‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏نستحق جميعاً عطلة.‏
‫‏‏لذا سنذهب في عطلة ‫‏إلى مكان يُدعى "جمهورية الدومينيكان".‏
‫‏‏لم أعد أريد الذهاب في رحلة الفتيات الغبية ‫‏معك ومع "كايتي".‏
‫‏آخر أمر أريد القيام به هو قضاء وقت معك.‏
‫‏أتعتقد إذن أنها هربت؟‏
‫‏إنه أمر علينا التفكير فيه، أليس كذلك؟‏
‫‏أمي...‏
‫‏أخبريني بمكانك وحسب.‏
‫‏أنا في شقة أبي.‏
‫‏وسأستقل أول رحلة جوية متوجهة إليك.‏
‫‏أنا "سيلفيا برات".‏
‫‏"سيلفيا".‏
‫‏لقد غيرت رأيي.‏
‫‏أريد أن آتي معك و"كايتي" في هذه الرحلة.‏
‫‏سأكون برفقة فتاتي وحسب.‏
‫‏"مزرعة ومتاهة حقول ذرة (هدسون)"‏
‫‏عفواً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏كنت أفكر بك منذ لحظات.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنتظر عطلة نهاية الأسبوع معك. نحن فقط.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏عندي بعض الأعمال الإدارية في العيادة مساء.‏
‫‏‏- لكن بعد ذلك، أنا كلي لك. ‫‏- لكن،‏
‫‏‏لا تنس عشاء الترحيب المنزلي ‫‏الذي قامت "ليسا" بتحضيره.‏
‫‏حسناً، أنا مغادر الآن.‏
‫‏‏- أراك لاحقاً. أحبك. ‫‏- أحبك أيضاً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏مرحباً "فينكس"، هل سمعت ذلك؟‏
‫‏سترجع "جورجي" إلى البيت قريباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏نعم، أنا معك.‏
‫‏غداً،‏
‫‏هل هناك إمكانية لتأجيل الموعد؟‏
‫‏لا...‏
‫‏لا بأس. سوف أتواجد هنا.‏
‫‏شكراً، إلى اللقاء.‏
‫‏حكمت على نفسك بالكثير من العناء.‏
‫‏إنه سفر 7 ساعات من جمهورية "دومينيكان"،‏
‫‏‏وهناك فارق في التوقيت، ‫‏ولا أريدها أن تقلق عن إطعام الجميع.‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏‏- تعرف، أنا بحاجة لمساعد طباخ. ‫‏- جيد.‏
‫‏موافق. لا، سوف أساعد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أجل، أنا...‏
‫‏‏- كيف حال "كايسي"؟ ‫‏- كل أمورها ممتازة.‏
‫‏لا تزال في الطريق. سوف ألتقيها بعد أيام.‏
‫‏‏- متى سنقود قطيع الأبقار؟ ‫‏- علينا أن نأخذه إلى المرتفعات.‏
‫‏‏- هل بإمكانك المغادرة غداً؟ ‫‏- يناسبني هذا.‏
‫‏أنتما لا تفكران بقيادة القطيع‏
‫‏إلى مراعي الخريف وحدكما؟‏
‫‏ربما علينا دعوة طرف ثالث.‏
‫‏وإليكم الحل لمشكلتنا الحالية.‏
‫‏‏- عن أي مشكلة نتحدث؟ ‫‏- تغيير الخطة.‏
‫‏سنقود القطيع باتجاه المرتفعات.‏
‫‏‏- نحتاجك يوم غد. ‫‏- انتظر.‏
‫‏‏غداً؟ أما كان بإمكانك إعلامي مسبقاً؟ ‫‏غداً عندي ولادة.‏
‫‏‏عدا أننا خططنا، "تاي" وأنا، ‫‏لقضاء بعض الوقت معاً.‏
‫‏إذن، سأكون بمفردي في المرعى،‏
‫‏‏مع عجوز مصاب بالتهاب العظام ‫‏وحصان غير موثوق به؟‏
‫‏ما دخل حصاني بالأمر؟‏
‫‏لأننا لا نعرف كيف سيتصرف في البراري.‏
‫‏مع قطيع أبقار؟ أنا بحاجة لفريق أثق به.‏
‫‏"بادي" وأنا سنكون بخير.‏
‫‏وإن لم تكونا، سوف أحمل العبء وحدي.‏
‫‏أنا بحاجة لرغوة مخفوقة وخفيفة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أجل، خفيفة وهوائية.‏
‫‏إليك إذن.‏
‫‏‏- أنت تعرف كل شيء عن الهواء الساخن. ‫‏- تعرف، عندي فكرة أخرى.‏
‫‏ابقي أنت هنا وافعلي ما تريدين.‏
‫‏ويمكن أن ينضم "تاي" لنا.‏
‫‏‏حان الوقت ليشارك في أحد تقاليد ‫‏أسرة "فليمنغ-بارتلت"،‏
‫‏أليس كذلك يا "جاك"؟‏
‫‏أن يتحمل مزيداً من المسؤوليات في محيطنا؟‏
‫‏حسناً، سوف أحدثه بالأمر.‏
‫‏لقد وصلن!‏
‫‏‏- إذن، كيف كان الأمر؟ ‫‏- رائعاً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- أهلاً! ‫‏- يسرني أنك رجعت.‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- أهلاً.‏
‫‏‏- كنت أمارس الغطس! ‫‏- أهلاً.‏
‫‏كنت تمارسين الغطس!‏
‫‏‏كان أمراً رائعاً. ‫‏سلحفاة بحرية سبحت بالقرب مني.‏
‫‏‏- غير معقول. هل خفت؟ ‫‏- لا، كان أمراً مذهلاً.‏
‫‏كان رائعاً!‏
‫‏‏- سآخذ هذه وتلك. ‫‏- شكراً يا جدي.‏
‫‏كيف كانت الرحلة؟‏
‫‏كانت مثالية.‏
‫‏قضينا أياماً قليلة معاً كعائلة.‏
‫‏كنا بحاجة لذلك.‏
‫‏لا أصدق أنها مرت بتلك السرعة.‏
‫‏‏- أهلا ومرحباً بعودتكن. ‫‏- شكراً.‏
‫‏مرحباً يا "ريمي".‏
‫‏لقد افتقدته كثيراً.‏
‫‏لقد عاد تقريباً إلى سابق عهده.‏
‫‏‏تدرب كثيراً أثناء غيابك ‫‏لكنني متأكدة أنه افتقدك أيضاً.‏
‫‏‏للأسف لن يكون بإمكاني ‫‏قضاء الكثير من الوقت معه في نهاية الأسبوع.‏
‫‏علي أن أذاكر طوال العصر غداً مع "آدم".‏
‫‏صباحي يوم غد غير مشغول.‏
‫‏‏أيمكننا الذهاب في جولة في الصباح الباكر ‫‏إن شئت؟‏
‫‏فعلاً؟‏
‫‏‏- حسناً، تبدو فكرة سديدة. ‫‏- اتفقنا.‏
‫‏‏- هل ستحضرين إلى العشاء؟ ‫‏- أجل، سآتي بعد قليل.‏
‫‏مرحباً يا صغيري.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏حسناً، صرت تقريبا رجلاً حراً.‏
‫‏‏علي فقط الانتهاء من عملي في العيادة مساء ‫‏وبعدها لن يكون هناك سوانا.‏
‫‏تذكرت، يجب أن أحدثك عن هذا.‏
‫‏هيا، تعال!‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏‏- هل أخبرتك؟ ‫‏- أبي.‏
‫‏أخبرتني بماذا؟‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏كنت بانتظار نهاية الأسبوع لنقضيها معاً.‏
‫‏أجل، وأنا كذلك.‏
‫‏‏لكنهما بحاجة إلى مساعدتك. ‫‏وأبي يريدك حقاً ان تأتي معهما.‏
‫‏هكذا إذن.‏
‫‏‏لن يعترف بذلك إطلاقاً، ‫‏لكنه يريدك هناك يا "تاي".‏
‫‏أعتقد أنه بحاجة فقط إلى خادم.‏
‫‏‏- هذا غير صحيح. ‫‏- غير صحيح؟‏
‫‏حسناً، ليس تماماً.‏
‫‏يريد إشراكك في شؤون الأسرة.‏
‫‏يبدو الأمر أنه يريد أن يعاقبني.‏
‫‏‏- اسمع، إنه يتعب الجميع. ‫‏- وأعترف أنه ناجح بذلك.‏
‫‏‏- أعرف ذلك. ‫‏- وأنت تعرفين ذلك.‏
‫‏من فضلك؟‏
‫‏‏حسناً. سأذهب معهما. ‫‏لكنني لا أفعل ذلك من أجله.‏
‫‏حسناً. سوف أعوضك على ذلك.‏
‫‏‏أنا و"سكوت" حصلنا على العقد ‫‏في متاهة حقول الذرة في "هدسون"،‏
‫‏‏لذلك، أمضيت نهاري ‫‏في تلقيح حيوانات حديقة الأطفال.‏
‫‏أنوي أنا و"جايد" زيارة متاهة حقول الذرة.‏
‫‏‏من الأفضل أن تستعجلا، ‫‏لأن الموسم شارف على النهاية.‏
‫‏سأتصل بها بعد العشاء.‏
‫‏‏- بإمكاننا الذهاب يوم غد. ‫‏- صحيح.‏
‫‏لا تنسي أن عندك درس رياضيات.‏
‫‏أعرف، كيف يمكن أن أنسى؟‏
‫‏‏عندي امتحان يوم الاثنين. ‫‏هذا ما خرب متعة الحديث عن الإجازة.‏
‫‏هل أنت موافقة يا أمي؟‏
‫‏‏"ليسا" هل أنت متأكدة من استقبالها للنوم؟ ‫‏بالكاد رجعنا من إجازتنا.‏
‫‏بالتأكيد! أنتظرها بفارغ الصبر.‏
‫‏حسناً، سيتيح هذا لي الوقت لأستريح.‏
‫‏تعرفين الأمور بخير في مطعم "ماغيز".‏
‫‏لا أحد في المزرعة في نهاية الأسبوع.‏
‫‏‏لذا، بإمكانك أن تسترخي يا "لو"، ‫‏وأن تخففي عن نفسك.‏
‫‏"تاي"،‏
‫‏أعرف أنه كان عندكما خطة أخرى.‏
‫‏‏هل أنت موافق على المجيء معنا ‫‏لقيادة قطيع الأبقار؟‏
‫‏‏- بالتأكيد، ليست مشكلة. ‫‏- جيد.‏
‫‏يسرني أن تكون معنا.‏
‫‏هل تعانين من فارق التوقيت مثلي؟‏
‫‏لا، لقد نمت في الطائرة.‏
‫‏ذكية. أهذا للغسيل؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏أنا و"جايد" سنذهب مساء الغد ‫‏إلى متاهة حقل الذرة.‏
‫‏لا أعتقد يا "جورجي".‏
‫‏لماذا؟ إنها تغلق التاسعة مساء.‏
‫‏ولن يكون الظلام قد حل تماماً.‏
‫‏سنرى.‏
‫‏"أبي"‏
‫‏‏لن يكون بإمكانك ‫‏الاستمرار في تجاهل اتصالاته.‏
‫‏أعرف، لكنني لا أعرف ماذا سأقول.‏
‫‏أخبرته أنك تفكرين في الأمر.‏
‫‏‏يعرف أنك مستاءة، ‫‏لكنه فعلاً يريد الحديث معك.‏
‫‏هل يعرف أي أحد عن العشيقة؟‏
‫‏لا. لم أخبر أحداً بالأمر.‏
‫‏والأمر لا يخص أحداً هنا.‏
‫‏تقدم، حصان مطيع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏بابا، أعطه مهلة. ‫‏تأخر "تاي" في العيادة ليلة البارحة.‏
‫‏هل تبدو هذه مشكلتي أنا؟‏
‫‏إليك بعض القهوة.‏
‫‏ما هذا الدلال! شكراً لك.‏
‫‏هيا بنا، لننطلق. لقد تأخرنا.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- أنا أحبك أيضاً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏يبدو أنك بحاجة لهذا أكثر مني.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏استمتعوا!‏
‫‏اربطا حزاميكما أيها الفتيان!‏
‫‏هل تريدين سلحفاتك؟‏
‫‏ستنامين هناك طول الليل.‏
‫‏تفهمين ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏هل أنت أكيدة أنك ستكونين بخير؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏‏- أنا جاهزة. ‫‏- أنت جاهزة؟ هذا جيد!‏
‫‏‏أستطيع أن آتي لأخذها في أي وقت ‫‏نهاراً أو ليلاً، إن خافت، أو...‏
‫‏لا تقلقي.‏
‫‏في حال حصل ذلك، سوف أرجعها بنفسي.‏
‫‏‏- وهذه لك. ‫‏- ما هذه؟‏
‫‏‏حسناً، هذه أول ليلة لك بدونها. ‫‏أريدك أن تقضي وقتاً ممتعاً.‏
‫‏‏- ولا تقلقي. ‫‏- الكلام سهل.‏
‫‏‏تعرفين، ستكون لدى ابنتيك ‫‏المزيد من النشاطات كلما كبرتا.‏
‫‏وهذه تجربة أولى لك.‏
‫‏إلى اللقاء يا حبيبتي.‏
‫‏أما زلتما هنا؟‏
‫‏‏- سيصل "آدم" بعد قليل. ‫‏- أجل، لن نتأخر.‏
‫‏أجهز الخيول الآن. علي العودة كذلك.‏
‫‏‏لقد اشتريت كرسياً ومتكأً ‫‏بمناسبة عيد ميلاد "تاي".‏
‫‏‏- سوف يصلا بعد ظهر اليوم ‫‏- عيد ميلاد "تاي" ليس قريباً.‏
‫‏‏صحيح، لكنني وجدت صفقة رائعة ‫‏على الإنترنت، ولم أفوت الفرصة.‏
‫‏أين ستضعينهما؟‏
‫‏‏لا أعرف. سوف أجرب بعض الأماكن. ‫‏وأرى كيف يكون الأمر.‏
‫‏"إيمي"، أود حقاً أن أساعدك، إن...‏
‫‏لا. أفضل القيام بذلك وحدي.‏
‫‏حتى يكون المكان حسب ذوقي.‏
‫‏شكراً على العرض على كل حال.‏
‫‏قلقت عليه أثناء إجازتي.‏
‫‏‏بدا لي من الصور ‫‏أنكن لا تحفلن بأي شيء في العالم.‏
‫‏"كايتي" وأنا قضينا وقتاً رائعاً.‏
‫‏ماذا عن "لو"؟‏
‫‏هي أيضاً على ما أعتقد.‏
‫‏لا يجب أن أقول شيئاً، فهذا برأيها،‏
‫‏لا يخص أحداً غيرها أبداً.‏
‫‏ما الموضوع؟‏
‫‏هل تعدين ألا تخبري أحداً إذا أخبرتك؟‏
‫‏بالطبع، وتعرفين ذلك.‏
‫‏تعرفين. لا، لا يجب أن أقول...‏
‫‏"جورجي" الآن صار عليك إخباري.‏
‫‏حسناً سأفعل.‏
‫‏‏عندما كنا في "فانكوفر" في شقة والدي، ‫‏التقينا بعشيقته.‏
‫‏تمزحين معي؟‏
‫‏‏- أبداً. ‫‏- عشيقة؟‏
‫‏‏- لا بد أن كان موقفاً محرجاً. ‫‏- محرج جداً.‏
‫‏"لو" تتصرف وكأن الأمر لم يحدث.‏
‫‏لكنني أعرف أن الأمر يدفعها للجنون.‏
‫‏سيصل "آدم" قريباً. يجب أن أذهب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏المرة القادمة، سأقود أنا.‏
‫‏كان الأمر عنيفاً.‏
‫‏حان وقت الاستيقاظ وانتهى وقت القيلولة.‏
‫‏هل بقي شيء من القهوة؟‏
‫‏لا! من ينام، لا قهوة له.‏
‫‏حسناً، ما هي الخطة؟‏
‫‏الخطة هي أن نذهب إلى المرتفعات‏
‫‏وننزل الأبقار إلى هنا.‏
‫‏‏سوف ننصب مخيمنا هنا الليلة، ‫‏وننهي عملنا يوم غد.‏
‫‏أولاً، عليك إنزال الخيول من المقطورة.‏
‫‏حسناً، وأنت ماذا ستفعل؟‏
‫‏المعلم يراقب.‏
‫‏وأنا سوف أراقب.‏
‫‏حسناً، دعونا نعمل.‏
‫‏دعني ألقي نظرة. شكراً.‏
‫‏‏- وهذا توقيعي. ‫‏- إذن، أين تريدين وضعها؟‏
‫‏مرحباً، أنا آسفة.‏
‫‏‏إن استطعت وضعها في ذاك المنزل ‫‏في الطابق الثاني.‏
‫‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‫‏"لو"،‏
‫‏صحيح أنني قلت لا أحتاج مساعدتك،‏
‫‏لكن مجال الديكور لك وإن كان عندك الوقت...‏
‫‏بالطبع يا "إيمي"، عندي الوقت.‏
‫‏حسناً. أراك لاحقاً.‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- شكراً.‏
‫‏لماذا تستغرق وقتاً طويلاً؟ كيف هي أجوبتي؟‏
‫‏"جايد" - حدث شيء ما. هل نلتقي هناك؟‏
‫‏بالطبع حفظت بعض المعلومات التي درسناها‏
‫‏قبل أن تسافري.‏
‫‏حللت 8 مسائل من أصل 10.‏
‫‏فعلاً؟ هذا رائع.‏
‫‏مقبول.‏
‫‏ماذا بك؟ يبدو مزاجك معكرًأ من وقت وصولك.‏
‫‏لا يدفع لي حتى أكون في مزاج رائق.‏
‫‏يدفع لي حتى أعلمك.‏
‫‏بالطبع، الأمر ينجح.‏
‫‏‏ربما علي استخدام بعضاً من تلك الطاقة ‫‏للتركيز على فحوصي أنا.‏
‫‏‏إن كنت لا تريد القيام بذلك، ‫‏وتريد المغادرة.‏
‫‏‏- لا مشكلة عندي... ‫‏- لا، ليس هذا.‏
‫‏كان أدائي سيئاً في أحد الامتحانات.‏
‫‏انتظر، أنت.‏
‫‏كان أداؤك سيئاً؟‏
‫‏كم كانت درجة السوء؟‏
‫‏أسوأ درجة حصلت عليها في سجلي الدراسي.‏
‫‏ب+.‏
‫‏‏- يمكن أن أرتكب جريمة من أجل درجة كهذه. ‫‏- صحيح، نحن مختلفان.‏
‫‏‏جيد أن يكون كل تركيزك ‫‏على الحصول على أفضل الدرجات والدراسة،‏
‫‏لكن يجب عليك أن تلتفت لنفسك.‏
‫‏أنت تأخذ الأمور بكثير من الجدية.‏
‫‏‏شكراً على خطاب رفع المعنويات، ‫‏أحس أنني أفضل بكثير الآن.‏
‫‏أنت بحاجة للقيام بشيء مرح.‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏‏زيارة متاهة حقول الذرة في "هدسون" ‫‏حيث سنذهب "جايد" وأنا هذا المساء.‏
‫‏‏هذه لعبة مملة. أستطيع الخروج ‫‏من تلك المتاهة الغبية بسهولة.‏
‫‏أشك بذلك.‏
‫‏أثبت العكس.‏
‫‏هيا الآن.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏تمام.‏
‫‏هيا! من هنا.‏
‫‏قومي أيتها البقرة.‏
‫‏لحظة قليلاً يا رجال.‏
‫‏هل يبدو لكم أن ذاك العجل الصغير يعرج؟‏
‫‏"تاي"؟‏
‫‏لا أعتقد. أنا أراه طبيعياً.‏
‫‏ما رأيك يا "جاك"؟‏
‫‏أعتقد أن علينا أن نفحصه عن قرب.‏
‫‏وأنا من رأيك.‏
‫‏هيا، أمسكه.‏
‫‏‏- لحظة ‫‏- اطرحه أرضاً.‏
‫‏أعتقد أن ذاك العجل بخير.‏
‫‏لا أعتقد أنه يعاني من مشكلة ما.‏
‫‏"مزرعة ومتاهة حقول ذرة (هدسون)"‏
‫‏إذن، متى ستصل "جايد" إلى هنا؟‏
‫‏قريباً. لست مجبراً على البقاء.‏
‫‏انظر، هناك خرائط.‏
‫‏لن نحتاجها.‏
‫‏لا تتأخرا في الحقول. وابقي على تواصل معي.‏
‫‏‏- سأكون مع "إيمي" في السقيفة، إن... ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- لقد كررتها 3 مرات. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"آدم"، هل هناك من سيوصلك للبيت؟‏
‫‏أجل، سوف يحضر والده و"جايد" ستوصلني.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- أجل سنكون على ما يرام.‏
‫‏لا تقلقي.‏
‫‏إذن،‏
‫‏أتمنى لكما وقتاً ممتعاً.‏
‫‏"آدم"؟‏
‫‏ألا تعتقد أن علينا انتظار "جايد"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏حسناً أيتها البقرة!‏
‫‏هيا أيتها البقرة!‏
‫‏تماماً من الجهة الخارجية.‏
‫‏هيا.‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏هيا أيتها البقرة.‏
‫‏‏- أغلق من الجهة الخارجية. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏ذاك العجل اللعين.‏
‫‏هيا، اهدأ.‏
‫‏‏- أمسك. ‫‏- هيا، اهدأ.‏
‫‏على مهلك. اهدأ.‏
‫‏لا أريد سماع أي شيء.‏
‫‏إنه جامح قليلاً، لكن سأروضه.‏
‫‏ما كنت سأقول هذا إطلاقاً.‏
‫‏الحصان يتصرف بشكل ممتاز.‏
‫‏قلت لك ألا تقلق بشأنه.‏
‫‏لا أقلق بشأنه؟‏
‫‏‏- هل تسخر مني؟ ‫‏- هيا!‏
‫‏‏هذا الحصان يعرف ماذا يفعل. ‫‏أليس أكثر مما أنت بحاجة إليه؟‏
‫‏‏- ما معنى هذا الكلام؟ ‫‏- هذا حصان سريع.‏
‫‏يتحرك بشكل جيد. انظر إليه.‏
‫‏‏هذا حصان قوي لرجل عجوز. ‫‏ربما كان زيادة على حاجتك، أليس كذلك؟‏
‫‏مجرد رأي...‏
‫‏‏- هيا بنا! ‫‏- هيا.‏
‫‏إنه جميل يا "إيمي".‏
‫‏‏- لطالما كان "تاي" يريد كرسياً من الجلد. ‫‏- أعتقد أنه سيحبه.‏
‫‏‏توقفت في "ماغيز" في طريق العودة ‫‏وأحضرت بعض الدجاج.‏
‫‏و"ليسا" أعطتني هذه.‏
‫‏لطيف منها.‏
‫‏إذن، ماذا في ذهنك؟‏
‫‏حسناً، كنت أفكر بوضعه هنا‏
‫‏مع طاولة جانبية ومصباح.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تمام. دعينا نحتفل بذلك.‏
‫‏‏لدي شعور أنه بغض النظر عن المكان، ‫‏لن يتحرك هذا الكرسي أبداً بعد ذلك.‏
‫‏‏- ماذا يجب أن يعني هذا الكلام؟ ‫‏- هيا يا "إيمي".‏
‫‏‏- أنت مثل جدنا، تكرهين التغيير. ‫‏- عفواً؟‏
‫‏هذا غير صحيح.‏
‫‏انظري كل هذه التغييرات!‏
‫‏‏يرجع تاريخ المتاهات ‫‏لأيام الأساطير اليونانية، أي 4000 سنة.‏
‫‏‏تم العثور عليها في الأعمال الفنية ‫‏وأرضيات الطوابق ورصف الشوارع.‏
‫‏"جايد" لن تأتي. عليها أن تساعد أمها.‏
‫‏سأطلب من "لو" أن تأتي لتأخذني.‏
‫‏يمكن لوالدي أن يوصلك لبيتك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إذن، حان الوقت لتثبت أنك تستطيع ‫‏إخراجنا من المتاهة.‏
‫‏هل تريد بعضها؟‏
‫‏‏إذا علقت قشرة منها بين الأسنان ‫‏سوف يسبب تهيج نسيج اللثة.‏
‫‏‏مما يجلب الجراثيم ‫‏التي قد تؤدي إلى تسوس السن.‏
‫‏يبدو معقولاً.‏
‫‏‏- ما رأيك؟ ‫‏- لحظة، أرسل رسالة نصية إلى "جورجي".‏
‫‏بصراحة؟ أعتقد أنه يمكن تحسين الوضع.‏
‫‏‏- لنحاول وضعه هنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هناك متعة في ذلك. ‫‏- صحيح.‏
‫‏فقط أنت وأنا لوحدنا.‏
‫‏لا نقوم بذلك كفاية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تعرفين، ما زلت لا أصدق أنه نفس المكان.‏
‫‏الأكثر غرابة أنني أعيش هنا كامرأة متزوجة.‏
‫‏وهذا يكاد يفقدني عقلي.‏
‫‏أفهم ذلك.‏
‫‏‏ما زلت أحاول التأقلم ‫‏مع التغيرات التي تحصل في حياتي.‏
‫‏كنت امرأة متزوجة هنا‏
‫‏ثم بعد انفصالي، والآن‏
‫‏أنا أم عزباء مع ابنتين،‏
‫‏تعيشان حياتيهما كما ترغبان.‏
‫‏صحيح، "جورجي" صارت مراهقة.‏
‫‏وحتى "كيتي" تنام أول ليلة لها خارج البيت.‏
‫‏‏أعتقد أنه ليس الوقت المناسب ‫‏لتقلقي على وجودك وحدك في المنزل.‏
‫‏أعرف، أنا فقط‏
‫‏أشعر أن الجميع يتقدمون من دوني.‏
‫‏يبدو أن الوقت قد حان حتى تمضي أنت أيضاً.‏
‫‏ماذا تقصدين بهذا؟‏
‫‏حسناً، لم تخبريني كيف كان الأمر في...‏
‫‏"فنكوفر"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أقصد بعد ما حصل...‏
‫‏هل أخبرتك "جورجي" شيئاً ما؟ عن...‏
‫‏عن العشيقة؟‏
‫‏أجل. ووعدتها ألا أقول أي شيء لك.‏
‫‏لكن،‏
‫‏إنها قلقة عليك يا "لو". وأنا أيضاً.‏
‫‏ربما حان الوقت كي تمضي بحياتك.‏
‫‏من الواضح أن "بيتر" مضى بحياته.‏
‫‏تعرفين، أن تحافظي على الأمر سراً‏
‫‏وادعاء ألا شئ حصل، ليس حلاً.‏
‫‏هل تحدثت معه عن الأمر؟‏
‫‏طبعاً يا "إيمي".‏
‫‏كيف تعتقدين أنني شعرت تجاه ذلك؟‏
‫‏‏كيف كان شعور "جورجي" ‫‏عندما دخلت تلك المرأة في شقته؟‏
‫‏لكن ذلك لم يكن الجزء الأكثر سوء.‏
‫‏عندما سمعت أن اسمها "سيلفيا"،‏
‫‏‏استنتجت أن العشيقة كانت موجودة ‫‏في حياته منذ فترة.‏
‫‏‏- ماذا تقصدين؟ ‫‏- كان المفروض أن تكون "سيلفيا" الجليسة،‏
‫‏جليسة بنتي، هذا الصيف في "فنكوفر".‏
‫‏اقترح "بيتر" هذا منذ أشهر.‏
‫‏‏- لا... ‫‏- أحس بالغثيان حين أفكر بالأمر.‏
‫‏لا أستطيع تصديق أن "بيتر" يفعل ذلك.‏
‫‏ألا تستطيعين التصديق؟‏
‫‏"لو"،‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏هذا مزعج حقاً.‏
‫‏لكن ما زالت الحياة أمامك.‏
‫‏‏- أنت شابة... ‫‏- لست شابة مثل "سيلفيا".‏
‫‏هي أكثر شباباً وأجمل وأكثر أناقة مني.‏
‫‏هي الإصدار الثاني من "لو".‏
‫‏وليس لأنني أريد الرجوع إلى "بيتر".‏
‫‏لأنني لا أريد.‏
‫‏فقط هذا الشعور القاسي أن أحداً أخذ مكانك.‏
‫‏خصوصاً بتلك السرعة.‏
‫‏إلى اليسار.‏
‫‏طريق مغلق آخر.‏
‫‏أعتقد أننا كنا غير منتبهين.‏
‫‏سنعود على خطانا.‏
‫‏كان علينا أن نأخذ خريطة.‏
‫‏ألا تعتقد؟‏
‫‏‏- هل هي أمك أيضاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏هي من النوع الذي يحب التحكم أحياناً.‏
‫‏أظن أننا سنخرج من هنا في نهاية الأمر.‏
‫‏‏التجول في متاهة من دون خريطة ‫‏تسمى طريقة الفأرة العشوائية.‏
‫‏‏طريقة غير فعالة، ‫‏ولا ضمانة أنك ستجدين المخرج.‏
‫‏سوف أجد المخرج باستخدام خوارزمية "بليج".‏
‫‏ما هذه؟‏
‫‏‏تضعين يدك على جدار وتمشين ‫‏بشكل مستقيم حتى تصلي لجدار آخر،‏
‫‏وتمشين بشكل مستقيم.‏
‫‏تحسبين عدد الانعطافات التي تسلكينها،‏
‫‏‏تضيفين واحداً لكل يمين، ‫‏وتطرحين واحداً عن كل شمال.‏
‫‏‏- عندما يصل عدادك إلى صفر... ‫‏- لن تنجح هذه الطريقة أبداً.‏
‫‏ألم تفهميها؟‏
‫‏ستكون المفاجأة كبيرة! فقط اتبعيني.‏
‫‏كان يوم عمل معقول.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا تستعجل. لم ننته بعد.‏
‫‏يجب أن تنزل سروج الأحصنة وتربطها.‏
‫‏هل هناك اعتراض؟‏
‫‏لا. لا اعتراض.‏
‫‏‏- أنت الرئيس. ‫‏- نعم أنا.‏
‫‏عندما تنتهي، أقم المخيم.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏شكراً يا "تاي".‏
‫‏ماذا هناك؟‏
‫‏يجب أن يبذل أقصى جهده ليستحق الثقة.‏
‫‏تماماً مثل...‏
‫‏لقد فقدت روح المرح.‏
‫‏وأنا أحبك يا حبيبتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تصبحين على خير ونوماً هانئاً.‏
‫‏يبدو أن "كايتي" في قمة السعادة.‏
‫‏تعرفين، كان مناسباً أن "تاي" ليس هنا،‏
‫‏عندما وصلت قطع الأثاث.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏لم أكن أعرف تماماً كيف سأرتب المفاجأة له.‏
‫‏لكن جاءت قصة نقل القطيع ونجح الأمر.‏
‫‏كان والدي يريد أن يشركه في تقاليد العائلة.‏
‫‏أظنه تقبل انضمام "تاي" إلى الأسرة أخيراً.‏
‫‏لم يحصل هذا بين "بيتر" ووالدنا.‏
‫‏كان يضمران الضغينة لبعضهما باستمرار.‏
‫‏لا تتركي أي شيء كهذا يدخل بينك وبين "تاي"،‏
‫‏‏لأنني تخاصمت أنا و"بيتر" ‫‏بسبب ذلك في النهاية.‏
‫‏‏وأعتقد أن هذا كان أكثر من خصام. ‫‏كان أشبه ما يكون بحرب شاملة.‏
‫‏تعرفين يا "إيمي"، يمر الزواج بمراحل قاسية.‏
‫‏وهذا متوقع.‏
‫‏‏ما تسمينه أنت الحرب الشاملة، ‫‏أسميه أنا التواصل الشفاف.‏
‫‏تذكري ذلك.‏
‫‏لكن "تاي" وأنا عندنا ذلك.‏
‫‏لكننا نصغي لبعضنا البعض.‏
‫‏‏أتلمحين أنني و"بيتر" ‫‏لم نكن نصغي لبعضنا البعض؟‏
‫‏‏من السهل عليك أن تقولي ذلك ‫‏فأنت و"تاي" تزوجتما مؤخراً.‏
‫‏‏ما أقصده يا "إيمي"، ‫‏أنكما ما زلتما في شهر العسل.‏
‫‏لكن العلاقات تصعب مع الوقت، صدقيني.‏
‫‏‏حسناً، هل أنت مؤهلة فعلاً ‫‏لإعطاء نصائح عن الزواج،‏
‫‏إذا أخذنا الظروف بعين الاعتبار؟‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏لا،‏
‫‏أنت على حق.‏
‫‏أنا في نهاية علاقة فاشلة.‏
‫‏لكن من جهة أخرى،‏
‫‏‏ربما يجعلني هذا الواقع ‫‏الشخص الأمثل لتقديم النصائح.‏
‫‏‏هذا غير منطقي، ‫‏فقد قمت بكل الأشياء بشكل سليم.‏
‫‏كان يجب أن ننجح.‏
‫‏حسناً، ما رأيك بالاتصال بوالدك؟‏
‫‏‏- أخبره أننا سوف نتأخر قليلاً. ‫‏- أبداً.‏
‫‏‏موقفي سيئ لأنني سأبدو كأحمق ‫‏لأنني ضائع في المقام الأول.‏
‫‏ما يزال غاضباً مني بسبب درجة ب+.‏
‫‏يبدو أباً قاسياً نوعاً ما.‏
‫‏في الواقع، هو أب رائع.‏
‫‏‏إنما توقعاته عالية. ‫‏كونه قائد شرطة "هدسون" الجديد.‏
‫‏‏وهو لا يطلب الكثير، ‫‏يريدني فقط أن أكون الأفضل، هذا كل شيء.‏
‫‏‏لو كان والداي يتوقعان مني ‫‏أن أكون مثالية...‏
‫‏لأصيبا بخيبة أمل طول الوقت.‏
‫‏ظننت أنني من أتفوه بكلام مهين أحياناً.‏
‫‏لا بأس، أنا آسف.‏
‫‏‏أمي تطلب مني باستمرار صون لساني، ‫‏لكنني لا أنجح كل الوقت.‏
‫‏لكن هل تنجح أحياناً؟‏
‫‏لدي مشاكل مع أبي أنا أيضاً.‏
‫‏هو يواعد امرأة جديدة،‏
‫‏اكتشفت هذا الأمر قبل الإجازة،‏
‫‏ولم أتحدث إليه من ذلك الحين.‏
‫‏أمر مزعج. أتوقع إذن ألا يرجع أبواك معاً.‏
‫‏لا. رغم أنني أتمنى ذلك بشدة، لكنه لن يحدث.‏
‫‏هل أنت جائعة الآن؟‏
‫‏‏لا، لكنني متأكدة أننا مررنا ‫‏على هذا الدرب أكثر من مرة.‏
‫‏سيساعدنا الفشار على تتبع المسار.‏
‫‏يقع مدخل حقل الذرة في الجهة الشرقية.‏
‫‏علينا الاستمرار في المشي بذاك الاتجاه.‏
‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏خطتك تقضي باستخدام الحكايا الشعبية؟‏
‫‏هل عندك فكرة أفضل؟‏
‫‏‏سيحضر والدي بعد 10 دقائق. ‫‏لن نجد طريقنا خلال هذه الفترة.‏
‫‏‏- أي اتجاه؟ ‫‏- لست متأكدة.‏
‫‏‏يوجد فشار على هذا المسار! ‫‏إذن، لقد مررنا من هنا.‏
‫‏دعنا نجرب هذا الجانب.‏
‫‏لن ننجح أبداً.‏
‫‏لقد وجدت المخرج!‏
‫‏"مزرعة ومتاهة حقول ذرة (هدسون)"‏
‫‏‏- رائع! ‫‏- لقد أخرجتنا من المتاهة!‏
‫‏لقد نجحنا! لقد خرجنا!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏- هذا والدي. هيا بنا. ‫‏- أجل، هيا.‏
‫‏حسناً، هذه ستبقى منتصبة.‏
‫‏نصبنا واحدة،‏
‫‏وتبقت واحدة.‏
‫‏أين الخيمة الأخرى؟‏
‫‏أي خيمة أخرى؟‏
‫‏هل سننام جميعاً في هذه الخيمة؟‏
‫‏‏لا تؤاخذني. لم أدرك ‫‏أن الطبيب كان يتوقع خيمة خاصة به.‏
‫‏لم أتوقع يا "تيم"، لكن سيكون‏
‫‏المكان ضيقاً لثلاثتنا، لكن...‏
‫‏لا، فهمت.‏
‫‏‏إن كان الأمر يضايقك، ‫‏سأنام خارجاً قرب النار.‏
‫‏افعل ما يريحك.‏
‫‏"تيم"، لا داع لأن تنام خارجاً، نستطيع...‏
‫‏لا. انس الأمر.‏
‫‏سأكون بخير،‏
‫‏هنا بالضبط.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تصبحان على خير.‏
‫‏ماذا تفعل يا "تيم"؟‏
‫‏تذكرت أن عندي فراش فردي في المقطورة.‏
‫‏يمكن الاستفادة منها.‏
‫‏ناما بشكل جيد، يا رفيقي.‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏‏- يبدو مناسباً، أليس كذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- أهلاً.‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏ها قد رجعت!‏
‫‏أهلاً، فكرت أن أمر عليك، من جديد.‏
‫‏كيف كان الأمر؟‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏أجل، أنا بخير. أعتقد أنني متعبة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- هناك الكثير من الطعام.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- لا.‏
‫‏لست جائعة، سأتوجه إلى سريري مباشرة.‏
‫‏أنا قادمة معك...‏
‫‏‏- لا! أنا بخير. ابقي هنا. ‫‏- هل أنت أكيدة؟‏
‫‏أكيدة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تصبحين على خير!‏
‫‏كان صوتها مرتفعاً.‏
‫‏تعرفين، منذ فترة وهي تتجنب اتصالات "بيتر".‏
‫‏والآن تبعد نفسها عني.‏
‫‏هل تشعرين بذلك؟ أنا أستطيع...‏
‫‏‏كان كل شيء سيكون مختلفاً ‫‏لو لم تأكل النار ذات البيت.‏
‫‏أي بيت؟‏
‫‏تتحدثين عن بيت الأحلام؟‏
‫‏بربك يا "لو". ما كان سيصلح ذلك كل شيء.‏
‫‏لا يمكنك تصديق هذا في الواقع.‏
‫‏‏- عليك فعلاً أن تواجهي الحقائق... ‫‏- ألا ترين أنني أحاول يا "إيمي"؟‏
‫‏ألا تعتقدين أن الأمر قاس علي؟‏
‫‏هل تستطيعين تصور إحساسي حين،‏
‫‏دخلت هذه المرأة الشابة الغريبة...‏
‫‏إلى شقة "بيتر" وكان مفتاح الشقة معها؟‏
‫‏كان معها مفتاح الشقة يا "إيمي"؟‏
‫‏أكيد، لأنها عشيقته.‏
‫‏شكراً للتوضيح.‏
‫‏تعرفين ماذا؟ أنا...‏
‫‏‏- أعتقد أنني انتهيت من السهرة. ‫‏- لا.‏
‫‏لا.‏
‫‏يجب أن نتحدث عن الأمر. الآن.‏
‫‏وهذه نصيحة جيدة أخرى للحفاظ على زواج سليم.‏
‫‏ليس فقط استعدادك للقبول أنك كاملة ورائعة،‏
‫‏‏ألسنا أفضل زوجين في التاريخ؟ ‫‏انظروا إلى "إيمي" و "تاي"‏
‫‏الزواج الذي لن يحتاج أي مساعدة!‏
‫‏حسناً، يكفي يا "لو".‏
‫‏‏وجيد أننا لسنا متزوجتين، ‫‏لأن هذا النقاش قد انتهى.‏
‫‏صباح الخير يا صديقي، كيف كان نومك؟‏
‫‏أين ذاك العجل؟‏
‫‏ها أنت أيها الهارب المزعج.‏
‫‏هيا أيها الحصان، لنلحق به!‏
‫‏هكذا أيها الحصان. أمسكناه الآن.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏شكلك رهيب.‏
‫‏لم أنم كفاية.‏
‫‏فعلاً؟ أنا نمت مثل وليد صغير.‏
‫‏"جاك" يشخر، لذا...‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏أين هو على كل حال؟ حصانه ليس هنا.‏
‫‏والعجل غائب أيضاً.‏
‫‏ذاك العجل الذي اعتاد الهرب.‏
‫‏‏لا يحب أن يوضع في حظيرة. ‫‏أراهن أن "جاك" خرج لإعادته.‏
‫‏عندك عجل يعرج هناك.‏
‫‏لكنه يعرج حقاً هذه المرة.‏
‫‏‏- ذاك العجل؟ ‫‏- أجل العجل الذي يقف هناك.‏
‫‏دعنا نلقي نظرة عن قرب عليه.‏
‫‏أجل،‏
‫‏والانتفاخ ممتد حتى أعلى الثنية.‏
‫‏عنده التهاب في الكيس الظهري.‏
‫‏إنه مصاب بالتهاب القدم.‏
‫‏هل تعتقد أن القطيع قد أصيب بالعدوى؟‏
‫‏من الصعب التنبؤ. سوف أعالجه وأتفقد البقية.‏
‫‏حسناً، افعل ذلك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كنت هادئة جداً الليلة الماضية.‏
‫‏هل تمتعت بوقتك؟‏
‫‏حسناً، تعرفين أن رحلة المتاهة كانت جيدة،‏
‫‏لأنني كنت أرسل لك رسالة نصية كل 10 دقائق.‏
‫‏صحيح. أنا آسفة.‏
‫‏‏- ربما أكون قد تجاوزت الحد قليلاً. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏‏- حسناً، سأذهب الآن. ‫‏- انتظري لحظة.‏
‫‏ما رأيك أن تخضعي للاختبار اليوم؟‏
‫‏‏حسناً. أعتقد أن الكثير من الأشياء ‫‏بدأت تكون منطقية أخيراً.‏
‫‏رائع.‏
‫‏أعرف أنك لم تحبي الدراسة مع "آدم".‏
‫‏لا بأس...‏
‫‏هل تذكرين قبل أن تبدأين المدرسة،‏
‫‏‏أنني قلت لك إن حافظت على درجات جيدة، ‫‏يمكن أن نتحدث في الأمر من جديد؟‏
‫‏إذن؟‏
‫‏إذن،‏
‫‏إذا كانت نتيجة امتحان اليوم جيدة،‏
‫‏لن تكون مجبرة على الدراسة مع "آدم".‏
‫‏هذا ما تريدنه، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- تماماً. سيكون الأمر رائعاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أمي! ‫‏- أهلاً حبيبتي!‏
‫‏أهلاً!‏
‫‏‏- تمام. أراك لاحقاً. ‫‏- بالتوفيق!‏
‫‏شكراً.‏
‫‏اعتقدت أنك ستأخذينها للروضة.‏
‫‏هكذا كانت الخطة لكن "كايتي" قالت‏
‫‏إنها تريد أن تأخذها أمها إلى المدرسة.‏
‫‏هل قلت ذلك؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏أنت وأنا على شاطئ البحر.‏
‫‏أحب رسمك يا حبيبتي.‏
‫‏كانت ترسم طول الليل.‏
‫‏عانقيني!‏
‫‏مرحباً يا "بادي".‏
‫‏تماماً أيها الحصان.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏أنا أيضاً آسفة.‏
‫‏لست أكيدة أنني أذكر كل شيء، لكن‏
‫‏‏أعرف أنني فقدت السيطرة قليلاً ‫‏الليلة الماضية، لذا...‏
‫‏لم تكوني وحدك فقط.‏
‫‏تجاوزنا الحدود قليلاً.‏
‫‏أنا فعلاً أقدر مساعدتك.‏
‫‏ليس فقط في الديكور.‏
‫‏‏بصراحة، يجب ألا تصغي ‫‏لأي شيء أقوله يا "إيمي".‏
‫‏عن العلاقات بشكل خاص، أقصد،‏
‫‏علاقتي أنا قد انتهت.‏
‫‏بالتالي ما الذي أعرفه؟‏
‫‏‏أنا آسفة كيف انتهى الأمر ‫‏الليلة الماضية، لكن أنا...‏
‫‏وكنت أعني ما أقول.‏
‫‏يجب أن تمضي بحياتك يا "لو".‏
‫‏وأنا واثقة أن الأمر لن يكون سهلاً.‏
‫‏‏لكن لا شيء سيحدث ‫‏إن لم تدفعي بالأمور، أليس كذلك؟‏
‫‏‏إذن، ماذا؟ ‫‏تعتقدين يجب أن أعود إلى المواعدة؟‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏كيف حال العجل؟‏
‫‏التهابه ما زال في البداية.‏
‫‏والمضادات الحيوية سوف تفعل المطلوب.‏
‫‏وبقية القطيع؟‏
‫‏قمت بفحص الجميع.‏
‫‏تبدو جميعاً بخير.‏
‫‏جيد أنك لاحظت ذلك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏غاب العجوز منذ فترة طويلة.‏
‫‏سأتصل به على جواله القديم.‏
‫‏‏- ماذا، لا جواب؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لا. أعتقد أن علينا أن نجهز حصانينا ‫‏وربما علينا...‏
‫‏‏- أجل ‫‏- "جاك".‏
‫‏لحظة.‏
‫‏يا رجل، "جاك".‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏‏- على مهلك... ‫‏- انتبه للكتف!‏
‫‏على مهلك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- ماذا هناك؟‏
‫‏‏- ما الذي حصل؟ ‫‏- أنا بخير...‏
‫‏بحاجة لدقيقة فقط.‏
‫‏هل رماك هذا الحصان؟‏
‫‏لا.‏
‫‏فقط لم أكن منتبهاً كفاية.‏
‫‏"جاك" أستطيع مساعدتك في العناية بالجروح،‏
‫‏لكن يجب أن تذهب ليفحصك طبيب.‏
‫‏‏- لا أريد رؤية طبيب. ‫‏- سوف تذهب عند الطبيب يا "جاك".‏
‫‏وسوف آخذك الآن، هيا بنا. ابق معه يا "تاي".‏
‫‏‏- أهلاً يا حبيبتي. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏كيف كان الامتحان؟‏
‫‏أعتقد أنه كان جيداً.‏
‫‏أعطوكم درجاتكم؟‏
‫‏‏أجل. طلبت منا السيدة "هاغيس"، ‫‏أن نصحح أوراق بعضنا البعض.‏
‫‏"جورجي"...‏
‫‏مبارك. 79 بالمائة.‏
‫‏ليست سيئة أبداً.‏
‫‏إنها جيدة في الواقع.‏
‫‏تعرفين أنك درست بجد.‏
‫‏‏ولست مجبرة على الدرس مع "آدم"، ‫‏إذا كان الأمر ما يزال يقلقك.‏
‫‏‏- "جاك"؟ ‫‏- جدي؟‏
‫‏أتمنى لو أن أحدكما اتصل بنا.‏
‫‏كان بإمكاني المجيء إلى عيادة د. "فيراني".‏
‫‏لا داعي لشغل الجميع بهذا الأمر.‏
‫‏كنت أعرف أنني بخير.‏
‫‏وقد أكدت "تريشا" ذلك.‏
‫‏أتعرفون ما هو الأسوأ في كل هذا؟‏
‫‏هو أنني أضعت قبعتي المفضلة.‏
‫‏فعلاً؟ هذا هو الأسوأ؟‏
‫‏يبدو أن المريض يتحسن.‏
‫‏تعال معي، أريد أن أريك شيئاً.‏
‫‏عيد ميلاد مبكر.‏
‫‏"إيمي"!‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أنا مسرورة جداً أنه أعجبك.‏
‫‏أنا أحبه.‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏وصل البارحة.‏
‫‏كان توقيتاً مناسباً أنك ذهبت لسوق القطيع.‏
‫‏جاءت "لو" وساعدتني في الترتيب.‏
‫‏إذن،‏
‫‏كيف كان الأمر؟ فعلاً.‏
‫‏حسنًأ، كما توقعت، والدك مصدر إزعاج...‏
‫‏أنا قادم!‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏كرسي جميل.‏
‫‏‏هل تخطط للبقاء هنا ‫‏بانتظار أن تعود الأبقار وحدها؟‏
‫‏المشكلة أنها لا تفعل ذلك في الواقع.‏
‫‏على الكل أن يشارك. هيا! لننطلق!‏
‫‏إلى أعلى، هيا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏هيا! إلى الأمام!‏
‫‏هيا! إلى أعلى!‏
‫‏‏- هيا أيتها البقرة! ‫‏- هيا الآن!‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- هيا!‏
‫‏هيا أيتها البقرة!‏
‫‏انهضي!‏
‫‏‏- "إيمي"! ‫‏- ماذا هناك؟‏
‫‏هناك شيء سأفعله. نلتقي لاحقاً؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إلى اللقاء إذن.‏
‫‏هيا أيتها البقرة!‏
‫‏انهض! إلى الاعلى!‏
‫‏أريد أن أخبرك شيئاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعرف أنك أخبرت "إيمي" عن عشيقة "بيتر".‏
‫‏لكن لا داع لأن تقلقي علي بعد الآن.‏
‫‏‏ما زلت غاضبة من "بيتر". ‫‏أقصد أنه هو قد طوى الصفحة.‏
‫‏وأنا علي أن أفعل ذلك أيضاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أنا مسرورة أنك انتهيت من عقدة العشيقة، ‫‏لكن هذا ليس كل شيء.‏
‫‏ما الأمر إذن؟‏
‫‏لا أريد التوقف عن الدراسة مع "آدم".‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لا أعرف لماذا.‏
‫‏‏- هل تريدين أن تحدثيني عن الأمر؟ ‫‏- لا. على الأقل ليس الآن.‏
‫‏إذن، إذا استمريت في الدراسة مع "آدم"،‏
‫‏هل سيكون بوسعك التركيز على دروسك؟‏
‫‏‏- أمي! ‫‏- مجرد رأي وحسب.‏
‫‏ربما عندك مشاعر تجاهه.‏
‫‏هيا أيتها البقرة.‏
‫‏إنه أبي.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏تعرفين يا "إيمي"، يجب أن أعترف،‏
‫‏"تاي"،‏
‫‏صمد تقريباً وحده في المراعي.‏
‫‏تقريباً؟ بجد، يا بابا؟‏
‫‏تصوري أنه لا يعرف كيف يصارع عجلاً.‏
‫‏كما أنه لا يعرف كيف يُصفر.‏
‫‏لكن سأقول لك،‏
‫‏لقد أحببت صحبته.‏
‫‏‏لكن من حسن الحظ ‫‏أنه رأى التهاب القدم عند ذاك العجل.‏
‫‏‏- قبل أن يعدي البقية. ‫‏- تعرفين ذاك كان أكثر من حسن حظ.‏
‫‏وهو الذي رأى ذاك العجل.‏
‫‏الحمد لله على ذلك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏ماذا وجدت؟‏
‫‏‏- حقاً! ‫‏- أجل وجدتها!‏
‫‏‏- وجدتها؟ ‫‏- أجل!‏
‫‏ليست بحالة جيدة، لكنني وجدتها.‏
‫‏سيكون جدي سعيدًأ جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏بابا، أما كنت‏
‫‏ستقول شيئاً بحضور "تاي"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏" ترجمة (ترجمة محمد محمود)"‏