‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏‏- إنها تؤلمني بشدة. ‫‏- ستكونين بخير.‏
‫‏ها أنت.‏
‫‏أيها الهارب المزعج.‏
‫‏‏عندما كنا في "فانكوفر" في شقة والدي، ‫‏التقينا بعشيقته.‏
‫‏هي أكثر شباباً وأجمل وأكثر متابعة للصرعات.‏
‫‏هي الإصدار الثاني من "لو".‏
‫‏يجب أن تطوي الصفحة يا "لو".‏
‫‏‏إذن، ماذا؟ ‫‏تعتقدين يجب أن أعود إلى المواعدة؟‏
‫‏بالضبط.‏
‫‏ما زلت غاضباً منك.‏
‫‏رائع، وكأن كاحلها لم ينكسر.‏
‫‏إنها تتحسن كثيراً، صحيح؟‏
‫‏أجل!‏
‫‏لا بأس بهذا الأداء، أليس كذلك؟‏
‫‏لا نرى هذا كل يوم. راكبة خيول برية.‏
‫‏خاصة حين تكون بمهارتك. أحسنت.‏
‫‏أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد راع رسمي لك.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أعرف أنني أبليت بلاء حسناً ‫‏في بعض عروض الروديو، لكن هل أنت جاد؟‏
‫‏‏بربك يا "تيم". لم يتعاقد معي أحد للدعاية ‫‏منذ دعاية لحم "لونغفيو" المعلب.‏
‫‏‏لا أظن أن الشركة التي تدفع لك أجرك ‫‏باللحم المجفف تُعتبر راعياً رسمياً.‏
‫‏بأية حال، إنني أفكر في شخص معين.‏
‫‏‏إنه رجل كنت أؤدي معه في عروض الروديو. ‫‏يدعى "تيرنر كيث".‏
‫‏ويملك شركة ملابس "تراكر ويسترن وير".‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏- هل يعرف من أكون؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لكنني دعوته للمجيء ومقابلتك بعد التدريب.‏
‫‏أي أننا سنريه مهاراتك. ما رأيك؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أعتقد أن هذا واقعي.‏
‫‏حقاً يا "لو"؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أين "جاك"؟‏
‫‏خرج مع القطيع. لماذا؟‏
‫‏أتصل به طوال الصباح، ولا يرد على هاتفه.‏
‫‏‏- هذا يدفعني إلى الجنون. ‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏‏أجل، لكننا... نحاول حجز مزرعة ‫‏في "أريزونا" للشتاء،‏
‫‏‏ونحن على مشارف خسارة صفقة رائعة، ‫‏على الأقل...‏
‫‏‏- قائمة أمنيات؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- ما الهدف منها؟ ‫‏- إنها...‏
‫‏هذا كل ما تتمناه "لو" في أي رجل‏
‫‏قد تواعده.‏
‫‏يا لها من بداية.‏
‫‏‏إنها مجرد معايير تساعدني ‫‏على التفكير ملياً فيما أبحث عنه في الرجل.‏
‫‏لنر ما كتبت.‏
‫‏٢٨ إلى ٣٥ عاماً. الطول ١١٧ إلى ٨ر١.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏"وسيم ومهتم بالعائلة ويحب الأطفال..."‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- "لياقة بدنية".‏
‫‏‏- هيا يا "لو"... ‫‏- "شهم، حساس..."‏
‫‏أتتصورين إيجاد رجل يتمتع بكل هذه الصفات؟‏
‫‏أتحرق شوقاً حتى تعثري على الرجل المثالي.‏
‫‏ماذا عن الإنترنت؟‏
‫‏‏- "ليسا"، ما بالك... ‫‏- المواعدة بالإنترنت.‏
‫‏والمواعدة عبر الإنترنت؟‏
‫‏‏أنت من ضغطت علي لأبعث إلى "بيتر" ‫‏ببريد إلكتروني قبل أن أقابله.‏
‫‏أجل، ألم ينجح الأمر؟ لقد تزوجته.‏
‫‏ليس هذا لب الأمر.‏
‫‏لقد تطورت المواقع كثيراً منذ ذلك الحين.‏
‫‏‏حقق كثير من أصدقائي النجاح ‫‏من خلال تلك الطريقة.‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- أكثر من مجرد قوائم أمنيات...‏
‫‏المواقع تطابق صفاتك بصفات رجال حقيقيين.‏
‫‏‏- إذن... ‫‏- مرحباً يا حبيبتي.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا شيء...‏
‫‏لا، كنا نعد بعض الأشياء لمزرعة "ديود".‏
‫‏‏حسناً، يجب أن نذهب لتمرين ‫‏"ترابل" و"فينكس"...‏
‫‏إن لم تمانعي، ساعديني في تدريب خيول أخرى.‏
‫‏‏- لقد تراكم علي العمل. ‫‏- بكل سرور.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- سأراك قريباً.‏
‫‏‏"(سكوت كاردينال) ‫‏عيادة (هدسون) البيطرية"‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏مرحباً يا "كساندرا".‏
‫‏أعتذر عن مجيئي دون موعد.‏
‫‏‏قل ما عندي في العيادة ‫‏من معجون التخلص من الديدان.‏
‫‏قال "تاي" إن لديه مخزوناً إضافياً؟‏
‫‏أجل، حتماً يوجد بعض منه في مكتب الحظيرة.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏كيف تسير الأمور أثناء سفر ‫‏"تاي" و"سكوت" لحضور ذلك المؤتمر؟‏
‫‏هيا يا فتى!‏
‫‏‏- تبدو العيادة خالية بعض الشيء. ‫‏- أعرف هذا الشعور.‏
‫‏اهدأ يا "ترابل". هيا يا "فينكس".‏
‫‏هيا، أسرعا.‏
‫‏يا للروعة.‏
‫‏أجل، لقد أتقنا هذا الجزء.‏
‫‏ليتنا نستطيع إتقان هذا العنصر الجديد.‏
‫‏نحن نحاول إضفاء عنصر الإبهار على القفزة،‏
‫‏لكن "ترابل" لا يستطيع إتقان الهبوط.‏
‫‏‏- "ترابل"؟ ‫‏- إنه الحصان الذي على يمينها.‏
‫‏وكأنه يخشى الماء أو ما إلى ذلك.‏
‫‏أتبدو قائمتاه الأماميتان متيبستين؟‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً يا صديقاي.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏لكن "ترابل" لا يزال غير قادر على إتقانها.‏
‫‏لأنه مصاب.‏
‫‏مما أراه، يعاني "ترابل" من ألم شديد.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏ما قدر ما حصل عليه من التدريب؟‏
‫‏زدنا التدريب مؤخراً.‏
‫‏لا أرى أثراً لأية إصابات،‏
‫‏‏لكنني واثقة من أن زيادة كمية العمل ‫‏قد سببت بعض الإجهاد.‏
‫‏لم يفعل ذلك؟‏
‫‏إنني أضغط على مناطق محفزة رئيسية.‏
‫‏يبدو أن عضلات ظهره تؤلمه.‏
‫‏‏مما يتفق مع تدريب الوقوف على حصانين ‫‏ومحاولة إتقان تلك القفزات.‏
‫‏هل يجب أن أتوقف؟‏
‫‏‏أعتقد أنه سيستفيد من الراحة. ‫‏لكن يمكننا فعل أشياء أخرى لمساعدته.‏
‫‏مثل إعطائه مضادات الالتهاب؟‏
‫‏أجل. وربما بعض الإبر الصينية.‏
‫‏لن أغرس فيه إبراً صينية.‏
‫‏لا بأس يا "جورجي". "كساندر" ملمة بعملها.‏
‫‏‏أخبرني "تاي" ‫‏بأنك كنت تجرين العلاج بالإبر للكلاب،‏
‫‏وأنا أتقبل ذلك، ما دمت تظنين أنها ستفيده.‏
‫‏التجربة لن تضر.‏
‫‏أقنعتها بتسجيل اسمها، أليس كذلك؟‏
‫‏بلى، وحولت واجهة حسابها إلى قصة حياتها.‏
‫‏كيف أجد من يناسبني إن لم يعرف من أكون؟‏
‫‏هل تظنين أنهم سيقرأون هذا؟‏
‫‏‏- الصورة أهم شيء، هيا. ‫‏- اخترت صورة بالفعل.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏إنها...‏
‫‏محافظة بعض الشيء.‏
‫‏لن تتقدمي لوظيفة إدارية يا حبيبتي.‏
‫‏أجل. لعلك تختارين صورة بها مزيد...‏
‫‏توضح شخصيتك. لم لا تظهرين كم أنت مرحة؟‏
‫‏هذه الصورة في غاية...‏
‫‏‏- الاحتشام. ‫‏- فهمت.‏
‫‏إذن تقصدين بـ"مرحة" إظهار الفتحة بين نهدي.‏
‫‏لم أقصد ذلك. وبالطبع، هذا لن يضير.‏
‫‏أريد شخصاً يبحث عن مزيد من العمق.‏
‫‏من الصعب أن يعرف شخص ما حقيقتك‏
‫‏‏إن اكتفى برؤية صورتك ‫‏فلم تشجعه على طلب مواعدتك.‏
‫‏انظرا من جاء.‏
‫‏لم لا ترد على اتصالاتي الهاتفية؟‏
‫‏تساءلت إن كان قد رن بضع مرات.‏
‫‏‏- "بضع مرات"؟ ‫‏- لكنه كان يتوقف.‏
‫‏لا يهم. لقد فرغت بطاريته على أية حال.‏
‫‏لم تعد البطارية تدوم طويلاً هذه الأيام.‏
‫‏‏- يمكنك شراء بطارية جديدة. ‫‏- لا.‏
‫‏تعرفين كم هي باهظة.‏
‫‏‏سعرها الباهظ لا يساوي أن تضيع منا ‫‏صفقة رائعة لمزرعة شتوية‏
‫‏‏لأنني لم أستطع الاتصال بك ‫‏لأسألك عن التواريخ.‏
‫‏آسف...‏
‫‏حسناً، سأشتري بطارية جديدة.‏
‫‏مرحباً يا "تيرنر".‏
‫‏مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟‏
‫‏‏- بخير. كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏ممتاز.‏
‫‏لم أرك منذ فترة طويلة.‏
‫‏بصراحة، فوجئت باتصالك بعد كل هذه الأعوام.‏
‫‏لا أجيد الحفاظ على الاتصالات.‏
‫‏لكنك حققت نجاحاً في حياتك.‏
‫‏لا بأس بذلك.‏
‫‏أهذا هو الفارس الذي ترشحه لي؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أود أن تقابل "جايد فيراني".‏
‫‏"جايد" أفضل...‏
‫‏‏إنها راكبة الخيول البرية ‫‏الوحيدة في فرقة استعراض الروديو.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏- أتركبين الخيول البرية؟ ‫‏- أجل يا سيدي.‏
‫‏أجل. إنها تتفوق على كل الهواة حالياً‏
‫‏‏وخطر لي أن يكون لك سبق تمويلها ‫‏قبل أن تصبح محترفة.‏
‫‏آسف، لكنني حين أنظر إليك،‏
‫‏بصراحة، لا أرى راكبة للخيول البرية.‏
‫‏دعني أريك قدراتي.‏
‫‏لا، لا بأس.‏
‫‏لأنني قد اقتنعت بالفعل.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏بهذه السهولة. أرأيت؟ لقد أخبرتك.‏
‫‏فتاة تجيد فنون الروديو...‏
‫‏‏أعتقد أن هذا يبعث برسالة إيجابية ‫‏إلى غيرك من الشابات.‏
‫‏أجل، ليتك تراها حين تركب الخيل.‏
‫‏أتريد أن تراها؟‏
‫‏‏فيما بعد. ‫‏سآتي غداً لنناقش كل التفاصيل. اتفقنا؟‏
‫‏حسناً. شكراً. رائع.‏
‫‏‏أنت تتمتعين بمقومات النجمة الحقيقية ‫‏أيتها الشابة.‏
‫‏‏- سررت برؤيتك يا صديقي. ‫‏- وأنا أيضاً يا رجل.‏
‫‏من ستشكرين؟‏
‫‏‏- على الرحب والسعة. ‫‏- أنا؟ إنني أشكرك! ماذا؟‏
‫‏السيد "كيث"...‏
‫‏‏اتخذت قراراً سديداً ‫‏إذ وافقت على رعاية "جايد".‏
‫‏قد يكون اتفاقاً ناجحاً.‏
‫‏‏وقد يكون أكثر نجاحاً لو أحضرت بطلاً آخر ‫‏في الروديو.‏
‫‏أجل. هل تفكر في شخص آخر؟‏
‫‏لا أعرف، لعله شخصاً قد جرب كل الفنون...‏
‫‏‏- الثيران والخيول البرية والحبال... ‫‏- توقف عن إقناعي يا "كالب".‏
‫‏أعرف براعتك جيداً.‏
‫‏‏ظننت أن "تيم" قد أحضرني إلى هنا ‫‏ليقنعني بك.‏
‫‏لكنه على حق. "جايد" أكثر تفرداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد رأيت دعاياتك.‏
‫‏وعادة ما يظهر فيها راعي بقر وراعية بقر.‏
‫‏رغماً عني أفكر‏
‫‏‏في أنني و"جايد" سنكون ملائمين ‫‏للظهور في دعايات شركة "تراكر".‏
‫‏‏- دعني أفكر في الأمر. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل تعجبك هذه اللحية؟ إنها... لا أعرف.‏
‫‏لكنها...‏
‫‏أهؤلاء كل المرشحين لك؟‏
‫‏‏أجل، استغرق إدخالهم جميعاً في هذا الجدول ‫‏وقتاً طويلاً جداً.‏
‫‏‏- في جدول؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏قارنت كل رجل بقائمة أمنياتي،‏
‫‏‏وكان عليهم الوصول إلى ٨ من ١٠ ‫‏في كل الصفات.‏
‫‏‏المدهش في الأمر أنه لا يوجد رجل واحد ‫‏على مستوى الصفات التي وضعتها.‏
‫‏حسناً، ماذا عن هذا الرجل؟‏
‫‏أجل، طوله في الفئة المطلوبة،‏
‫‏‏وتوجد بيننا بعض الاهتمامات المشتركة، ‫‏كما أنه يشذب لحيته جيداً.‏
‫‏لكنه يقود دراجة نارية، وهذا تهور شديد.‏
‫‏بالتأكيد. حسناً. ما رأيك في هذا الرجل؟‏
‫‏هذا الرجل متزن جداً.‏
‫‏إنه يهوى الأدب والطهو والرياضة، وانظري!‏
‫‏‏- يعزف التشيلو. ‫‏- بالضبط.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏‏إما أنه يكذب أو يحاول التظاهر ‫‏بأنه رجل يجيد الكثير من الحرف،‏
‫‏أو أنه يعزف التشيلو فعلاً.‏
‫‏سأفقد صوابي.‏
‫‏‏حسناً يا "لو"، أعتقد أنك بحاجة ‫‏إلى خفض توقعاتك بعض الشيء.‏
‫‏‏جدي، هل تسمع؟ ‫‏ليس من الضروري أن أرضى بالقليل، أليس كذلك؟‏
‫‏لا...‏
‫‏‏- لا، ليس ضرورياً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏لكنني أعتقد أنه من المحتمل‏
‫‏أن يكون وضعك لهذه المعايير العالية‏
‫‏للتهرب من الخروج في موعد فعلي.‏
‫‏‏- مجرد ملحوظة... ‫‏- حسناً. سأختار رجلاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أظن أنه يبدو مقبولاً.‏
‫‏ووسيماً.‏
‫‏"قيم عائلية رفيعة".‏
‫‏فرقته الموسيقية المفضلة هي "نيكلباك".‏
‫‏‏- "لو"! ‫‏- حسناً.‏
‫‏مرحباً يا "تاي".‏
‫‏أجل، أنا جاهزة لموعدنا عبر "سكايب".‏
‫‏لا، لا بأس.‏
‫‏أجل، اذهب إلى حفل الاستقبال، لا بأس بذلك.‏
‫‏يمكننا التحدث عبر "سكايب" ليلة الغد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏هل تنتظرين "جايد"؟‏
‫‏لا. لماذا؟‏
‫‏‏- خيل إلي أنني رأيت سيارتها تتوقف هنا. ‫‏- لا.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كنت مارة بالسيارة وأردت أن أزف إليك الخبر.‏
‫‏خمنا من حصلت للتو على أول راع رسمي؟‏
‫‏غير معقول! يا للروعة.‏
‫‏‏دبر "تيم" اتفاقاً لي ‫‏مع شركة "تراكر ويسترن وير".‏
‫‏‏- يا للروعة. ‫‏- أليس هذا رائعاً؟‏
‫‏‏- بلى، تهانئي. ‫‏- شكراً.‏
‫‏هذا كل شيء. لذا، طابت ليلتكما.‏
‫‏‏مهلاً. هل أنت جادة؟ ‫‏أهذا كل ما جئت لتخبريني به؟‏
‫‏أجل... ولا تقلقا.‏
‫‏لن أنساكما حين أصبح شهيرة.‏
‫‏طابت ليلتكما.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏لا أعرف، لكن...‏
‫‏بدأت "جايد" كراكبة خيول برية.‏
‫‏أرجو ألا يمارس أبي ضغطاً شديداً عليها.‏
‫‏لكن أليس الراعي الرسمي شيئاً جيداً؟‏
‫‏بلى، لكنه يجلب الكثير من التوقعات أيضاً.‏
‫‏لا أعرف. أرجو أن تكون "جايد" جاهزة.‏
‫‏لا أعرف موقفي من المواعدة عبر الإنترنت.‏
‫‏‏أتذكرين حين سجلت "مالوري" اسمك ‫‏لإيجاد الشخص الأمثل؟‏
‫‏وكنت أنا أول شخص يظهر.‏
‫‏‏- كانت ضربة حظ، أليس كذلك؟ ‫‏- لا أعرف فحسب‏
‫‏ماذا حدث للتعرف بشخص ما في ظروف طبيعية.‏
‫‏كما كان الناس يفعلون.‏
‫‏حانات العزاب؟‏
‫‏في الواقع، كنت أفكر في...‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏حفلات الشواء اللطيفة.‏
‫‏مثل الحفل الذي أتذكره.‏
‫‏بمناسبة الموضوعات القديمة،‏
‫‏هل وجدت بطارية لهاتفك العتيق ذي الغطاء؟‏
‫‏لا. لكن...‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- بدون أعذار. ‫‏- لكنني في الواقع...‏
‫‏ستشتري بطارية جديدة!‏
‫‏‏في الواقع، اتضح أنهم لم يعودوا ينتجون ‫‏تلك البطارية.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏لقد حاولت.‏
‫‏أريد أن أكون صريحة تماماً معك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أفهم أن هناك الكثير من التغير مؤخراً‏
‫‏ولا أريد أن أزيد من وطأة ذلك...‏
‫‏ليست مشكلة كبيرة.‏
‫‏‏لكنني أتفهم أن مشاعرك قد تكون متضاربة ‫‏حيال الأمر.‏
‫‏‏- لذا... ‫‏- هلا تفصحين عما بداخلك؟‏
‫‏قررت بدء المواعدة من جديد.‏
‫‏ليس شخصاً بعينه.‏
‫‏لكنني أحاول إتاحة نفسي للتعرف بشخص جديد.‏
‫‏مهلاً، أهذا كل الموضوع؟‏
‫‏أتوافقين على ذلك؟‏
‫‏"بيتر" لديه حبيبة بالفعل، لذا...‏
‫‏أجل. وأعرف أنها كانت صدمة بالنسبة إليك‏
‫‏إذ واجهت هذا الواقع بنفسك، واجهتها شخصياً.‏
‫‏ولا أريدك أن تعاني من ذلك مرة أخرى.‏
‫‏لذا، سأعلمك بكل ما يحدث خطوة بخطوة.‏
‫‏‏- حسناً، اتفقنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏‏- مرحباً يا "ليسا". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ما أجملك. هل أنت متحمسة لموعدك المرتقب؟‏
‫‏شعوري أقرب إلى الرعب.‏
‫‏‏بربك. استرخي واستمتعي بوقتك. ‫‏لديك أشخاص ملائمون احتياطيون، أليس كذلك؟‏
‫‏‏بل وجاءها عدد أكبر هذا الصباح ‫‏حين سجلت دخولها.‏
‫‏‏كان بعضهم جديراً بتسجيله ‫‏في جدول البيانات.‏
‫‏ليس إلى هذا الحد.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أحمل لك هدية.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إنه هاتف ذكي جديد.‏
‫‏بربك يا "ليسا"، تعرفين أنني أحب هاتفي.‏
‫‏وأنا لا أحبه. وهذا الهاتف يعمل.‏
‫‏يعجبني الجراب.‏
‫‏حسناً، هيا.‏
‫‏به وظائف رائعة‏
‫‏‏وتطبيقات رائعة وهو أكثر من مجرد هاتف، ‫‏إنه أسلوب حياة كامل.‏
‫‏استمتع بأسلوب حياتك الجديد يا جدي.‏
‫‏أتريد التعاقد مع "كالب"؟‏
‫‏لا داعي لهذه الدهشة الشديدة.‏
‫‏ألم ترغب في التعاقد مع "جايد"؟‏
‫‏بلى. سأتعاقد معها.‏
‫‏أعتقد أنهما سيكونان مزيجاً ناجحاً.‏
‫‏فيما يشبه رواية الجميلة والوحش.‏
‫‏‏أنا متحمس جداً حيال ذلك. ‫‏طلبت إعداد جلسة تصوير بالفعل.‏
‫‏‏ولو سارت على ما يرام، ‫‏فقد أفكر في تقديم دعاية في التلفاز.‏
‫‏‏- التلفاز؟ ‫‏- سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏أجل. الأهم فالمهم.‏
‫‏أريدكما أن توقعا على هذه العقود.‏
‫‏لا توجد مشكلة يا سيدي.‏
‫‏أريد قراءتها.‏
‫‏حسناً، كما تريد.‏
‫‏‏لكنني أريد إنجاز جلسة التصوير ‫‏خلال بضعة أيام، فأسرع.‏
‫‏لكنك لم تر أداءها بعد.‏
‫‏أحضرت ماشية وكل ما يلزم عرضها اليوم.‏
‫‏لكنني أحتاج إلى بدء العمل.‏
‫‏كما أنني أتسمع الأخبار.‏
‫‏ويقال إنها رائعة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا بأس يا "ترابل".‏
‫‏إنه بخير يا "جورجي".‏
‫‏الخيول تستمتع بهذا.‏
‫‏يساعدها على إطلاق الإندورفين.‏
‫‏ما الذي يزعجه؟‏
‫‏هذا "هارلي"، حصان "تاي".‏
‫‏إنه أكثر تململاً من المعتاد.‏
‫‏ربما يحتاج إلى العلاج بالإبر الصينية.‏
‫‏لا يلزمه سوى بعض التدريب.‏
‫‏‏الجميع منشغلون مؤخراً، ‫‏ولم نتمكن من إخراج الخيول للتحرك بما يكفي.‏
‫‏رائع.‏
‫‏يبدو مسترخياً جداً.‏
‫‏أخبرتك. الخيول تحب هذا الشعور.‏
‫‏إذن...‏
‫‏فريق "نيكلباك"؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏على واجهة حسابك؟‏
‫‏ورغم ذلك بعثت لي برسالة.‏
‫‏لنقل إن عبارة "قيم عائلية رفيعة" عوضت ذلك.‏
‫‏‏يا له من أمر طريف. كانت تلك ‫‏هي أكبر مشكلة بيني وبين زوجتي السابقة.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏ظننت أننا متفقان.‏
‫‏لكن حين أنجبنا...‏
‫‏‏يكفي القول إنها كانت تقضي وقتاً طويلاً ‫‏في العمل.‏
‫‏‏أجل. الموازنة بين العمل والمنزل أمر صعب، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏بلى، لكنها لم تكن مضطرة إلى العمل.‏
‫‏فقد كنت أكسب من المال ما يكفي كلينا.‏
‫‏إذن، هل كنت تريدها أن تبقى في المنزل؟‏
‫‏‏أعرف أن كلامي يبدو عتيق الطراز، ‫‏لكن عند تكوين أسرة...‏
‫‏‏أرى ضرورة لبقاء أحدهما في المنزل ‫‏كعنصر ثابت.‏
‫‏وهل تقصد المرأة بقولك "أحدهما"؟‏
‫‏أيهما يكون أصغر دخلاً. هذا منطقي.‏
‫‏‏لا. بما أن النساء لا يتقاضين حتى الآن ‫‏الأجور التي يتقاضاها الرجال.‏
‫‏أجل. لكن هذا لأن النساء لسن على نفس القدر،‏
‫‏من التركيز المهني مثل الرجال.‏
‫‏هذا غير صحيح.‏
‫‏‏كل ما في الأمر أننا نضطر إلى "التركيز" ‫‏على أداء وظائفنا ومعظم أعمال المنزل.‏
‫‏‏أتعرف؟ لا أصدق أننا نجلس هنا ‫‏ونتجادل بشأن أدوار الجنسين.‏
‫‏أعتقد أنني سأنصرف.‏
‫‏لكننا وصلنا للتو. كم الساعة؟‏
‫‏لا أعرف. أعتقد أنها تجاوزت عام ١٩٦٥.‏
‫‏"تيم"، لم تأخر عقدي؟‏
‫‏اسمعي...‏
‫‏تعالي.‏
‫‏قرأته بتمعن.‏
‫‏‏- لن توقعي عليه. ‫‏- عم تتحدث؟‏
‫‏يحاول "تيرنر" خداعك.‏
‫‏‏يريد التحكم في اختيار ‫‏عروض الروديو التي تشاركين فيها.‏
‫‏لم عساه أن يفعل ذلك؟‏
‫‏‏لأنه يريدك أن تفوزي ‫‏بعروض من الدرجة الثانية.‏
‫‏لكنه لن يسمح لك بالاقتراب من الخيول الأقوى‏
‫‏ولا من أي منافسين حقيقيين.‏
‫‏لكن هذا غير منطقي.‏
‫‏‏يحضر الناس العروض الكبرى. ‫‏لم لا يريدني أن أشارك فيها؟‏
‫‏بل يريدك أن تشاركي فيها.‏
‫‏لكنه يريدك أن تشاركي فيها بصفة ترويجية.‏
‫‏ستقفين قرب أحد الأكشاك، تروجين لسلعه.‏
‫‏‏لن تركبي الخيل أبداً يا "جايد". ‫‏ستصبحين عارضة أزياء في إطار عملي.‏
‫‏سنرفض هذا العرض.‏
‫‏‏- "نحن"؟ ‫‏- نحن.‏
‫‏أنا مدربك. أنا أوصلتك إلى هذا المستوى.‏
‫‏لا. جلسة التصوير غداً.‏
‫‏‏قد أظهر على أغلفة المجلات ولوحات الدعاية، ‫‏وربما حتى في التلفاز.‏
‫‏لم أرفض هذا العرض؟‏
‫‏‏كان الحصول على راع رسمي فكرتك ‫‏في المقام الأول.‏
‫‏أجل، كانت فكرتي.‏
‫‏هذا صحيح، لكنك تحتاجين إلى الراعي المناسب.‏
‫‏وأنا سأساعدك في العثور عليه.‏
‫‏هل تظنين أنه يهتم بمستقبلك المهني؟‏
‫‏إنه لا يريد حتى مشاهدة عرضك.‏
‫‏عمري الآن ١٨ عاماً.‏
‫‏لا أحتاج إليك ولا أحتاج إلى موافقة أحد.‏
‫‏"تاي". مرة أخرى لم أتصل في الوقت المناسب.‏
‫‏‏اتصل بي حين تصلك هذه الرسالة. ‫‏أرجو أن يكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏يبدو أنهما منشغلان في ذلك المؤتمر.‏
‫‏يبدو ذلك، أجل.‏
‫‏‏- هل انتهيت من علاج "ترابل"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏استجاب إلى العلاج بشكل جيد. ‫‏لم يعد يعاني من أي الم.‏
‫‏‏- ممتاز. هذا مذهل. ‫‏- أجل.‏
‫‏إذن، أيمكننا بدء التدريب من جديد؟‏
‫‏‏أنصح بالبدء ببعض التدريبات الخفيفة، ‫‏لنطمئن عليه أولاً.‏
‫‏‏- ثم يمكننا متابعة التدريبات. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- على الرحب والسعة. كان مريضاً رائعاً.‏
‫‏لدي بضع زيارات علاجية هنا غداً.‏
‫‏لعلي أمر بك لنتناول الشاي أو ما شابه؟‏
‫‏‏- أجل. بكل سرور، سأكون هنا. ‫‏- حسناً. رائع. سأراك غداً.‏
‫‏حسناً، رائع.‏
‫‏‏انظر من يتصل. ‫‏يبدو أن جدك يستخدم هاتفه الجديد.‏
‫‏هل عرفت كيفية استخدامه؟‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏"جاك"!‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- أظن أن مؤخرة "جاك" تضغط على هاتفه.‏
‫‏‏- "مؤخرته تضغط على هاتفه"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً يا رفاق.‏
‫‏الآن وقد انتهيت،‏
‫‏‏لم لا تذهبين لإحضار الأحجية ‫‏التي تحمل رسم الدب؟‏
‫‏سنبدأها. ما رأيك في ذلك؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏كيف كان الموعد؟‏
‫‏حسناً، كان سيئاً إلى هذا الحد.‏
‫‏لا أعرف حتى من أين أبدأ.‏
‫‏‏أعتقد أنني سأذهب وأساعد "كايتي" ‫‏في إيجاد تلك الأحجية.‏
‫‏حسناً. إنه أول شخص محتمل.‏
‫‏‏لا تسمحي لثمرة تفاح واحدة ‫‏بإفساد البرميل كله.‏
‫‏يا إلهي، هذا هو التشابه، أليس كذلك؟‏
‫‏مثل شراء الفاكهة والخضراوات عبر الإنترنت.‏
‫‏إنه... لا، بل هو أقرب إلى إيجاد بيت مثالي.‏
‫‏‏لا يمكنك أن تتوقعي إيجاد المنزل المناسب ‫‏من أول مرة.‏
‫‏بربك. قالت "إيمي" إن هناك آخرين.‏
‫‏لنتصفح ملفاتهم.‏
‫‏هيا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏توقيت لطيف.‏
‫‏‏- أجل. كان هناك موضوع بيني وبين "جايد". ‫‏- أجل، لاحظت. ما الأمر؟‏
‫‏‏- ارتكبت خطأ. ‫‏- لا. أنت؟‏
‫‏‏كنت أحاول مساعدتها ‫‏في الحصول على صفقة دعاية‏
‫‏مع شركة ملابس.‏
‫‏‏لكنني لا أظن أن مالك الشركة ‫‏يهتم بأدائها على الخيول البرية.‏
‫‏‏- إنه لا يرى سوى وجه نسائي جميل. ‫‏- كان بوسعك أن تتوقع ذلك.‏
‫‏أجل، والآن ترفض الإصغاء إلي.‏
‫‏تعتقد أنه سيصنع منها نجمة كبيرة.‏
‫‏لا أعرف، لا أظن أنني أستطيع إقناعها.‏
‫‏‏- أشك في أنك تستطيع. ‫‏- رائع. شكراً.‏
‫‏‏لا، لا أقصد أن تغيير رأيها مستحيل ‫‏في هذا الأمر،‏
‫‏لكنني لا أظن أنك الشخص المناسب.‏
‫‏يجب أن يكون شخصاً أقرب إليها في العمر.‏
‫‏شابة موهوبة جذابة‏
‫‏‏اضطرت أيضاً إلى التعامل مع الرعاة ‫‏الذين يحاولون استغلال إمكانياتها.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏فوجئت باتصالك.‏
‫‏أجل، صفقة الدعاية تبدو مثيرة للغاية.‏
‫‏وأردت سماع المزيد عنها.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل. جلسة التصوير...‏
‫‏تحدث معك "تيم"، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- بلى. ‫‏- سأنصرف.‏
‫‏لا، انتظري، إنه يريد صالحك يا "جايد".‏
‫‏أيمكنك الاستماع إلي على الأقل؟‏
‫‏‏منذ بضعة أعوام، ‫‏شاركت في جولة تسمى "حلقة النار".‏
‫‏‏كنا ننتقل من بلدة إلى أخرى، ‫‏ونقدم عروض ترويض المهور.‏
‫‏وتقدم إلي بضعة رعاة بعروض.‏
‫‏‏قالوا إنهم لا يريدون عارضة جميلة عادية ‫‏لترويج منتجاتهم.‏
‫‏بل يريدون شخصاً يتمتع بمصداقية أكبر.‏
‫‏لكن المشكلة،‏
‫‏‏أنه كان هناك الكثيرين ممن يملكون خبرة ‫‏أكبر من خبرتي آنذاك.‏
‫‏كانوا يريدون الإطلالة المناسبة فحسب.‏
‫‏وهكذا صاغوا الأمر.‏
‫‏لذا، قررت رفض عروضهم.‏
‫‏لأن الأهم بالنسبة لي‏
‫‏‏كان اكتساب احترام زملائي ‫‏أكثر من استغلال جمالي.‏
‫‏هنيئاً لك.‏
‫‏لكن كان هذا قرارك.‏
‫‏‏- إنها تريد تقديم المساعدة إليك فحسب. ‫‏- أجل، صحيح.‏
‫‏‏لابد أنها نادمة على رفض تلك العروض ‫‏بينما كانت لديها الفرصة.‏
‫‏و"تيم" يشعر بالغيرة‏
‫‏‏لأنه لا يملك السيطرة الكاملة ‫‏على مستقبلي في الروديو.‏
‫‏أحقاً تريدين أن تكوني مجرد عارضة؟‏
‫‏لا أصدق. هل تغارين مني أيضاً؟‏
‫‏لا. إنما أحاول أن أكون صديقة مخلصة لك.‏
‫‏هذا أكثر ما حدث لي إثارة في حياتي،‏
‫‏وكلكم تفسدونه علي.‏
‫‏‏إن كانت هذه فكرتك عن الصداقة، ‫‏فاحتفظي بها لنفسك.‏
‫‏‏- هل حالفك الحظ مع "جايد"؟ ‫‏- آسفة.‏
‫‏حاولت، لكنها عازمة على القبول.‏
‫‏تباً.‏
‫‏ستندم على هذه الصفقة. أنا واثق من ذلك.‏
‫‏‏- حسناً، يجب أن تأتي معي. ‫‏- إلى أين؟‏
‫‏إلى جلسة التصوير.‏
‫‏‏"إيمي"، أرجوك، أعرف أنها ستستغني عني ‫‏كمدرب، لكنني لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين‏
‫‏بينما تفسد كل ما اجتهدت هي من أجله.‏
‫‏‏- أرجوك، هلا تساعدينني؟ ‫‏- أبي، لا أستطيع.‏
‫‏لدي الكثير من العمل هنا. وأيضاً،‏
‫‏لا أظن أنني أستطيع إقناعها بأي كلام آخر.‏
‫‏سأذهب معك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏"مطعم ‫‏(تاك آند فيد)"‏
‫‏أشكرك على الموافقة على مقابلتي. أعترف،‏
‫‏أنني جديد على ساحة المواعدة عبر الإنترنت.‏
‫‏أجل، وأنا أيضاً.‏
‫‏أعرف، إنها صورة قديمة.‏
‫‏يمكنك القول إنني تطورت منذ ذلك الحين.‏
‫‏‏- أجل، وكذلك شعرك. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏مكتوب في واجهة حسابك أنك حاصل ‫‏على شهادة الفنون الجميلة، صحيح؟‏
‫‏‏- أجل. أنا نافخ زجاج. ‫‏- يبدو أنها مهنة رائعة.‏
‫‏إنها رائعة فعلاً.‏
‫‏‏- خاصة وأنني قد تركت وظيفتي. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏كنت أعمل في مصنع لإنتاج القوارير ‫‏وأنابيب الاختبار.‏
‫‏يبدو أنه ليس أفضل استغلال لخبرتك.‏
‫‏أجل. صحيح.‏
‫‏‏لذا، قررت العودة ‫‏إلى تغذية الروح بالإبداع والفن.‏
‫‏أود رؤية أعمالك الفنية. أين تبيعها؟‏
‫‏لم أطرحها للبيع بعد.‏
‫‏‏من الصعب شرح الأمر، لكنني أشعر بأنني أحتاج ‫‏إلى ما يكفي من القطع الفنية لتروي قصة.‏
‫‏حسناً. ما نوع القصة؟‏
‫‏هذا سؤال وجيه. لكنني في الواقع، لا أعرف.‏
‫‏ما زلت أبحث عنها.‏
‫‏لكن من الأفضل أن أجدها بسرعة.‏
‫‏أقساط نفقة زوجتي السابقة تثقل علي بشدة.‏
‫‏بالكاد تكفيني لأتدبر أمري.‏
‫‏أيمكننا أخذ استراحة قصيرة؟‏
‫‏‏بالتأكيد. أريد عرض فكرة على "تيرنر" ‫‏على أية حال.‏
‫‏‏لو أنكما جئتما لتتكاتفا ضدي، ‫‏فقد فات الأوان.‏
‫‏لقد وقعت العقد بالفعل.‏
‫‏تبدين مذهلة. قوية، وجميلة أيضاً.‏
‫‏‏- يسعدني حصولي على موافقتك. ‫‏- "جايد".‏
‫‏مرحباً يا سيدي.‏
‫‏ستتغير الملابس قبل الديكور التالي.‏
‫‏‏سنقدم مجموعتنا الجديدة ‫‏من السراويل القصيرة.‏
‫‏لا أعرف، تلك السراويل قصيرة جداً.‏
‫‏‏- أجل، كنا نسميها "ديزي ديوكس". ‫‏- لكنني راكبة خيول برية.‏
‫‏‏- من المستحيل أن أرتديها. ‫‏- أتفهم ذلك.‏
‫‏‏لكننا سنصور "كالب" على صهوة حصان ‫‏داخل حظيرة البداية‏
‫‏‏وستكونين أنت عند السياج، ‫‏ملتفتة نحو الكاميرا.‏
‫‏‏- صورة فنية نوعاً ما. ‫‏- لا، هذا هراء. "تيرنر"...‏
‫‏أليس هذا هو السبب الوحيد لتعاقدك معها؟‏
‫‏لم تهتم ببراعتها كراكبة للخيول البرية.‏
‫‏‏أردتها أن تكون فقط واحدة ‫‏من راعيات البقر الجميلات.‏
‫‏‏- لا! ‫‏- هذا عملي، أليس كذلك؟‏
‫‏وإن كنت تريدينني كراع رسمي لك،‏
‫‏‏- فسترتدين السروال القصير. ‫‏- "جايد"، هيا.‏
‫‏لا يا "تيم"، كان هذا قراري. لا قرارك.‏
‫‏هلا تنصرفان من فضلكما؟‏
‫‏حسناً. لنبدأ العمل.‏
‫‏‏- مرحباً. أنت "لو"، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.‏
‫‏‏- لابد أنك "ميتش". ‫‏- أجل، مرحباً.‏
‫‏هل أحضر لنا مائدة؟‏
‫‏أحتاج إلى تغيير المكان.‏
‫‏أجل، أوافق على ذلك.‏
‫‏الجلوس متقابلين إلى مائدة في الموعد الأول،‏
‫‏يشعرني وكأننا في مقابلة توظيف.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- ما رأيك في القيام بنزهة سير؟ ‫‏- بكل سرور. سأحضر سترتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏كيف حاله؟‏
‫‏‏- كأنه حصان آخر. ‫‏- هذا رائع.‏
‫‏‏ويسعدني الاطمئنان عليه ‫‏إذ تصعدين التدريبات.‏
‫‏بشأن تناول الشاي...‏
‫‏ألا زلت تريدين ذلك؟‏
‫‏بهذا الشأن، يومي أكثر انشغالاً مما تصورت.‏
‫‏أنا في شدة الأسف، لكن هل يمكننا...‏
‫‏أجل. لا عليك.‏
‫‏لا باس، لست مضطرة إلى ذلك.‏
‫‏إلام؟‏
‫‏‏لا أعرف إن كان "تاي" قد أخبرك ‫‏أم أنك تشفقين علي فحسب،‏
‫‏لكنني... بخير.‏
‫‏صدقيني.‏
‫‏‏ليس من الضروري أن ترهقي نفسك ‫‏من أجل قضاء الوقت معي.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أنا ممتنة للعرض.‏
‫‏لكنني بخير وحدي.‏
‫‏‏لقد أدخلت كلمة المرور بالفعل. ‫‏هل ارتكبت خطأ بهذه السرعة؟‏
‫‏ماذا تفعلان؟‏
‫‏أحاول مشاهدة تطبيق "روزنامة المزارعين".‏
‫‏‏لكن أصابعي خرقاء، ‫‏ولا أستطيع ضغط الأزرار الصحيحة.‏
‫‏أجل. دعني أنظر إليه.‏
‫‏سأتولى أمره لاحقاً.‏
‫‏‏- يجب أن أذهب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏لا تدع مؤخرتك تضغط ‫‏على الهاتف ثانية يا جدي.‏
‫‏هيا، لنذهب وننظم غرفتك.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏لا أصدق أنك درست في الجامعة في "نيويورك".‏
‫‏حقاً؟ لماذا؟‏
‫‏لأن هذا لا يتناسب مع "هدسون".‏
‫‏كنت أعرف أنني بحاجة إلى الابتعاد،‏
‫‏‏فوضعت قائمة قصيرة ‫‏بأفضل جامعات إدارة الأعمال‏
‫‏و...‏
‫‏رسمت جدول بيانات.‏
‫‏‏- جدول بيانات؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أدخلت فيه كل ما سيؤثر في قراري‏
‫‏وفازت "كولومبيا" بالاختيار.‏
‫‏‏- يبدو هذا... ‫‏- منطقياً؟‏
‫‏كنت سأقول إنه تصرف متزمت، لكن...‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بصراحة شديد...‏
‫‏‏جدول البيانات هو سبب موافقتي ‫‏على الخروج معك اليوم.‏
‫‏‏نجح في اختياري للجامعة، ‫‏فلم لا ينجح في إيجادي لرجل؟‏
‫‏‏- تعرفين كم يبدو هذا جنونياً، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.‏
‫‏‏لأنني لو كنت أعرف أن رجلاً يصنف النساء ‫‏على جدول بيانات سخيف،‏
‫‏لما وضعته في جدول بياناتي.‏
‫‏‏- آسف، ظننت... ‫‏- لا، لست جاهزة لهذا.‏
‫‏‏- لأي شيء؟ كانت مجرد قبلة. ‫‏- أعرف.‏
‫‏‏لكنني... أحاول العودة ‫‏إلى تلك الأمور تدريجياً.‏
‫‏لذا، أريد التقدم ببطء،‏
‫‏لكن إن لم تمانع، فأنا أود رؤيتك مرة أخرى.‏
‫‏أجل، أنا أيضاً قضيت وقتاً ممتعاً.‏
‫‏وسررت جداً بمقابلتك.‏
‫‏‏لكنني... أعتقد أن كلاً منا يبحث ‫‏عن شيء مختلف في الوقت الحالي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حظاً موفقاً مع جدول البيانات.‏
‫‏أحقاً سترتدين هذا الزي؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لم يعطني "تيرنر" الكثير من الخيارات.‏
‫‏لكنها لا تناسب شخصيتي.‏
‫‏أنا راكبة خيول برية. أقصد،‏
‫‏كيف سيأخذني أحد على محمل الجد؟‏
‫‏آسف يا "جايد".‏
‫‏هذا ذنبي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أجل، لولا أن ضغطت عليك للمشاركة في هذا...‏
‫‏لكنت أنت تمتطين هذا الحصان لولا وجودي هنا.‏
‫‏لا، كان سيمتطيه راعي بقر آخر.‏
‫‏‏من الواضح أن "تيرنر" لديه أفكاره الخاصة ‫‏عن دور النساء في الروديو.‏
‫‏وهو أن تبدو المرأة جميلة...‏
‫‏بل رخيصة،‏
‫‏وهي تقف على جانب الحلبة لتهلل للرجال.‏
‫‏لعلنا نريه كم يبدو المنظر سخيفاً.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏سأتولى الأمر.‏
‫‏أرجو أن تعاود الاتصال بي حين تصلك الرسالة.‏
‫‏‏أود أن أعرف إن كنت قد تحدثت معها ‫‏على الأقل.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏‏- هل الأمور على ما يرام؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أعتقد أنني أهنت "كساندرا".‏
‫‏اقترحت أن نقضي معاً بعض الوقت،‏
‫‏لكنني ظننت أن "تاي" قد حرضها على ذلك‏
‫‏لشعوره بالذنب بسبب سفره.‏
‫‏لكن ماذا إن لم يكن هو السبب؟‏
‫‏لقد تجاهلتها بشكل سافر.‏
‫‏‏- في الواقع... ‫‏- عم تبحثان؟‏
‫‏نبحث عن أقلام "كايتي" الملونة.‏
‫‏‏ربما يعرف جدي مكانها. ‫‏ابعثي له برسالة نصية.‏
‫‏‏- أتظنين أنه سيرد؟ ‫‏- لا نعرف.‏
‫‏إذن، ماذا أفعل في رأيك؟‏
‫‏لأنني أشعر بالذنب.‏
‫‏لو كنت مكانك لاعتذرت فحسب.‏
‫‏‏ستتفهم. ‫‏لم تريدي أن تشفق عليك أو ما إلى ذلك.‏
‫‏أجل، أظن ذلك.‏
‫‏بدأ يفتح أفقه للتقنية الحديثة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏فقط...‏
‫‏يجب أن...‏
‫‏هلا تهتمين بـ"كايتي" للحظات من فضلك؟‏
‫‏حسناً، لكنك تخيفينني.‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏"حظاً موفقاً مع جدول بياناتك".‏
‫‏مرحباً يا حبيبتي.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏ما خطبه؟‏
‫‏لا تجعليه يبدأ الحديث.‏
‫‏أمرتني بأن أغرب عن وجهها.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- "جايد".‏
‫‏إنني متفهمة.‏
‫‏تريد أن تصبح نجمة، أليس كذلك؟‏
‫‏لكنها ساذجة.‏
‫‏إنها لا ترى حقيقة ذلك الحقير.‏
‫‏أي حقير؟‏
‫‏صدقيني، لن أسمح له بأن يفلت بفعلته.‏
‫‏حسناً، لا أعرف ما الامر،‏
‫‏لكن يبدو أنك سترتكب حماقة.‏
‫‏ارتكبت حماقة حين عرفتها به.‏
‫‏لم أتصور أن يمر أحد بيوم أسوأ من يومي.‏
‫‏دعيني أخبرك بشيء عن المواعدة عبر الإنترنت.‏
‫‏في الواقع، أفضل ألا تخبريني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لا بأس، لكنني أفضل التحدث عن شيء آخر، ‫‏أي شيء آخر.‏
‫‏أجل يا حبيبتي، آسف، كان يجب أن أدرك الأمر.‏
‫‏‏لابد أنك تكرهين فكرة مواعدة والديك ‫‏لأشخاص آخرين.‏
‫‏لا، ليس هذا هو الأمر على الإطلاق.‏
‫‏أريدك أن تكوني سعيدة. أنت تستحقين ذلك.‏
‫‏‏لكن لا يريد أي ابن أو ابنة ‫‏سماع هذه التفاصيل.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏"جاك"!‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل!‏
‫‏قلت إنك تعاني من ألم في الصدر.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- في رسالتك النصية.‏
‫‏‏- أية رسالة نصية؟ ‫‏- التي كتبتها.‏
‫‏"صدر ألم شديد".‏
‫‏لا. سألتني عن مكان أقلام "كايتي" الملونة.‏
‫‏وقلت، "ابحثي في حقيبة ظهرها".‏
‫‏تصحيح الكلمات التلقائي السخيف.‏
‫‏"تصحيح تلقائي"؟ ما معنى ذلك؟‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏حسناً، أنا جاهزة للتصوير.‏
‫‏هذا ليس الزي الذي أمرتك بارتدائه.‏
‫‏تغيرت الخطة.‏
‫‏‏خطر لنا أن تعرض مجموعة السروايل القصيرة ‫‏التي أنتجتها للرجال.‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- حسناً.‏
‫‏يا لكما من متحاذقين.‏
‫‏لكن جلسة التصوير قد كلفتني مالاً.‏
‫‏لذا، فلنتوقف عن إهدار وقت الجميع.‏
‫‏لن أرتدي السروال القصير.‏
‫‏‏لذا، لو أردت التقاط الصورة، ‫‏فسأجلس فوق الحصان.‏
‫‏أحقاً تملين علي ما سيحدث في التصوير؟‏
‫‏هيا.‏
‫‏لديك الفرصة لتقديم شيء استفزازي،‏
‫‏لتسخر من المفاهيم التقليدية لدور المرأة،‏
‫‏والمفاهيم التقليدية لمظهر المرأة.‏
‫‏هذا من شأنه أن يميز علامتك المسجلة.‏
‫‏‏أتظنين أنك تعرفين علامتي المسجلة ‫‏أكثر مني؟‏
‫‏حسناً، لا ترتدي السروال القصير،‏
‫‏لكن إن لم ترتديه، فسأمزق عقديكما.‏
‫‏هذا ليس أول راع رسمي يتوقف عن تمثيلي.‏
‫‏‏أفهم ما تحاول الترويج له من خلال ‫‏صورة الفتاة المعجبة بأبطال الروديو،‏
‫‏لكن هذا لا يناسبني.‏
‫‏أنا واحدة من الأبطال. أنا راكبة خيول برية.‏
‫‏أنت ترتكبين خطأ فادحاً.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏‏- هل أنت محتشمة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏كل ما في الأمر أن المواعدة عبر الإنترنت ‫‏كارثة حقيقية.‏
‫‏أحتاج إلى الابتعاد لفترة.‏
‫‏هل تقصدين اصطحاب الفتاتين إلى شاطىء آخر؟‏
‫‏لا. قالت "ليسا" إنها سترعاهما.‏
‫‏سأذهب إلى "نيويورك"، لأزور صديقاتي.‏
‫‏‏أتعرفين أن الإنترنت لا يزال موجوداً ‫‏في "نيويورك؟‏
‫‏‏أجل. وأنوي عدم الاقتراب من الإنترنت. ‫‏على الأقل ليس للتعرف بالرجال.‏
‫‏‏- بسبب موعد فاشل؟ ‫‏- بل ثلاثة مواعيد.‏
‫‏‏وأنت تعرفين ما يقال عن المحاولة الثالثة. ‫‏أنا منسحبة.‏
‫‏ألغيت واجهة حسابي صباح اليوم.‏
‫‏هذا أفضل.‏
‫‏أنت من ضغطت علي لأجربها في المقام الأول.‏
‫‏لم أتوقع أن تضيرك.‏
‫‏‏لكن الحقيقة يا "لو"، ‫‏أنك حين تلتقين بالرجل المناسب،‏
‫‏لن تحتاجي إلى موقع إلكتروني للمواعدة‏
‫‏ولا لجدول بيانات يؤكد لك أنه ملائم لك.‏
‫‏ستعرفين أنه الشخص الملائم.‏
‫‏أرجو ذلك.‏
‫‏‏اسمعي، لا تتعرفي بالرجل المثالي ‫‏في "نيويورك".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً يا "كساندرا".‏
‫‏أنا سعيدة بمرورك.‏
‫‏‏- أردت أن... ‫‏- إنني لا أشفق عليك.‏
‫‏‏ولمعلوماتك، لم يطلب مني "تاي" ‫‏قضاء الوقت معك.‏
‫‏‏آسف، لكن... ‫‏جاءت دعوتك من حيث لا أدري وظننت...‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لكن الناس،‏
‫‏يحتاجون إلى أصدقاء.‏
‫‏‏أنت تسببين لي عقدة. ‫‏لم أظن أنني أبدو مثيرة للشفقة.‏
‫‏إنني لا أتحدث عنك.‏
‫‏اسمعي، "كالب" في جولات عمل طوال الوقت.‏
‫‏وكلما سافر، أشعر بالوحدة الشديدة.‏
‫‏‏يجعلني هذا أدرك أنني استثمرت الكثير ‫‏من الوقت في عملي،‏
‫‏والآن أصبحت علاقتي...‏
‫‏ليس لي أصدقاء.‏
‫‏كلامك مألوف.‏
‫‏ما رأيك في تأجيل موعدنا لتناول الشاي؟‏
‫‏أعرف، أنا من اقترحت ذلك، لكن حقيقة الأمر،‏
‫‏‏أن الجلوس والثرثرة أثناء تناول الشاي... ‫‏لا يناسبني.‏
‫‏أجل. ولا يناسبني أيضاً.‏
‫‏‏ما رأيك لو ساعدتك في تدريب خيولك ‫‏من آن إلى آخر؟‏
‫‏لم أعرف أنك تركبين الخيل.‏
‫‏إنني أتعلم.‏
‫‏هذا ما يحدث حين تواعدين راعي بقر.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أخبرني "تيم" بما فعلت أمس. هذا رائع.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لكن ما قلته لك في تلك الليلة... لا يصح.‏
‫‏‏لا عليك. لا تقلقي حيال ذلك. ‫‏أعرف أنك لم تقصدي منه شيئاً.‏
‫‏كما أنني سرر برؤيتك تتصرفين هكذا.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لأنني لا أريد أن أكون متكبرة‏
‫‏حين أصبح نجمة كبيرة لاستعراضات الفروسية.‏
‫‏تعالي، يجب أن تشاهدي قفزتنا الجديدة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، هيا.‏
‫‏هيا، هيا بنا.‏
‫‏أحسنت يا "جورجي".‏
‫‏هيا.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏كان هذا مذهلاً!‏
‫‏"جورج"، أداؤهما مذهل!‏
‫‏لقد أبليا بلاء حسناً.‏
‫‏ليتنا نستطيع إعطاءهما مكافأة أو ما شابه.‏
‫‏‏تعرفين ما يحبهما هذان الحصانان ‫‏أكثر من أي شيء،‏
‫‏ولدينا بضعة خيول أخرى تحتاج إلى التحرك.‏
‫‏"ترجمة (مي محمد بدر)"‏