‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏"جورجي"! ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏أراد الخروج، لذا سأتبعه.‏
‫‏أرأيت، إنه المكان الذي كان ذاهباً إليه.‏
‫‏اسمع يا "بادي". ستكون بخير.‏
‫‏‏"بادي". يعجبني هذا. ‫‏"بير" و"بادي".‏
‫‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‏
‫‏‏أجل. سأعيش مع أبي ‫‏لبعض الوقت في "مانيتوبا".‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏إلى الخلف يا "بير".‏
‫‏فتى جيد.‏
‫‏قد يصلح "بير" لأن يكون حصان شرطة جيد.‏
‫‏أتعتقدين أنه مؤهل حقاً لتلك الأشياء؟‏
‫‏إنه حصان مميز.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏أنت حصان مطيع يا "بير".‏
‫‏مرحباً يا "جورجي".‏
‫‏مرحباً، لقد عدت!‏
‫‏حصان جميل.‏
‫‏لكن أتحتاجين حقاً لحصان جديد؟‏
‫‏"بير" ليس حصاني.‏
‫‏توفي مالكه، لذا تولت "إيمي" رعايته.‏
‫‏‏يحب أن يبقى نشطاً، ‫‏لذا أمتطيه قدر استطاعتي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏وهذا صديقه.‏
‫‏في الواقع، اسمه "بادي".‏
‫‏رائع.‏
‫‏ربما نستطيع أخذهما في نزهة في وقت ما،‏
‫‏مثل الغد.‏
‫‏‏نعم، بالتأكيد. سيكون علي أن أسأل "جاك" ‫‏إن كان يعمل مع "بادي"،‏
‫‏لكن يبدو هذا جيداً.‏
‫‏رائع، إنه موعد إذن.‏
‫‏سأحضر لنا غداءً.‏
‫‏لا، لا يزال عليك اصطحابي إلى الغداء.‏
‫‏كسبت ذلك الرهان بعدل ونزاهة.‏
‫‏حسناً، نكاد نجهز.‏
‫‏‏- يا للروعة! حان وقت الكعكة بالشوكولا. ‫‏- شكراً يا "ليزا".‏
‫‏‏تحبان حقاً تقليد وجبة ‫‏ما بين الفطور والغداء هذه، صحيح؟‏
‫‏بكل سرور، كالعادة.‏
‫‏سأفتح الباب.‏
‫‏مرحباً. تفضل بالدخول.‏
‫‏‏مرحباً، أنا "كارسون هيتلي". ‫‏لدي اجتماع مع "لو" اليوم.‏
‫‏أهو هنا؟‏
‫‏لابد أنك المفتش من شركة التأمين.‏
‫‏أنا "لو".‏
‫‏‏- أنت "لو"؟ ‫‏- نعم، إنه مختصر اسم "لويز".‏
‫‏دعيني أناديك به إذن.‏
‫‏لدي عم اسمه "لو"، ولا يشبهك أبداً.‏
‫‏جددنا مؤخراً الطابق العلوي في الحظيرة،‏
‫‏ونريد إضافته إلى البوليصة الحالية.‏
‫‏حسناً، لنلق عليه نظرة.‏
‫‏‏"إيمي"، أتمانعين في مرافقة "كارسون" ‫‏إلى الحظيرة؟‏
‫‏‏آسفة، لكن أنتظر قدوم زبون في أية لحظة. ‫‏لا أستطيع.‏
‫‏‏- وسنراك قريباً. الوداع. ‫‏- الوداع يا أمي!‏
‫‏‏- الوداع يا عزيزتي. ‫‏- سررت بلقائك يا "كارسون".‏
‫‏سررت بلقائك.‏
‫‏‏- من بعدك يا "لويز". ‫‏- حسناً.‏
‫‏مرحباً يا "كايسي". أكل شيء بخير؟‏
‫‏‏- ليس حقاً، لا. ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏‏مجرد دش بارد جداً ‫‏يليه فطور أكثر برودة حتى.‏
‫‏لا ماء ساخنة ولا موقد، مجدداً.‏
‫‏هل تحققت من خزانات الوقود؟‏
‫‏بالطبع تحققت من الخزانات، إنها ممتلئة.‏
‫‏ربما هناك خطب ما في جهاز التنظيم.‏
‫‏علي القول إنني لم أتوقع هذا.‏
‫‏حقاً؟ لأنه يستمر بالحدوث.‏
‫‏‏لم أتصور نفسي مطلقاً ‫‏أعيش في علبة من القصدير‏
‫‏‏مركونة على أرض روديو ‫‏في هذه المرحلة من حياتي.‏
‫‏بالله عليك يا عزيزتي.‏
‫‏‏إنه جزء من عملك. ‫‏تجوبين الطرقات طيلة الوقت.‏
‫‏لا أدري، الأمر هو‏
‫‏‏أنني بدأت أشعر بأنني أحتاج إلى منزل حقيقي ‫‏أعود إليه.‏
‫‏‏حسناً، اهدأي. ‫‏سنلقي نظرة عليه بعد التمارين.‏
‫‏سأعود على الفور.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ليس الآن. سأتصل به لاحقاً. نعم.‏
‫‏‏- "إيمي"، صحيح؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- سأكون معك بعد لحظة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لا أصدق. كانت تجري اتصالات طيلة الصباح.‏
‫‏هل "بادجت باستر" في المقطورة؟‏
‫‏لا. ندعه يركب في المقدمة معنا.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً يا "أوليفيا". ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏قد أطرح عليك السؤال نفسه.‏
‫‏تريد أن ترى "إيمي" حصانها الوثاب.‏
‫‏لا. كان هذه فكرة زوجة أبي.‏
‫‏أعتقد في الواقع أنه مضيعة للوقت.‏
‫‏حسناً، أعتقد أنه علي الرحيل.‏
‫‏‏- أراك غداً. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏غداً؟‏
‫‏حسناً يا "أوليفيا"، أنا جاهزة لإلقاء نظرة.‏
‫‏إذن، ما الذي يجري تحديداً؟‏
‫‏إنه يستمر في إفساد الأمر.‏
‫‏أتعتقدين أنك تستطيعين أن تحددي أكثر؟‏
‫‏‏طبعاً. كلف حوالي ١٠٠ ألف دولار، ‫‏لديه مدرب رائع، والأفضل من بين كل شيء،‏
‫‏ومع ذلك لم يحرز جائزة منذ أشهر.‏
‫‏ربما يكون من الأفضل أن تريني ما الذي يحدث.‏
‫‏أرأيت؟ هذا ما يفعله!‏
‫‏‏- إنه يتجه نحو السياج! ‫‏- دعيه يسير في دائرة.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏أحدث هذا مجدداً؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏كان يُفترض أن يكون بطلاً، ‫‏وأهذا ما ابتلينا به؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم. عودي إلى اتصالاتك الهاتفية وحسب.‏
‫‏مرحباً. أنا آسفة بهذا الشأن. أين كنا؟‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏نعم ابنتك لطيفة حقاً.‏
‫‏‏تلك العينان الزرقاوان الكبيرتان ‫‏والغمازتان.‏
‫‏نعم، ثق بي،‏
‫‏تعرف كيف تستخدمها لتحصل على ما تبتغيه.‏
‫‏إنها صفقة لطيفة جداً،‏
‫‏أن تكون عائلتك موجودة لتساعدك أنت وزوجك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏في الواقع، انفصلت عن زوجي منذ فترة قصيرة.‏
‫‏آسف. رأيت الخاتم.‏
‫‏‏لا بأس، ‫‏استغرقني وقت طويل لأنزع خاتمي، أنا أيضاً.‏
‫‏انفصلت عن زوجتي قبل عام تقريباً.‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏كما قلت، حدث هذا مؤخراً.‏
‫‏إنها فكرة تشغل بالك، أليس كذلك؟‏
‫‏أن تعودي عزباء مجدداً.‏
‫‏‏لم أعد حتى ‫‏إلى خوض مسألة المواعدة حتى الآن.‏
‫‏لا يمكنني حتى تخيل ذلك.‏
‫‏أنا يمكنني ذلك.‏
‫‏بدأت أتساءل إن كنت‏
‫‏سأجد شخصاً أطلب منه الخروج لتناول القهوة.‏
‫‏الكعك.‏
‫‏‏- عفواً؟ ‫‏- تركت بعض الكعك في الفرن.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم، لذا سأعود إلى المنزل، لكن أنت...‏
‫‏هل ستكون بخير هنا؟‏
‫‏‏- نعم. لا مشكلة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"الكعك"؟ جدياً؟‏
‫‏ما خطبي؟‏
‫‏كيف تسير الأمور هناك؟‏
‫‏لا بأس. إنها جيدة.‏
‫‏كنا نتحدث عن الطابق العلوي وحسب.‏
‫‏ما الأمر الآخر الذي قد تحدثين المفتش عنه؟‏
‫‏تماماً. لا شيء على الإطلاق.‏
‫‏حسناً. ما بالها؟‏
‫‏تعرفين "لو". تشعرها أمور كهذه بالتوتر.‏
‫‏‏لا أزال لا أصدق كم كانت "أوليفيا" ‫‏قاسية مع هذا الحصان.‏
‫‏‏- لا عجب أنه يعاني مشاكل في القفز. ‫‏- أتعرفين شيئاً؟‏
‫‏أعتقد أن "أوليفيا" تضغط كثيراً على نفسها.‏
‫‏أتعرفين؟ هناك توقعات كثيرة‏
‫‏‏عندما يتعلق الأمر ‫‏بامتطاء حصان وثب عالي الأداء.‏
‫‏إذن، أتعتقدين أن "أوليفيا" هي المشكلة؟‏
‫‏سبق أن رأيت هذا.‏
‫‏أتتذكرين قتال الفارسين؟‏
‫‏ربما تنقل "أوليفيا" توترها إلى ذلك الحصان،‏
‫‏‏إذن، دعينا نهدئه ‫‏ثم سنرى ما الذي يفعله مع فارس هادئ.‏
‫‏لم لا تستخدم مفتاح براغ ملائم مع هذا؟‏
‫‏‏سبق لي أن غيرت جهاز تنظيم، ‫‏أعتقد أنني أعرف ما الذي أفعله.‏
‫‏إنها لوازم نحاسية يا "تيم"، ستخدشها.‏
‫‏‏أيمكننا الانتهاء من هذا وحسب ‫‏لنتمكن من الخروج من هنا‏
‫‏‏ولتتوقف "كايسي" عن التذمر ‫‏بشأن ظروف معيشتها؟‏
‫‏لم أكن لأقول إنها كانت تتذمر.‏
‫‏أفهم إحباطها.‏
‫‏‏تتذكر كيف كان الوضع ‫‏عندما كنا نجوب الطرقات دائماً.‏
‫‏لديها طريقة لإلقاء التلميحات. بحثت عنها.‏
‫‏إنها تدعى العدوانية السلبية. أكرهها.‏
‫‏أية تلميحات؟‏
‫‏التلميحات. إنها تلقيها كالقنابل.‏
‫‏"جاك"، إنها تسعى لأن أدعوها.‏
‫‏للعيش معي، للانتقال.‏
‫‏‏- لم تقل ذلك مطلقاً. ‫‏- لم تلفظ الكلمات.‏
‫‏لذا لا تقفز إلى الاستنتاجات.‏
‫‏أعتقد أنني أعرفها أكثر مما تعرفها أنت.‏
‫‏اسألها وحسب.‏
‫‏‏من غير المنطقي أن تؤجلا كلاكما ‫‏الحديث في الأمر.‏
‫‏تناولنا رقائق الشوكولا والكريما المخفوقة!‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏هيا! لنذهب لبناء حصن.‏
‫‏حسناً، سآتي على الفور.‏
‫‏لا تقفزي على السرير،‏
‫‏أو عن الجدران، الأمر سيان.‏
‫‏آسفة. هذا مثير قليلاً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏لاحظت أن ذلك المفتش اللطيف جداً ‫‏لا يزال هنا.‏
‫‏لطيف؟ لم ألاحظ ذلك.‏
‫‏ألم تلاحظي أنه لطيف؟‏
‫‏أو أنه كان يغازلك يا "لويز"؟‏
‫‏نعم، لا، فهمت هذا.‏
‫‏خاصة عندما ذكر الذهاب لتناول القهوة.‏
‫‏طلب منك الخروج معه؟‏
‫‏أعتقد أنه كان سيفعل‏
‫‏وانسحبت قبل أن يصبح الوضع غريباً،‏
‫‏مما جعل الأمور أكثر غرابة و...‏
‫‏لم فعلت ذلك؟‏
‫‏لأنني يا "ليزا"، لا أريد الخروج في موعد.‏
‫‏إنه ليس موعداً، إنها قهوة.‏
‫‏ويبدو رجلاً وسيماً جداً ولطيفاً.‏
‫‏‏- "ليزا"! ‫‏- أنا قادمة!‏
‫‏إذن، كل شيء يعمل مجدداً.‏
‫‏رائع. سأنطلق إذن.‏
‫‏شكراً جزيلاً يا "جاك". أقدر هذا حقاً.‏
‫‏شكراً يا صديقي.‏
‫‏ماذا عني؟‏
‫‏‏- ماذا يجري؟ ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏أعني، قد تكون بارعاً في أمور كثيرة،‏
‫‏لكن إخفاء مشاعرك ليس واحداً منها.‏
‫‏لا شيء، حقاً.‏
‫‏‏كل تذمرك بشأن المقطورة، ‫‏وعدم امتلاك منزل...‏
‫‏الأمر واضح جداً.‏
‫‏‏لست بارعة جداً ‫‏في إخفاء ما تفكرين فيه أنت أيضاً.‏
‫‏وما هو؟‏
‫‏‏أعرف أنك تودين الانتقال للعيش معي ‫‏في "بيغ ريفر"، صحيح؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لم أفكر في هذا مطلقاً.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حقاً.‏
‫‏مع ذلك، إنها فكرة مثيرة للاهتمام.‏
‫‏أتعرف شيئاً؟ تأخرت على اجتماع.‏
‫‏أتود التحدث بهذا الأمر لاحقاً؟‏
‫‏نعم! سأتصل بك.‏
‫‏ادخل.‏
‫‏انتهيت للتو هناك،‏
‫‏لذا سيتصل بك أحد موظفينا في شركة التأمين‏
‫‏في اليومين المقبلين.‏
‫‏حسناً. شكراً لك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- "كارسون"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏اسمع، أملك مزرعة "ديود".‏
‫‏تتألف من بضع مقصورات وحسب، حقاً،‏
‫‏لكنني كنت أفكر في إجراء بعض الترميمات‏
‫‏ويمكنني استخدام بعض النصائح المهنية.‏
‫‏نعم، اسأليني النصيحة التي ترغبين فيها.‏
‫‏رائع.‏
‫‏‏ربما يمكننا التحدث بهذا الأمر في وقت ما ‫‏أثناء تناول القهوة؟‏
‫‏نعم. ما رأيك بغداً بعد الظهر؟‏
‫‏نعم، يمكنني القيام بذلك.‏
‫‏أتود أن نلتقي في "ماغيز" في البلدة؟‏
‫‏بالتأكيد. سأراك هناك يا "لويز".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إنني أحضر بعص العصير لـ"كايتي" وحسب.‏
‫‏كنت... كل ما كنت أفعله...‏
‫‏ليس عليك أن تشرحي الأمر لي.‏
‫‏أعتقد أن هذا رائع يا "لو".‏
‫‏لا، ليس رائعاً. هذا جنون. أنا...‏
‫‏سألغي الموعد. أنا آسفة...‏
‫‏لا، بالله عليك! لماذا قد تفعلين ذلك؟‏
‫‏لأن الأمر يبدو خطأً وحسب يا "ليزا".‏
‫‏إنه أمر طبيعي.‏
‫‏‏أتعرفين كم استغرقني الوقت ‫‏لأتخطى علاقتي بـ"دان"؟‏
‫‏تتخذين خطوات صغيرة،‏
‫‏كالذهاب لتناول قهوة عرضية في مطعم تملكينه.‏
‫‏كم يمكن أن يكون الأمر أكثر أماناً؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏إذن، أعتقد أننا سنبدأ ‫‏بممارسة بعض التمارين البسيطة.‏
‫‏ثم ستمتطيه؟‏
‫‏لا، أود الانتظار حتى يعود "تاي" من مؤتمره‏
‫‏لاستبعاد أي سبب بدني.‏
‫‏من هذا؟‏
‫‏‏- شرطة الخيالة الكندية الملكية؟ ‫‏- أعتقد أنها شرطة المدينة.‏
‫‏ما الذي يفعلونه هنا؟‏
‫‏لا أصدق.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- "إيمي فليمنغ"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- الرقيب "جوش كوك". ‫‏- أنت من قسم الفرسان.‏
‫‏نعم. آسف لم أتصل مسبقاً،‏
‫‏لكنني كنت أبحث عن حصان آخر في المنطقة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏ماذا يجري؟ ما الأمر؟‏
‫‏أتى ليرى "بير".‏
‫‏سجلته كحصان لفرسان الشرطة.‏
‫‏من كل شيء قرأته على موقعك،‏
‫‏يبدو "بير" مثالياً لبرنامجك.‏
‫‏لديه الطول المناسب. ولونه جميل.‏
‫‏هل تم فحصه مؤخراً؟‏
‫‏نعم، زوجي طبيب بيطري.‏
‫‏في الواقع، أنقذ "بير" حياته منذ فترة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏نعم، كنا على طريق شديد الانحدار ‫‏وسقط "تاي" عن الحافة.‏
‫‏‏ربطت حبلاً حول سرج "بير" ‫‏وسحبنا إلى بر الأمان.‏
‫‏لم يتراجع أبداً.‏
‫‏بقي هادئاً وفعل تماماً ما طلبته منه.‏
‫‏هذا مدهش.‏
‫‏‏إن أتيت غداً، ‫‏أيمكننا العمل مع "بير" في الزريبة؟‏
‫‏بالتأكيد. نعم، سأخصص بعض الوقت.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ينتابني شعور إيجابي حيالك يا "بير".‏
‫‏إذن، أكنت تخفين هذا السر عني؟‏
‫‏‏لم أرغب في أن أقول شيئاً ‫‏إلى أن أعرف أن الأمر يهمهم.‏
‫‏‏من الواضح أنهم مهتمون. ‫‏كان عملياً متحمساً لـ"بير".‏
‫‏‏ماذا يحدث إن تم قبوله؟ ‫‏هل ستدعينه يرحل وحسب؟‏
‫‏‏سنتعامل مع هذه المسألة ‫‏حين نصل إليها، اتفقنا؟‏
‫‏‏"قسم شرطة (كالغاري) ‫‏بشأن دورياتنا على الجياد والخيول"‏
‫‏أحب تسريحة شعرك.‏
‫‏كنت أعبث به وحسب.‏
‫‏أكل شيء بخير؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏قالت "إيمي" إن "ستيفن" زارنا في وقت سابق.‏
‫‏كان من المفرح رؤيته مجدداً.‏
‫‏نعم، سنذهب في نزهة إلى الغابة على الجياد.‏
‫‏حقاً؟ أهذه النزهة مواعدة؟‏
‫‏آسفة. هذا ليس من شأني.‏
‫‏‏- لا بأس. ‫‏- لا، أعني، كنت...‏
‫‏أعني، ما معنى "مواعدة"، على أية حال؟‏
‫‏‏إنه مجرد ملصق يضعه الناس ‫‏لوصف قضاء وقت مع شخص‏
‫‏ليجعله يبدو أمراً مهماً مليئاً بالجهد.‏
‫‏أفهم تماماً لماذا أنت متوترة.‏
‫‏لم أقل هذا مطلقاً.‏
‫‏أتعرفين شيئاً إليك ما ستفعلينه.‏
‫‏استرخي وحسب واستمتعي.‏
‫‏أعني، هذا ما تُفترض أن تكون عليه المواعدة.‏
‫‏ما عدا ألا تعتبرينها "مواعدة".‏
‫‏إنه تناول قهوة وحسب. أعني، نزهة.‏
‫‏إنها مجرد نزهة.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏إن يتنقل بشكل رائع.‏
‫‏نعم، إن يتحرك بشكل جيد فعلاً.‏
‫‏حسناً، لنر ماذا يمكنه أن يفعل حقاً.‏
‫‏حصان مطيع يا "بير".‏
‫‏لنجرب شيئاً أكثر صعوبة.‏
‫‏‏علي القول، إنه الحصان الأكثر هدوءاً ‫‏الذي التقيته على الإطلاق.‏
‫‏لا شك أن لدى "بير" ما يلزم.‏
‫‏ليس لدينا ميزانية كبيرة نسحب منها،‏
‫‏لكنني أود شراءه.‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر بالمال. ‫‏أريد أن يكون "بير" سعيداً وحسب.‏
‫‏في الواقع، أعتقد أنه وُلد ليقوم بهذا.‏
‫‏لدي الشعور نفسه.‏
‫‏سأعود بعد بضعة أيام لأخذه.‏
‫‏أبهذه السرعة؟‏
‫‏ستبدأ دورة التدريب التالية في غضون أسبوع.‏
‫‏حسناً. نعم، سأحرص على أن يكون جاهزاً.‏
‫‏شكراً يا "إيمي".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم!‏
‫‏أنا في حال رائعة.‏
‫‏اسمعي، كنت أفكر في ما تحدثنا به البارحة،‏
‫‏بشأن انتقالك إلى منزلي.‏
‫‏لدي فكرة أفضل.‏
‫‏وكنت...‏
‫‏"(بروكنريدجريالتي). (كندا)"‏
‫‏ألن يكون هذا مثالياً؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏إنه بعد "فرايزر ميدو رود".‏
‫‏لديه قطعة أرض بمساحة ٤ فدادين.‏
‫‏حقاً. موقع جيد.‏
‫‏أعرف، خاصة لسعر كهذا.‏
‫‏وانظر إلى الداخل.‏
‫‏‏إنه رحب جداً، ‫‏يدخل إليه الكثر من ضوء الشمس.‏
‫‏نعم. إنه رحب.‏
‫‏تدخله أشعة الشمس.‏
‫‏هناك معرض للمنازل اليوم.‏
‫‏أترغب في رؤيته معي؟‏
‫‏أود ذلك، لكن علي الاستعداد للتمارين.‏
‫‏لا بأس. سأتحقق منه بنفسي.‏
‫‏وسأخبرك برأيي به.‏
‫‏نعم، هذا جيد على الأرجح. افعلي ذلك.‏
‫‏إذن؟ ماذا قالت الشرطة؟‏
‫‏إنه يريدونه.‏
‫‏هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏إذن، مضيت قدماً واجتزت ذلك الجسر، صحيح؟‏
‫‏"جورجي"، قال الرقيب إن "بير" مثالي لهذا.‏
‫‏حسناً، ليس الأمر أنني أرغب في رحيله.‏
‫‏‏- لا تفعلي ذلك إذن. ‫‏- يتعلق الأمر بما هو أفضل لـ"بير".‏
‫‏كان مدهشاً عندما وقع "تاي".‏
‫‏وأهذه هي مكافأته؟ إبعاده؟‏
‫‏‏أتتذكرين كم كنت واثقة بأن "بادي" ‫‏يصلح لأن يكون حصان مزرعة؟‏
‫‏احتجت إلى بعض الإقناع، لكنك كنت محقة.‏
‫‏كان "بادي" رائعاً.‏
‫‏وكان أكثر سعادة منذ ذلك الحين،‏
‫‏منذ أن جعلته يعمل.‏
‫‏يستحق "بير" الأمر نفسه، ألا تعتقدين ذلك؟‏
‫‏أعرف أن الخيول تحب أن يكون لديها هدف،‏
‫‏لكنها تحتاج أيضاً إلى رفقة.‏
‫‏‏أنا متأكد من أن "بير" سيصنع أصدقاء جدد ‫‏مع أحصنة الشرطة الأخرى.‏
‫‏‏- يذهب لتناول القهوة والكعك... ‫‏- هذا ليس مضحكاً.‏
‫‏أحاول إبهاجك وحسب.‏
‫‏‏أعتقد أنني لست الشخص الأكثر مرحاً ‫‏لترافقه الآن.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏تبدو متوتراً قليلاً. أكل شيء بخير؟‏
‫‏متوتر؟‏
‫‏نعم. هل تغيرت الأمور بيننا؟‏
‫‏تغيرت؟ كيف؟‏
‫‏وصفت هذا بأنه مواعدة.‏
‫‏‏أيعني ذلك أنه يُفترض بنا ‫‏أن نكون أكثر من أصدقاء الآن؟‏
‫‏‏أو لا. يمكن أن يبقى كل شيء ‫‏على حاله تماماً.‏
‫‏لا، ليس الأمر كذلك.‏
‫‏هناك أمر علي إخبارك به.‏
‫‏حصلت والدتي على وظيفة في "مانيتوبا"،‏
‫‏‏لذا، لن يكون علي أن أسافر ‫‏مسافة طويلة بين والدي.‏
‫‏سأغادر "هدسون". إلى الأبد هذه المرة.‏
‫‏‏"علف - (ماغيز) - متجر ‫‏مطعم - لوازم الفروسية وعلف"‏
‫‏تصرفي بطريقة طبيعية وحسب.‏
‫‏لا تفعلين أمراً خاطئاً.‏
‫‏لا تفعلين شيئاً على الإطلاق.‏
‫‏إنها مجرد قهوة.‏
‫‏‏أنا أشرب القهوة، ‫‏ومن الواضح أنه يشربها أيضاً.‏
‫‏‏سنجلس وحسب على الطاولة نفسها ‫‏لنشرب القهوة معاً.‏
‫‏إنها. قهوة. وحسب.‏
‫‏ما الذي أفعله؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "لويز". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- سررت لرؤيتك.‏
‫‏‏هلا تحضرين كوبين من القهوة ‫‏لاجتماع العمل الذي سنعقده؟‏
‫‏كل شيء يتعلق بالعمل، أليس كذلك؟‏
‫‏كما قلت، لدي بضعة أسئلة...‏
‫‏‏- صحيح. ترميماتك. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏إذن، أهذا هو المكان ‫‏الذي تترددين عليه بانتظام؟‏
‫‏نعم، أعتقد أنك تستطيع قول ذلك بما أنني...‏
‫‏أمتلكه.‏
‫‏‏- حقاً؟ أتديرين مشروعين إذن؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- سيدة أعمال حقاً. ‫‏- نعم، أو مجرد جنون عادي.‏
‫‏لا. أعني، يقول الناس إنك تنحتين عشك الخاص،‏
‫‏لكن الحقيقة هي أن عشك ينحتك.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- تفضلا.‏
‫‏وما هو عشك؟‏
‫‏الأدرينالين.‏
‫‏‏التزلج بالطوافة، والقفز القاعدي، ‫‏وركوب العوامة في المياه البيضاء.‏
‫‏إذن، بشكل أساسي، ترعب نفسك.‏
‫‏‏في الواقع أجد أنه من المخيف أكثر ‫‏العيش في فقاعة صغيرة آمنة،‏
‫‏لأن هذا ليس عيشاً.‏
‫‏‏دعيني أصطحبك للقفز بالمظلة ‫‏في نهاية الأسبوع.‏
‫‏سنخرجك من فقاعتك.‏
‫‏‏لا، لا أشعر أنني أحتاج إلى القفز ‫‏من طائرة تعمل تماماً.‏
‫‏تخسرين.‏
‫‏‏أين "إيمي"؟ ‫‏لماذا ليست تعمل مع "بادجت باستر"؟‏
‫‏لا أدري. إنها مشغولة.‏
‫‏تم قبول أحد خيولنا في قوات شرطة "كالغاري".‏
‫‏تهانينا.‏
‫‏‏لكننا ندفع مبلغاً كبيراً من المال ‫‏لتعالج "إيمي" حصاني.‏
‫‏اهدأي يا "أوليفيا".‏
‫‏لست زبونتها الوحيدة.‏
‫‏لا يتوقف العالم لأنك تعانين من مشكلة.‏
‫‏عرفت أن "إيمي" لن تتمكن من معالجته.‏
‫‏‏أتعرفين شيئاً؟ ‫‏إن كان حصانك يعاني من مشكلة،‏
‫‏‏- ستكتشفها. ‫‏- "إن"؟‏
‫‏رأيت ماذا حدث بالأمس.‏
‫‏ربما إنه أمر آخر.‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏أنا؟ أتعتقدين أن هذا خطأي؟‏
‫‏أعرف كم أردت بشدة أن تفوزي.‏
‫‏‏يستطيع الحصان أحياناً ‫‏أن يشعر بقلق الفارس.‏
‫‏‏توقفي عن المدافعة عن "إيمي" ‫‏واعترفي أنها لا تستطيع معالجته.‏
‫‏أتعرفين شيئاً؟ لدي فكرة.‏
‫‏سأمتطيه وسأظهر لك أن حصانك لا يشكو من شيء.‏
‫‏‏- مهلاً، أريد التحدث معك بأمر يزعجني. ‫‏- حسناً.‏
‫‏عملت بنصيحتك بغباء وتحدثت مع "كايسي"،‏
‫‏والآن سيطر الأمر على تفكيرها.‏
‫‏إذن، أتريد حقاً الانتقال إلى "بيغ ريفر"؟‏
‫‏‏بل أسوأ. ذهبت للبحث عن مساحة أرض ‫‏معروضة للبيع.‏
‫‏‏إنها ليست قلعة تحديداً، ‫‏لكن لا أعتقد أنها تستطيع دفع ثمنها،‏
‫‏‏لذا من الواضح أنها تريد أن تشاركني ‫‏في مسألة شرائها.‏
‫‏هل سيكون هذا أسوأ أمر في العالم؟‏
‫‏تسير الأمور على ما يرام بينكما، صحيح؟‏
‫‏نعم، وأريد إبقاءها على هذا النحو.‏
‫‏‏- فهمت، أنت خائف. ‫‏- لست خائفاً.‏
‫‏مهلاً، أنا لا أحكم عليك. فهمت.‏
‫‏لم تسكن مع امرأة منذ افتراقك عن "ماريون".‏
‫‏هذا غير صحيح، تماماً.‏
‫‏كانت هناك متسابقة براميل تدعى "ليندا"‏
‫‏‏- أقمنا علاقة لبضعة أسابيع. ‫‏- لست مضطراً لسماع هذا.‏
‫‏ونادلة التقيتها في مقهى تدعى "سارة"...‏
‫‏‏- لا يهمني الأمر. ‫‏- ...دامت علاقتنا شهرين.‏
‫‏‏و"ميراندا"، عشنا معاً عاماً كاملاً ‫‏في تلك الشقة البائسة.‏
‫‏‏إلى أن تشاجرنا بشكل عنيف ‫‏فاضطروا إلى طردنا.‏
‫‏كنت فوضوياً في تلك الفترة.‏
‫‏‏لا يمكنك مقارنة أياً من ذلك ‫‏بما لديك مع "كايسي".‏
‫‏هذا صحيح. "جاك"، هذه المرة لدي ما أخسره.‏
‫‏إن أقمنا معاً،‏
‫‏ماذا يحدث عندما تراني على حقيقتي؟‏
‫‏‏- ومن يمكن أن تكون؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏أعرف أنني لا أمتلك سجلا حافلاً جيداً ‫‏بمثل هذه الأمور.‏
‫‏الماضي مضى.‏
‫‏‏أنت مختلف عن الرجل الذي كان على "ماريون" ‫‏أو "ميراندا" العيش معه.‏
‫‏يمكنني أن أفعل هذا.‏
‫‏واجه الأمر، إنني أكبر في السن.‏
‫‏لا أريد أن أبقى وحيداً.‏
‫‏أحبها.‏
‫‏ربما حان الوقت.‏
‫‏لا يهم. سأقوم بذلك.‏
‫‏احترسي.‏
‫‏سنكون بخير.‏
‫‏الجميه!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏يا إلهي، افعلي شيئاً يا "إيمي". إنه ينزف!‏
‫‏ماذا يجري هنا؟‏
‫‏‏قالت إنها تستطيع امتطاءه، ‫‏وكنت أنا المشكلة!‏
‫‏‏- كل هذا هو خطأ "جورجي". ‫‏- أنا آسفة جداً!‏
‫‏علي اصطحابه إلى العيادة.‏
‫‏هيا يا "باد".‏
‫‏سمعت كم هي خطرة "بانزاي بايبلاين"،‏
‫‏‏لكن لن تكوني فكرة ‫‏إلى أن تركبي الأمواج هناك.‏
‫‏‏أعني، خرجت الموجة من العدم ‫‏وتضاعفت فوق القسم الداخلي.‏
‫‏‏- حقاً. ‫‏- مضغتني ثم بصقتني.‏
‫‏‏- تركتني على شفير الموت. ‫‏- يبدو أنك كنت تقضي وقتاً ممتعاً.‏
‫‏كان الأمر يبعث على الراحة والاسترخاء.‏
‫‏‏أن تكوني تحت رحمة الطبيعة، ‫‏والتخلي عن كل عناصر السيطرة...‏
‫‏ما العيب في السيطرة؟ أعني، أنا...‏
‫‏‏أشعر أنني لم أكن في موقع السيطرة ‫‏على حياتي مؤخراً.‏
‫‏أحياناً الطريقة الوحيدة لاستعادتها‏
‫‏هي في التخلي عنها تماماً.‏
‫‏لا فكرة لدي ما يعني ذلك،‏
‫‏وأشك أنك تعرف أنت أيضاً.‏
‫‏لديك إحساس رائع يا "لويز".‏
‫‏أنت تتحدينني. أحب هذا لديك.‏
‫‏أيمكنني رؤيتك غداً مجدداً، على العشاء هنا؟‏
‫‏‏أنا مستعدة للخروج في موعد حقيقي ‫‏بقدر ما أنا مستعدة لركوب موجة المد والجزر.‏
‫‏‏لذا، شكراً على هذا، ‫‏أنت رجل مثير حقاً للاهتمام.‏
‫‏لكن علي الذهاب.‏
‫‏أستعودين إلى فقاعتك الصغيرة الآمنة؟‏
‫‏‏- أهو بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏أجرى له "سكوت" حقنة لتشنج العضلات ‫‏ويقول إنه سيتعافى وحده.‏
‫‏أين "بادجت باستر"؟‏
‫‏لا يزال في العيادة.‏
‫‏يجري "سكوت" بعض الاختبارات‏
‫‏ليرى إن كان هناك شيء يؤثر على قفزه.‏
‫‏"جورجي"، فيم كنت تفكرين؟‏
‫‏قلت إن "أوليفيا" قد تكون المشكلة،‏
‫‏‏لذا أردت أن أريها أن حصانها ‫‏لا يشكو من أي خطب.‏
‫‏كانت تلك فكرتي الأولى.‏
‫‏كنت لا أزال أعمل على احتمالات أخرى.‏
‫‏قلت لك إنني أردت أن أفحصه‏
‫‏قبل أن أمتطيه!‏
‫‏أعرف أنك متأسفة يا "جورجي".‏
‫‏لكن أريد أن أفهم‏
‫‏ما الذي دهاك لتقومي بأمر طائش كهذا.‏
‫‏كما كنت تفعلين مع "بير"؟‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏‏لا فكرة لديك ‫‏كم سيؤثر هذا عليه وعلى "بادي".‏
‫‏هذا ليس عدلاً يا "إيمي".‏
‫‏أخبرتني "إيمي" عن "بير".‏
‫‏تبدو حياة جديدة رائعة.‏
‫‏‏لكن ماذا عن ابتعاده عن "بادي"؟ ‫‏وابتعاده عني؟‏
‫‏سيكون الأمر صعباً في البداية.‏
‫‏‏لكن سيكون لكليهما منزل جيد ‫‏حيث سيكونان مفيدين.‏
‫‏‏ومن يدري؟ ‫‏ربما سيحضران "بير" لزيارتنا أحياناً.‏
‫‏‏نعم، صحيح. كما سيزورني "ستيفن" ‫‏عندما تسنح له الفرصة.‏
‫‏لن يحدث هذا.‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏سينتقل للعيش في "مانيتوبا" نهائياً.‏
‫‏‏وأنا كنت متوترة ‫‏بشأن معنى أن يكون لدي حبيب.‏
‫‏هل "ستيفن" حبيبك؟‏
‫‏من الواضح أنه ليس كذلك الآن.‏
‫‏لم نعد نستطيع أن نكون صديقين حتى.‏
‫‏ليس كما لو أن لدي أصدقاء كثر.‏
‫‏اسمعي، أنا آسفة يا "جورجي".‏
‫‏‏وأعرف أنك تشعرين ‫‏كما لو أنها نهاية العالم الآن لكن...‏
‫‏أيمكنك فقط...‏
‫‏أيمكنك ألا تحاولي إبراز أمر مفيد في هذا؟‏
‫‏لأنني لست في مزاج جيد الآن.‏
‫‏‏- أتريدين بعض البيض المخفوق؟ ‫‏- لست جائعة.‏
‫‏‏- أهي بخير؟ ‫‏- لا، إنها مستاءة بشأن "بير".‏
‫‏وصديقها "ستيفن".‏
‫‏أهو الفتى الذي أتى ليجالسها‏
‫‏‏- عندما أُصيبت بجدري الماء؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏خرجا في أول موعد لهما البارحة.‏
‫‏أخرجت في موعد؟‏
‫‏لا تقلق يا جدي، كان موعدها الأخير أيضاً.‏
‫‏سيرحل.‏
‫‏هذا محزن.‏
‫‏آمل أنك كنت محظوظة أكثر‏
‫‏بموعدك البارحة.‏
‫‏خرجت في موعد؟‏
‫‏آلو. إنها هي.‏
‫‏نعم، شكراً لمعاودتك الاتصال بي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا. لابد أن هناك خطأ.‏
‫‏ونعم. لا، أرجوك أرسل لي ذلك التقرير.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ذلك الانتقامي الكاذب...‏
‫‏من؟ ماذا؟‏
‫‏كانت تلك شركة التأمين.‏
‫‏‏تلقوا تقرير "كارسون" ‫‏ولم يف الطابق العلوي بمعايير التفتيش.‏
‫‏‏كل هذا لأنني رفضت الخروج ‫‏في موعد ثان مع "كارسون".‏
‫‏‏- من هو "كارسون"؟ ‫‏- إنه مفتش التأمين،‏
‫‏‏- ولم يكن موعداً... ‫‏- قلت إنه كان موعداً.‏
‫‏‏كان لقاء لتناول القهوة. ‫‏وعندما رفضت الخروج في موعد حقيقي،‏
‫‏قدم تقريراً كاذباً.‏
‫‏‏- هل هذا ممكن؟ ‫‏- يقول إن الطابق العلوي لا يراعي الأصول.‏
‫‏لا يراعي الأصول؟‏
‫‏‏- فعلنا كل شيء وفقاً للقواعد! ‫‏- بالطبع فعلت ذلك يا جدي.‏
‫‏لن ندعه ينجو بهذا.‏
‫‏‏نعم، أعتقد أنه عليك إعادة التفكير ‫‏في ذلك الموعد.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- وسأذهب معك أيضاً.‏
‫‏‏سأجري حديثاً صغيراً معه ‫‏بشأن مشاكله المزعومة.‏
‫‏نعم، لا أعتقد أنها الفكرة المثالية.‏
‫‏لا، "ليزا" محقة. سأفعل هذا بمفردي.‏
‫‏‏- لم لا تتصلين به وحسب؟ ‫‏- لا. سأفعل هذا وجهاً لوجه.‏
‫‏‏لأننا سنرى كم سيكون مرتاحاً ومسترخياً ‫‏عندما أنتهي منه.‏
‫‏ألا تزالين غاضبة مني؟‏
‫‏‏بالطبع لا. لماذا علي أن أغضب؟ ‫‏يرحل الناس طيلة الوقت.‏
‫‏لم تتحدثي معي منذ أن قمنا بنزهتنا.‏
‫‏ربما كنت منزعجة قليلاً.‏
‫‏‏اسمع، فهمت، عليك الرحيل، ‫‏لكن هذا لا يعني أنه علي أن أحب هذا.‏
‫‏أنا أيضاً لا أحبه حقاً.‏
‫‏أعني، لا توجد جبال في "مانيتوبا"،‏
‫‏أو تلك الكوكتيلات في "ماغيز".‏
‫‏وأنت لست هناك.‏
‫‏شعرت بالوحدة هذا الصيف.‏
‫‏نعم. أنا أيضاً.‏
‫‏‏لكن يمكننا البقاء على تواصل ‫‏عبر الرسائل الإلكترونية و"فايس تايم"، صح؟‏
‫‏حسناً، لم ترحل بعد.‏
‫‏هاك، قم بتمشيط الحصان.‏
‫‏أنا مبتهج لأنك قررت تبديل رأيك.‏
‫‏نعم، لا تبتهج كثيراً يا صديقي.‏
‫‏‏- ما الأمر يا "لويز"؟ ‫‏- نادني "لو"، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً. لماذا أشعر بالعدائية...‏
‫‏أعرف أنك قدمت تقريراً سلبياً،‏
‫‏وكل هذا لأنني رفضت مواعدتك.‏
‫‏ماذا؟ لا، كنت أقوم بعملي وحسب...‏
‫‏هذا هراء، وأنت تعلم ذلك.‏
‫‏ربما يمكننا التحدث في هذا خارجاً...‏
‫‏لا. أبهذه الطريقة تتعامل مع الرفض؟‏
‫‏إنه أمر مثير للشفقة.‏
‫‏لأن والدي وجدي يفتخران جداً بعملهما،‏
‫‏‏وتم إنجاز كل شيء في ذلك الطابق العلوي ‫‏وفقاً للقواعد.‏
‫‏‏- لا، لم يتم ذلك في الواقع. ‫‏- صحيح.‏
‫‏‏ربطا الأسلاك الجديدة بالأسلاك الكهربائية ‫‏على الجدار الشرقي.‏
‫‏لا تحاول تكبيلي بالمصطلحات التقنية.‏
‫‏إنها ليست تقنية إلى هذا الحد.‏
‫‏كل ما عليك فعله هو تركيب علبة فاصل جديدة.‏
‫‏ودرابزين للسلالم.‏
‫‏‏ما الأمر إذن؟ ‫‏أتحاول تقييدنا بالقواعد الآن؟‏
‫‏لا. على الإطلاق.‏
‫‏‏أنجزي التحسينات وستنجحين. ‫‏إنها ليست مشكلة كبيرة.‏
‫‏في الواقع، يحدث هذا طيلة الوقت.‏
‫‏نعم.‏
‫‏إذن، هل اعتقدت حقاً أنني قد أخاطر بعملي‏
‫‏لأنك لن تخرجي معي؟‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- حسناً.‏
‫‏أعتقد أن الغرور ظهر.‏
‫‏أعتقد أنني سأغادر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏استمتعي بحياتك يا "لو".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏اتصل بي "سكوت" للتو.‏
‫‏‏اتضح أن "بادجت باستر" ‫‏يعاني مما يُسمى "حسك التقبيل".‏
‫‏إنه على الأرجح ليس أمراً جميلاً كما يبدو.‏
‫‏‏لا. إنه عندما تبدأ فقرات الحصان ‫‏تحتك ببعضها.‏
‫‏وهذا ما يحدث عندما يقفز.‏
‫‏إنه مؤلم للغاية.‏
‫‏أيمكننا معالجته؟‏
‫‏سيجري "سكوت" عملية جراحية.‏
‫‏لا يبدو هذا جيداً.‏
‫‏‏في الواقع، ‫‏يتعافى معظم الوثابون ١٠٠ في المئة.‏
‫‏إذن، لم أزد الأمر سوءاً.‏
‫‏لا. أعتقد أنه سيكون بخير.‏
‫‏‏أنا آسفة جداً لأنني امتطيته. ‫‏لم أكن أفكر بطريقة صائبة.‏
‫‏لا أزال كذلك.‏
‫‏أكره رؤية "بير" و"بادي" يفترقان.‏
‫‏قادنا "بير" إلى "بادي". لقد أنقذ حياته.‏
‫‏نعم، ولهذا سيكون حصان شرطة رائع.‏
‫‏إنها طبيعته.‏
‫‏وُجد "بير" ليقوم بأعمال أعظم،‏
‫‏وفي أعماقك، تعرفين أن هذا صحيح.‏
‫‏أنا آسفة بشأن "ستيفن". سمعتكما تتحدثان.‏
‫‏لا أتخيل الذهاب إلى المدرسة من دونه.‏
‫‏مع من سأجلس في الحافلة؟ أو عند الغداء؟‏
‫‏أو أسخر من الأساتذة؟‏
‫‏‏كنت أشبهك كثيراً، ‫‏لم أكن أتصادق مع مجموعات كبيرة،‏
‫‏كان لدي صديق مفضل واحد.‏
‫‏لكن ربما هذا، لا أدري،‏
‫‏سيجبرك على التعرف على أشخاص جدد.‏
‫‏‏ماذا كان يقول ذلك المثال؟ ‫‏عندما يُغلق باب...‏
‫‏تبقين وحيدة تماماً في الجانب الآخر.‏
‫‏هذا مضحك، لا أتذكره هكذا تماماً.‏
‫‏هل أنت في الداخل؟‏
‫‏"كايس"؟‏
‫‏يا للعجب.‏
‫‏ماذا لدينا هنا؟‏
‫‏لنقم بذلك. لننتقل للعيش معاً.‏
‫‏"تيم"، لا أدري ما أقول.‏
‫‏وضعت للتو عرضاً على تلك المزرعة.‏
‫‏ماذا؟ لم أرها حتى.‏
‫‏‏نعم، لكن كان هناك أشخاص آخرون ‫‏يهتمون لأمرها.‏
‫‏كان علي التصرف بسرعة.‏
‫‏صحيح. وأثق بحكمك.‏
‫‏تعرفين أنه علي بيع "بيغ ريفر" لأضع حصتي.‏
‫‏لا أعتقد أنك تفهم ما أحاول قوله.‏
‫‏أريد أن أشتري ذلك المكان بمفردي.‏
‫‏‏سيكون أول منزل حقيقي أمتلكه ‫‏منذ أن توفي "هانك".‏
‫‏شيء لي كلياً.‏
‫‏وأنا مستعدة لذلك الآن.‏
‫‏نعم.‏
‫‏اعتقدت...‏
‫‏ولا أريد أن تتغير الأمور بيننا.‏
‫‏أعني، أحب الأمور كما هي عليها.‏
‫‏نعم، أنا أيضاً.‏
‫‏إذن، أتوافق على هذا؟‏
‫‏نعم، أنا بخير.‏
‫‏في الواقع، أشعر بالارتياح،‏
‫‏لأنني اعتقدت أنني سأتخلى عن عزوبيتي.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏‏يزعجني أن أرى هذان الحصانان يتسكعان ‫‏كما لو أنه يوم عادي.‏
‫‏لا فكرة لديهما عما سيحدث.‏
‫‏ستسير الأمور على ما يرام.‏
‫‏‏- هل عرفت أنهم قادمون؟ ‫‏- لا.‏
‫‏مرحباً. أكل شيء بخير؟‏
‫‏نعم، أردنا فقط زيارتكم للتعبير عن شكرنا‏
‫‏‏على إجرائكم التشخيص الصحيح ‫‏لـ"بادجت باستر".‏
‫‏آمل وحسب ألا يترك ذلك الجرح البليغ ندبة.‏
‫‏يعتقد "سكوت" أنه سيبلي حسناً.‏
‫‏أعتقد أنه سيكون علينا الانتظار لمعرفة ذلك.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏مرحباً. نعم أنا هي.‏
‫‏أتزالين غاضبة مني؟‏
‫‏أنا سعيدة وحسب لأن حصاني سيكون بخير.‏
‫‏أعتقد أن والدتك غاضبة جداً مني.‏
‫‏‏لا. إنها فقط مستاءة ‫‏لأنها فقدت تلك الوظيفة المهمة.‏
‫‏‏أقسم إنها أمضت أسبوعاً على الهاتف ‫‏محاولة إبرام الصفقة.‏
‫‏‏- آسفة لسماعي ذلك. ‫‏- هل تمزحين؟‏
‫‏كنا سننتقل إلى "تورونتو".‏
‫‏‏- أنا سعيدة لعدم رحيلنا. ‫‏- أنا أيضاً.‏
‫‏ماذا؟ حقاً؟‏
‫‏من أجلك أنت. أعرف أن الانتقال ليس سهلاً.‏
‫‏حسناً، علي الذهاب.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏سأذهب مع مجموعة فتيات من نادي الخيل ‫‏لتتسكع في "ماغيز" لاحقاً.‏
‫‏ليس الأمر مهماً، لكن بإمكانك مرافقتنا.‏
‫‏نعم، ربما.‏
‫‏أرأيت؟ أبواب أخرى.‏
‫‏اصمتي.‏
‫‏لا أصدق أنك لم تركب علبة فاصل منفصلة.‏
‫‏‏- كان بإمكانك أن تقول شيئاً... ‫‏- لست أنا‏
‫‏من ادعى أنه خبير في تمديد الأسلاك.‏
‫‏"كل شيء وفقاً للقواعد."‏
‫‏كم مرة علي الاستماع إلى ذلك؟‏
‫‏‏إن كنت ستثابر على إلقاء اللوم علي في هذا، ‫‏يمكنك تركيب هذا الشيء بمفردك.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏‏علينا أن ننجز إضافات صغيرة جديدة ‫‏على الطابق العلوي‏
‫‏لنجعله مطابقاً للقواعد.‏
‫‏‏- ألم يجتز مسألة التفتيش؟ ‫‏- لا.‏
‫‏"لو"، حتى بعد أن تناولت القهوة مع الرجل؟‏
‫‏اتضح أن والدي وجدي نسيا بضعة أمور.‏
‫‏‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- سيسير الأمر على ما يرام.‏
‫‏أتمنى فقط لو عرفت ذلك قبل أن أذهب للشجار.‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏اتهمت "كارسون" بأنه قدم تقريراً كاذباً‏
‫‏بعد أن رفضت مواعدته.‏
‫‏‏- لا... ‫‏- بلى.‏
‫‏في "ماغيز"، ولم أتحدث بالأمر بهدوء.‏
‫‏بدوت سيدة متبجحة، وأنانية ومجنونة.‏
‫‏لم يكن الأمر مضحكاً، بل كان محرجاً.‏
‫‏لكن خرج أمر واحد جيد من كل هذا.‏
‫‏أنا متأكدة الآن، من دون أي شك،‏
‫‏أنني لست مستعدة للمواعدة.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏ستبلي حسناً يا "بير".‏
‫‏أعرف هذا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏مرحباً يا "بي".‏
‫‏الوداع يا "بير".‏
‫‏سأشتاق إليك.‏
‫‏سنؤمن له مأوى جيداً، أعد بذلك.‏
‫‏هيا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏مهلاً يا "بادي"!‏
‫‏لا، سأهتم بهذا!‏
‫‏انتظر! توقف أرجوك!‏
‫‏أكل شيء بخير؟‏
‫‏‏- عليهما أن يودعا بعضهما. ‫‏- طبعاً.‏
‫‏حسناً يا "بادي". يجب أن يرحل "بير" الآن.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏"(هارتلاند)"‏
‫‏سيكون "بير" بخير.‏
‫‏وأنت كذلك.‏
‫‏سنكون جميعاً بخير.‏
‫‏"ترجمة (صوفي شماس)"‏