏نعم. ستقولين إنه كان يجب ‫‏ألا أذهب للقيادة مع "تاي".‏
‫‏ثم ستحاولين إقناعي‏
‫‏أن التوقف عن الدروس ليس بالقرار الصائب.‏
‫‏يا للروعة، أحسنت قراءة أفكاري.‏
‫‏لست بحاجة إلى تعلم القيادة.‏
‫‏الخيل أفضل بكثير من السيارات والشاحنات.‏
‫‏حسناً. أتفق معك تماماً.‏
‫‏‏لكن معظم الناس لا يستخدمونها ‫‏حصريا كوسائل مواصلات.‏
‫‏ربما باستثناء قبيلة "الآميش".‏
‫‏كيف أنضم إليهم؟‏
‫‏بحقك يا "جورجي".‏
‫‏ماذا يحدث حقا؟‏
‫‏أمر سخيف. لن تتفهمي.‏
‫‏جربيني.‏
‫‏حسنا. أبي وأمي... أبواي الحقيقيين.‏
‫‏هكذا توفيا. في حادث سيارة.‏
‫‏"جورجي"... بالطبع.‏
‫‏أظنني أبدأ في التفكير في الأمر عندما أقود.‏
‫‏نعم. حسناً.‏
‫‏أولاً، ليس هذا أمراً سخيفاً.‏
‫‏على الإطلاق.‏
‫‏تعرفين، ما حدث لأبويك كان...‏
‫‏أحياناً تحدث أشياء محزنة‏
‫‏وليس هناك طريقة لإيجاد حكمة في الأمر.‏
‫‏‏هل يمكنني الانتظار لسن أكبر ‫‏قبل أن أبدأ دروس القيادة؟‏
‫‏بالطبع. الأمر يعود إليك بالكامل.‏
‫‏لكن عندما تصبحين مستعدة،‏
‫‏سيكون جدك موجوداً‏
‫‏في المقعد الذي بجوارك.‏
‫‏أو أبيك. أو أنا.‏
‫‏وستكونين على ما يرام.‏
‫‏أنا واثقة.‏
‫‏اقتربي.‏
‫‏كان هذا مريعاً. أقصد، بشع تماماً وكلية.‏
‫‏آسف.‏
‫‏تعرفين، ما زلت أشعر بالغثيان.‏
‫‏‏كل تلك الأحشاء والسوائل الجسدية ‫‏تتطاير في كل مكان.‏
‫‏كلا، لست أتحدث عن فيلم الزومبي.‏
‫‏‏أتحدث عن مغازلة "كالب" و"كاس" ‫‏لبعضهما طوال الوقت.‏
‫‏أشاركك الرأي.‏
‫‏لست أفهم.‏
‫‏‏تعرف، الليلة الماضية ‫‏لم يفعلا شيئا سوى المشاحنة، والليلة...‏
‫‏‏كان أسوأ تعبير علني عن العاطفة ‫‏رأيته منذ وقت طويل.‏
‫‏‏نعم، يراودني شعور سيء ‫‏أن "كالب" سيستمر في دعوتنا‏
‫‏للخروج معه هو و"كاس".‏
‫‏هذا خطؤنا يا "إيمي".‏
‫‏‏قمنا بدعوتهما على العشاء. ‫‏والآن أصبحنا أصدقاء.‏
‫‏‏نعم، لكن لا يمكننا الاستمرار ‫‏في الكذب بغرض التهرب منهما.‏
‫‏من الواضح أن البلدة أصغر من أن ينجح ذلك.‏
‫‏‏حسنا، تعرفين معني ذلك. ‫‏هناك شيء واحد يمكننا فعله.‏
‫‏ما هو؟‏
‫‏علينا الانفصال عن "كالب" و"كاس".‏
‫‏أحسنت صنعاً يا "ترستن".‏
‫‏تبدو أكثر ثقة بكثير في الميدان.‏
‫‏في الواقع، كلاكما كذلك.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏لم أكن واثقاً من عودتي لامتطاء "آبي"،‏
‫‏لكني عدت إلى سابق عهدي.‏
‫‏حسنا، هل أنت مستعد للخطوة الأخيرة؟‏
‫‏‏- ما هي؟ ‫‏- عليك الدخول في بطولة مبارزة.‏
‫‏لست واثقاً.‏
‫‏‏ليس شرطاً أن تكون بطولة حقيقية. ‫‏يمكننا إقامتها في "هارتلاند".‏
‫‏ضد من سأتنافس؟‏
‫‏قلت بنفسك إن "كالب" سيكون خصماً كفؤاً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏يجمع الخبراء ‫‏على أنه من الطبيعي تماماً للأطفال‏
‫‏‏استخدام كلمات خاصة بالبالغين ‫‏مثل "الزواج" في تعاملاتهم الاجتماعية.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إنه أمر طبيعي تماماً.‏
‫‏لم الهوس بهذا الأمر يا "لو"؟‏
‫‏‏كنت على حق. ‫‏"كايتي" هي من ذكرت الزواج وليس "إبراهام".‏
‫‏لم تظنين ذلك؟‏
‫‏‏لأنها لم تتزوج ذلك الصبي فحسب، ‫‏بل قامت بتطليقه أيضاً.‏
‫‏إذن؟‏
‫‏إذن؟ من أين تظنها تعلمت تلك الكلمة؟‏
‫‏‏إنها في الخامسة. كانت تلهو. ‫‏لا تحملي الأمر أكثر مما يحتمل.‏
‫‏‏لا يجب أن تكون "طلاق" ‫‏ضمن مفرادتها أصلاً، حسناً؟‏
‫‏يجعلني هذا أشعر أني أم سيئة.‏
‫‏شخصياً، يسعدني أنها طلقت "أبراهام".‏
‫‏‏لأن الحب المتبادل للصلصال ‫‏لا يصلح وحده لبناء علاقة.‏
‫‏لست تساعدني.‏
‫‏هل تحدثت إلى "جورجي"؟‏
‫‏نعم. إنها بخير.‏
‫‏لكني لا أظنها مستعدة لدروس القيادة.‏
‫‏ترى هل هناك تعليمات في أحد هذه الكتب‏
‫‏حول طريقة التعامل مع مخاوف أطفالك.‏
‫‏اسمعي يا "كاس"، أريد فحسب‏
‫‏أن أتحدث معك بشأن بعض الأمور.‏
‫‏في الواقع، بشأنك أنت و"كالب".‏
‫‏نعم. هناك...‏
‫‏لم يعد هناك أنا و"كالب". انتهى الأمر.‏
‫‏‏ماذا تقصدين؟ ‫‏كنتما في غاية الانسجام الليلة الماضية.‏
‫‏نعم. حسنا...‏
‫‏بعد أن عدنا إلى المنزل من دار العرض،‏
‫‏‏قال "كالب" إنه لم يعد يرغب ‫‏في جعل العلاقة عابرة.‏
‫‏أراد الارتباط أو إنهاء العلاقة، لذا...‏
‫‏أظن الأمر انتهى.‏
‫‏آسف. لم أكن أعرف.‏
‫‏نعم. لا عليك... هذا أفضل.‏
‫‏أقصد، نحن مختلفان حقاً.‏
‫‏‏لذا لا أظن العلاقة ‫‏كانت ستنجح على أي حال. صحيح؟‏
‫‏‏نعم. أقصد، ‫‏إذا كنت لا تبادلين "كالب" الشعور،‏
‫‏الأفضل على الأرجح أن تنفصلي عنه.‏
‫‏‏- تعرفين. إلا إذا... ‫‏- إلا إذا ماذا؟‏
‫‏‏إلا إذا كنت تكنين له المشاعر ‫‏لكنك تخشين خوض التجربة.‏
‫‏أو أياً كان، تعرفين، لكن...‏
‫‏‏- لكن الأمر ليس كذلك. ‫‏- كلا. أنا...‏
‫‏‏كلا. لست على طبيعتي. ‫‏لا أعرف ما المشكلة. أنا...‏
‫‏لا أبكي بسبب الرجال، هل تفهمني؟‏
‫‏ليس هذا من شيمي. ليس كذلك حقاً.‏
‫‏أقصد، لا تعانقني، في الواقع، أنا...‏
‫‏‏- لست بحاجة إلى العناق. ‫‏- لم أكن سأعانقك...‏
‫‏جيد.‏
‫‏لنعد إلى العمل فحسب.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏ترغب السيدة "فيرغسن" في برد أسنان حصانها.‏
‫‏‏لذا إن كان بوسعك تولي الأمر ‫‏سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏"كاس"؟‏
‫‏أظنني ارتكبت خطأ فادحاً.‏
‫‏تبدو بالغ الجاذبية.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏نعم، أنا بخير.‏
‫‏‏اسمع يا "كالب"، إن كنت لا ترغب في فعل هذا، ‫‏لا أجد مشكلة في ذلك تماماً.‏
‫‏كلا. أرغب حقاً في فعل هذا.‏
‫‏‏- هلا ساعدتني؟ ‫‏- نعم. بالطبع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا أفضل.‏
‫‏‏- أنت مستعد. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏نعم. آمل أن يكون ما أفعله هو الصواب.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏‏أصيبا "ترستن" و"آبي" ‫‏في بطولة العام الماضي.‏
‫‏لم يتمكن من المنازلة منذ ذلك الوقت.‏
‫‏لذا كنت أعمل على بناء ثقته بنفسه.‏
‫‏لكني آمل أن ينجح الأمر.‏
‫‏حسنا. حقق النصر.‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏‏لا أصدق أنه سيفعل هذا ‫‏ما الذي يدور في ذهنه؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مستعد!‏
‫‏"كالب"!‏
‫‏يا إلهي. "كالب"!‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏لم أنا هنا في ظنك؟‏
‫‏لأني فارس أحلامك؟‏
‫‏اصمت أيها الأحمق.‏
‫‏أحسنت تلقي الضربة يا "كالب".‏
‫‏نعم. أحسنت توجيه الضربات.‏
‫‏‏لم أظن أن بوسعي المبارزة ثانية. ‫‏شكرا يا "إيمي".‏
‫‏لا تشكرني. وصلت إلى هذا بنفسك.‏
‫‏لكنك جعلتني أواجه مخاوفي.‏
‫‏أنا ممتن حقاً.‏
‫‏أنا مستعدة لدرس القيادة.‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏كلا. لكن بوسعي التجربة.‏
‫‏هل لديك وقت؟ ربما ظهر اليوم؟‏
‫‏نعم. لدي وقت.‏
‫‏هيا، سأوصلك.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏إلى اللقاء يا عزيزتي. استمتعي بوقتك.‏
‫‏‏- مرحبا. ‫‏- مرحبا. اجلسي. سآتي لك بقائمة الطعام.‏
‫‏أنا "فانيسا". كنا أنسباء لنحو نصف يوم.‏
‫‏أنا والدة "إبراهام".‏
‫‏أردت الاعتذار.‏
‫‏أمر بانفصال‏
‫‏لهذا يعرف ابني كلمة "طلاق."‏
‫‏أعتذر بشدة عن تورط ابنتك في كل هذا.‏
‫‏كلا. من فضلك، لا تعتذري.‏
‫‏كنت ألوم نفسي.‏
‫‏انفصلت للتو عن زوجي أيضاً،‏
‫‏و"كايتي" تمتص كل شيء كالإسفنجة.‏
‫‏كنت أقرأ كل تلك الكتب عن التربية‏
‫‏وجميعها تذكر أن هذا طبيعي.‏
‫‏‏لكن يصعب ألا تشعري بالذنب ‫‏عندما يعود ابنك من المدرسة‏
‫‏ويقول إنه حصل على طلاق.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏هل قرأت "تو هارتس ون هوم" بعد؟‏
‫‏‏أحبه كثيراً! ‫‏لم أتمكن من التوقف حتى أنهيته.‏
‫‏هل ترغبين في البقاء لتناول القهوة؟‏
‫‏‏من اللطيف حقا وجود شخص ‫‏يمكن مناقشة هذه الأمور معه.‏
‫‏هل لديك ما هو أقوى من القهوة؟‏
‫‏‏- نعم. يمكنني توفير ذلك. ‫‏- حسنا.‏
‫‏يمكننا القيادة داخل المزرعة فحسب اليوم.‏
‫‏ليس علينا الخروج إلى الطريق.‏
‫‏كلا، لا بأس، أرغب في فعل هذا.‏
‫‏أمهلني لحظة فحسب.‏
‫‏معي شيء لك.‏
‫‏قد يساعدك.‏
‫‏إنه يجلب حسن الطالع.‏
‫‏"بارتليت"‏
‫‏"هارتلاند"‏
‫‏"ترجمة (ماجد فايز)"‏