‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏لا، أرجوك أرسل لي ذلك التقرير.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏كانت تلك شركة التأمين.‏
‫‏‏تلقوا تقرير "كارسون" ‫‏ولم يف الطابق العلوي بمعايير التفتيش.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏صفقوا لعضوة فريق "إكستريم" ‫‏التابع لبلدة "هدسون" ذاتها!‏
‫‏مرحى!‏
‫‏سنبدأ براكبتهم الأصغر.‏
‫‏أقدم لكم "جورجينا فليمنغ موريس".‏
‫‏لقد فعلتها!‏
‫‏هيا يا "فينكس"، تحرك!‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏حصان مطيع يا "تروبل".‏
‫‏ارفعي عينيك!‏
‫‏جيد، انظري إلى أين تريدين الذهاب!‏
‫‏على مهل.‏
‫‏هيا، حافظي على ثبات اللجام!‏
‫‏اثبتي!‏
‫‏حسناً، اعثري على نقطة ارتكازك.‏
‫‏‏أحسنت. عندما تكونين متمركزة، ‫‏يتمركزان هما أيضاً.‏
‫‏انظري كيف أن رأسيهما عاليان الآن.‏
‫‏رائع.‏
‫‏كان هذا مدهشاً.‏
‫‏شكراً جزيلاً لمجيئك يا "سام".‏
‫‏نحن في الفريق نفسه، صحيح؟‏
‫‏أنا سعيدة للمساعدة.‏
‫‏‏لطالما كنت معجبة جداً ‫‏بكيفية تعاملك مع خيولك في الصف.‏
‫‏احتجت حقاً إلى نصيحة إضافية.‏
‫‏اسمعي، ليست مشكلة، في أي وقت.‏
‫‏ستصبحين منافسة قوية يوماً ما يا فتاة.‏
‫‏‏لا تأتي لسرقة مركز الصدارة ‫‏الذي أحتله، اتفقنا؟‏
‫‏نعم، كما لو أن هذا سيحدث.‏
‫‏مرحباً يا "كلير"، كيف حالك؟‏
‫‏هل تمازحينني؟‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أنا في منزل "جورجي".‏
‫‏تعرفين، "جورجي".‏
‫‏الفتاة الجديدة.‏
‫‏نعم، حسناً.‏
‫‏سأتصل بك لاحقاً.‏
‫‏كانت تلك "كلير". أتعرفين "كلير"؟‏
‫‏‏سُمح لها أخيراً ‫‏استعارة مقطورة أبيها لنهاية الأسبوع.‏
‫‏رائع.‏
‫‏نعم، لذا سنقوم برحلة في السيارة!‏
‫‏سنذهب أنا و"كلير" وبعض الفتيات في الفريق‏
‫‏في السيارة إلى "جاسبر".‏
‫‏ستكون رحلة بطولية.‏
‫‏مهلاً، أتعرفين شيئاً؟ ما رأيك...‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏كان يُفترض بي أن ألتقي حبيبي في البلدة ‫‏قبل ١٥ دقيقة.‏
‫‏اسمعي، أنا آسفة جداً. علي الذهاب.‏
‫‏‏- أراك لاحقاً أيتها الصغيرة. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏"صغيرة"؟ حقاً؟‏
‫‏مرحباً، "جورجي"؟‏
‫‏هل "إيمي" هنا؟‏
‫‏لا أدري. أعتقد أنها قد تكون في المكتب.‏
‫‏ماذا يوجد في القفص؟‏
‫‏لا تسألي.‏
‫‏إنهما لطيفان جداً!‏
‫‏مرحباً أيها الصغير.‏
‫‏‏لا أفهم كيف يمكن لأي شخص أن يعتقد ‫‏بأن حيوانات الأبوسوم قد تصبح أليفة.‏
‫‏‏من الواضح جداً أنهم تعلموا بالطريقة الصعبة ‫‏أنها لا تصبح أليفة.‏
‫‏كانوا يائسين جداً للتخلص منهما،‏
‫‏لكنهم وضعوهما أمام باب منزل "بوب" وهربوا.‏
‫‏ألا يوجد مكان لهما في المحمية؟‏
‫‏لا شيء من هذا ينجح.‏
‫‏أيمكننا الاحتفاظ بهما؟‏
‫‏‏لا، لا يمكننا الاحتفاظ بهما يا "جورجي". ‫‏إنهما ليسا أليفين. إنهما بريان.‏
‫‏أستطلق سراحهما إذن؟‏
‫‏‏لا أستطيع. ‫‏ليسا حيوانين أصيلين من "ألبرتا".‏
‫‏"أصليان"؟‏
‫‏‏هذا يعني أنهما لا يستطيعان العيش ‫‏في هذا المناخ.‏
‫‏ما هي خطتك إذن؟‏
‫‏سأتصل بمؤسسة "فيش أند وايلد لايف".‏
‫‏سأطلب منهم معالجة المسألة.‏
‫‏‏في هذا الوقت، ‫‏علينا إيجاد مكان جيد ومظلم لهذين الحيوانين‏
‫‏‏- لأنه كلما اشتد توترهما... ‫‏- أصبحت رائحتهما كريهة.‏
‫‏أنتما لطيفان جداً، لكن رائحتكما نتنة.‏
‫‏تعالا إلى هنا.‏
‫‏مهلاً يا "جورجي"، لا تدخلي إصبعك.‏
‫‏‏لديهما أسنان أكثر من سمك "البيرانا". ‫‏سيعضانك.‏
‫‏سأسميكما "ستينكي" و"مينكي".‏
‫‏يا إلهي، ما هذان؟‏
‫‏لا، لا تسألي حتى.‏
‫‏ما رأيك بنزهة غداء معي ومع "كايتي"؟‏
‫‏لدي مفاجأة رائعة لك.‏
‫‏أتعرفان كيف حسبت ضرائبي بنفسي هذه السنة؟‏
‫‏‏تعاملت مع الأرقام أفضل من أي محاسب، ‫‏كلها قانونية، بالطبع.‏
‫‏‏على أي حال، اتضح أن هناك استرداداً كبيراً ‫‏للضرائب أملت والدتكما أن تحصل عليه.‏
‫‏استرداد الضرائب هو أمر رائع.‏
‫‏باختصار، حصلت عليه.‏
‫‏استرداد الضرائب.‏
‫‏‏كسب مفاجئ صغير، ‫‏لذا قررت أننا نستحق جميعاً عطلة،‏
‫‏‏لذا سنذهب في عطلة ‫‏إلى مكان يُدعى "جمهورية الدومينيكان"،‏
‫‏نحن الثلاثة وحسب.‏
‫‏سيكون أسبوعاً للفتيات.‏
‫‏"(سام) ماذا ستفعلين اليوم؟"‏
‫‏ما هي "جمهورية الدومينيكان"؟‏
‫‏إنها جزيرة جميلة لديها شواطئ عديدة‏
‫‏وأمور مسلية للغاية نقوم بها.‏
‫‏سنقيم حتى في فندق جميل.‏
‫‏أتريدين أن تشاهدي؟‏
‫‏‏يمكننا ممارسة الغوص ‫‏والتدرب على اللغة الإسبانية، صحيح؟‏
‫‏"الرحلة إلى (جاسبر). أستأتين؟"‏
‫‏هل أنت سعيدة؟‏
‫‏‏أنا فرحة حقاً لأنك سعيدة. ‫‏لأنها ستكون أفضل رحلة.‏
‫‏نعم! إنها حقاً كذلك.‏
‫‏‏هل رأيت حوض السباحة؟ ‫‏يمكنني أن أعلمك السباحة.‏
‫‏أرأيت حوض السباحة يا "جورجي"؟‏
‫‏يمكنك التنزه على مركب.‏
‫‏‏انظري، يمكنك امتطاء الخيل ‫‏عند مغيب الشمس على الشاطئ.‏
‫‏هذا رائع، أليس كذلك؟‏
‫‏‏أتريدين القيام بنزهة على الحصان ‫‏على الشاطئ؟‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏‏- حسناً أيها الفتيان. ‫‏- ما رأيك في الأسفل هنا؟‏
‫‏نعم، قد ينجح هذا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- ها أنتما.‏
‫‏‏- تعال إلى هنا. ‫‏- مهلاً، ماذا تفعل؟‏
‫‏‏علينا الانتهاء من مد الأسلاك بطريقة ما، ‫‏لذا...‏
‫‏‏نعم، أفضل طريقة هي عبر الأرضية، ‫‏هنا تماماً.‏
‫‏‏- مهلاً! ‫‏- توقف!‏
‫‏لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟‏
‫‏تعرف لماذا أفعل هذا،‏
‫‏‏لأن شركة التأمين أمرت ‫‏بأن ننجز الأعمال الكهربائية وفقاً للقواعد.‏
‫‏‏- لهذا السبب نفعل هذا. ‫‏- حسناً، لكن... لا، توقف يا أبي.‏
‫‏‏مستحيل أن تقوم بالتمديدات ‫‏عبر أرضيتنا الجديدة.‏
‫‏لابد أن هناك طريقة أفضل.‏
‫‏نعم، قلت له ذلك أيضاً، لكن هل يستمع؟‏
‫‏حسناً، لا بأس.‏
‫‏هناك طريقة أخرى، لكنها ليست مناسبة.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏يمكنني أن أدخل الأسلاك الجديدة من هنا،‏
‫‏من السقف هنا،‏
‫‏‏وأضع علبة الفاصل هناك، ‫‏وأربطها بعلبة التقاطع القديمة.‏
‫‏حسناً، افعل ذلك إذن‏
‫‏لأنه من المستحيل أن تمزق أرضيتنا.‏
‫‏نعم، كان ليكون هذا أسرع، لكن من المستعجل؟‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏مهلاً، أنتما.‏
‫‏ساعداني.‏
‫‏مرحباً يا "كالب"، كيف حالك؟‏
‫‏لست في حال جيدة. أعتقد أن لدي مشكلة.‏
‫‏إذن، هذا هو "راستي".‏
‫‏إنه الذي يعاني من ضعف في الوتر، صحيح؟‏
‫‏نعم، لكنه شفي تماماً.‏
‫‏‏كنت آمل أن أعيده إلى الحلبة ‫‏في وقت ما هذا الأسبوع، لكن...‏
‫‏‏انظرا إليه. ‫‏لا يملك القدرة على القيام بذلك.‏
‫‏يبدو كسولاً جداً.‏
‫‏نعم، ولا يمتلك الكثير من الطاقة أيضاً.‏
‫‏‏لكنني أتصور إن كان هناك أحد ‫‏يستطيع إعادته إلى الحلبة، فهو أنتما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وهل أنت متأكد من أن وتره شُفي كلياً؟‏
‫‏قطعاً، نعم.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏قد تكون المشكلة نظامه المناعي.‏
‫‏أحيانا مع إصابات كهذه،‏
‫‏يشفى كل شيء آخر، لكن الحصان يضعف.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏يمكنني أن أصف له بعض المكملات العشبية ‫‏في الأيام القليلة المقبلة‏
‫‏ونرى إن كان هذا يساعده.‏
‫‏حسناً، هذه خطة سديدة.‏
‫‏افعلا كل ما تعتقدان أنه الأفضل.‏
‫‏اسمعا، بيني وبينكما،‏
‫‏قد يعيدني هذا الحصان إلى المنصة.‏
‫‏أشعر بهذا وحسب.‏
‫‏عليكما الدخول‏
‫‏وإلقاء نظرة على الصور على موقع الفندق.‏
‫‏إنه مدهش.‏
‫‏هل كل شيء بخير يا "جورجي"؟‏
‫‏تبدين شاردة الذهن.‏
‫‏نعم، أنا بخير.‏
‫‏‏علي الذهاب للتحقق إن كان لدى "فينكس" ‫‏ما يكفي من الماء وحسب.‏
‫‏حسناً، لا تتأخري.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"سأشارك! شكراً لسؤالك!"‏
‫‏مرحباً يا "ستينكي" و"مينكي".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أنتما لا تعضان، أليس كذلك؟‏
‫‏لا، مظهركما مضحك نوعاً ما.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏"إيمي"؟‏
‫‏هل أنت هنا؟‏
‫‏"إيمي"؟‏
‫‏إذن، أسترحلن بعد أسبوعين؟‏
‫‏لا يسعني الانتظار.‏
‫‏المناخ رطب جداً بالنسبة إلي.‏
‫‏‏- لم تذهب مطلقاً إلى هناك. ‫‏- ولن أذهب.‏
‫‏أشعر بالغيرة.‏
‫‏لم لا تستطيعين اصطحابي معك يا "لو"؟‏
‫‏في أي وقت آخر، لكن هذا يتعلق بي وبابنتي.‏
‫‏٧ أيام من الرمال والبحر والشمس المشرقة.‏
‫‏‏بالمناسبة، عرفت للتو أن فريق "إكستريم" ‫‏ينظم رحلة وعلي المشاركة فيها.‏
‫‏متى؟ إنها لا تتعارض مع خططنا، صحيح؟‏
‫‏لا، مطلقاً. إنها في نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏نغادر الجمعة بعد الظهر ونعود الأحد.‏
‫‏‏ملاحظة صغيرة. ‫‏كيف يصدف أنك لم تذكري هذا من قبل؟‏
‫‏تم تنظيم الرحلة في اللحظة الأخيرة.‏
‫‏‏- إلى أين؟ ‫‏- "جاسبر".‏
‫‏رحلة طويلة في السيارة.‏
‫‏إذن، من سيذهب؟‏
‫‏الجميع.‏
‫‏‏- المعلمون و... ‫‏- نعم، كالعادة.‏
‫‏إذن، أيمكنني الذهاب؟‏
‫‏‏علي الاطمئنان على حيواني الأبوسوم، ‫‏لأتأكد من أنهما بخير.‏
‫‏الأبوسوم؟‏
‫‏‏عم تتحدث؟ ‫‏لا توجد حيوانات الأبوسوم في "ألبرتا".‏
‫‏‏لا تقلق بهذا الشأن يا "جاك". ‫‏لن يبقيا في "هارتلاند" طويلاً.‏
‫‏الرحلة؟‏
‫‏دعيني أفكر في الأمر.‏
‫‏رائع.‏
‫‏لا توجد كهرباء.‏
‫‏كيف حالكما؟‏
‫‏تباً.‏
‫‏لا!‏
‫‏لم تكن "ريمي" لتفعل ذلك يا "تاي".‏
‫‏عدا عن ذلك، كان هذان ليثيرا معركة،‏
‫‏ولا تحمل علامات معركة عليها.‏
‫‏‏حدث لهما أمر ما، ‫‏لم يخرجا بمفردهما بكل بساطة.‏
‫‏سنجدهما.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏كان ليساعدنا وجود الكهرباء هنا‏
‫‏لأتمكن من العثور على هذين التافهين.‏
‫‏أجد الأمر رومانسياً.‏
‫‏ألا تجده أنت كذلك؟‏
‫‏لا تظهر بمظهر البراءة.‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏"مشكلة مع والدتي. سأبلغك غداً."‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‫‏أي نوع من المناسبات هذا؟‏
‫‏لا أراه على جدولك.‏
‫‏‏إنه ليس حدثاً فعلياً. ‫‏إنه بمثابة بناء الفريق،‏
‫‏وفرصة لتوثيق العلاقة مع الفتيات الأخريات.‏
‫‏‏أنا الأجدد بينهن، ‫‏ومسألة أنني الأصغر لا تساعد.‏
‫‏سيمنحني هذا فرصة التعرف على الجميع‏
‫‏والشعور بأنني عضو حقيقي في الفريق.‏
‫‏‏عندما عملت في "نيويورك"، ‫‏كنا نقوم بأمور كهذه.‏
‫‏كنا نقضي نهايات أسبوع كاملة للتعلم أن نثق‏
‫‏ونعتمد على زملائنا في العمل.‏
‫‏‏- كان الأمر ممتعاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏رائع. عرفت أنك ستتفهمين.‏
‫‏‏إنه من أجل بناء روح الفريق. ‫‏سيكون الأمر رائعاً.‏
‫‏سأحاول ألا آخذ الأمر على نطاق شخصي جداً‏
‫‏‏لأنك تبدين متحمسة لهذه الرحلة ‫‏أكثر من رحلتنا.‏
‫‏بالطبع أنا متحمسة لرحلتنا.‏
‫‏‏قضاء أسبوع في فندق على الشاطئ، ‫‏هو أمر لم أفعله أبداً من قبل.‏
‫‏‏- سيكون الأمر رائعاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏ونحن نستحقه.‏
‫‏إذن، أيمكنني الذهاب؟ في نهاية هذا الأسبوع؟‏
‫‏دعيني أفكر في الأمر حتى الغد.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏لا تطيلي السهر، اتفقنا؟‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏نعم، أردت أن أطرح عليك سؤالاً وحسب.‏
‫‏لدي فرصة للذهاب في هذه الرحلة المنظمة‏
‫‏مع فريق "إكستريم" في نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏كنت أتساءل وحسب إن كان بإمكاني الذهاب.‏
‫‏‏نعم، أردت التحقق معك لأرى إن كنت توافق ‫‏قبل أن أسأل أمي.‏
‫‏إذن، هل توافق؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏رائع. شكراً.‏
‫‏حسناً، أحبك. الوداع.‏
‫‏أحسنت يا صديقي.‏
‫‏نعم، أنت حصان مطيع.‏
‫‏تحب هذا يا "راستي"، أليس كذلك؟‏
‫‏هاك.‏
‫‏مرحباً يا "راستي".‏
‫‏مرحباً يا صغيري.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏جدياً، ماذا يجري؟‏
‫‏أبحث عن حيواني الأبوسوم. لقد هربا.‏
‫‏ماذا، هربا؟ أنت تمزح.‏
‫‏لا، لا أمزح للأسف.‏
‫‏أراهن أنهما بنيا منزلاً جديداً هنا.‏
‫‏المكان جميل ومظلم، تماماً كما يحبانه.‏
‫‏أيمكنهما العيش فيه، في مكان غريب؟‏
‫‏‏إنهما ذكيان، ‫‏لكن هناك حيوانات مفترسة كثيرة يا "جورجي"،‏
‫‏‏ناهيك عن الليالي الباردة ‫‏التي لا يتحملها نظامهما.‏
‫‏أتريدين مساعدتي في البحث؟‏
‫‏لا، علي الذهاب إلى المدرسة.‏
‫‏إذن، كنت أفكر في الرحلة إلى "جاسبر" هذه،‏
‫‏وعلي التحدث مع "بيتر" أولاً، لكن...‏
‫‏تحدثت معه ليلة أمس.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏قال إنه يوافق، إن وافقت أنت.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذن؟‏
‫‏حسناً، أوافق.‏
‫‏لكنني أريد التحدث مع مدربتك.‏
‫‏لأحصل على بعض التفاصيل الإضافية.‏
‫‏مهلاً، "ترودي"؟‏
‫‏أعتقد أنها غائبة،‏
‫‏تحكم في حدث ما.‏
‫‏‏أنا متأكدة من أنها لا تزال تحمل هاتفها ‫‏يا عزيزتي.‏
‫‏‏انتظري "كايتي". ‫‏يمكنكما أن تستقلا الحافلة معاً.‏
‫‏"جورجي"؟‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لنذهب يا "كايتي".‏
‫‏أمسك العلبة بثبات.‏
‫‏‏سأضع بعضاً من هذه في داخلها، ‫‏وسننتهي سريعاً.‏
‫‏‏- أمسكها بثبات وحسب. ‫‏- لا.‏
‫‏ما خطبك؟‏
‫‏أسمع صوتاً. أسمع، كأنه...‏
‫‏كأنه صفير.‏
‫‏ألا تسمع ذلك؟‏
‫‏جدياً؟‏
‫‏أسمع هذا. اتفقنا؟‏
‫‏دعنا نضع هذه هنا.‏
‫‏اتفقنا؟ أمسكها. بثبات.‏
‫‏انتهينا.‏
‫‏بالله عليك يا "جاك".‏
‫‏مرحباً يا "بيتر"، هذه أنا.‏
‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي حين تسنح الفرصة؟‏
‫‏هناك أمر أود مناقشته معك.‏
‫‏حسناً. شكراً.‏
‫‏‏مرحباً يا "ترودي". أنا "لو فليمنغ"، ‫‏والدة "جورجي".‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‏
‫‏‏أردت الحصول على مزيد من المعلومات ‫‏بشأن رحلة بناء الفريق هذه.‏
‫‏رحلة نهاية الأسبوع هذا إلى "جاسبر".‏
‫‏كانت "جورجي" تخبرني عنها.‏
‫‏"(هارتلاند)"‏
‫‏هيا يا "راستي". أسرع.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"إيمي"، هل رأيت حيواني الأبوسوم؟‏
‫‏‏لم يكونا سعيدين في قفصهما، ‫‏لذا ربما هذا أمر جيد.‏
‫‏أكره ألا أعرف مكانهما.‏
‫‏هل تعلق أحدهم كثيراً بـ"ستينكي" و"مينكي"؟‏
‫‏كيف حال هذا الحصان؟‏
‫‏لا يزال يفتقر إلى الكثير من الطاقة.‏
‫‏‏لكن، لا أدري، ‫‏اصطحبته في نزهة طويلة إلى رافد "ويبر"،‏
‫‏لذا ربما لا يزال متعباً.‏
‫‏ما رأيك يا "راستي"؟‏
‫‏‏هل سنتوقف عن العمل اليوم؟ ‫‏سأعد لك بعض الشوفان والعسل.‏
‫‏علي الذهاب إلى العيادة.‏
‫‏أيمكنك إسدائي خدمة ومراقبة ذلك الحيوانين؟‏
‫‏نعم، سأرسل لهما كل حبك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏مرحباً يا "جورجي".‏
‫‏هذه الرحلة؟‏
‫‏لم تعرف "ترودي" أي شيء عنها،‏
‫‏لكنها أخبرتني أن هناك إشاعة تسري‏
‫‏‏بأن مجموعة فتيات أكبر سناً سيسافرن ‫‏إلى "جاسبر" في نهاية الأسبوع،‏
‫‏وهي لا تتعلق ببناء الفريق.‏
‫‏حسناً، ليست كذلك، لكنها لا تزال مهمة.‏
‫‏آسفة لأنني لم أخبرك،‏
‫‏لكن لو فعلت، لم تكوني لتوافقي.‏
‫‏حقاً؟ أهذا هو عذرك؟‏
‫‏علي الذهاب. دعتني "سام".‏
‫‏‏إنها الفتاة الأكثر شعبية في فريقنا، ‫‏وفي مدرستنا،‏
‫‏ودعتني.‏
‫‏بالله عليك يا "جورجي"، أنت أذكى من ذلك.‏
‫‏لا، أنت لا تفهمين.‏
‫‏‏إنها المرة الأولى ‫‏التي لاحظت مجموعة الفتيات هذه وجودي حتى!‏
‫‏نصفهن لا يعرفن اسمي،‏
‫‏والنصف الآخر يعاملني كطفلة تماماً.‏
‫‏‏- لا تبالغي... ‫‏- أنا لا أبالغ!‏
‫‏‏قد تكون هذه فرصة حقيقية لي ‫‏لأشعر بأنني عضو حقيقي في الفريق.‏
‫‏إنهن فتيات لطيفات يا "لو". لن يحدث أي سوء.‏
‫‏حسناً، أفهم لماذا تريدين الذهاب.‏
‫‏‏ما لا أفهمه هو لماذا لم تتمكني من مصارحتي ‫‏في المقام الأول.‏
‫‏ولهذا السبب من المستحيل أن أوافق على هذا.‏
‫‏قال والدي إنني أستطيع الذهاب، لذا سأذهب.‏
‫‏عفواً؟‏
‫‏ماذا أخبرته؟ بأنه حدث؟‏
‫‏بأنه كان تجربة لبناء الفريق؟‏
‫‏لأنه من المستحيل أن يوافق‏
‫‏لو أخبرته القصة الحقيقية.‏
‫‏والدي لا يضايقني مثلك‏
‫‏لأنه على عكسك، يثق بي في الواقع.‏
‫‏كيف يمكن لأي منا أن يثق بك‏
‫‏حين لا تقولين الحقيقة منذ البداية؟‏
‫‏إنك تفاجئينني يا "جورجي"،‏
‫‏ولقد خاب أملي.‏
‫‏‏لم يكن عليك التعامل مع هذه المسألة ‫‏بهذه الطريقة.‏
‫‏‏"بيتر"، كيف استطعت أن توافق على هذه الرحلة ‫‏من دون أن تعرف التفاصيل أولاً؟‏
‫‏لا! ليست رحلة فريق.‏
‫‏‏إنها مجموعة من الفتيات الأكبر سناً ‫‏يذهبن في رحلة خطرة إلى "جاسبر".‏
‫‏‏أتعتقد أنهن سيشربن الكاكاو الساخن ‫‏ويذهبن إلى الفراش باكراً؟‏
‫‏لا أفهم كيف وافقت من دون التحدث معي أولاً.‏
‫‏نعم، حسناً.‏
‫‏هذا مثال ممتاز.‏
‫‏تصبح "جورجي" خبيرة في التلاعب بنا.‏
‫‏"(هللو إيرث) إلى (جورجي). أستأتين؟"‏
‫‏‏"تريد (ديب) الذهاب إن كنت لا تستطيعين. ‫‏أبلغيني!"‏
‫‏"سأعرف قريباً"‏
‫‏تحدثت مع والدك وتوافقنا على هذا.‏
‫‏لن تذهبي في الرحلة إلى "جاسبر".‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لا أستطيع عد الأسباب حتى يا "جورجي".‏
‫‏‏لكن أهمها لأنك لم تكوني صادقة معنا ‫‏بشأن هذه الرحلة‏
‫‏وبما كانت تتعلق حقاً.‏
‫‏كما هو الأمر عليه الآن، لا أحد منا يشعر‏
‫‏بأنه عليك البقاء في فريق "إكستريم" حتى.‏
‫‏‏- ماذا؟ هذا ليس عدلاً! ‫‏- لم تكوني أنت عادلة!‏
‫‏كذبت على والدك،‏
‫‏وكذبت علي.‏
‫‏‏جلست هناك وأخبرتني ما أردت أن أسمعه وحسب. ‫‏أليس هذا صحيحاً؟‏
‫‏أليس كذلك يا "جورجي"؟‏
‫‏‏- دعيني وشأني وحسب! ‫‏- لا بأس!‏
‫‏أعتقد أنه عليك البقاء وحدك لبعض الوقت.‏
‫‏لست طفلة.‏
‫‏أتسمع هذا يا "تاي"؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏استمع.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏‏- لا أدري. من أين يأتي؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يبدو كأنه من تحت الألواح الأرضية.‏
‫‏أعرف ما يمكن أن يكون.‏
‫‏لم أعد أسمع الصوت.‏
‫‏لا.‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏إنه "راستي". إنه مريض.‏
‫‏هيا يا "راستي".‏
‫‏عليك أن تشرب شيئاً، أرجوك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏تلقيت رسالتكما للمجيء.‏
‫‏أهذا يعني أن حصاني أصبح جاهزاً للرحيل؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لماذا؟ ما الخطب؟‏
‫‏إنه لا يأكل ولا يشرب.‏
‫‏يبدو أنه يجد صعوبة في البلع،‏
‫‏‏- لكننا لا نعرف السبب حتى الآن. ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏بدأت الأعراض هذا الصباح.‏
‫‏‏أرسلت للتو بعض اختبارات الدم ‫‏إلى المختبر يا "كالب".‏
‫‏سيلقي "سكوت" نظرة عليها أيضاً.‏
‫‏‏لكن إن كان نظامه المناعي ضعيفاً، ‫‏سيكون أكثر عرضة للمرض.‏
‫‏‏أو أنه يعاني من حساسية ‫‏تجاه أياً ما تطعمانه.‏
‫‏لا، هذا غير معقول.‏
‫‏ما نطعمه إياه صحي وطبيعي.‏
‫‏استمع إلى تنفسه.‏
‫‏ماذا يجري يا رجل؟‏
‫‏سنعرف هذا يا "كالب"، اتفقنا؟ أعدك بذلك.‏
‫‏‏لكن في هذه الأثناء، ‫‏علي نقل "راستي" إلى حجيرة خارجية.‏
‫‏لأن أياً ما هو مُصاب به قد يكون معدياً.‏
‫‏هذا جنون.‏
‫‏أحضرته إلى هنا ليتحسن، لا لتسوء حاله أكثر.‏
‫‏انتظري!‏
‫‏"جورجي"؟‏
‫‏أيمكنك أن تنتظري يا "جورجي"؟‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏رحلة "جاسبر" التي كانت "جورجي" تتحدث عنها؟‏
‫‏لا علاقة لها بفريق "إكستريم".‏
‫‏‏مجرد فتيات أكبر سناً ‫‏يذهبن في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‫‏كذبت علينا أنا و"بيتر".‏
‫‏تتلاعب بنا كمحترفة.‏
‫‏لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الوضع يا "إيمي".‏
‫‏إنك تبلين حسناً.‏
‫‏"جورجي" هي التي تخطئ هنا.‏
‫‏‏ومهما كانت الطريقة التي تتعاملين بها ‫‏في قضية الانفصال هذه جيدة يا "لو"،‏
‫‏‏- سيكون الأمر قاسياً على "جورجي". ‫‏- نعم.‏
‫‏إنه قاس علينا جميعاً.‏
‫‏ولهذا السبب كنت أتشوق إلى هذه العطلة،‏
‫‏لأقضي الوقت مع فتاتي وحسب.‏
‫‏والآن...‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏سأعد بعض القهوة.‏
‫‏ما الأمر يا "تاي"؟‏
‫‏ما نتيجة الاختبار؟‏
‫‏‏تظهر اختبارات الدم ‫‏وكأنه مُصاب بالتهاب في الدماغ.‏
‫‏كنت أخشى ذلك.‏
‫‏الأعراض متطابقة تماماً يا "كالب".‏
‫‏صعوبة في التنفس، والبلع، والأكل والشرب.‏
‫‏حسناً، لكن ما هو هذا المرض تحديداً؟‏
‫‏التهاب النخاع والدماغ اليوزيني...‏
‫‏إنه مرض عصبي.‏
‫‏تُصاب به القطط المحلية والراكون والظربان،‏
‫‏‏يمكنها أن تكون جميعها مضيفة، ‫‏لكنه ينتقل بشكل رئيسي بواسطة...‏
‫‏حيوانات الأبوسوم.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏‏هناك شيء يُدعى البروتوزوا ‫‏في برازها وبولها.‏
‫‏إنه خطر جداً.‏
‫‏ويقضي الأبوسوم حاجته على بعض التبن مثلاً،‏
‫‏‏وإن أكل "راستي" ذلك التبن، ‫‏فربما ابتلع السم أيضاً.‏
‫‏حسناً، لا، هذا مستحيل.‏
‫‏‏لا توجد حيوانات الأبوسوم في "ألبرتا". ‫‏لم أر واحداً مطلقاً.‏
‫‏اسمع يا "كالب"...‏
‫‏حسناً يا "جاك"!‏
‫‏علي... أتسمع هذا؟‏
‫‏"جاك"، أتسمع... ثلاثة، أتسمع هذا؟‏
‫‏‏- جاك"... ‫‏- نعم، أسمعك.‏
‫‏حسناً، يمكنك سماعي، يمكنك تشغيل الفواصل...‏
‫‏‏- أبي؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏أيمكنك خفض الصوت؟ ‫‏إننا منشغلون بمسألة، أرجوك.‏
‫‏أنا أيضاً منشغل بمسألة. اتفقنا؟‏
‫‏مسألة تخصك.‏
‫‏حسناً، ثانية وحسب، و...‏
‫‏أشعل الضوء!‏
‫‏نعم يا سيدي! كل شيء يعمل!‏
‫‏وأنت أردت تعين كهربائي!‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏الأبوسوم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سيفي هذا بالغرض.‏
‫‏لن يؤذيهما هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- مع بعض الحظ. ‫‏- لا، لن يؤذيهما.‏
‫‏أغويتهما بالسردين.‏
‫‏لنأمل أن يحبا ما نقدمه لهما.‏
‫‏سأثبته هنا تماماً،‏
‫‏هكذا.‏
‫‏كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار.‏
‫‏الأبوسوم، هل تمازحني؟‏
‫‏آسف لحدوث هذا يا "كالب".‏
‫‏لنركز على علاج "راستي" وحسب، اتفقنا؟‏
‫‏‏لم ينجح هذا تماماً حتى الآن، ‫‏أليس كذلك يا "تاي"؟‏
‫‏‏أحضرته إلى هنا ‫‏لأنه مُصاب بضعف في نظامه المناعي،‏
‫‏وأنت سممت حصاني.‏
‫‏أتحمل كامل المسؤولية يا "كالب".‏
‫‏لا أزال أنتظر نتائج اختبارات أخرى،‏
‫‏‏لكن إن كان مصاباً بالمرض المعني، ‫‏فنحن محظوظون لأنه في مرحلته الأولى.‏
‫‏‏لكن حتى إن لم يكن مُصاباً به، فلا بأس، ‫‏لن تؤذيه هذه العقاقير.‏
‫‏ستفيده فقط.‏
‫‏سيبطئ هذا تكاثر البروتوزوا‏
‫‏ليتمكن نظامه المناعي من قتل ما تبقى.‏
‫‏‏لكنك قلت لي ‫‏إنه يعاني من ضعف في نظامه المناعي.‏
‫‏كيف يُفترض به أن يحاربه؟‏
‫‏أفعل ما بوسعي يا "كالب".‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏إن أردت عرضه على بيطري آخر، أتفهم ذلك.‏
‫‏لا.‏
‫‏افعل ذلك وحسب.‏
‫‏يجب تنظيف هذا التبن القذر يا "تيم".‏
‫‏‏ماذا خطر في بال "تاي" ‫‏ليحضر حيواني الأبوسوم إلى هذه الحظيرة؟‏
‫‏كان عليه أن يتركهما في محمية الحيوانات.‏
‫‏‏أنا متأكدة لو أنه استطاع فعل ذلك ‫‏لكان فعله يا أبي.‏
‫‏نجحنا!‏
‫‏ماذا قلت لك؟‏
‫‏لنر ما لدينا الآن هنا.‏
‫‏نعم، انظرا إلى هذا.‏
‫‏نعم يا سيدي.‏
‫‏‏"إيمي"، اعتقدت أنني الوحيد ‫‏الذي يحب السردين.‏
‫‏انظري إلى هذا.‏
‫‏‏"مقاطعة (هدسون) ‫‏مؤسسة الحياة البرية"‏
‫‏الأبوسوم.‏
‫‏أشخاص مهووسون بالحيوانات الأليفة.‏
‫‏على الأرجح طلبوا هذه على الإنترنت.‏
‫‏تجارة كبيرة جداً.‏
‫‏لا أزال لا أصدق أنهما تسببا بهذا.‏
‫‏كيف يمكن للتبن أن يصبح ساماً بهذه السرعة؟‏
‫‏يستغرق إنتاج السم عادة أسابيع.‏
‫‏إن لم يكن التهاب الدماغ اليوزيني، فما هو؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏فاتني للتو اتصال من "سكوت".‏
‫‏‏"أجريت اختباراً على مستويات إنزيم ‫‏لدى (راستي) يدعى الكولينستراز.‏
‫‏المستوى المنخفض علامة سيئة،‏
‫‏ومستوياته منخفضة للغاية."‏
‫‏هذا مؤشر قوي على التسمم بالكربوفوران،‏
‫‏‏الذي لديه تقريباً نفس أعراض ‫‏التهاب الدماغ اليوزيني.‏
‫‏‏- حسناً، لكن ما هو الكربو... ‫‏- الكربوفوران.‏
‫‏يتواجد في المبيدات.‏
‫‏لابد أن "راستي" التهم بعضاً منها مؤخراً.‏
‫‏لا. كيف؟‏
‫‏بقي هنا بضعة أيام،‏
‫‏‏وأعرف تماماً ما الذي أكله ‫‏في اليوم الذي سبق مرضه.‏
‫‏يتواجد أحياناً في الماء الملوثة.‏
‫‏ليس أحداً منا مريض.‏
‫‏لا أرى كيف يمكن أن تكون مياهنا ملوثة.‏
‫‏‏"إيمي"، قلت إنك ذهبت في نزهة ‫‏مع "راستي" البارحة.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- إلى أين ذهبت؟‏
‫‏إلى رافد "ويبر".‏
‫‏هل شرب؟‏
‫‏نعم، شرب من النهر، لكنه كان نقياً جداً.‏
‫‏أريدك أن تريني أين كنت تحديداً.‏
‫‏يمكن أن يكون هذا يا "إيمي".‏
‫‏‏- أرأيت تلك القمامة؟ ‫‏- لم أصل إلى هنا. لم أرها أبداً.‏
‫‏تم رميها هنا وحسب.‏
‫‏أتعرفين إن كانت هناك مزرعة في هذا العقار؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك. أعتقد أنها محمية منتزه.‏
‫‏‏سآخذ هذه إلى المختبر، ‫‏وأجري بعض الاختبارات.‏
‫‏مرحباً يا "سام".‏
‫‏‏إذن، أخبرت والدتك "ترودي" ‫‏بشأن مخططنا لنهاية الأسبوع،‏
‫‏واحزري ماذا؟‏
‫‏اتصلت "ترودي" بجميع أمهاتنا لتخبرهن‏
‫‏‏بأنه لا يوجد حدث ‫‏لفريق "إكستريم" في "جاسبر"،‏
‫‏وبالتالي مُنعنا جميعنا من الذهاب، بفضلك.‏
‫‏‏كان علي أن أعرف أنك لست ناضجة بما يكفي ‫‏لتتعاملي مع هذا الأمر.‏
‫‏‏إذن، كانت تلك الفتيات يكذبن ‫‏على والديهن أيضاً.‏
‫‏"جورجي"، لصالحهن أن يتم ضبطهن.‏
‫‏نعم، لكنهن يلمنني أنا. إنهن يكرهنني الآن.‏
‫‏‏لا يمكنني العودة إلى المدرسة ‫‏أو إلى فريق "إكستريم".‏
‫‏‏- بالله عليك يا "جورجي"... ‫‏- لا! هذا صحيح.‏
‫‏‏لذا لا يهم ‫‏إن لم تسمحي لي بالعودة إلى الفريق‏
‫‏لأن كل شيء تدمر على أية حال!‏
‫‏وهل هذا خطأي؟‏
‫‏لست أنا من اتصل بـ"ترودي"!‏
‫‏أي نوع من الأمهات قد أكون إن لم أفعل؟‏
‫‏أم تثق بي!‏
‫‏لم أعد أريد الذهاب في رحلة الفتيات الغبية‏
‫‏معك ومع "كايتي".‏
‫‏آخر أمر أريد القيام به هو قضاء وقت معك.‏
‫‏‏إذن، لم يكن للأمر ‫‏أية علاقة بالأبوسوم على الإطلاق؟‏
‫‏لا.‏
‫‏المياه الملوثة.‏
‫‏وجدت آثاراً للمبيدات في جدول "ويبر".‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏‏أخذت "راستي" في نزهة. ‫‏جعلته يشرب من الرافد.‏
‫‏لم تكن لدي أدنى فكرة.‏
‫‏‏علينا أن نجعله يبدأ بحقن الأتروبين سولفيت ‫‏في أسرع وقت ممكن.‏
‫‏لديه معدل نجاح مرتفع في عكس...‏
‫‏حسناً، توقف عن حديث الطبيب البيطري.‏
‫‏أثق بكما. عالجا هذه المشكلة وحسب.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏أيمكنك أن تقرعي؟ ماذا حدث للخصوصية؟‏
‫‏علينا التحدث.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏تحتاج إلى بعض التمارين، أليس كذلك؟‏
‫‏هل "جورجي" مشغولة جداً مجدداً؟‏
‫‏‏نعم، لا أدري متى ستجد الوقت ‫‏للاهتمام بك بعد الآن.‏
‫‏انتظري أرجوك!‏
‫‏توقفي يا "جورجي"، أرجوك!‏
‫‏لا يمكنني الإسراع بقدرك!‏
‫‏مهلاً أيتها الشابة!‏
‫‏‏عليك أن تدربي "فينكس" ‫‏عندما تعودين من المدرسة.‏
‫‏‏- انتظري! ‫‏- إنه يتثاقل في سيره مجدداً.‏
‫‏إنه يشعر بالملل الشديد.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏إنه يتنفس بسهولة أكبر.‏
‫‏‏- هلا أعطيته بعض الشوفان يا "إيمي"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏مرحباً يا "راستي".‏
‫‏أتريد بعضاً من هذا؟‏
‫‏يا لك من حصان مطيع.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أعتقد أنه سيوصلك إلى المنصة في النهاية.‏
‫‏إنك حصان مطيع.‏
‫‏أتريد أن تشرب هناك يا "فينكس"؟‏
‫‏أنباء سارة. "راستي" يتحسن،‏
‫‏بعد إجراء حقنتين فقط.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏خضت أنا و"جورجي" جدالاً حاداً ليلة أمس.‏
‫‏قالت إنها لم تعد تريد الذهاب إلى الرحلة.‏
‫‏لا تريد أن تقضي معي وقتاً مجدداً.‏
‫‏إنها لا تعني ذلك حقاً يا "لو".‏
‫‏‏أعرف، لكنها ذهبت إلى المدرسة ‫‏دون أن تكلمني حتى.‏
‫‏دون أن تودعني.‏
‫‏‏أتتذكرين كم من مرة فعلنا ذلك ‫‏عندما كنا صغيرتين؟‏
‫‏آلو؟‏
‫‏نعم، تتحدث.‏
‫‏ماذا؟ لا، "جورجي" ليست مريضة. ماذا تعنين؟‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏هذا مستحيل. إنها...‏
‫‏سآتي على الفور.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏اتصلوا بي من مدرسة "جورجي". لم تحضر اليوم.‏
‫‏لا أصدق هذا يا "إيمي".‏
‫‏تغيب عن المدرسة فوق كل شيء.‏
‫‏‏إن كانت تعتقد أنها ستنجو بهذا، ‫‏فهي مخطئة جداً.‏
‫‏سأعاقبها لمدة سنة.‏
‫‏إذن، ماذا يجري؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏تحدثنا مع معلمتها ومع المديرة.‏
‫‏لم تحضر إلى حصتها الأولى.‏
‫‏ثم التقينا بـ"جايد".‏
‫‏‏لم تكن لديها أدنى فكرة عن مكانها، ‫‏ولم ترها حتى منذ يومين.‏
‫‏الأمر نفسه مع "آدم".‏
‫‏لا أحد يعرف.‏
‫‏‏اعتقدت أنها قد تكون ذهبت إلى "جاسبر" ‫‏لتغيظني وحسب،‏
‫‏لكنني التقيت بـ"سام" ولم يحدث هذا.‏
‫‏‏حاولت الاتصال بهاتفها المحمول، ‫‏لكنها لم تجب.‏
‫‏نعم، أنا أيضاً.‏
‫‏"كايتي"، عزيزتي؟ أخبريني شيئاً.‏
‫‏‏عندما أوصلتكما الحافلة إلى المدرسة، ‫‏هل دخلت "جورجي" معك؟‏
‫‏نعم. أخذتني إلى الحضانة.‏
‫‏هل رأيت إلى أين ذهبت بعد ذلك؟‏
‫‏على الأرجح ستدخل من ذلك الباب‏
‫‏في أية لحظة كما لو أن شيئاً لم يحدث.‏
‫‏نعم، لقد تشاجرتما. ألم تقولي ذلك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً، ربما. تعرفين "جورجي".‏
‫‏ربما ذهبت لرؤية شقيقها في "فورت ماك".‏
‫‏تعتقد إذن أنها هربت.‏
‫‏إنه أمر علينا التفكير فيه، أليس كذلك؟‏
‫‏ألدينا رقم هاتفه؟‏
‫‏لدي رقمه هنا.‏
‫‏إنه يرن.‏
‫‏سأحاول الاتصال بـ"بيتر" مجدداً.‏
‫‏لا، إنه لا يجيب. لابد أنه في العمل.‏
‫‏‏يحولني مباشرة إلى البريد الصوتي. ‫‏"بيتر"، أجب على الهاتف.‏
‫‏"جيف"، أنا "جاك بارتلت".‏
‫‏أريدك أن تتصل بي حالما تتلقى رسالتي.‏
‫‏‏هناك احتمال أن تكون "جورجي" ‫‏في طريقها لرؤيتك،‏
‫‏‏ونريدك أن تبلغنا حالما يصلك أي نبأ، ‫‏إن وصلك.‏
‫‏لذا، شكراً.‏
‫‏"بيتر"، عاود الاتصال بي.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏حسناً، تحدثت مع جميع زملاء "جورجي".‏
‫‏لا أحد منهم لديه أية معلومات.‏
‫‏إنها مفقودة منذ هذا الصباح،‏
‫‏لذا لا يمكننا الجلوس والانتظار.‏
‫‏علينا الاتصال بالمستشفيات.‏
‫‏وعلينا الإبلاغ عن فقدانها يا "لو".‏
‫‏‏- "إيمي"... ‫‏- لا يمكن أن يحدث هذا...‏
‫‏ابقي مع "لو" أرجوك. اتصلي بالمستشفيات.‏
‫‏إن سمعت أي خبر منها يا "جيف"، اتصل بنا.‏
‫‏‏- أليست في "فورت ماك"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏سنبلغك من طرفنا أيضاً. بالتأكيد.‏
‫‏‏كنت في مركز الشرطة. ‫‏تحدثت مع الشرطية "رادكي".‏
‫‏ستتصل بك.‏
‫‏هل من أنباء؟‏
‫‏لا يمكنني تحمل هذا.‏
‫‏سأحاول الاتصال بها مجدداً.‏
‫‏أرجوك أجيبي يا "جورجي".‏
‫‏إنه يرن باستمرار.‏
‫‏لا تريدني أن أجدها.‏
‫‏"(صوفي شماس) ترجمة"‏