‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏لنقم بالأمر. لننتقل للعيش معاً.‏
‫‏لا أظنك تفهم ما أحاول قوله.‏
‫‏أريد شراء هذا المكان لنفسي.‏
‫‏"مزرعة ومتاهة ذرة (هدسون)"‏
‫‏‏- نعم! ‫‏- لقد أخرجتنا.‏
‫‏لقد نجحنا. تمكنا من الخروج.‏
‫‏يا إلهي...‏
‫‏‏- إنه أبي. لنذهب. ‫‏- نعم.‏
‫‏سأعطيك الحصان.‏
‫‏تعرف أن الأمر ليس بهذه السهولة.‏
‫‏أفسدت كل شيء.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لقد أحببتك، بصدق.‏
‫‏نعم. أظن هذا ما يجعل الأمر صعباً.‏
‫‏"٧:٣٠"‏
‫‏علي الذهاب إلى المطعم يا "جاك".‏
‫‏قلت، علي الذهاب إلى المطعم.‏
‫‏‏تعرف أن "لو" اختارت ‫‏أسبوعاً صعباً للسفر في عطلة. مجدداً.‏
‫‏‏من الجيد أن "كاسي" ستساعدني. ‫‏ستقابلني هناك.‏
‫‏هل سمعت شيئاً مما قلته يا "جاك"؟‏
‫‏هل فقدت شيئاً يا "جاك"؟‏
‫‏نعم، فعلت. هاتفي.‏
‫‏إنه جديد تماماً. اشترته لي "ليسا".‏
‫‏صراحة، تروق لي حقيقة‏
‫‏أن "ليسا" تحاول إدخالك القرن الـ٢٠.‏
‫‏ألا تقصد القرن الـ٢١؟‏
‫‏حسناً، ليست صانعة معجزات.‏
‫‏حسناً، ألم تقل إنك ذاهب إلى مكان ما؟‏
‫‏بلى.‏
‫‏هيا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏عزيزتي "كيتي"، كل ما فعلته ‫‏هو لعق الزبد عن هذا الخبز المحمص.‏
‫‏هذا لأني أحب الزبد.‏
‫‏نعم، أعرف، لكنك ستشعرين بالجوع لاحقاً،‏
‫‏لذا أريدك أن تجلسي وتأكلي.‏
‫‏هل يمكنني إضافة الزبد؟‏
‫‏كلا، لعقت الزبد بالفعل، هيا تناوليه الآن.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هيا، أوشك وقت المغادرة.‏
‫‏هل رأيت جدك هذا الصباح؟‏
‫‏كلا، لم أره.‏
‫‏‏المفترض أن يأخذ ‫‏"جورجي" من محمية الحياة البرية‏
‫‏كنت أتصل به طوال الوقت. لا يجيب.‏
‫‏ربما السبب أن هاتفه هنا.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏بالطبع هو هنا. ولا يعمل. تباً.‏
‫‏‏بوسعي أخذ "جورجي" من المحمية ‫‏إذا كان هذا سيساعدك يا "ليسا".‏
‫‏يبدو أنك شديدة الانشغال.‏
‫‏‏- حقاً، بوسعك فعل ذلك؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً، رائع، أشكرك. وهلا راقبتها للحظة.‏
‫‏علي العثور على حذاء الباليه خاصتها.‏
‫‏‏- نعم، بالطبع. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- صباح الخير يا "كايتي". ‫‏- الخالة "إيمي"؟‏
‫‏‏هلا حصلت على بعض الزبد ‫‏على خبزي المحمص رجاء؟‏
‫‏نعم، بالطبع، سأحضر لك بعض الزبد.‏
‫‏لم ترغب في الترشح لمنصب رئيس الصف؟‏
‫‏أليست منافسة على الشعبية فحسب؟‏
‫‏يروق لي الظن أن زملاءنا في الصف‏
‫‏سيصوتون للشخص المناسب للمنصب.‏
‫‏خاصة إذا كانوا يهتمون بقضايا مثل‏
‫‏‏الساعات المكتبية الممتدة ‫‏وحوامل الدراجات الأكثر أمناً.‏
‫‏أظنك تبالغ في مدح "زملائنا في الصف".‏
‫‏‏سيصوتون لصالح "أوليفيا" ‫‏لمجرد أنها تتمتع بالشعبية.‏
‫‏‏- أتمتع بالشعبية. ‫‏- على أي كوكب؟‏
‫‏لـ"أوليفيا" أصدقائها ولي أصدقائي.‏
‫‏وكونهم ليسوا لاعبي كرة قدم ولا مشجعات‏
‫‏لا يعني أن أصواتهم لا قيمة لها.‏
‫‏أنت جاد بهذا الشأن إذن؟‏
‫‏ما كنت لأترشح لو لم أظن أن بوسعي الفوز.‏
‫‏سأبدأ بتلك الفروع. هلا قمت بتقديم الطعام؟‏
‫‏نعم، توخ الحذر فحسب عندما تذهب إلى هناك.‏
‫‏حيوانات اللاما تلك تبصق.‏
‫‏‏في الواقع بصق اللاما ‫‏على البشر خرافة على الأرجح.‏
‫‏تميل أكثر للبصق على بعضها البعض‏
‫‏بغرض تأديب الأفراد الأدنى مكانة في القطيع.‏
‫‏‏- لكن "تاي" قال... ‫‏- الأمر شيق في الواقع.‏
‫‏‏مكانة فرد اللاما ‫‏في التسلسل الهرمي للقطيع غير ثابتة قط.‏
‫‏‏تتحرك صعوداً ونزولاً على السلم الاجتماعي ‫‏عن طريق البصق والشجار.‏
‫‏يروق لك حقاً سماع نفسك تتكلم.‏
‫‏ربما عليك دخول مجال السياسة.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏لم تكن مجاملة.‏
‫‏مقزز.‏
‫‏هذا مثير للاشمئزاز تماماً. ماذا تفعلين؟‏
‫‏‏- هل تسجلين هذا؟ ‫‏- أقوم بتوثيق سلوك اللاما.‏
‫‏ليس هذا مضحكاً.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏ظننت أننا أجرينا هذا النقاش من قبل.‏
‫‏ظننت أن حياتك كعازب تروق لك.‏
‫‏نعم، لكن يأتي وقت على الرجل وينضج.‏
‫‏‏بالإضافة يا "كايس"، ألست متعبة ‫‏من الذهاب والإياب بين منزلينا؟‏
‫‏لا أعرف. جعلنا الأمر ينجح طوال تلك المدة.‏
‫‏هلا أخذ أحدكم الطلب، من فضلكم؟‏
‫‏نعم، تدبرنا أمرنا. وكان الوضع جيداً.‏
‫‏لكن يمكن أن يكون أفضل بكثير.‏
‫‏‏تعرفين، آخر مرة ناقشنا الأمر، ‫‏لم تكوني مستعدة ولم أكن مستعداً.‏
‫‏لكن أظن الآن... أظن أننا مستعدان.‏
‫‏هلا أخذ أحدكم الطلب، من فضلكم!‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏رأيي أن عليك أخذ ذلك الطلب.‏
‫‏حسناً، هلا فكرت في الأمر؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا آت.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أعطني هذا الجرس.‏
‫‏‏ماذا على الفتاة أن تفعل ‫‏لتحصل على قهوة هنا؟‏
‫‏‏عليها أن تجلس فحسب ‫‏وستوافيها النادلة في الحال.‏
‫‏"جانيس".‏
‫‏مرحباً يا "تيم".‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏تعرف، عرفت أنك خسرت المال في المضمار،‏
‫‏‏لكن لم يخطر ببالي قط أن يأتي اليوم ‫‏الذي أرى فيه "تيم فليمنغ" يعمل كنادل.‏
‫‏أملك المكان.‏
‫‏علي تقديم هذا إلى هؤلاء الأشخاص فحسب.‏
‫‏‏- أشكرك. ‫‏- تفضلا.‏
‫‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟‏
‫‏كنت أمر بالبلدة فحسب.‏
‫‏تبدو على ما يرام.‏
‫‏وأنت أيضاً.‏
‫‏‏هل تعرف أين تذهب ‫‏تلك الأحزمة المصنوعة من النايلون يا "تيم"؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هذه "جانيس". كانت شريكتي في العمل.‏
‫‏حسناً يا "جانيس"، هذه "كاسي". إنها حبيبتي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏يسعدني لقاؤك.‏
‫‏كنت في طريقي للخروج.‏
‫‏إلى اللقاء يا "تيم".‏
‫‏تلك مكانها في الخلف،‏
‫‏أقصى الجهة الخلفية... افسحي مكاناً فحسب.‏
‫‏إذا لم يكن هناك مكان، افسحي مكاناً.‏
‫‏عذراً لحظة.‏
‫‏"جانيس".‏
‫‏بحقك يا "جانيس".‏
‫‏حقاً يا "تيم"؟ شريكتك في العمل؟‏
‫‏أصبت بالذعر.‏
‫‏‏إذا أردت تعارفاً رسمياً ‫‏كان بوسعك الإجابة على الهاتف.‏
‫‏ماذا، تظنني خططت لهذا؟‏
‫‏كنت في طريقي للعودة إلى "إدمونتون".‏
‫‏‏حيث أعيش الآن. ‫‏كل ما أردته هو قدح من القهوة.‏
‫‏كيف لي أن أعرف أنك اشتريت المطعم؟‏
‫‏رفقاً بي.‏
‫‏أنت آخر شخص توقعت رؤيته اليوم.‏
‫‏أنت آخر شخص توقعت رؤيته على الإطلاق.‏
‫‏هذا ينطبق علي أيضاً.‏
‫‏حسناً، عودي إلى الداخل وسوف نتناقش.‏
‫‏ماذا عن حبيبتك؟‏
‫‏حسناً، سوف نمشي.‏
‫‏هيا.‏
‫‏هيا يا "جانيس".‏
‫‏‏كلا يا "ليسا". يروق لي هاتفي الجديد. ‫‏أنا مفتون به.‏
‫‏‏أنت مفتون به ‫‏لدرجة أنك نسيته هنا صباح اليوم.‏
‫‏‏نعم، وجدت صعوبة في الاستيقاظ اليوم. ‫‏لم أكن قد أفقت تماماً عندما غادرت.‏
‫‏‏يدهشني أني تذكرت ‫‏ارتداء بنطالي، فما بالك بهاتفي.‏
‫‏يبدو أنك تتأخر أكثر وأكثر في الخلود للنوم.‏
‫‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‏- حسناً...‏
‫‏‏"تيم" يقضي الوقت كله ‫‏في المطعم لأن "لو" غير موجودة.‏
‫‏‏وهذا يضاعف نصيبي من العمل. ‫‏لا أجد ما يكفي من الوقت.‏
‫‏بدأت أُصاب بالإرهاق.‏
‫‏‏حسناً، ربما عليك التفكير ‫‏في توظيف أحدهم لمساعدتك.‏
‫‏ليس ربما.‏
‫‏سأفعل ذلك.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏‏سأستخدم الهاتف الذي اشترته لي ‫‏زوجتي الجميلة لإجراء بعض الاتصالات.‏
‫‏حتى أني قد أرسل رسالة نصية.‏
‫‏‏- شكراً لتوصيلي. ‫‏- لا مشكلة.‏
‫‏"متجر (ماغيز)"‏
‫‏الميزة الوحيدة في غياب "تاي" كل هذا الوقت‏
‫‏هي قضائي المزيد من الوقت مع ابنتي أختي.‏
‫‏‏- هل تفتقدينه؟ ‫‏- نعم، أفتقده.‏
‫‏لكني لا أفتقد قدميه قطعاً.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- إنها باردة للغاية دائماً.‏
‫‏حتي في "يوليو"، عندما يأوي إلى الفراش...‏
‫‏لا تخبريه أني أخبرتك.‏
‫‏هنا يا "جورجي".‏
‫‏‏- الأفضل أن أذهب لإلقاء التحية. ‫‏- نعم. سأكون في الداخل.‏
‫‏"صوتوا لـ(أوليفيا)! رئيسة الصف"‏
‫‏أرجو الحصول على صوتك الأسبوع المقبل.‏
‫‏‏تفضلي، كعكة حملة الدعاية الرسمية. ‫‏إنها مُعدة منزلياً.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏هل تصدقين أن يرشح "آدم" نفسه أمامي؟‏
‫‏‏أنت لا تخشين بعض المنافسة، ‫‏صحيح يا "أوليفيا"؟‏
‫‏بالكاد. وكأن لديه فرصة للفوز.‏
‫‏‏أقصد، من يهتم ‫‏بالساعات المكتبية وحوامل الدراجات؟‏
‫‏أدافع عن أمور أهم،‏
‫‏‏مثل التأكد من وجود حجيرات أكثر ‫‏في مرحاض الفتيات‏
‫‏‏ومنع طلاب الصف الأول الثانوي ‫‏من ارتداء سراويل ذات جيوب.‏
‫‏ما حاجتهم إلى كل تلك الجيوب على أية حال؟‏
‫‏حسناً. بالتوفيق.‏
‫‏هل تذكرين كل تلك الصور التي التقطها‏
‫‏أثناء التدرب على الحيل فوق الحصان؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- أريدها من أجل الموقع الإليكتروني لحملتي.‏
‫‏‏الصور التي تجعلني أبدو ‫‏في منتهى القوة فحسب.‏
‫‏‏حسناً، سأرسل لك عنوان ملفي المفتوح للعامة ‫‏على البريد الإليكتروني.‏
‫‏ويمكنك اختيار ما تشائين.‏
‫‏‏رائع. ولا تمانعين ‫‏في مساعدتي في توزيع هذه، صحيح؟‏
‫‏‏- حسناً... ‫‏- أشكرك.‏
‫‏‏أنتم، يا رفاق. ‫‏هل تريدون بعض الأزرار الدعائية؟‏
‫‏‏طبق اليوم هو الضلوع ‫‏والحساء هو حساء الدجاج المغربي.‏
‫‏والفطيرة هي راوند الفراولة.‏
‫‏من تكون "جانيس"؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- "جانيس". هل تعرفين من تكون؟‏
‫‏لأن أباك قدمها على أنها شريكته في العمل،‏
‫‏لكني لا أصدق ذلك.‏
‫‏لم تكن تتصرف كشريكة في العمل.‏
‫‏كانت "جانيس" هنا إذن؟‏
‫‏أي نوع من الأعمال كانا يشتركان فيه؟‏
‫‏سباق الخيل. كانت "جانيس" فارسة أبي.‏
‫‏هذا كل شيء؟ كانت فارسته فحسب؟‏
‫‏إنها جميلة.‏
‫‏‏- ما اسمها؟ ‫‏- "صوفي".‏
‫‏اسميناها تيمناً بجدة "ستان".‏
‫‏‏- هل "ستان" هو الأب؟ ‫‏- نعم، زوجي.‏
‫‏لا تضيعين وقتاً، صحيح؟‏
‫‏‏سأتظاهر بأنك قلت تهانينا ‫‏وأنك سعيد من أجلي.‏
‫‏تهانينا. أنا سعيد لأجلك.‏
‫‏حقاً. أنا سعيد من أجلك يا "جانيس".‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏تعرف، لولاك لما قابلت "ستان" قط.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏بعد أن أعدت لي "سيسكو"،‏
‫‏‏كان على إيجاد شريك ‫‏لأتمكن من الاستمرار في الفروسية.‏
‫‏كيف حال "سيسكو" على أية حال؟‏
‫‏"سيسكو" متقاعد في مرعى كبير وجميل.‏
‫‏هل ما زلت تمارسين اللعبة؟‏
‫‏كلا، لم أشترك في سباق منذ ولادة الطفلة،‏
‫‏لكن، نعم، أنا و"ستان" نملك حصاني سباق.‏
‫‏إنه عمل محفوف بالمخاطر.‏
‫‏نعم. أعرف هذا جيداً.‏
‫‏‏لدينا حصان جديد، "دانجر". ‫‏عقدنا عليه آمالاً كبيرة‏
‫‏‏لكنه لم يقترب من مراكز ‫‏تضمن الجائزة المالية في آخر سباقين له.‏
‫‏‏عندما حصلنا عليه، ‫‏كل ما أراد فعله كان الفوز.‏
‫‏‏أصبح الآن عديم المبالاة. ‫‏أنا... لا أفهم الأمر.‏
‫‏هذا مؤسف. لو كان معك هنا،‏
‫‏لنصحتك بعرضه على "إيمي".‏
‫‏‏حسناً، عدت للتو من سباق، ‫‏لذا هو في المقطورة.‏
‫‏‏حسناً، مري بـ"هارتلاند". ‫‏اجعلي "إيمي" تلقي نظرة عليه.‏
‫‏نعم، لا أعرف يا "تيم".‏
‫‏ربما يجدر بنا أن نلقي الماضي خلفنا.‏
‫‏بحقك يا "جانيس". نحن بالغان.‏
‫‏لقد مضى كل منا في حياته.‏
‫‏‏أنت بحاجة للفوز ببعض السباقات. ‫‏اذهبي لرؤية "إيمي".‏
‫‏أحسنت. بدأت تجيدين هذا حقاً.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏‏- من هذه؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏أظن أنها "جانيس". ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏"جانيس" من؟‏
‫‏كانت فارسة أبي. وحبيبته.‏
‫‏تواعدا لفترة طويلة ولم تكن النهاية جيدة.‏
‫‏‏- مرحباً يا "إيمي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كم مضى من الوقت؟ ٣، ٤ سنوات؟‏
‫‏نعم، شيء من هذا القبيل.‏
‫‏سمعت أنك تزوجت. تهانينا.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏‏لابد أنك "جورجي". ‫‏كان "تيم" يخبرني للتو بكل شيء عنك.‏
‫‏يسعدني لقاؤك. من الرائع أنك فارسة.‏
‫‏كنت فارسة. أنا أقرب الآن إلى مالكة خيل.‏
‫‏في الواقع، هذا سبب وجودي هنا.‏
‫‏اسمعي، لم أرغب في شغل وقتك، لكن أباك أصر.‏
‫‏أتمنى أن تتمكني من مساعدتي بشأن حصاني.‏
‫‏أعرف. وكأنه الماضي من جديد، صحيح؟‏
‫‏تقنياً، هي شريكة في العمل يا "كيس".‏
‫‏ألا يسعك تحرى الصدق معي بهذا الشأن؟‏
‫‏‏حسناً، كنا نعمل معاً ‫‏ثم أصبح الأمر أكثر من مجرد عمل.‏
‫‏ثم انتهى.‏
‫‏المغزى، أنه ماض وما يهم الآن هو أنا وأنت.‏
‫‏‏اسمع، لست مراهقة. ‫‏لست بحاجة إلى حوار مليء بالعبارات المبتذلة‏
‫‏حول كوني المرأة الوحيدة في حياتك.‏
‫‏أعرف أنه كان لديك زوجات وحبيبات قبلي.‏
‫‏واحدة. زوجة واحدة.‏
‫‏المغزى، هذا لا يخيفني.‏
‫‏‏لكن المرة القادمة حينما تأتي ‫‏إحدى صديقاتك السابقات إلى هنا،‏
‫‏هلا جعلتني أعرف من تكون؟‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏سأفعل. أعدك.‏
‫‏أنت مذهلة.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏وبالمناسبة، إذا انفصلنا‏
‫‏‏وقدمتني إلى حبيبتك المستقبلية ‫‏على أنني "شريكتك في العمل"،‏
‫‏سأقتلك.‏
‫‏"جورجي"؟ لديك زائر.‏
‫‏"آدم"؟ ليس لدينا حصة مذاكرة اليوم، صحيح؟‏
‫‏كلا. لكني أرغب في التحدث إليك بشأن أمر ما.‏
‫‏سأكون في الأسفل إذا احتجت إلي.‏
‫‏‏أعرف ماذا فعلت يا "جورجي"، ‫‏والأمر ليس مضحكاً.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏مقزز.‏
‫‏مثير للاشمئزاز تماماً.‏
‫‏"فشل فتى اللاما!"‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏أكثر من ١٠٠ مشاهدة.‏
‫‏هل تسجلين هذا؟‏
‫‏‏- لابد أنك فخورة. ‫‏- لم أفعل هذا.‏
‫‏أنت من قام بتسجيل الفيديو. كان على هاتفك.‏
‫‏‏أعرف، لكني لم أقم بنشره. ‫‏عليك أن تصدقني يا "آدم".‏
‫‏‏الشيء الوحيد الذي تعلمته ‫‏من الانتقال كثيراً‏
‫‏هو أن الأطفال متشابهون في كل مكان.‏
‫‏إنهم ضيقو الأفق ويتسمون بوضاعة بحتة.‏
‫‏ليس هذا مضحكاً يا "جورجي".‏
‫‏لا أعرف لماذا ظننت أنك مختلفة.‏
‫‏"جورجي"...‏
‫‏"آدم"‏
‫‏توقفي عن تصويري.‏
‫‏إذن؟ ما رأيك؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏أود حقاً العمل معه ليوم آخر‏
‫‏ربما آخذه في جولة في المضمار غداً.‏
‫‏غداً.‏
‫‏كم ستبقين في البلدة؟‏
‫‏كنت أود المغادرة الليلة.‏
‫‏‏لا يسعني فعل الكثير ‫‏خلال بضع ساعات يا "جانيس".‏
‫‏هلا اعطيتني انطباعك الأول فحسب؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏قلت إنه حسن المنشأ،‏
‫‏‏لكن بوسعك تربية الأفضل باستخدام الأفضل. ‫‏ليس رأي علمي مثالي، تعرفين؟‏
‫‏‏قد يكون قوياً وسريعاً، ‫‏لكن إذا لم يرغب في الفوز...‏
‫‏حسناً، هذا هو العنصر السحري.‏
‫‏أعرف ما هو العنصر السحري يا "إيمي".‏
‫‏طلبت انطباعي الأول، أتحرى الصدق معك فحسب.‏
‫‏‏- "دانجر" لا يملكه. ‫‏- كان عليك رؤيته في السابق.‏
‫‏كان يتمتع بوفرة في العنصر السحري.‏
‫‏‏كانت رغبته في الفوز ‫‏تفوق رغبته في الطعام أو الماء.‏
‫‏كيف يمكن لهذا أن يختفي فحسب؟‏
‫‏‏أود حقاً مساعدتك في العمل معه، ‫‏لكني سأحتاج إلى أكثر من يوم واحد.‏
‫‏عذراً.‏
‫‏‏كيف تجرؤين يا "أوليفيا"؟ ‫‏لم أرسل لك ذلك الفيديو.‏
‫‏بلى، فعلت. كان في ملفك المفتوح للعامة.‏
‫‏‏ضغطت فحسب على العنوان ‫‏الذي أرسلته إلي وكان هناك.‏
‫‏‏حسناً، لم يكن من المفترض أن يكون هناك. ‫‏كان هذا خطأ.‏
‫‏‏اهدأي يا "جورجي". ‫‏يظنه الجميع مضحكاً للغاية.‏
‫‏يطلقون على "آدم" لقب "فتي اللاما".‏
‫‏ما كان عليك نشره.‏
‫‏لم أفعل. أرسلت العنوان إلى "بريتني" فحسب.‏
‫‏رأت أنه مضحك، لذا أرسلته إلى "كريستين".‏
‫‏و"كريستين" أرسلته إلى "تايلور" و"تايلور"‏
‫‏أرسلته إلى صديق آخر.‏
‫‏من يعرف كيف انتهى به الأمر على الإنترنت؟‏
‫‏قومي بمسحه.‏
‫‏أخبرتك للتو، لا أعرف من قام بنشره.‏
‫‏‏ربما عليك توخي المزيد من الحذر ‫‏بشأن ما ترسلينه للناس من ملفات.‏
‫‏قد يقوم أحدهم باستغلالك.‏
‫‏إنه هاتفك.‏
‫‏يصدر صوت مواء.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏‏كانت "كايتي" تلعب بهاتفك سابقاً. ‫‏ربما قامت بتغيير الإعدادات.‏
‫‏لهذا لا نتركه ملقى في أرجاء المكان.‏
‫‏إنها رسالة نصية من "كالب".‏
‫‏قال إنه سيساعدني غداً، بالمناسبة.‏
‫‏‏- جيد. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- لم أتأخر على العشاء، صحيح؟ ‫‏- لم نتوقع حضورك.‏
‫‏"كايسي" أيضاً ستأتي. استقلت شاحنتها للتو‏
‫‏لذا تأخرت عني بضع دقائق.‏
‫‏لا بأس بذلك، صحيح؟‏
‫‏نعم، الأمر أن "جانيس"...‏
‫‏‏آسف يا عزيزتي، ‫‏كان علي إخبارك بشأنها، أنا...‏
‫‏هل فحصت حصانها؟ هل تعرفين ما خطبه؟‏
‫‏تلك هي المشكلة. احتجت المزيد من الوقت‏
‫‏لذا وافقت على البقاء في البلدة لبضعة أيام.‏
‫‏‏يوجد كوخ فارغ ‫‏في مزرعة "ديود"، لذا هي هناك.‏
‫‏وقمنا بدعوتها على العشاء.‏
‫‏سأتصل بـ"كايسي" وألغي الموعد.‏
‫‏مرحباً بكم جميعاً.‏
‫‏‏- لقد وصلت. ‫‏- نعم.‏
‫‏وانظروا من وجدت.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- رائحة العشاء رائعة.‏
‫‏تفضلوا بالدخول. سأجهز المزيد من الأماكن.‏
‫‏نعم، تعالوا...‏
‫‏نعم.‏
‫‏تعرفين، مدرسة الروديو خاصتي ناجحة للغاية.‏
‫‏تم حجز الدروس لأشهر مقدماً.‏
‫‏هذا رائع يا "تيم".‏
‫‏‏- حقاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏بالطبع، ما كنت لأنجح لولا هذه الفتاة.‏
‫‏‏إنها تساعدني في المدرسة، ‫‏وأيضاً تتولى تنظيم الجداول بالكامل،‏
‫‏الكتب، كل شيء.‏
‫‏‏يسعدني أن هناك ‫‏من يحافظ على النظام في حياته،‏
‫‏‏لأنه أثناء مشاركتنا في السباقات، ‫‏كان يعجز دوماً عن تذكر الجدول الزمني.‏
‫‏أقصد، فكرت أنه إذا تدربنا في أيام الأسبوع‏
‫‏التي تبدأ بحرف "التاء" اختصار تدريب،‏
‫‏‏قد يساعده ذلك على التذكر. ‫‏لكن كلا، لم يحدث.‏
‫‏إنه الأسوأ.‏
‫‏‏حاولت جعله يستخدم ‫‏الرزنامة المشتركة على الإنترنت...‏
‫‏هباء منثور.‏
‫‏كان يوجد على ثلاجته رزنامة تعود إلى ٢٠٠٧.‏
‫‏التقينا في ٢٠١٠.‏
‫‏‏- ما زالت هناك. ‫‏- كلا، غير صحيح.‏
‫‏أحب ما تحويه من صور.‏
‫‏‏"جورجي"، أنت هادئة الليلة. ‫‏كيف تسير الأمور؟ ما الجديد؟‏
‫‏أنا بخير. لا شيء.‏
‫‏‏- سأبدأ في غسل الصحون. ‫‏- سأساعدك.‏
‫‏ما رأيكم في تناول الحلوى أمام المدفأة؟‏
‫‏‏فكرة رائعة. آمل أن يكون الجميع ‫‏من محبي فطيرة الخوخ.‏
‫‏تبدو شهية.‏
‫‏تعرفين، كان أبي محقاً.‏
‫‏كنت هادئة للغاية على العشاء.‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏أظنني ارتكبت خطأً.‏
‫‏‏إحدى حيوانات اللاما في المحمية بصقت ‫‏على "آدم" وقمت بتسجيل الموقف، كمزحة.‏
‫‏أراهن أنه لم يجد الأمر مضحكاً.‏
‫‏يزداد الأمر سوءاً.‏
‫‏‏أرسلت التسجيل بالخطأ ‫‏إلى إحدى الفتيات في المدرسة.‏
‫‏لكنني أقسم إنني لم أرسله عمداً.‏
‫‏‏بطريقة ما تم نشره على الانترنت ‫‏والآن يسخر الجميع منه.‏
‫‏‏الجزء الأسوأ هو، ‫‏أن "آدم" مرشح لمنصب رئيس الصف.‏
‫‏وقد أفسدت الأمر تماماً.‏
‫‏هذه هي مشكلة مواقع التواصل الاجتماعي.‏
‫‏لم يعد أحد يتمتع بالخصوصية.‏
‫‏نعم، مثل هذه المحادثة نوعاً ما.‏
‫‏أعرف أنه هذا لا يخصني،‏
‫‏لكن ما حدث لصديقك ليس أسوأ شيء في العالم.‏
‫‏‏اسمعي، يحب الجميع قصة حصان السباق ‫‏الذي لا يتوقع أحد فوزه‏
‫‏لكنه يتجاوز كل العقبات ويفوز بالسباق.‏
‫‏أقصد، حتى إذا كان الأطفال يسخرون منه،‏
‫‏على الأقل يعرفون من هو، صحيح؟‏
‫‏‏لا أعرف، ربما بوسع صديقك ‫‏استخدام التسجيل لصالحه لتحقيق الفوز.‏
‫‏كلا.‏
‫‏أريد أن أقول، هذا...‏
‫‏كان ممتعاً.‏
‫‏يسعدني أنه تسنت لك فرصة مقابلة "كايسي".‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- إنها رائعة حقاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏إنها الوحيدة التي تبدو قادرة على احتمالي.‏
‫‏‏كلا، يمكنني القول ‫‏إن هناك ما هو أكثر من ذلك.‏
‫‏أنا سعيدة لأجلك.‏
‫‏ومدرسة الروديو الجديدة تلك،‏
‫‏‏يبدو أنك وجدت ‫‏أفضل ما يمكن أن تفعله في حياتك.‏
‫‏نعم. لقد نجح الأمر.‏
‫‏في الواقع حصلت على عرض من معهد في "تكساس".‏
‫‏‏يريدون أن أكون المدرب الرئيسي ‫‏لفريق الروديو خاصتهم.‏
‫‏تخيلي ذلك. أنا أقوم بالتدريس في معهد.‏
‫‏هذه فرصة رائعة يا "تيم".‏
‫‏نعم، حسناً، لقد رفضتها.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لم قد تفعل ذلك؟‏
‫‏‏علاقتي بـ"كايسي" جيدة للغاية. ‫‏ناقشنا فكرة انتقالنا للعيش معاً.‏
‫‏هذه هي حياتي.‏
‫‏تبدو سعيداً حقاً.‏
‫‏نعم، وأنت أيضاً.‏
‫‏حياتك الجديدة كلياً تلك.‏
‫‏"ستان" والطفل. لقد تحقق حلمك.‏
‫‏نعم، أنا فتاة محظوظة.‏
‫‏وأنت رجل محظوظ.‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً، تصبح على خير يا "تيم".‏
‫‏تصبحين على خير.‏
‫‏ليس مجدداً.‏
‫‏"جاك"، أظن أن علي العودة إلى المزرعة‏
‫‏والبدء في قائمة المهام تلك.‏
‫‏‏نعم، حسناً. ‫‏لا تنس أمر المغطس الموجود في السقيفة.‏
‫‏‏- تلك الصنابير بحاجة لصمام توزيع. ‫‏- صمام توزيع.‏
‫‏نعم، إنه على القائمة.‏
‫‏أعدك أن أذهب إلى المتجر وأشتريه ظهر اليوم.‏
‫‏حسناً. هناك أمر آخر.‏
‫‏‏أريدك أن تذهب إلى المنزل ‫‏وتبحث عن هاتفي النقال.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏وحاول إخفاء الأمر. ‫‏لا أريد أن تعرف "ليسا" أني أضعته مجدداً.‏
‫‏‏- هل علاقتكما متوترة؟ ‫‏- قم بالأمر فحسب.‏
‫‏‏- قلت إن "دانجر" أصبح كسولاً؟ ‫‏- ليس كسولاً بالمعنى.‏
‫‏آداؤه متوسط، أتفهمينني؟‏
‫‏‏قالت "جانيس" ‫‏إنه كان سريعاً ومتحمساً للفوز،‏
‫‏‏لكن ليس هذا الحصان ‫‏الذي امتطيته في المضمار البارحة.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، أنا بخير. أنا...‏
‫‏‏كنت أعاني من الإنفلونزا طوال الأسبوع، ‫‏لكني بخير.‏
‫‏‏- حسناً، هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏ماذا عن تناسقه الحركي؟‏
‫‏ليس سيئاً، لكنه ليس رائعاً أيضاً.‏
‫‏لماذا، بم تفكرين؟‏
‫‏‏سأضطر لإجراء صورة للنخاع ‫‏حتى أتأكد، لكن قد يكون‏
‫‏خلل عنقي فقاري.‏
‫‏‏قد يتسبب في فقدان التناسق ‫‏في الأطراف وضعف عام.‏
‫‏تسميه الغالبية مرض "وبلرز".‏
‫‏أعرف ماذا يكون.‏
‫‏‏لكن لا يبدو أنه يجد ‫‏صعوبة كبيرة في الحركة رغم ذلك.‏
‫‏‏قد تكون إصابة بسيطة للغاية. ‫‏لكنها كافية للتأثير على آدائه.‏
‫‏‏سأجري بعض فحوصات الدم ‫‏لأتأكد أنه ليس شيئاً آخر،‏
‫‏لكن مما أراه، الأعراض تشير إلى "وبلرز".‏
‫‏استبعد طبيبي البيطري مرض "وبلرز".‏
‫‏"جانيس"، هذه "كاس"... الطبيبة "فاي".‏
‫‏طلبت منها استشارة.‏
‫‏‏لم يكن هذا ضرورياً. ‫‏قمت بفحصه قبل بضعة أسابيع.‏
‫‏من السهل عدم ملاحظته في المراحل المبكرة.‏
‫‏‏لن أتمكن من تشخيصه ‫‏قبل إجراء صورة النخاع بالرغم من ذلك.‏
‫‏‏- كم عمرك على أي حال؟ ١٢ تقريباً؟ ‫‏- عذراً؟‏
‫‏‏تدربت في "أميركا" ‫‏في عيادة متخصصة في صور النخاع.‏
‫‏‏اشتركت في العديد من الفحوص. ‫‏أعرف تماماً ما يجب البحث عنه.‏
‫‏حسناً، هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏لقد انتهينا.‏
‫‏ليست هذه النهاية يا "جانيس".‏
‫‏‏ستجري "كاسندرا" المزيد من الفحوصات. ‫‏تعرفين، قد يكون شيئاً آخر.‏
‫‏نعم، بدت واثقة للغاية.‏
‫‏حسناً، حتى إذا كان مرض "وبلرز"،‏
‫‏لابد أن هناك ما يمكننا فعله بشأنه.‏
‫‏‏- العلاج أو الجراحة. ‫‏- "إيمي"،‏
‫‏‏حصان سباق يعاني من مشاكل ‫‏في الاتزان أمر بالغ الخطورة.‏
‫‏الجراحة باهظة الكلفة ونتائجها ليست مضمونة.‏
‫‏‏إن كان مصاباً بمرض "وبلرز"، ‫‏سأضطر إلى اللجوء للموت الرحيم.‏
‫‏‏لا أرى كيف يمكنني ‫‏استخدام ذلك التسجيل لصالحي.‏
‫‏يجعلني أبدو أحمق.‏
‫‏هذا غير صحيح. إنه مضحك للغاية.‏
‫‏إنه مهين.‏
‫‏فقط عندما يشعر الناس أنك لم تجار المزحة.‏
‫‏‏اسمعي يا "جورجي"، ‫‏لو لم تسجلي هذا الفيديو من الأساس‏
‫‏‏أو لو عرفت كيف تستخدمين ‫‏الملف المفتوح للعامة،‏
‫‏ما كان أي من هذا قد حدث.‏
‫‏لقد سئمت الاعتذار.‏
‫‏تم نشر الفيديو ولا يمكننا تغيير ذلك.‏
‫‏‏لذا بدلاً من العبوس، ‫‏لنفعل شيئاً حيال الأمر.‏
‫‏ماذا تقترحين؟‏
‫‏‏- نصنع فيديو آخر. ‫‏- كلا. مستحيل.‏
‫‏هل تريد الفوز في الانتخابات أم لا؟‏
‫‏هل ستحضر حفل الشاي خاصتي يا "كالب"؟‏
‫‏‏- أتعرفين؟ ربما غداً أيتها الطفلة. ‫‏- لكنها ستُقام الآن.‏
‫‏سأضطر للتأجيل. أنا أعمل.‏
‫‏‏- لست مضطرة للعمل. أنا أميرة. ‫‏- حسناً. لا - دي - دا.‏
‫‏‏عزيزتي "كايتي"، ‫‏ربما عليك أن تدعي "كالب" وشأنه‏
‫‏‏- لأنه عليه القيام بالعديد من الأمور. ‫‏- حسناً. هيا يا "ريمي".‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏هل أساعدك في العثور على شيء؟‏
‫‏كنت أبحث عن أدوات "جاك" فحسب.‏
‫‏هل جربت كوخ "كونست"؟‏
‫‏سأفعل ذلك. أشكرك.‏
‫‏‏- كم ستبقين في البلدة؟ ‫‏- حتى الغد فحسب.‏
‫‏كلا، إنه على حساب المكان.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏تعرفين، علي القول،‏
‫‏‏يبدو "تيم" وكأنه رجل مختلف. ‫‏بطريقة إيجابية.‏
‫‏ظني أن الفضل يعود إليك.‏
‫‏كلا، كان على هذا الحال عندما وجدته.‏
‫‏كلا، أنا جادة. أقصد، حتى الليلة الماضية،‏
‫‏‏لم أتخيل قط أن بوسع "تيم فليمنغ" ‫‏الاستقرار مع أحد.‏
‫‏‏"تيم" الذي أعرفه كان سيأخذ ‫‏أول رحلة إلى "تكساس" لقبول تلك الوظيفة.‏
‫‏أي وظيفة كانت تلك؟‏
‫‏‏مدرسة الروديو. المعهد، ‫‏المدرب الرئيسي لفريق الروديو؟‏
‫‏نعم، صحيح. تلك الوظيفة.‏
‫‏‏على أي حال، ‫‏يسعدني أنه تسنت لي الفرصة للالتقاء بك.‏
‫‏‏- وأنا أيضاً. ‫‏- اعتني بنفسك يا "كايسي".‏
‫‏اعتني بنفسك.‏
‫‏مرحباً. هل أحضرت كل شيء؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏كانت أمي تطرح بعض الأسئلة. ‫‏قلت لها إننا نجري تجربة.‏
‫‏أظن أن هذا صحيح نسبياً.‏
‫‏‏إذا لم ينجح هذا، ‫‏سأصبح أضحوكة ثانوية "هدسون".‏
‫‏أنت بالفعل أضحوكة ثانوية "هدسون".‏
‫‏لا يمكن أن يزداد الوضع سوءاً.‏
‫‏أشكرك. جعلني هذا أشعر بتحسن كبير.‏
‫‏أعرف ماذا تفعل.‏
‫‏تعرفين ماذا أفعل. ما معنى هذا؟‏
‫‏‏تركت لك ٣ رسائل صوتية، ‫‏أرسلت لك ٥ رسائل نصية‏
‫‏ولم ترد على أي منها‏
‫‏لأنك أضعت هاتفك مجدداً، صحيح؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعترف، ربما أضعته‏
‫‏لكن من فضلك لا تبالغي في رد فعلك.‏
‫‏‏لن أبالغ في رد فعلي. ‫‏لكن لنواجه الأمر، أنت تكره الهاتف.‏
‫‏كلا، أخبرتك.‏
‫‏أحبه حقاً.‏
‫‏‏لو كان هذا صحيحاً، ‫‏ما كنت ستستمر في إضاعته.‏
‫‏‏تعرف ماذا سأفعل، ‫‏حين أذهب إلى البلدة المرة القادمة،‏
‫‏‏سأشتري هاتفاً قابلاً للطي ‫‏من الطراز القديم، وسننتهي من هذا الأمر.‏
‫‏تفضل يا جدي. بوسعك استخدام هاتفي.‏
‫‏شكراً يا عزيزتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لنر مدى كفاءة هذا.‏
‫‏لا أقصد أن أبدو محبطة،‏
‫‏لكن قصة "دانجر" بأسرها تثير جنوني.‏
‫‏إنه حصان جميل وفكرة الموت الرحيم...‏
‫‏‏- "إيمي"؟ هل أنت في المنزل؟ ‫‏- نعم، تفضلي بالدخول.‏
‫‏‏هل يمكنني معاودة الاتصال بك يا "تاي"؟ ‫‏"كاسندرا" هنا. حسناً، إلى اللقاء.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏آمل ألا يكون الوقت غير مناسب.‏
‫‏‏- كلا، على الإطلاق. هل أحضر لك شيئاً؟ ‫‏- كلا، أشكرك.‏
‫‏أردت فحسب المرور وإخبارك‏
‫‏‏أن "جانيس" أحضرت "دانجر" ‫‏إلى العيادة لإجراء صورة النخاع.‏
‫‏علي إرسال الصور للحصول على تأكيد،‏
‫‏لكنني متأكدة أنه "وبلرز".‏
‫‏حسناً، علي الذهاب.‏
‫‏وصلت للتو.‏
‫‏‏- لا يبدو أنك على ما يرام. ‫‏- كلا، أنا بخير.‏
‫‏كلا، لست كذلك. اجلسي. سأحضر لك بعض الماء.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏منذ متى تشعرين بتوعك؟‏
‫‏بضعة أيام.‏
‫‏أنا متعبة طوال الوقت.‏
‫‏وأشعر بالغثيان.‏
‫‏أغلب الوقت في الصباح.‏
‫‏‏- كل صباح. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏‏- لا تظنين أنك... ‫‏- حامل؟‏
‫‏لا أعرف. ربما.‏
‫‏لا يحدث شيء.‏
‫‏‏قال الصيدلي إن الاختبار ‫‏يستغرق على الأقل ٣ دقائق.‏
‫‏قمت بضبط ساعة التنبيه على هاتفي.‏
‫‏٣ دقائق قد تبدو وكأنها دهر.‏
‫‏هل ترغبين ببعض الشاي؟‏
‫‏هل لديك أية نبيذ؟‏
‫‏أنت محقة. ليكن شاي.‏
‫‏‏لم لا نتحدث عن أمر آخر؟ ‫‏تعرفين، لتضييع الوقت.‏
‫‏حسناً، لنناقش الخيارات العلاجية لـ"دانجر".‏
‫‏لا أرى مغزى من ذلك حقاً.‏
‫‏قالت "جانيس" إنها ستلجأ للموت الرحيم.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏هذا مؤسف للغاية.‏
‫‏إنه مرشح جيد للجراحة العنقية الفقارية.‏
‫‏‏إذا ما أُجريت في مراحل مبكرة، ‫‏تكون فرص النجاح كبيرة.‏
‫‏‏إذا خضع حصان لتلك الجراحة ‫‏يمكنه الاستمرار في السباق إذن؟‏
‫‏‏نعم. شخص "سكوت" ‫‏حصان بمرض "وبلرز" قبل عامين.‏
‫‏وافق المالك على إجراء الجراحة.‏
‫‏‏بعد عام، عاد الحصان إلى المضمار ‫‏وربح مختلف أنواع السباقات.‏
‫‏أتظنين أن بوسعك جعلي أتحدث إلى المالك؟‏
‫‏سأجعله يتصل بك.‏
‫‏‏- انتهى الوقت؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏"موجب يعني حامل ‫‏سالب غير حامل"‏
‫‏لا أعرف ما شعوري تجاه هذا.‏
‫‏لست خائفة أو أي شيء من هذا القبيل. أنا...‏
‫‏أشعر بالخدر.‏
‫‏لا تخبري "كالب" من فضلك.‏
‫‏كلا، بالطبع. لن أفعل.‏
‫‏‏سمعت أن هذه الاختبارات ‫‏ليست دائماً صحيحة تماماً. لذا...‏
‫‏ربما عليك زيارة طبيبك والتأكد من الأمر.‏
‫‏هل تسمحين لي بالجلوس هنا لبعض الوقت؟‏
‫‏هل تريدين رفقة؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنت.‏
‫‏"رفع العرض الأولي للتسجيل"‏
‫‏‏مرحبا. أنا "آدم باركر" ‫‏وأنا مرشح لمنصب الرئيس التالي لصفكم.‏
‫‏‏كان "أرسطو" هو من قال، ‫‏"تنبع الديمقراطية من فكرة أن‏
‫‏المتساوين في أمر متساوون في كل الأمور‏
‫‏لأن البشر جميعاً أحرار."‏
‫‏‏لذا لا تنسوا ممارسة ‫‏حقوقكم الديمقراطية غداً...‏
‫‏‏...عبر التصويت لشخص ‫‏لن يتأثر بكونه على خط النار.‏
‫‏أنا "آدم باركر" وأنا الرئيس التالي لصفكم.‏
‫‏‏لست "ستيفن سبيلبيرغ"، ‫‏لكن أظنني أجدت توظيف المؤثرات الخاصة.‏
‫‏‏استمتعت برش لعاب اللاما المزيف ‫‏على وجهي أكثر من اللازم.‏
‫‏كان الأمر ممتعاً.‏
‫‏‏ماذا إذا لم تنجح الخطة؟ ‫‏ماذا إذا سخر الجميع مني فحسب؟‏
‫‏لن يسخروا منك. سيسخرون معك.‏
‫‏أتمنى.‏
‫‏تتمنين؟‏
‫‏لا يدل هذا على الثقة بالنفس.‏
‫‏هل سنقوم برفع التسجيل أم لا؟‏
‫‏ها قد بدأت المغامرة.‏
‫‏‏"تسجيلك قيد الرفع! ‫‏وسيكون متاحاً للمشاهدة قريباً"‏
‫‏"مفتوح"‏
‫‏‏لم أخبرك بشأن وظيفة ‫‏لم تكن لدي النية لقبولها؟‏
‫‏لأنه أمر هام.‏
‫‏‏لأن وظيفة كهذه ‫‏لا تُعرض على الأشخاص كل يوم.‏
‫‏‏- لن أذهب إلى "تكساس". ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأن ابنتي هنا.‏
‫‏مدرسة الروديو خاصتي هنا.‏
‫‏"كايسي"...‏
‫‏أنت هنا.‏
‫‏اسمع، لو لم نفكر في الانتقال للعيش معاً...‏
‫‏لو لم أكن في حياتك...‏
‫‏هل كنت على الأقل ستفكر في قبول الوظيفة؟‏
‫‏أي نوع من الأسئلة هذا؟‏
‫‏أحبك يا "تيم". أحب كل ما بيننا.‏
‫‏لكن هذه الحياة التي رسمتها لنا،‏
‫‏حيث نستقر ونشتري كلباً، أقصد...‏
‫‏فعلت هذا طوال ٢٠ عاماً مع "هانك".‏
‫‏‏وبعد وفاته، ‫‏كان علي تعلم الاعتماد على نفسي.‏
‫‏وبدأت أجيد فعل ذلك.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏أقصد أن...‏
‫‏أخشى تقديم وعود قد لا أتمكن من الوفاء بها.‏
‫‏اسمه "أوفريدج".‏
‫‏‏حتى الآن في هذا الموسم فحسب فاز ٦ مرات. ‫‏بالمركز الأول،‏
‫‏‏مرتان في المركز الأول ‫‏و٣ في الثاني ومرة في الثالث.‏
‫‏مذهل.‏
‫‏خضع "أوفريدج" للجراحة العنقية الفقارية‏
‫‏قبل عامين لعلاج مرض "وبلرز" الذي أصابه.‏
‫‏‏تعافى بشكل كامل وهو الآن يفوز ‫‏بالمراكز ذات الجوائز المادية طوال الوقت.‏
‫‏نعم، أدركت أنك تحاولين إقناعي.‏
‫‏لدى "دانجر" نفس الإمكانية.‏
‫‏أنت محقة.‏
‫‏‏هناك فرصة أن يستمر "دانجر" ‫‏في الفوز بالسباقات.‏
‫‏لكن الفرصة أكبر ألا يتمكن من ذلك.‏
‫‏بحساب كلفة الجراحة والوقت اللازم للتعافي،‏
‫‏الأمر غير مجد مادياً.‏
‫‏هل هذا كل ما يعنيه "دانجر" لك؟ ماديات؟‏
‫‏كلا، ليس كذلك.‏
‫‏يؤلمني كثيراً أن أفعل هذا يا "إيمي".‏
‫‏‏لكني لن أقوم برهن حياتي ‫‏على حصان قد لا يشترك في سباق ثانية أبداً.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏‏- كيف ورطتني في هذا ثانية؟ ‫‏- أرادت أن تكون هنا.‏
‫‏حسناً، على الأقل سأحصل على أجر، صحيح؟‏
‫‏هل ترغب ببعض الشاي؟‏
‫‏لم لا. املئيه.‏
‫‏‏- هل سمعت هذا؟ ‫‏- سمعت ماذا؟‏
‫‏كلا، لا تفعل هذا يا جدي.‏
‫‏هلا أخبرتني ماذا يفعل هاتفي تحت فراشك؟‏
‫‏تفكرين في المغادرة من دون توديعي؟‏
‫‏إلى اللقاء يا "تيم".‏
‫‏تحدثت إلى "إيمي". روت لي كل التفاصيل.‏
‫‏‏لذا تحدثنا إلى الطبيب البيطري المحلي، ‫‏"سكوت". تعرفين "سكوت".‏
‫‏وهو مستعد لتقديم عرض رائع لك بشأن الجراحة.‏
‫‏‏- اتصلي به فحسب. ‫‏- لست تفهم يا "تيم".‏
‫‏‏وضعت أنا وزوجي ‫‏كل آمالنا على "دانجر" هذا الموسم.‏
‫‏‏سبب عودته مبكراً ‫‏هو إجراء مقابلة شخصية من أجل وظيفة.‏
‫‏لدى الحكومة، إن كنت تصدق هذا.‏
‫‏كان "دانجر" آخر أمل لنا هذا العام‏
‫‏ومرض "وبلرز" مجرد مسمار في النعش.‏
‫‏سنضطر للخروج من سباقات الخيل.‏
‫‏ماذا ستفعلين إذن؟‏
‫‏لا أعرف. أكون أماً، على ما أظن.‏
‫‏لن يكفيك هذا أبداً يا "جانيس".‏
‫‏أعرفك.‏
‫‏‏- خذي البطاقة. وافقي على الجراحة. ‫‏- لا، المخاطرة أكبر من اللازم.‏
‫‏أنت من قال لـ"جورجي"‏
‫‏‏إن الجميع يحبون قصة حصان السباق ‫‏الذي يتغلب على كل العقبات.‏
‫‏قد يكون "دانجر" قصة مذهلة.‏
‫‏خذي هذه البطاقة.‏
‫‏هذه هي "جانيس" التي أعرفها.‏
‫‏لابد أني مجنونة.‏
‫‏أنت شجاعة.‏
‫‏هذا أكثر ما كنت أحبه بشأنك.‏
‫‏علي الذهاب. بالتوفيق.‏
‫‏"تيم".‏
‫‏حيث إننا نتحدث بصراحة،‏
‫‏تروق لي "كايسي" كثيراً.‏
‫‏‏لكن تخليك عن تلك الوظيفة ‫‏من أجل حياة تقليدية معها؟‏
‫‏ليس هذا من شيمك.‏
‫‏الأشخاص يتغيرون.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏- هل من جديد؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏استمري في تحديث الصفحة.‏
‫‏سيقومون بنشره في أي دقيقة الآن.‏
‫‏انتظر. ها هو ذا.‏
‫‏ماذا؟ ماذا يقول؟‏
‫‏‏- لقد فزت. ‫‏- فزت؟‏
‫‏‏- نعم، فزت. ‫‏- هل أنت جادة؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- "آدم".‏
‫‏صوت لصالحك يا صديقي. أنت مضحك للغاية.‏
‫‏انظروا جميعاً.‏
‫‏إنه فتي اللاما!‏
‫‏فتى اللاما!‏
‫‏"كايتي" تتعرض للعقاب.‏
‫‏على الأقل يمكن إصلاح الهاتف.‏
‫‏‏وافقت "إيمي" على المجيء ومجالسة الطفلة، ‫‏لذا سآخذك لتناول العشاء في الخارج.‏
‫‏اتهمتك بشيء لم تفعله،‏
‫‏‏وتأخذني لتناول العشاء في الخارج. ‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏اسمعي، سآخذك إلى مطعم اللحوم‏
‫‏الذي يحوي مائدة سلطات مفتوحة بلا حدود‏
‫‏والذي يقدمون فيه شرائح لحم بحجم الصحن.‏
‫‏‏- أكره ذلك المكان. ‫‏- نعم، تكرهينه.‏
‫‏وستدفعين الحساب.‏
‫‏نعم.‏
‫‏الآن أرى معنى ذلك.‏
‫‏نعم، "بيلي"؟‏
‫‏"بيلي". نعم، أنا "تيم".‏
‫‏نعم، جيد.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏كلا يا "بيلي"، اسمع، ‫‏أظنني تسرعت قليلاً في رفض تلك الوظيفة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أظنني أرغب في قبول عرضك،‏
‫‏‏تعرف، أن أزور المكان، ‫‏أرى الحرم الجامعي، أقابل المسؤول.‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم. حسناً، سأراك في "دالاس".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، جيد. إلى اللقاء.‏
‫‏لن يستغرق تركيب صمام التوزيع طويلاً.‏
‫‏حسناً. هل آتيك بجعة أو شيء ما؟‏
‫‏‏- هل رفضت جعة مجانية من قبل قط؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏تفضل. سأنزل إلى الحظيرة.‏
‫‏‏- نادني بصوت مرتفع إذا احتجتني. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏"إيمي" حامل.‏
‫‏"(ماجد فايز) ترجمة"‏