‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏‏هناك إشاعة تسري ‫‏بأن مجموعة فتيات أكبر سناً‏
‫‏‏سيسافرن ‫‏إلى "جاسبر" في نهاية الأسبوع،‏
‫‏قال والدي إنني أستطيع الذهاب، لذا سأذهب.‏
‫‏‏من المستحيل أن يوافق ‫‏لو أخبرته القصة الحقيقية.‏
‫‏‏إذن، لم يكن للأمر ‫‏أية علاقة بالأبوسوم على الإطلاق؟‏
‫‏لا. المياه الملوثة.‏
‫‏وجدت آثاراً للمبيدات في جدول "ويبر".‏
‫‏‏أنا آسفة جداً. أخذت "راستي" في نزهة. ‫‏جعلته يشرب من الرافد.‏
‫‏لم تكن لدي أدنى فكرة.‏
‫‏لم أعد أريد الذهاب في رحلة الفتيات الغبية‏
‫‏معك ومع "كايتي".‏
‫‏آخر أمر أريد القيام به هو قضاء وقت معك.‏
‫‏الآن، إنها مفقودة منذ هذا الصباح،‏
‫‏لذا لا يمكننا الجلوس والانتظار.‏
‫‏علينا الاتصال بالمستشفيات.‏
‫‏وعلينا الإبلاغ عن فقدانها يا "لو".‏
‫‏‏- "إيمي"... ‫‏- لا يمكن أن يحدث هذا...‏
‫‏‏"شرطة مقاطعة (هدسون) ‫‏تقرير ملخص الواقعة"‏
‫‏ألاحظ أن "جورجي" لها تاريخ طويل مع الهرب.‏
‫‏أجل، حينما كانت في دار رعاية.‏
‫‏لكن لم تهرب منذ سنين. ليس منذ أن تبنيناها.‏
‫‏‏لكن هذه طريقتها الاعتيادية في التعامل ‫‏مع الأمور حينما تغضب أو تستاء.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏‏قال والدك إنك تسعين ‫‏لإنهاء إجراءات الانفصال عن زوجك.‏
‫‏"بيتر موريس".‏
‫‏‏- هل الانفصال ودي؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أليست هناك فرصة متاحة لوالد "جورجي" ‫‏ليأخذ الحضانة لنفسه؟‏
‫‏‏لن يفكر "بيتر" أن يأخذ إحدى الطفلتين ‫‏بهذه البساطة،‏
‫‏إن كان هذا ما توحين إليه.‏
‫‏وجب علي السؤال. فالأمر وارد أحياناً.‏
‫‏هل اتصلت بوالد "جورجي"؟‏
‫‏‏- حاولت. ‫‏- لكن لم تفلحي في الاتصال به؟‏
‫‏ليس بعد.‏
‫‏كنت تقولين إنك،‏
‫‏‏تخالفت مع "جورجي" ‫‏في الأيام التي سبقت اختفائها؟‏
‫‏لم أوافق أن تذهب في رحلة‏
‫‏مع بعض من فتيات فريقها الأكبر منها سناً‏
‫‏وكانت غاضبة مني.‏
‫‏‏هل من المحتمل أن تكون قد خاضت الرحلة ‫‏ولم تنصاع لأوامرك؟‏
‫‏أُلغيت الرحلة.‏
‫‏‏- هل هذا هاتفك ابنتك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏كنت أراسل "سام" منه،‏
‫‏الفتاة التي خططت للرحلة في الأساس.‏
‫‏‏لكن قالت "سام" إنها لم تر "جورجي" ‫‏في المدرسة اليوم.‏
‫‏‏سأحتاج منك أن ترسلي لي قائمة ‫‏بها أسماء كل أصدقاء "جورجي"‏
‫‏وأعضاء فريقها.‏
‫‏ثم،‏
‫‏‏من باب العلم، ‫‏هل تراقبين نشاطات ابنتك على الإنترنت؟‏
‫‏‏- كلا. أنا... ‫‏- حسناً،‏
‫‏سأحتاج إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بها أيضاً.‏
‫‏للتحقق ما إن كانت تواصلت مع أي أحد.‏
‫‏سنبذل كل ما في وسعنا يا سيدة "موريس".‏
‫‏حاولي ألا تقلقي.‏
‫‏ألديك بعض الفكة لي؟‏
‫‏‏"جوائز قيمة - تخفيضات كبرى ‫‏المتجر قيد الإغلاق"‏
‫‏‏- ما هي وجهتك؟ ‫‏- ١١١٢ جادة ٤١، من فضلك.‏
‫‏اسمعي، ستكون الأمور على ما يرام.‏
‫‏"جورجي" قوية.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏كلا.‏
‫‏"لرؤية الدليل والأسماء الفردية ..."‏
‫‏مرحباً! معذرة!‏
‫‏حاذري!‏
‫‏"عند نهاية النهار"‏
‫‏"تغوص في حلمك"‏
‫‏"أيها الحالم"‏
‫‏أين أنت يا "بيتر"؟‏
‫‏أريد التحدث إليك.‏
‫‏"جورجي" مفقودة. هل تفهم؟‏
‫‏‏كنت أبحث عنها طوال الليل حرفياً ‫‏وأريدك أن تتصل بي.‏
‫‏أحتاجك هنا.‏
‫‏أين كنت؟ استيقظت ولم أجدك.‏
‫‏أتفقد الأرجاء بالسيارة.‏
‫‏أي شيء كان أفضل من الاستلقاء على السرير...‏
‫‏أخوض في التفكير.‏
‫‏‏ظننتها ربما تكون عند مزرعة "ديود" ‫‏أو الملعب أو "ماغيز".‏
‫‏لكن...‏
‫‏‏- "لو". ‫‏- وأين "بيتر"؟‏
‫‏هاتفته مراراً على هاتفه المحمول والمنزلي.‏
‫‏لم يرد على الهاتف طوال الليل.‏
‫‏‏لم لا يتواجد في منزله ‫‏بمنتصف الليل يا "إيمي"؟‏
‫‏اهدأي وحسب. سنجد حلاً لهذا.‏
‫‏ربما هاتفه معطل أو فقده.‏
‫‏ربما يكون فقده، صحيح؟‏
‫‏‏- ربما، هل حاولت الاتصال به في مكتبه؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏تركت له رسالة. رغم أننا يوم السبت.‏
‫‏لكنه يعمل بعض أيام العطلات،‏
‫‏لكن الوقت مبكر جداً ليكون هناك.‏
‫‏على ما أظن.‏
‫‏لكن لا أدري يا "إيمي".‏
‫‏‏لا أدري أي شيء البتة بهذه اللحظة ‫‏لأن لا أحد يخبرني بشيء.‏
‫‏تتذكرين ما قالته الشرطية.‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏تهرب "جورجي" حينما تغضب.‏
‫‏لذا، ربما احتاجت أن تهدئ أعصابها قليلاً.‏
‫‏اسمعي، إنها فتاة ذكية.‏
‫‏حسناً؟ ستكون بخير.‏
‫‏لكن يا "إيمي"...‏
‫‏لا يمكنني منع نفسي عن التفكير.‏
‫‏ماذا إن لم تهرب؟‏
‫‏‏- ماذا لو اختطفها أحدهم؟ ‫‏- "لو"...‏
‫‏‏- لا يمكنني... ‫‏- لا تفكري بهذه الطريقة.‏
‫‏اهدأي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- لماذا لم تتصل بي مبكراً؟‏
‫‏‏- كان يمكنني الوصول إلى هنا بلمح البصر. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- هل هناك أية مستجدات؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏‏- كيف حال "لو"؟ ‫‏- ليست بحالة جيدة.‏
‫‏عزيزي.‏
‫‏يسرني قدومك.‏
‫‏أهناك أية أخبار؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏عدت لتوي من "ذا ريزرف".‏
‫‏‏فكرت أن تكون "جورجي" ‫‏ربما ذهبت واختبأت هناك،‏
‫‏‏لكنني فتشت المكان بالكامل، ‫‏ولا يوجد أي أثر لها.‏
‫‏أحاول أن أتمالك نفسي أمام "لو".‏
‫‏لكن "جورجي" مختفية منذ صباح البارحة.‏
‫‏إنها مختفية ليوم كامل.‏
‫‏دعينا نركز وحسب على ما يجب فعله هنا.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏علينا تقديم الماء والأعلاف إلى الخيول.‏
‫‏ويجب أن نتفقد حالة "راستي". ونطمئن عليه.‏
‫‏‏- أصبت. ‫‏- اتفقنا؟‏
‫‏‏لو كان بوسعنا فعل أي شيء للمساعدة، ‫‏كنا لنقدمه يا "إيمي".‏
‫‏أما الآن، دعينا نشغل نفسينا، اتفقنا؟‏
‫‏بحقك!‏
‫‏حقيبة ظهري.‏
‫‏لم لا تتحرك؟‏
‫‏أحسنت يا فتى.‏
‫‏أصبح يتنفس بشكل أفضل. هذه إشارة مبشرة.‏
‫‏‏يبدو أنه تناول كل الشوفان ‫‏الذي منحته إياه ليلة البارحة.‏
‫‏حسناً. الأمور على ما يرام.‏
‫‏اتصلت بـ"كالب". سيعرج علينا لاحقاً.‏
‫‏‏سأريه كيف يقوم بالحقن ليستطيع ‫‏أن يصحب "راستي" إلى المنزل.‏
‫‏هل أخبرته بعد؟ بشأن "جورجي"؟‏
‫‏‏- سأخبره حالما يصل إلى هنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏أظننا لدينا حصان آخر مصاب.‏
‫‏بئساً.‏
‫‏تعال يا فتى، لا عليك.‏
‫‏أيمكنني أن أساعدك أيتها الشابة؟‏
‫‏من وأنت وما سبب وجودك في ردهتي؟‏
‫‏‏في الواقع، أنا هنا لمقابلة والدي. ‫‏إنه يعيش هنا، "بيتر موريس".‏
‫‏أنا "جورجي فليمنغ موريس".‏
‫‏ذكر لنا السيد "موريس" أن له ابنتين.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏"جيف ساندرز". أنا حارس المبنى هنا.‏
‫‏سأتصل بوالدك وأبلغه أنك هنا.‏
‫‏حاولت الاتصال به كثيراً لكنه لم يرد.‏
‫‏‏ربما أتصل برقم خاطئ أو ما شابه ‫‏لكن يجب أن يكون هنا.‏
‫‏لا أدري مكانه.‏
‫‏إنه لا يرد.‏
‫‏آسف. ربما خرج.‏
‫‏يمكنك أن تدخلني شقته، صحيح؟‏
‫‏من المفترض أن أقابله.‏
‫‏‏إن لم يتواجد هنا ليصحبك، ‫‏فأنا أحتاج إلى رؤية هويتك.‏
‫‏‏- هذه قوانين العمارات. ‫‏- هوية؟‏
‫‏‏بطاقة تحمل اسمك، ‫‏والأفضل أن تريني صورة أيضاً.‏
‫‏لا أحمل أي بطاقة هوية.‏
‫‏سرق أحدهم حقيبة ظهري.‏
‫‏فقدت كل شيء، محفظتي وكل أغراضي...‏
‫‏هناك تماماً. كنت نائمة.‏
‫‏هل نمت على درج مبناي الأمامي؟‏
‫‏هذا هو أبي. أقسم لك. أنا لا أكذب عليك.‏
‫‏ستفي الصورة بالغرض. لنذهب.‏
‫‏لعلمك، ستحتاجين إلى بطاقة أمنية‏
‫‏لاستخدام المصعد أو الخروج من المبنى.‏
‫‏ستُحتجزين هنا من دونها.‏
‫‏لذا، سأحاول أن أعثر لك على واحدة.‏
‫‏‏في الواقع، لن أحتاج إلى ذلك. ‫‏سأنتظر والدي وحسب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إن احتجت إلى أي شيء ‫‏اضغطي على رقم ٢١ على الهاتف.‏
‫‏هذا الرقم الخاص بحارس المبنى.‏
‫‏‏- حسناً. أشكرك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أجل، فعلت.‏
‫‏أخذت "فينكس" في جولة صباح البارحة.‏
‫‏‏كان بحالة اضطراب في حجرته. ‫‏لذا قررت أن أمنحه جولة.‏
‫‏إلى أين ذهبت به؟‏
‫‏عقلي ليس في أفضل حالاته حالياً.‏
‫‏أعلم يا جدي. هذا أمر مهم.‏
‫‏‏هل تصادف وذهبت إلى مكان ‫‏بجوار رافد "وبر"، أهذا وارد؟‏
‫‏في الواقع، أجل.‏
‫‏‏"مرحباً، أنا (بيتر موريس). ‫‏لست متفرغاً الآن لذا اترك رسالة."‏
‫‏مرحباً يا أبي. أنا "جورجي".‏
‫‏أنا في شقتك. لم أستطع الدخول في البداية.‏
‫‏‏لكني دخلت الآن. ‫‏لقد سرق أحدهم حقيبتي يا أبي.‏
‫‏أريدك أن تتصل بي. هاتفي المحمول ليس معي.‏
‫‏لذا، اتصل بي على هاتف شقتك.‏
‫‏أريدك أن تأتي إلى المنزل. أرجوك!‏
‫‏"اتصال وارد من (لو)."‏
‫‏رد يا "بيتر" من فضلك.‏
‫‏‏"مرحباً، أنا (بيتر موريس). ‫‏لست متفرغاً الآن لذا اترك رسالة."‏
‫‏"بيتر". مرحباً، هذا صباح يوم السبت.‏
‫‏أين أنت؟‏
‫‏‏اتصل بي على الخط الأرضي ‫‏أو على هاتفي المحمول.‏
‫‏لم لا تعاود الاتصال بي؟‏
‫‏إنه ليس هناك.‏
‫‏لا أحد يرد في مكتبه أيضاً.‏
‫‏‏لأننا يوم السبت. ‫‏لذا، من الواضح أنه لا يوجد أحد هناك.‏
‫‏‏حتى إن كان هناك، ‫‏لن يكون هناك أحد في مكتب الاستقبال.‏
‫‏لذا، بالطبع لن يرد علي.‏
‫‏"ليسا"، سأفقد صوابي.‏
‫‏اسمعي، تعالي، اجلسي.‏
‫‏اجلسي يا عزيزتي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كنت في قسم الشرطة.‏
‫‏ماذا قالوا؟ هل أخبروك بأي شيء؟‏
‫‏تحدثت إلى الشرطية "رادكي".‏
‫‏قالت إنهم سيتفحصون كومبيوتر "جورجي".‏
‫‏وهذا كل ما أعرفه.‏
‫‏ما الخطب يا أمي؟ أين "جورجي"؟‏
‫‏اسمعي يا عزيزتي، أتعلمين أمراً؟‏
‫‏‏أظن أن علينا إعداد قطعة خبز ‫‏محمصة لذيذة لأمك.‏
‫‏ما رأيك؟ ويمكننا وضع عليها بعض من المربى‏
‫‏التي اشتريناها من السوق سابقاً.‏
‫‏‏- ما رأيك؟ ‫‏- حسناً. هل لي بالبعض أيضاً؟‏
‫‏أجل، بالطبع.‏
‫‏‏- وبعض الشاي؟ ‫‏- أجل، أنت لا تشربين الشاي.‏
‫‏‏- بلى أشربه. ‫‏- كلا.‏
‫‏"اتصال من (لو)."‏
‫‏‏مرحباً يا أبي. أنا "جورجي". ‫‏أنت غائب منذ فترة.‏
‫‏لكنني أريدك أن تتصل بي.‏
‫‏‏هاتفي المحمول ليس معي ‫‏لذا أرجوك اتصل بي على هاتف شقتك.‏
‫‏أنا أنتظرك. أرجوك.‏
‫‏آسف على إزعاجك يا "جورجينا".‏
‫‏‏- اسمي "جورجي". ‫‏- "جورجي".‏
‫‏‏تحدثت لتوي مع حارس المبنى المناوب ‫‏خلال الأسبوع الماضي.‏
‫‏‏يبدو أن السيد "موريس" ‫‏أخبره يوم الثلاثاء الماضي‏
‫‏أنه سيغيب لقضاء عطلة لبضعة أيام.‏
‫‏ظننت أن عليك أن تعرفي ذلك.‏
‫‏إنه لمن المؤسف أن تكوني هنا من دونه.‏
‫‏لا بد وأن هناك التباساً أو سوء فهم.‏
‫‏لا أحبذ فكرة وجودك هنا وحدك.‏
‫‏أهناك من تودين أن أتصل به من أجلك؟‏
‫‏‏- والدتك مثلاً؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏‏- كلا، أنا بخير. ‫‏- أأنت متأكدة؟‏
‫‏أجل. كان والدي يعلم بقدومي.‏
‫‏في الواقع، لقد أنهيت مكالمة معه لتوي.‏
‫‏إنه في طريق عودته.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أجل. أنت محق. حدث سوء فهم وحسب.‏
‫‏سأنتظره هنا.‏
‫‏حسناً إذاً. طالما أنت متيقنة من هذا.‏
‫‏أنا متيقنة. أشكرك يا "جيف".‏
‫‏"ترودي"، آسفة على إزعاجك مجدداً، لكن...‏
‫‏‏إن كان بوسعك تذكر أي شيء آخر ‫‏ربما تفوهت به "جورجي"،‏
‫‏‏أو ربما شخصاً قابلته ‫‏أو أي شيء على الإطلاق.‏
‫‏اسألي الفتيات الأخريات أرجوك.‏
‫‏اتصلي بي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏أظنك تعلمين ذلك، لكن، ‫‏كان والدي يتحدث مع الشرطة مجدداً.‏
‫‏أجل، لقد أخبرني.‏
‫‏‏سوف يتحققون من كل محطات القطار ‫‏ومواقف الحافلات والمطار.‏
‫‏إنهم يجرون بحثاً موسعاً يا "لو".‏
‫‏‏وهم مستبشرون خيراً. ‫‏إنهم يولونها أولوية كبرى.‏
‫‏أنا الملومة على كل هذا يا "إيمي".‏
‫‏خضنا شجاراً حاداً. وأنا...‏
‫‏صرخت بوجهها وقلت أشياء ما كان ينبغي قولها.‏
‫‏ثم...‏
‫‏أي نوع من الأمهات أكون؟‏
‫‏‏- الأسوأ. ‫‏- "لو"...‏
‫‏لا عجب أنها هربت.‏
‫‏آمل على الأقل أن تكون قد هربت.‏
‫‏آمل ذلك.‏
‫‏آمل ألا يكون قد حدث لها شيء آخر.‏
‫‏‏تعلمين سبب أخذ الشرطة ‫‏جهاز الكومبيوتر، صحيح؟‏
‫‏ماذا إن كانت تتحدث مع أحد يا "إيمي"؟‏
‫‏ماذا إن تتحدث مع شخص غريب على الإنترنت؟‏
‫‏كلا. لم تكن "جورجي" لتفعل هذا.‏
‫‏ربما ليس عن عمد.‏
‫‏‏تتصرف وكأنها ملمة بكل شيء ‫‏لكنها مجرد طفلة يا "إيمي".‏
‫‏وأنا من المفترض أن أحميها.‏
‫‏‏لا يمكنني تحمل هذا يا "إيمي"، ‫‏يجب أن أتصرف.‏
‫‏لم أعد أستطيع تحمل هذا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏أمي!‏
‫‏"جورجي"؟ أأنت بخير يا عزيزتي؟‏
‫‏أين أنت؟‏
‫‏اهدأي يا عزيزتي وتحدثي إلي.‏
‫‏لا عليك يا عزيزتي.‏
‫‏لا بأس عليك. لا تبكي وحسب يا عزيزتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏كلا يا عزيزتي، لا تبكي أرجوك.‏
‫‏أخبريني بمكانك وحسب.‏
‫‏أنا في شقة أبي.‏
‫‏حمداً للرب.‏
‫‏إنها في شقة "بيتر".‏
‫‏لكنه ليس هنا!‏
‫‏‏- أين هو؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏كنت أحاول الاتصال به أيضاً.‏
‫‏وسرق أحدهم حقيبة ظهري، لذا فقدت كل نقودي.‏
‫‏ولا يوجد طعام في أي مكان!‏
‫‏ليس لدى والدي أي طعام.‏
‫‏ولا أدري ما علي فعله.‏
‫‏أنا آسفة للغاية.‏
‫‏‏- حسناً، اهدأي يا "جورجي". اهدأي. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- ماذا يجري؟ ‫‏- سنجد حلاً لهذا.‏
‫‏"جورجي" عند "بيتر" في "فانكوفر".‏
‫‏آسفة للغاية.‏
‫‏لا بأس عليك يا عزيزتي.‏
‫‏ستكونين على ما يرام.‏
‫‏وسأستقل أول رحلة جوية متوجهة إليك.‏
‫‏وسأكون عندك في أسرع وقت.‏
‫‏‏- حسناً؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏لا تغادري الشقة.‏
‫‏عديني! ابقي عندك. اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أجل، أعدك، أسرعي أرجوك.‏
‫‏حسناً، سأراك قريباً.‏
‫‏‏- حسناً. أحبك. ‫‏- وأنا أحبك. إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‫‏إنها بأمان. إنها في شقة "بيتر".‏
‫‏إنها بخير.‏
‫‏حسناً، هذه أخبار مبشرة.‏
‫‏‏- كنت مرتعبة للغاية. ‫‏- هذه أخبار مبشرة يا عزيزتي.‏
‫‏‏- حسناً، أين "بيتر" بحق الجحيم؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏- يجب أن أحجز رحلة طيران. أحتاج... ‫‏- سأحجزها لك.‏
‫‏‏- أين الكمبيوتر خاصتك؟ ‫‏- في غرفتي.‏
‫‏سأوصلك إلى المطار.‏
‫‏كلا. سأذهب وحسب، سأقود إلى هناك وحدي‏
‫‏وأترك سيارتي عند المطار.‏
‫‏يجب عليك ألا تقودي يا عزيزتي.‏
‫‏‏- لست في حالة... ‫‏- أنا سأقود.‏
‫‏أنا قادرة على فعل شيء أخيراً.‏
‫‏سأتصل بالشرطة.‏
‫‏إذاً، هل هي غائبة منذ البارحة؟‏
‫‏لماذا لم يخبرني أي أحد؟‏
‫‏كان يمكن أن أشكل فريق بحث أو ما شابه.‏
‫‏ستتولى الشرطة الأمر يا "كالب".‏
‫‏أجل، كان ذلك الجزء الأسوأ.‏
‫‏‏- لم يكن هناك ما بوسعنا فعله. ‫‏- لكنها بخير. صحيح؟‏
‫‏‏- أأنتما متيقنان؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏"لو" في طريقها إلى المطار.‏
‫‏إنها طفلة مجنونة.‏
‫‏‏هذه هي الحياة. ‫‏لا يعلم المرء ما قد تصدمه به أبداً.‏
‫‏أعني، تفقدا حالة "راستي" و"فينكس".‏
‫‏‏- هناك أحمق ينشر سموماً. ‫‏- أجل.‏
‫‏ما يبشر أن حالة "راستي" أفضل بكثير.‏
‫‏الحقن تجدي نفعاً.‏
‫‏أجل، يبدو أنه عاد لطبيعته تقريباً.‏
‫‏أشكركما. أبليتما بلاء رائعاً.‏
‫‏لا أدري كيف تتعاملان مع كل تلك المحن.‏
‫‏‏- كيف حال "فينكس"؟ ‫‏- حالته ليست جيدة.‏
‫‏حالته أسوء من حالة "راستي" الأولية.‏
‫‏ولا يستجيب بسرعة إلى العلاج.‏
‫‏لذا سننتظر النتائج وحسب.‏
‫‏‏- "كالب". ‫‏- "جاك".‏
‫‏‏إذاً يا "تاي"، أريد أن أعرف ‫‏ما مصدر السم الموجود في المياه.‏
‫‏إن ألقاه أحد، يجب أن نتبين أصل الأمر.‏
‫‏يجب علي أن أبقى هنا مع "فينكس".‏
‫‏أتفهم أنك و"إيمي" عليكما المكوث هنا لذا،‏
‫‏‏أعطني إحداثيات المكان وحسب ‫‏وسوف أقوم ببعض التحريات.‏
‫‏‏سآتي معك. ‫‏كائناً من فعل هذا كاد يقتل حصاني.‏
‫‏‏اتصلت "لو". لقد لحقت برحلتها. ‫‏أقلعت الطائرة للتو.‏
‫‏‏- جيد. هذا أمر طيب. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‫‏- كلا. أنا متوتر.‏
‫‏‏كلا، لن أهدأ حتى نتأكد ‫‏من وصولها إلى "فانكوفر".‏
‫‏لذا، يجب أن أشغل نفسي.‏
‫‏لدينا مشكلة أخرى ستبقينا مشغولين جميعاً.‏
‫‏لذا، اذهب وجهز سرج حصانك.‏
‫‏هاك، خذ هذا أيضاً.‏
‫‏هناك تماماً.‏
‫‏هل ستأتي؟‏
‫‏من هذا الطريق يا سيدة "موريس".‏
‫‏‏- أشكرك. ‫‏- يسرني رؤيتك مجدداً.‏
‫‏آسف للغاية، إن كنت أعلم،‏
‫‏‏- لاتصلت بك على الفور. ‫‏- كلا.‏
‫‏‏لكن ابنتك كانت تتحدث بكل ثقة، ‫‏وكنت تؤكد كلامها.‏
‫‏‏- لم يبد أي شيء مريب. ‫‏- "جيف"، الذنب ليس ذنبك.‏
‫‏أخبرتني أن السيد "موريس" في طريق العودة.‏
‫‏اسمع، أعلم، أريد الوصول إلى ابنتي وحسب.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏آسفة للغاية.‏
‫‏أنت في أمان. هذا كل ما يهم.‏
‫‏هذا كل ما يهم.‏
‫‏لا أرى أي دليل تلوث بهذه المياه.‏
‫‏أجل، يبدو المجرى نقياً تماماً.‏
‫‏أظن أن الرجل لا يحبذ فكرة إعادة التدوير.‏
‫‏"(نايلز)، مبيد حشرات البطاطس"‏
‫‏يا "جاك".‏
‫‏هذا هو المصدر.‏
‫‏مبيد حشرات البطاطس.‏
‫‏‏انظرا إلى هذا. ‫‏حُظرت هذه المنتجات منذ سنين.‏
‫‏‏أجل، وتمسك أحدهم باستخدامها ‫‏وألقاها هنا في النهاية.‏
‫‏إنها تتسرب نحو المجرى.‏
‫‏هذه أرض حديقة المقاطعة.‏
‫‏لا أحد يعيش هنا.‏
‫‏قرر أحمق ما استخدامها كمكب نفايات خاصة به.‏
‫‏لنكتشف هوية هذا الأحمق.‏
‫‏كيف سنفعل هذا؟‏
‫‏لنوسخ أيادينا أيها الرفيقان.‏
‫‏تقصد أن نتحقق من الأدلة؟‏
‫‏‏أجل، مثلما قلت يا "كالب". ‫‏ستحظى بفرصة أن تكون محققاً.‏
‫‏آسفة للغاية. كان يجب أن أخبرك.‏
‫‏لقد أخفقت تماماً.‏
‫‏أجل. أخفقت.‏
‫‏كان الجميع في حالة هلع.‏
‫‏لم فعلت هذا يا "جورجي"؟‏
‫‏أريد أن أعرف السبب.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏فجأة، شعرت كأنني...‏
‫‏‏- محاصرة. ‫‏- محاصرة؟‏
‫‏وكأنني إن لم أحاول الهرب لن أستطيع الخروج.‏
‫‏‏- ما السبب؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏أشعر هكذا أحياناً من دون سبب.‏
‫‏خاصة وأنا غاضبة.‏
‫‏أشعر كأنني أحتاج إلى الهرب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏ربما يجب التحدث بشأن هذا. ‫‏ونحاول إيجاد حل.‏
‫‏واسمعي، أتأسف عما بدر مني.‏
‫‏أظن أن هكذا أتصرف حينما أغضب.‏
‫‏وآسف أن هؤلاء الفتيات يلقين باللوم عليك.‏
‫‏أنا الملومة على كل هذا.‏
‫‏كلا، لست ملومة. اضطررت أن تتصلي بـ"ترودي".‏
‫‏هذا ما تفعله الأمهات. كان ينبغي لك هذا.‏
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏لكن اسمعي، نحن عائلة يا "جورجي".‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏لذا، لا تفعلي هذا مجدداً أبداً.‏
‫‏يجب أن تعديني بذلك.‏
‫‏حتى لو غضبت‏
‫‏‏أو لو كنا غاضبتين بشدة، ‫‏لا يمكنك الهرب ببساطة.‏
‫‏لا يمكنك الاختفاء هكذا لأنه...‏
‫‏لم أشعر بالهلع هكذا طوال حياتي.‏
‫‏هل تفهمينني؟‏
‫‏هل تعدينني؟‏
‫‏انطقيها.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏‏كنت أشعر بهلع شديد أيضاً. ‫‏خاصة حينما سُرقت حقيبة ظهري.‏
‫‏‏حسناً، لا أشعر بحاجة أو رغبة ‫‏لسماع المزيد من هذا حالياً.‏
‫‏‏يمكنك أن تخبريني ‫‏بكل التفاصيل الدقيقة لاحقاً.‏
‫‏‏أظن أن كلينا بحاجة إلى قليل ‫‏من الاسترخاء قبل أن نعود.‏
‫‏‏ما رأيك؟ ‫‏يمكننا أن نذهب في نزهة بجوار المحيط،‏
‫‏ونأتي ببعض السوشي، أنا وأنت وحسب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"بيتر".‏
‫‏حبيبي، هل عدت؟‏
‫‏مرحباً، أنا "سيلفيا برات".‏
‫‏"سيلفيا".‏
‫‏لا بد وأنك "لو". وأنت "جورجي" بالطبع.‏
‫‏"بيتر" يتحدث عنكما باستمرار.‏
‫‏كلتاكما.‏
‫‏حين دخولك سألت إن كانت "بيتر" قد عاد؟‏
‫‏هل يعني هذا أنه مسافر؟‏
‫‏‏أجل. ذهب في رحلة بحرية لبضعة أيام ‫‏مع بعض الأصدقاء.‏
‫‏أنا هنا لري النباتات وحسب.‏
‫‏‏هذا يعطينا تفسيراً قوياً ‫‏عن سبب احتفاظك بمفتاح شقة زوجي.‏
‫‏لا توجد أية نباتات هنا.‏
‫‏أنت محقة يا "جورجي".‏
‫‏لا يوجد نباتات.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏‏أنا متيقنة أن "بيتر" سيعود ‫‏في القريب العاجل. لذا، يجدر بي الرحيل.‏
‫‏آمل أن تحظيا بزيارة ممتعة. سررت للقائكما.‏
‫‏‏لا أظن أننا بحاجة لقضاء ‫‏مزيد من الوقت هنا، صحيح؟‏
‫‏لنستقل طائرة تعود بنا لوطننا.‏
‫‏انظرا، وجدتها.‏
‫‏العنون ذاته وكذلك الاسم. "أرشي بوشانن".‏
‫‏‏- أترى هذا؟ ‫‏- أجل. انظر إلى هذا.‏
‫‏يمكن أن يكون هذا رجلنا المنشود.‏
‫‏"سكوت"، إنه لا يستجيب كما ينبغي.‏
‫‏أهناك أية أدوية يمكنني أن أجربها؟‏
‫‏‏لا يمكنه أن يأكل أو يشرب. ‫‏لا يمكنه أن يبلع حتى.‏
‫‏أجل، أغذيه على السوائل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل هناك مشكلة؟ ‫‏- ربما هناك مشكلة كبرى، أجل.‏
‫‏‏- هل أنت "أرشي بوشانن"؟ ‫‏- أجل. ما الخطب؟‏
‫‏هل تزرع البطاطس يا "أرشي"؟‏
‫‏الأفضل في المنطقة كلها.‏
‫‏‏"أرشي"، وجدنا بعضاً من بريدك القديم ‫‏في مكب النفايات خاصتك‏
‫‏عند رافد "ويبر".‏
‫‏هذان اسمك وعنوانك، صحيح؟‏
‫‏لا أدري عما تتحدثون.‏
‫‏ما رأيك الآن؟ هل يذكرك هذا بشيء؟‏
‫‏لم أرها من قبل.‏
‫‏‏- ما هذه؟ ‫‏- هذه مبيدات حشرية.‏
‫‏حُظرت منذ سنوات.‏
‫‏‏لكن لا يزال هناك بعض الناس ‫‏يستخدمونها رغم ذلك.‏
‫‏‏لا بد وأنها تخلصك نهائياً ‫‏من حشرات البطاطس المزعجة تلك.‏
‫‏أليس كذلك يا "جاك"؟‏
‫‏هل تمانع لو تفقدت الأرجاء؟‏
‫‏أريدكم أن تبتعدوا عن أرضي.‏
‫‏الآن!‏
‫‏اذهب يا "كالب".‏
‫‏سأتصل بالشرطة!‏
‫‏اتصل بالشرطة.‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏‏سنصحبهم مباشرة ‫‏إلى مكب النفايات خاصتك وسنريهم‏
‫‏‏أن ذلك السم الذي تنشره في الرافد ‫‏منذ مدة لا يعلمها إلا الرب‏
‫‏قد سمم اثنين من خيولنا.‏
‫‏وأحدهما ما زال يكافح لينجو بحياته.‏
‫‏اتصل بالشرطة.‏
‫‏لذا، إن كانت مكانك،‏
‫‏كنت لأتوجه فوراً إلى هذا الرافد‏
‫‏وأبدأ بتنظيف الفوضى التي سببتها.‏
‫‏قبل أن تسمم المزيد من الحيوانات.‏
‫‏أما الآن، نعلم أين تسكن،‏
‫‏سيكون من العار أن نضطر لإعادة الزيارة.‏
‫‏‏- لأننا سنتفقد المكان لاحقاً. ‫‏- هل تميزها؟‏
‫‏‏هناك حوالي ١٢ قارورة إضافية منها ‫‏في سقيفتك الخلفية.‏
‫‏هذه لأنك كدت أن تقتل أحد خيولي.‏
‫‏"جورجي"، يسرني رؤيتك كثيراً.‏
‫‏أيتها المشاكسة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏آسفة لجعلكم تمرون بهذه التجربة.‏
‫‏‏- ما الخطب؟ ‫‏- "فينكس" مريض يا "جورجي".‏
‫‏حالته ليست بخير.‏
‫‏ما خطبه؟ أين هو؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مربحاً يا "فينكس". مرحباً يا عزيزي.‏
‫‏حسناً، أقبل إلي. يجب أن تتحسن.‏
‫‏يجب أن تتحسن يا صاحبي.‏
‫‏تعال، يجب أن تشرب هذا، تعال.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏حصان مطيع. "تاي"، إنه يشرب.‏
‫‏‏- إنه يشرب. ‫‏- هذا مبشر. واصلي المحاولة يا "جورجي.‏
‫‏تنفسه يهدأ.‏
‫‏‏يمكنه الشعور بعودتك يا "جورجي". ‫‏بدأت صحته تتحسن بالفعل.‏
‫‏‏- كيف حاله؟ ‫‏- حالته تتحسن بالتأكيد.‏
‫‏"جورجي"، هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏لم يكن "فينكس" ليمرض قط لو لم أهرب.‏
‫‏أنا متأكدة من هذا.‏
‫‏وأنا متأسفة للغاية. كان تصرفاً غبياً.‏
‫‏أنت محقة. كان تصرفاً غبياً.‏
‫‏لكن يجب أن تعلمي...‏
‫‏‏أنني من سمحت لهذا الحصان ‫‏أن يشرب من الرافد.‏
‫‏‏بينما كان يجب أن أكون على دراية أكثر ‫‏بما كانت تتعامل معه "إيمي" و"تاي".‏
‫‏‏- مع "راستي". ‫‏- كلا، الذنب ليس ذنبك مطلقاً.‏
‫‏ربما أنا الملوم، وربما لست كذلك.‏
‫‏لكن لا يهم هذا الآن حسب ظني.‏
‫‏ويا "جورجي"، سأقول هذا لمرة واحدة.‏
‫‏‏آمل ألا تجعلي أحداً منا ‫‏يمر بتجربة كهذه ثانية.‏
‫‏‏- للأبد. لم أنه كلامي. ‫‏- لن أجعل...‏
‫‏أحياناً لا أعرف ما يدورك بذهنك،‏
‫‏أو أي ذكريات مزعجة من ماضيك تفكرين بها.‏
‫‏‏لكنني أظن أن الوقت قد حان ‫‏أن تتداركي إلى الأبد،‏
‫‏أن أيام هروبك قد انتهت أيتها الشابة.‏
‫‏لقد نضجت على مثل هذه التصرفات الطائشة.‏
‫‏هل تفهمينني؟‏
‫‏آسفة يا "جاك".‏
‫‏اسمع، لسنا بحاجة إلى الكهرباء.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"لو" المسكينة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد مرت بتجربة مريعة.‏
‫‏‏لا أعلم ما كنت سأفعل ‫‏إن كانت "جورجي" ابنتي.‏
‫‏لا أدري ما كنت سأفعل إن كان "بيتر" زوجي.‏
‫‏لم يكن بالجوار يا "إيمي".‏
‫‏أجل، لكن على الأقل كان ينبغي أن يتصل.‏
‫‏كان يجب أن يبلغها.‏
‫‏كانت تحاول التوصل إليه يا "تاي".‏
‫‏لم يكن في الجوار ليساندها.‏
‫‏سأكون في الجوار لمساندتك.‏
‫‏يجدر بك هذا.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أحبك أنا أيضاً.‏
‫‏‏لقد انخفضت الحمي لديه ‫‏وبات تنفسه يتحسن كثيراً.‏
‫‏هذا عظيم.‏
‫‏لم يكن ينبغي لك المجيء إلى هنا رغم ذلك.‏
‫‏هل تمازحينني؟‏
‫‏لن أدعك تغيبين عن نظري.‏
‫‏هل اتصل "بيتر"؟‏
‫‏‏أينما يكون، ‫‏لا بد وأنه لا يوجد لديه إشارة استقبال.‏
‫‏كان ليتصل يا "جورجي".‏
‫‏إن كان يستطيع.‏
‫‏أنا متيقنة من ذلك.‏
‫‏لقد غيرت رأيي.‏
‫‏أريد أن آتي معك و"كايتي" في هذه الرحلة.‏
‫‏إن ما زلت توافقين على هذا.‏
‫‏أوافق بشدة.‏
‫‏سأكون برفقة فتاتيّ وحسب.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏"جورجي"، عزيزتي. أأنت هنا؟‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏‏مرحباً يا "لو". أنا "بيتر". ‫‏لقد سمعت كل رسائلك. آسف للغاية.‏
‫‏‏كنت في رحلة بحرية ‫‏وكانت الخدمة مقطوعة من هاتفي.‏
‫‏هل كانت "جورجي" في شقتي؟‏
‫‏لأنها ليست هنا الآن؟‏
‫‏‏لذا، لا أدري ما يجري ‫‏وأريد أن أطمئن عليها حقاً.‏
‫‏لذا، أيمكنك معاودة الاتصال بي؟‏
‫‏من فضلك. أين أنت؟‏
‫‏اتصلي بي، اتفقنا؟ أشكرك.‏
‫‏"ترجمة (أحمد سمير درويش)"‏