‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏لا أريد التوقف عن الدراسة مع "آدم".‏
‫‏هل سيكون بوسعك التركيز على دروسك؟‏
‫‏‏- أمي! ‫‏- مجرد رأي وحسب.‏
‫‏ربما عندك مشاعر تجاهه.‏
‫‏"البحث عن اسم المستخدم:"‏
‫‏أهؤلاء كل المرشحين لك؟‏
‫‏‏أجل، استغرق إدخالهم جميعاً في هذا الجدول ‫‏وقتاً طويلاً جداً.‏
‫‏في جدول؟‏
‫‏مرحباَ.‏
‫‏‏- أنت "لو"، أليس كذلك؟ ‫‏- لابد أنك "ميتش".‏
‫‏‏أعتقد أن كلاً منا يبحث ‫‏عن شيء مختلف في الوقت الحالي.‏
‫‏‏"زائد تعني حامل ‫‏ناقص تعني غير حامل"‏
‫‏"إيمي" حامل.‏
‫‏سحقاً.‏
‫‏ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- لماذا هذه القبلة؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏يسرني وحسب أن تكون معي في البيت.‏
‫‏حسناً، من الجيد أن نكون في البيت.‏
‫‏أطرق الباب.‏
‫‏مرحباً يا رجل.‏
‫‏‏- مرحباً بعودتك. ‫‏- شكراً.‏
‫‏انتهى المؤتمر بالأمس.‏
‫‏توجهت مع "سكوت" البارحة، لذلك...‏
‫‏لدي بيرة في المقطورة.‏
‫‏لماذا لا تأتي وتستمتع؟‏
‫‏آسف يا رجل. لا أستطيع.‏
‫‏‏بين ساعات العمل في العيادة ‫‏وإنجاز ما فاتني هنا مع "إيمي"، أنا...‏
‫‏بالحديث عن "إيمي"، في الحقيقة...‏
‫‏‏- مرحباً يا "كالب". ‫‏- مرحباً يا "إيمي".‏
‫‏تبدين مشرقة تماماً اليوم.‏
‫‏ربما لأن زوجي قد عاد.‏
‫‏إنه "جاك" يتصل مجدداً.‏
‫‏‏- ألن ترد عليه؟ ‫‏- نعم، لن أرد.‏
‫‏‏أنا أقوم ببعض الأعمال الغريبة فحسب ‫‏من أجله بينما "تيم" خارج المدينة.‏
‫‏لذلك، لا يوجد تعجل في الحقيقة.‏
‫‏إذاً، هل الحياة جميلة؟‏
‫‏"كالب"، قم بالرد على هاتفك اللعين.‏
‫‏كان من المفترض أن تتحقق من هذا السياج!‏
‫‏الآن تعال هنا وأصلحه!‏
‫‏تقدم الآن.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏ابتعد عن هنا!‏
‫‏حقير!‏
‫‏أنا متأكد أنه ليس بإمكانه سماعك.‏
‫‏أجل، أعتقد أنك على حق.‏
‫‏هل تريد مساعدة؟‏
‫‏لا أمانع.‏
‫‏هيا!‏
‫‏نحن في البيت!‏
‫‏لا يا "لو"!‏
‫‏كل شيء على ما يرام.‏
‫‏أنا و"جاك" نسيطر على الأمور.‏
‫‏سأفعل بالتأكيد.‏
‫‏حسناً. استمتعي.‏
‫‏حسناً. سأتحدث إليك مجدداً. إلى اللقاء.‏
‫‏أمك تسلم عليك.‏
‫‏‏- كيف الحال في "نيويورك"؟ ‫‏- حسناً، تبدو مشغولة جداً.‏
‫‏هل أنهيت فروضك المنزلية؟‏
‫‏ومتى سيأتي معلمك اللطيف؟‏
‫‏من اللطيف؟‏
‫‏معلم "جورجي".‏
‫‏‏"آدم" ليس لطيفاً، إنه غريب. ‫‏وسيأتي متأخراً.‏
‫‏‏هل اتخذت قراراً بعد ‫‏في مشروع "مهارات الحياة" الخاص بك؟‏
‫‏‏- مشروع؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏علي أن أختار مسار وظيفي مستقبلي ‫‏وأبحث له عن مدرسة.‏
‫‏‏- يبدو هذا جيداً. ‫‏- أعتقد ذلك.‏
‫‏لكنك لا تعرفين معلمي.‏
‫‏‏هذا يجب أن يكون في ١٠ صفحات ‫‏ويشمل تفاصيل خطة العمل.‏
‫‏‏أخبرتها بما أن "لو" ليست هنا، ‫‏فيمكنها مرافقتي‏
‫‏ومعرفة كيف يسير العمل مع الخيول المضطربة.‏
‫‏حسناً، أو يمكنك المجيء إلى "فيرفيلد"‏
‫‏ورؤية كيف أجري عملية التربية الخاصة بي.‏
‫‏يمكننا التوجه إلى هناك عصر اليوم.‏
‫‏"كايتي"، ما رأيك في هذا؟‏
‫‏‏أتودين الذهاب إلى "فيرفيلد" ‫‏ورؤية كل خيولي؟‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏في الحقيقة، لقد وجدت بالفعل شخصاً أرافقه ‫‏من أجل مشروعي.‏
‫‏أنا فحسب... لم أرغب في جرح مشاعر أي شخص.‏
‫‏وكان من الصعب أن أختار من بين الجميع.‏
‫‏أصبت، لا، ذلك جيد.‏
‫‏لا تقلقي بشأن هذا.‏
‫‏إذاً، من ستختارين؟‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏مرحباً يا "جورجي"، هل أنت مستعدة للبدء؟‏
‫‏"فال"!‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً يا "ليسا".‏
‫‏‏إذاً، كيف حال "إيمي"؟ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏‏- لقد رأيتها لتوك. ‫‏- أجل، أعرف.‏
‫‏لكن لم تتسن لنا فرصة للنقاش.‏
‫‏بربك يا "تاي"، لا تتظاهر أنك لا تعلم.‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏تعرف ماذا؟‏
‫‏اسمع، أعرف لماذا لم تبوحا بكل شيء.‏
‫‏ربما لا ترغبان في إخبار أحد مطلقاً.‏
‫‏هذا مبكر جداً.‏
‫‏‏أود وحسب أن أكون أول من يعلم ‫‏بشكل أناني.‏
‫‏أهنئك يا أخي.‏
‫‏"كالب"، عم تتحدث؟‏
‫‏ماذا تقصد بهذا؟‏
‫‏أنا أتحدث عن حمل "إيمي".‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏هيا الآن!‏
‫‏هيا!‏
‫‏حصان مطيع!‏
‫‏لنذهب!‏
‫‏ماذا حدث هنا؟‏
‫‏بوابة تالفة.‏
‫‏‏من المفترض أن يتحقق موظفي ‫‏من كل هذا، لكن...‏
‫‏‏حسناً، ألم يقولوا من الصعب ‫‏العثور على مساعدة جادة؟‏
‫‏‏موظفي ليس جيداً بهذا القدر ‫‏وما زلت لا أستطيع العثور عليه.‏
‫‏سيفلح هذا موقتاً.‏
‫‏سيكون علي العودة ببعض الأدوات.‏
‫‏يمكنني البقاء في الجوار إن كنت تريد.‏
‫‏‏ليس لدي عمل الآن، ‫‏لذلك لدي الكثير من الوقت.‏
‫‏أنت فعلت ما يكفي ويزيد. أنا ممتن لذلك.‏
‫‏اسمي "ميتش كاتي" بالمناسبة.‏
‫‏"جاك بارتلت".‏
‫‏سعيد لرؤيتك يا "جاك".‏
‫‏‏تعرف، رفاقي لديهم مكان ‫‏ناحية الجنوب من هنا.‏
‫‏فريق "سادل رود رانش". هل سمعت عنه؟‏
‫‏أجل، يبدو هذا مألوفاً.‏
‫‏إنهم يتقلصون الآن.‏
‫‏باعوا المزرعة واشتروا شقة في "كالغاري".‏
‫‏‏أنا في المدينة لبضعة أسابيع ‫‏لمساعدتهم في بيع بعض الأشياء.‏
‫‏هذا الحصان من ضمنها.‏
‫‏"مافريك"؟‏
‫‏مهلاً أيها الحصان!‏
‫‏"مافريك"!‏
‫‏يا له من حصان مشاكس.‏
‫‏حسناً، كان يبدو جيداً مع الأحصنة الأخرى.‏
‫‏أجل، عندما يعمل يكون جيداً،‏
‫‏ينشغل، لكن حالما نصبح وحدنا،‏
‫‏يبدأ العنف.‏
‫‏أود أخذه إلى حظيرة جيدة، لكن...‏
‫‏لا أعرف، بهذا السلوك السيئ،‏
‫‏‏فأنا متيقن أن الأمر سينتهي به ‫‏على شاحنة لحوم.‏
‫‏أعرف شخصاً ربما يكون قادراً على المساعدة،‏
‫‏إن كنت مهتماً.‏
‫‏حسناً، ها أنت ذا.‏
‫‏‏- اذهبا إلى مكان خاص. ‫‏- "كالب"،‏
‫‏اعتقدت أنك في الخارج تعمل مع الجد.‏
‫‏‏وسأكون كذلك، أود فحسب قضاء ‫‏بعض الوقت مع رفيقي هنا.‏
‫‏بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.‏
‫‏"إيمي"، "تاي"،‏
‫‏هذا هو "ميتش كاتي" وحصانه "مافريك".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏أجل، إذا لم يكن "ميتش" قد ركب ‫‏في هذا الصباح،‏
‫‏فربما كان بوسعنا إخراج بعض الأحصنة.‏
‫‏أحصنة العملاء.‏
‫‏لقد جنبنا الأذى، أؤكد لكما ذلك.‏
‫‏‏- مرحباً يا رجل. ‫‏- ربما...‏
‫‏أنصحك بألا تقتربي كثيراً.‏
‫‏تصرفاته غير متوقعة قليلاً.‏
‫‏"إيمي"، لا أعرف حالة جدول مواعيدك‏
‫‏‏لكن وفقاً لما قاله "ميتش" لي، ‫‏يحتاج "مافريك" إلى مساعدتك.‏
‫‏ما خطبه؟‏
‫‏كم من الوقت لديك؟‏
‫‏"جاك"، تمهل برهة.‏
‫‏‏- هل أنت غاضب من شيء؟ ‫‏- حسناً، لا أعرف.‏
‫‏‏ماذا عن الثلاث رسائل التي تركتها لك ‫‏في هذا الصباح؟‏
‫‏لماذا لم ترد علي؟‏
‫‏كنت مشغولاً في مساعدة "تاي".‏
‫‏في ماذا؟‏
‫‏‏في الأسبوع الماضي طلبت منك ‫‏التحقق من السياج.‏
‫‏أكنت مشغولاً حينها أيضاً؟‏
‫‏‏- حسناً، في الحقيقة... ‫‏- انس الأمر.‏
‫‏لقد سئمت العمل وفقاً لتفرغك.‏
‫‏أريد موظف مزرعة بدوام كامل.‏
‫‏شخص يُعتمد عليه.‏
‫‏"جاك"، أنا سعيد بعرضك لكنني...‏
‫‏لم أكن أتحدث عنك.‏
‫‏أنت مفصول.‏
‫‏أحتاج إلى توظيف شخص آخر.‏
‫‏‏تعرفين، عندما اشتريت ‫‏أنا وزوجي "براير ريدج"،‏
‫‏لم تكن أكبر بكثير من "هارتلاند".‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حقاً.‏
‫‏الآن، هو مشروع بملايين الدولارات.‏
‫‏وقريباً سيكون هكذا.‏
‫‏معظم الأعمال يقل حجمها مع الركود.‏
‫‏لكنني قررت التوسع.‏
‫‏لأن هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاح.‏
‫‏مبدأي دائماً، "توسع أو توقف عن العمل".‏
‫‏منذ متى وأنت تمتلك "مافريك"؟‏
‫‏منذ سنوات.‏
‫‏‏تعرفين، اعتدنا ألا ننفصل ‫‏لكن في الآونة الأخيرة أصبح فظاً قليلاً.‏
‫‏‏تعاملت مع ما يكفي ‫‏من الخيول المتنمرة العدائية في الماضي.‏
‫‏لكن لم يكن أي منها بمقدار ألف جنيه.‏
‫‏هل حدث أي تغيرات في حياته؟‏
‫‏بيئة جديدة؟‏
‫‏ربما طعام مختلف؟ قطيع جديد؟‏
‫‏لا.‏
‫‏وكم من الوقت كان يتم ركوبه مؤخراً؟‏
‫‏‏بصراحة، لا أعرف. ‫‏كنت غائباً في الكثير من الأوقات.‏
‫‏‏في الواقع، هذه أول مرة نلتقي فيها ‫‏بعد أكثر من عام.‏
‫‏إذاً، ما رأيك؟‏
‫‏‏هل بإمكانك مساعدة "مافريك"، ‫‏أم أن حالته ميؤوس منها؟‏
‫‏‏حسناً، يبدو أنه يثق بي، ‫‏لذلك فهذه بداية جيدة.‏
‫‏‏"تاي" هو طبيب بيطري، ‫‏لذلك أرغب في أن يجري فحصاً بدنياً له،‏
‫‏لاستبعاد أي شيء.‏
‫‏لا يمكنني أن أسبب لكما كل هذا التعب.‏
‫‏لا، لا يوجد تعب.‏
‫‏هذا عملنا، صحيح يا "تاي"؟‏
‫‏أجل. لا نمانع في المساعدة مطلقاً.‏
‫‏‏- جيد. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- العفو، لا بأس.‏
‫‏أقدر حقاً ما تفعلانه هنا.‏
‫‏‏- إذاً، بم تودين البدء؟ ‫‏- حسناً...‏
‫‏كنت أفكر في إجراء بعض اختبارات الدم له.‏
‫‏أجل، سأقوم ببعض الإجراءات الأساسية.‏
‫‏لكن حتى الآن لا أرى حقاً‏
‫‏الحصان الخطير الذي كان "ميتش" يتحدث عنه.‏
‫‏حسناً، يجب الانتباه فحسب.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أقصد هذا يا "إيمي".‏
‫‏‏أعرف. عملت مع أحصنة عنيفة ‫‏من قبل يا "تاي".‏
‫‏ستكون الأمور على ما يرام.‏
‫‏أنبهك فحسب، حسناً؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل من شيء آخر؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏إلا إذا كان هناك شيء آخر ‫‏تودين التحدث بشأنه؟‏
‫‏لا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏انتظري لحظة.‏
‫‏‏علي أن أسأل "كالب" شيئاً. ‫‏هل يمكنك انتظاري؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل أنت راحل؟‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏طردني "جاك" للتو.‏
‫‏‏أعني، كيف يمكنه طردي؟ ‫‏أنا حتى لا أعمل هنا.‏
‫‏كنت أتولى الأمور فحسب.‏
‫‏حسناً، أنا آسف يا رجل.‏
‫‏‏- ألم تتلقى خبراً من "إيمي" حتى الآن؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أليس غريباً أنها لم تخبرني بعد؟‏
‫‏هل أنت متأكد من أنها حامل؟‏
‫‏اسمع، رأيت الاختبار. كان في النفايات.‏
‫‏متأكد أنه كان إيجابياً.‏
‫‏حسناً. هذا جنون. سأسألها فحسب.‏
‫‏إنها فكرة سيئة يا رجل.‏
‫‏هذا فظيع.‏
‫‏‏أعني، إن لم تكن قد أخبرتك بعد، ‫‏فلا بد أنها تنوي أن تجعلها مفاجأة.‏
‫‏أخبار الحمل لها مقترحات.‏
‫‏ربما لديها تجمع مفاجئ أو ما شابه.‏
‫‏‏- هذا مضحك جداً. ‫‏- أو...‏
‫‏‏ربما لم تخبرك لأنها ليست متأكدة ‫‏من أنها مستعدة لتأسيس عائلة.‏
‫‏هل فكرت في هذا من قبل؟‏
‫‏‏كنت أعتقد دائماً أننا ‫‏متفقان في الرأي بشأن الأطفال.‏
‫‏ربما غيرت رأيها.‏
‫‏"إيمي"، اعتقدت أنني طلبت منك أن تنتظري.‏
‫‏"تاي"، إنه بخير.‏
‫‏انظر. إننا نتقدم حقاً.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏خذ.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏حسناً، قضيت وقتاً طويلاً في هذا.‏
‫‏ربما حان وقت الانتهاء.‏
‫‏"تاي"، أنا أبدأ للتو.‏
‫‏أجل، لكن ربما تكونين متعبة جداً، صحيح؟‏
‫‏لا، أنا بخير.‏
‫‏حسناً، يجب أن تعتني بنفسك يا "إيمي".‏
‫‏استريحي واسترخي فحسب.‏
‫‏سآخذ "مافريك" إلى الحظيرة.‏
‫‏وأبدأ في اختبارات الدم تلك.‏
‫‏‏- لقد عدت. ‫‏- جيد.‏
‫‏العشاء جاهز تقريباً. أتمنى أن تكوني جائعة.‏
‫‏أتضور جوعاً.‏
‫‏‏- "فال"، مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أردت القدوم وإلقاء التحية.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- هل "جاك" هنا؟‏
‫‏أجل، أنا هنا.‏
‫‏"فال"، لم أراك منذ وقت طويل.‏
‫‏ها هو . مرحباً يا "جاك".‏
‫‏‏- سعيدة لرؤيتك. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏يا إلهي، تفوح رائحة طيبة.‏
‫‏‏هذا هو حساء لحم الغزال العالمي ‫‏الخاص بـ"ليسا".‏
‫‏‏- حساء لحم الغزال؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لم أتناول حساء لحم الغزال مطلقاً.‏
‫‏حسناً، يجب أن تمكثي لتناول العشاء.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏أود ذلك.‏
‫‏رائع، نحب أن تتناولي العشاء معنا.‏
‫‏حسناً، هل حصل كل شخص على ما يكفيه؟‏
‫‏‏- إنه رائع يا "ليسا". ‫‏- شكراً لك.‏
‫‏إنه شهي حقاً.‏
‫‏استخدمت معه بعض العرعر.‏
‫‏ماذا بشأن صلصة شواء وشواية، يا "جاك"؟‏
‫‏إذاً يا "جاك"، من الذي ستوظفه بدوام كامل؟‏
‫‏ماذا، هل تقوم بالتوظيف؟‏
‫‏‏سيكون العثور على شخص ‫‏في هذا الوقت من العام صعباً.‏
‫‏في الحقيقة، أفكر في شخص معين.‏
‫‏اسمه "ميتش كاتي".‏
‫‏من خلال كل ما رأيته اليوم،‏
‫‏‏أعرف أنه سيكون مفيداً حقاً، ‫‏وقال إنه يفتش عن عمل.‏
‫‏لا أدري بهذا الشأن يا جدي.‏
‫‏أقصد أن أي شخص يرغب في ترك حصانه‏
‫‏ليسافر لا يبدو مسؤولاً.‏
‫‏حسناً، دعونا لا نستعجل في الحكم الآن.‏
‫‏قولي هذا لحصانه.‏
‫‏إنه "آدم". هل يمكنني الاستئذان؟‏
‫‏خذي طبقك.‏
‫‏إذاً، ماذا يجري هناك برأيك؟‏
‫‏‏حسناً، أعتقد أن "مافريك" ‫‏لديه مشاكل هجر.‏
‫‏حصان لديه مشاكل هجر؟ بربك يا "إيمي".‏
‫‏لا، أنا جادة.‏
‫‏أعتقد أن "مافريك" يلوم "ميتش" على هجره.‏
‫‏"آدم".‏
‫‏لماذا لا تنضم إلينا. لدينا الكثير.‏
‫‏لا آكل اللحوم النيئة.‏
‫‏‏في الحقيقة، يجب أن تفكر في ‫‏إراحة نفسك يا سيد "بارتلت".‏
‫‏خاصة في هذا السن.‏
‫‏ومن هذا؟ لا أظن أننا تقابلنا من قبل.‏
‫‏إنه "آدم". إنه غريب الأطوار.‏
‫‏"كاتي"، هذا ليس لطيف جداً.‏
‫‏أعتقد أنك مدينة له باعتذار.‏
‫‏قالت "جورجي" هذا أولاً.‏
‫‏يجب أن نذهب.‏
‫‏‏اذكري خمس طرق تقولين بها ‫‏إن مثلثين متطابقين.‏
‫‏ماذا يعني "التطابق" مجدداً؟‏
‫‏‏هذا يعني أن المثلثين متماثلان، ‫‏لهما نفس الطول والزوايا.‏
‫‏مثل هذين.‏
‫‏آسفة بشأن ما قالته "كاتي" سابقاً.‏
‫‏‏لا أبالي. ‫‏أعرف أنك تعتقدين أنني غريب الأطوار.‏
‫‏‏لا، ليس هذا ما قصدته، ‫‏أنا لا أعتقد أنك غريب الأطوار.‏
‫‏أعني...‏
‫‏عندما لا تكون ذلك الملم بكل شيء،‏
‫‏يمكنك في الحقيقة أن تكون لطيفاً جداً.‏
‫‏أو، لطيف هي كلمة غبية.‏
‫‏لا تصف حقاً شخصاً بأية طريقة.‏
‫‏‏حسناً، عندما لا تجعليني أشارك ‫‏في سرقة "مركبة لجميع الطرقات"،‏
‫‏يمكنك أنت أن تكوني لطيفة جداً.‏
‫‏إذاً، هل يجعلنا هذا متطابقين؟‏
‫‏اعتقدت أنك...‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- يجب أن أذهب.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏ماذا، ألا تودين تناول شيء؟‏
‫‏لا، "فال" هنا. علي الذهاب.‏
‫‏حسناً، انتظري، ماذا عن الفطور؟‏
‫‏لماذا لا تأخذي واحدة من هذه؟‏
‫‏لا، سأتناول شيئاً لدى "ماغيز" فحسب.‏
‫‏أعتقد أن شيئاً قد حدث ليلة أمس.‏
‫‏لا أعرف ما هو الأمر الهام.‏
‫‏‏أعتقد أن "آدم" هو أكثر من معلم ‫‏بالنسبة لـ"جورجي" هذه الأيام.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏علي الذهاب أيضاً.‏
‫‏أنا مشغول ولدي أعمال كثيرة أقوم بها.‏
‫‏‏حسناً، لا يمكنك الاستمرار ‫‏بالقيام بكل شيء بنفسك.‏
‫‏ستصاب بالإرهاق، وذلك يقلقني.‏
‫‏حسناً، لطف منك أن تقلقي.‏
‫‏لا.‏
‫‏أريدك أن تفعل شيئاً بشأن هذا.‏
‫‏‏- سأتصل بـ"ميتش" اليوم. ‫‏- حسناً، جيد.‏
‫‏وهذا هو أول جدول بيانات.‏
‫‏الآن، انظري إلى آخر عمود إلى اليسار‏
‫‏‏وسترين الدخل الذي حققته "براير ريدج" ‫‏من تأجير مقصورات للخيول.‏
‫‏الآن، بمقارنة هذا مع عمود المصروفات.‏
‫‏‏وهي تكاليف التغذية والمرافق ‫‏ومديري الحظائر والأمور البيطرية.‏
‫‏سترين أنني لا أستطيع القيام بهذا بمفردي.‏
‫‏أنا آسفة. هل أتحدث بسرعة أكثر من اللازم؟‏
‫‏لا، الأمر فحسب...‏
‫‏‏لا أود أن أكون فظة، لكن يمكنني العثور ‫‏على الكثير من هذه الأمور على الإنترنت.‏
‫‏‏كنت آمل أن تخبريني الحقيقة ‫‏عن إدارة الأعمال.‏
‫‏تعرفين، التفاصيل اليومية الصغيرة.‏
‫‏التفاصيل الصغيرة؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏حسناً، بالتأكيد كانت هناك بعض التحديات ‫‏طيلة تلك الفترة، أنا...‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏‏مثل أن زوجي مات وتركني وحدي أدير ‫‏"براير ريدج".‏
‫‏‏وكنت أشعر دائماً أنه علي أضاعف جهدي ‫‏لأحافظ على الاحترام نفسه.‏
‫‏استمري. هذا رائع.‏
‫‏حسناً، يمكنني أن أقول لك‏
‫‏‏إنه إن خبراتي خلال السنوات القليلة ‫‏الماضية قد علمتني أي شيء،‏
‫‏فهو أن ما يقولونه صحيح، واكتبي هذا،‏
‫‏"الحياة قصيرة‏
‫‏ولا يجب الندم على أي شيء".‏
‫‏هل يمكنني الحصول على عصير برتقال؟‏
‫‏سأعود على الفور.‏
‫‏‏في الواقع أنا في طريقي إلى المكتبة، ‫‏لذا لا يمكنني التحدث الآن.‏
‫‏‏حسناً، ستبقى في الجوار ‫‏من أجل الدروس لاحقاً، صحيح؟‏
‫‏تفضل.‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏‏مرحباً يا "تاي". ‫‏لم أر اسمك في جدول المواعيد.‏
‫‏‏حسناً، إنه ليس موجوداً، ‫‏أتيت فقط لأخذ نتائج اختبارات دم "مافريك".‏
‫‏هل عادت من المختبر؟‏
‫‏أجل. إنها على المكتب.‏
‫‏‏- "كاس"؟ ‫‏- أجل؟‏
‫‏إن كان يحدث لك أمر مهم، فسوف...‏
‫‏ستتحدثين مع "كالب" بشأنه، أليس كذلك؟‏
‫‏ألن تحتفظين به لنفسك؟‏
‫‏آسف، لم أقصد أن أحرجك.‏
‫‏هل يوجد شيء تود التحدث بشأنه؟‏
‫‏لا، لا بأس.‏
‫‏انسي الأمر فحسب. شكراً لك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏مرحباً يا "جاك".‏
‫‏مرحباً يا "ميتش".‏
‫‏‏- هل جئت لرؤية "مافريك"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏لا أعرف كيف أشكرك ‫‏على تعريفي بـ"إيمي" و"تاي".‏
‫‏‏أعتقد أنهما قادران حقاً ‫‏على علاج ذلك الحصان.‏
‫‏أنا سعيد لأن الأمور تسير على ما يرام.‏
‫‏من الجيد أنك هنا.‏
‫‏أردت أن أخبرك شيئاً.‏
‫‏أجل؟‏
‫‏تكلم.‏
‫‏‏لست متأكداً إن كنت تفكر ‫‏في البقاء في المدينة أم لا،‏
‫‏‏لكني آمل أن تفكر في المجيء إلى "هارتلاند" ‫‏للعمل لدي.‏
‫‏أو معي.‏
‫‏حسناً، أحياناً.‏
‫‏‏- فهمت الأمر. ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا ممتن حقاً لهذا العرض يا "جاك".‏
‫‏لكنني متوجه شمالاً إلى "فورت ماك".‏
‫‏كان يتهيأ لي أن حقل الغاز يجف.‏
‫‏سمعت الأمر نفسه لكنني أريد المحاولة.‏
‫‏لأرى كيف تسير الأمور.‏
‫‏‏- حسناً، حظاً سعيداً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏ولك أيضاً.‏
‫‏أتمنى أن تجد أحداً.‏
‫‏‏كان "مافريك" يقوم بعمل رائع ‫‏في العمل التحضيري. مع ذلك...‏
‫‏هنا الجزء الذي تقولين فيه إنه خطأي.‏
‫‏أعتقد أنه توجد مشكلة في علاقتكما.‏
‫‏أعتقد أن "مافريك" يشعر بأنه مهجور.‏
‫‏‏المعذرة يا "إيمي"، ‫‏لكنك تعرفين أن "مافريك" حيوان، صحيح؟‏
‫‏أجل. والحيوانات شديدة الملاحظة.‏
‫‏خاصة الأحصنة.‏
‫‏ما "المشاعر" الأخرى التي شاركها معك؟‏
‫‏أنا جادة يا "ميتش".‏
‫‏أعتقد أن الأحصنة حساسة جداً لمحيطها.‏
‫‏‏وأنت ذكرت وقتاً ‫‏كنت أنت و"مافريك" لا تفترقان.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏لا يسعني إلا أن أقول ‫‏إنك عندما تركته شعر بالوحدة.‏
‫‏كان معتاداً على وجودك بجواره دائماً.‏
‫‏ثم اختفيت، وكان عليه أن يصبح قائد القطيع.‏
‫‏‏لذا، عندما عدت، ‫‏لم يرغب في التخلي عن هذه القيادة.‏
‫‏‏انظري، أنا لم أتخل عن حصاني، ‫‏إن كان هذا ما تقولينه.‏
‫‏‏عندما كنت في الخارج، ‫‏كان والدي يعتنيان به.‏
‫‏لكن...‏
‫‏ثم ماذا؟‏
‫‏‏أصيبت أمي بسكتة دماغية، ‫‏وكان والدي يعتني بها.‏
‫‏ولم تعد الأحصنة أولوية.‏
‫‏أنا آسفة لسماع هذا.‏
‫‏إذن، كان وحيداً، صحيح؟‏
‫‏حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل لمعالجة هذا؟‏
‫‏حسناً، تحتاج إلى إصلاح الضرر.‏
‫‏استعد تواصلك معه.‏
‫‏‏يبدو هذا كثيراً في البداية ‫‏مثل علاج الأزواج.‏
‫‏الأمر ليس مختلفاً كثيراً.‏
‫‏‏حسناً، إن كان العمل ‫‏على مشاعره يفيد، إذاً...‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏كنت أتمنى أن تقول ذلك.‏
‫‏إذاً، في نفس الموعد غداً؟‏
‫‏‏"(داينر) ‫‏تجهيزات وعلف الخيول إنجليزية وغربية"‏
‫‏متجر "ماغيز" للتغذية‏
‫‏هل أنت بخير؟ أنت هادئة قليلاً.‏
‫‏لا، أجل، أنا بخير.‏
‫‏"جورجي"، لم يسعني ملاحظة اللحظة‏
‫‏التي جمعتك أنت ومعلمك في "ماغيز".‏
‫‏أعرف أن هذا ليس شأني، لكن...‏
‫‏"آدم" غريب نوعاً ما.‏
‫‏نحن مختلفان تماماً بشتى الطرق.‏
‫‏لكن بطريقة أو بأخرى، أنا...‏
‫‏الأمر معقد.‏
‫‏‏- أتفهم تماماً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏كان هناك ذلك الرجل ذات مرة...‏
‫‏لنطلق عليه اسم السيد "إكس".‏
‫‏وكان هذا بعد موت زوجي بالطبع.‏
‫‏على كل حال، كنا مختلفين جداً.‏
‫‏السيد "إكس" هذا أغضبني كثيراً.‏
‫‏حتى عرفته بشكل أفضل قليلاً.‏
‫‏‏ثم أدركت أن الصفات التي كرهتها ‫‏كثيراً جداً والتي أغضبتني،‏
‫‏مثل عناده وإصراره على رأيه،‏
‫‏كانت في الواقع تصميماً وولاء،‏
‫‏وهي الصفات التي أحبها في الرجل حقاً.‏
‫‏ماذا حدث إذن؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏انتظرت كثيراً، وفاتتني الفرصة.‏
‫‏وانتقل السيد "إكس" للعيش مع امرأة أخرى.‏
‫‏حصان مطيع يا "مافريك".‏
‫‏حسناً، انظر كيف أستخدم قوتي لتحريك قدميه؟‏
‫‏الآن، أنا أحقق السيطرة، أصبح الأعلى.‏
‫‏هل تفعل ذلك معك؟‏
‫‏دائماً.‏
‫‏‏انظر، أستخدم لغة جسدي ‫‏لأقول له إنني المسيطرة.‏
‫‏إنه حصان مطيع.‏
‫‏أنت حصان مطيع.‏
‫‏ماذا فعلت لحصاني؟‏
‫‏أين "مافريك" الحقيقي؟‏
‫‏أعتقد أنه مستعد للركوب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏انظر، يتعلق الأمر كله بالثقة.‏
‫‏"إيمي"!‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل. لا، أنا بخير.‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- انتهينا هنا.‏
‫‏‏لا، اسمع، كان هذا خطأي ‫‏كما كان خطأ "مافريك".‏
‫‏‏- حسناً؟ لم يكن مستعداً. ‫‏- لا يا "إيمي".‏
‫‏‏- لن يحدث هذا. ‫‏- "تاي"...‏
‫‏لا أصدق أنك أحرجتني بهذه الطريقة هناك.‏
‫‏لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‏
‫‏هذه ليست أول مرة أسقط من على حصان.‏
‫‏حسناً. أنا أعرف يا "إيمي".‏
‫‏"تاي"، ما خطبك؟‏
‫‏منذ أن عدت من المؤتمر،‏
‫‏وأنت تتصرف بطريقة غريبة.‏
‫‏هل حدث شيء أثناء غيابك؟‏
‫‏كنت أتساءل الأمر نفسه.‏
‫‏"إيمي"، أنا أعرف.‏
‫‏تعرف ماذا؟‏
‫‏أنك حامل.‏
‫‏رأى "كالب" الاختبار.‏
‫‏أي اختبار؟‏
‫‏اختبار الحمل في الحمام.‏
‫‏كيف يمكنك إخفاء ذلك عني؟‏
‫‏لأنني...‏
‫‏لست حاملاً.‏
‫‏‏- مهلاً، ألست حاملاً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏وأعدك أن تكون أول شخص يعرف ‫‏إن أصبحت حاملاً.‏
‫‏‏لا يمكنني أن أصدق أنك اعتقدت ‫‏أنني أستطيع أن أخفي ذلك عنك.‏
‫‏سمحت لـ"كالب" بأن يقنعني.‏
‫‏طلب مني ألا أقول شيئاً.‏
‫‏‏ربما يجب ألا تأخذ نصيحة بشأن العلاقة ‫‏من "كالب أوديل".‏
‫‏نقطة مهمة.‏
‫‏لا يزال هناك أمر لا أفهمه.‏
‫‏اختبار الحمل.‏
‫‏كان إيجابياً.‏
‫‏"تاي"، لا يمكنني...‏
‫‏"لو"!‏
‫‏هل "لو" حامل؟‏
‫‏‏- إنها... ‫‏- لا.‏
‫‏إلا إن كان حملاً بتولياً.‏
‫‏"كاس".‏
‫‏أنت حقاً... لا يمكنك إخبار "كالب".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً، ماذا تفعلين؟‏
‫‏أعيد ترتيب الأشياء فحسب‏
‫‏‏لكي تكون أفضل بالنسبة إلى "لو" ‫‏عندما تعود إلى البيت.‏
‫‏أجل، لأن "لو" تحب التغيير.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إذاً، كيف لم يوسع "جاك" "هارتلاند" أبداً؟‏
‫‏لا أعرف. عليك أن تسأليه بنفسك.‏
‫‏‏لأن "فال" قالت إن "براير بريدج" ‫‏بدأت مثل "هارتلاند"‏
‫‏لكن بعد ذلك طورتها إلى شيء ضخم.‏
‫‏والآن تربح الملايين.‏
‫‏حسناً، أعتقد عند نقطة معينة، ستسألين نفسك‏
‫‏ما الأهم بالنسبة إليك؟‏
‫‏المال أم التعامل مع الأحصنة.‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏أضمن لك أن "إيمي" بإمكانها إخبارك‏
‫‏اسم كل حصان كان في "هارتلاند".‏
‫‏لأنها عملت معها، كل واحد على انفراد.‏
‫‏‏لا أعتقد أن "فال ستانتون" بإمكانها ‫‏قول الشيء نفسه.‏
‫‏حسناً، بالتأكيد، أجل.‏
‫‏طاب يومك.‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏مرحباً يا رجل.‏
‫‏سيد "أوديل".‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- إذاً...‏
‫‏‏هل قالت "إيمي" لك أي شيء ‫‏بشأن الخبر المهم؟‏
‫‏الخبر المهم هو أنها ليست حاملاً.‏
‫‏ليست حاملاً؟‏
‫‏لا، ليست حاملاً.‏
‫‏حسناً، أنا آسف من أجل ذلك.‏
‫‏لم أقصد أن أجعلك تتحمس من أجل لا شيء.‏
‫‏أجل، أشكرك على هذا بالمناسبة.‏
‫‏إذاً من؟‏
‫‏‏- من ماذا؟ ‫‏- توجد امرأة حامل.‏
‫‏من هي؟‏
‫‏ما الأمر؟ أنت تتصرف بشكل غريب.‏
‫‏إن كان لديك شيء تقوله، فقله فحسب.‏
‫‏لا يمكنني يا رجل. وعدت ألا أفعل، لذا...‏
‫‏لا يمكنني أن أقول.‏
‫‏بربك يا رجل، هذا أنا.‏
‫‏سأبقيه سراً.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏‏ربما يجب أن تتحدث مع "كاس" ‫‏بشأن اختبار الحمل.‏
‫‏"كاس"؟‏
‫‏تأكد فحسب أن...‏
‫‏أبقه سراً.‏
‫‏"كالب"!‏
‫‏"كالب"، بربك يا رجل!‏
‫‏حسناً، هذا كل شيء اليوم.‏
‫‏‏لكن عليك العودة ‫‏من أجل الجرعة المعززة لمضاد داء الكلب.‏
‫‏‏- أجل، حسناً. ‫‏- اتفقنا؟‏
‫‏"كاس"، عزيزتي!‏
‫‏‏- "كاس". ‫‏- سأرسل لك الفاتورة بالبريد الإلكتروني.‏
‫‏لماذا لم تخبريني أنك حامل؟‏
‫‏ماذا تفعل؟ ألا ترى أنني أعمل؟‏
‫‏أجل، لكنني لا أفهم فحسب لماذا لم تخبريني.‏
‫‏كان علي أن أسمع هذا من "تاي".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أخبرتك "إيمي".‏
‫‏ألا يستطيع أحد الاحتفاظ بسر؟‏
‫‏ليس خطأه. وجدت الاختبار في القمامة.‏
‫‏أنا لست حاملاً.‏
‫‏لا أحد حامل.‏
‫‏حصلت على نتيجة الاختبار أخيراً من الطبيب.‏
‫‏وتبين أنه كان إنذاراً كاذباً.‏
‫‏حسناً. المعذرة.‏
‫‏اسمعي يا "جورجي".‏
‫‏أنا آسف من أجل ذلك اليوم.‏
‫‏تصرفت بطريقة خاطئة تماماً.‏
‫‏‏إن أردت العثور على معلم جديد، ‫‏فأنا أتفهم ذلك.‏
‫‏لا، لا داعي لأن تعتذر.‏
‫‏كان سوء فهم فحسب.‏
‫‏هذا غير مهم.‏
‫‏لكن هناك أمر أنوي قوله لك.‏
‫‏‏اعتقدت "ليسا" ‫‏أنكما ربما تريدان وجبة خفيفة.‏
‫‏‏ربما يكون من المريح ‫‏لكما أن تدرسا في الأسفل.‏
‫‏"إيمي"، أيمكنني التحدث معك بشأن أمر؟‏
‫‏أجل، يمكنك بالطبع.‏
‫‏حاول "آدم" تقبيلي.‏
‫‏و...‏
‫‏حسناً، حاول تقبيلي!‏
‫‏إذاً، هل أنت معجبة به؟‏
‫‏‏- كانت هذه فكرة سيئة. ‫‏- لا يا "جورجي".‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏اجلسي.‏
‫‏إذن...‏
‫‏إن كنت معجبة بـ"آدم"،‏
‫‏وهو معجب بك،‏
‫‏لا أرى المشكلة.‏
‫‏حسناً، لم أقبل أحداً من قبل.‏
‫‏هذا مهين.‏
‫‏‏لا يمكن في الحقيقة أن تكون أسوأ ‫‏من أول قبلة لي.‏
‫‏كنت في الصف الرابع.‏
‫‏وحاول "داني بومان" تقبيلي في نفق الإطارات‏
‫‏‏لكن بطريقة ما علق شعري بمقوم ‫‏الأسنان الخاص به.‏
‫‏‏- لا! ‫‏- أجل.‏
‫‏اضطر المعلم إلى فصلنا عن بعضنا بعد العطلة.‏
‫‏كانت المدرسة كلها تتحدث عن الأمر.‏
‫‏ذلك محرج.‏
‫‏‏أجل. لذا لا يمكن أن تكون الأمور ‫‏بهذا السوء، صحيح؟‏
‫‏لا يهم على كل حال.‏
‫‏حاول "آدم" تقبيلي وانسحبت تماماً.‏
‫‏الآن يحوم "جاك" حولنا، ويراقب كل حركة.‏
‫‏أعلم أن "آدم" لن يحاول تقبيلي مرة أخرى.‏
‫‏فقدت فرصتي.‏
‫‏إن لم يحاول تقبيلك، فلم لا تقبليه أنت؟‏
‫‏وصلتني رسالتك.‏
‫‏مع ذلك، علي أن أقول إنني كنت مندهشاً جداً‏
‫‏أن أسمع منك بعد الأمس.‏
‫‏أعرف. المعذرة.‏
‫‏كانت لدينا بعض المشاكل أنا وزوجي‏
‫‏لكن حُلت الأمور الآن.‏
‫‏‏أقدر اعتذارك لكن كان يمكنك إخباري بهذا ‫‏عبر الهاتف.‏
‫‏أردت أن أسألك شيئاً.‏
‫‏كنت أتساءل فحسب لماذا لم تأت إلى المنزل؟‏
‫‏بعد أن وجدت أن أمك تعاني من سكتة دماغية؟‏
‫‏أخبرتك بالأمس، كنت مسافراً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏الحقيقة هي أنني لم أستطع ‫‏المجيء إلى المنزل.‏
‫‏على الأقل ليس بشكل دائم.‏
‫‏كنت في الجيش.‏
‫‏إذاً، هل أنت جندي؟‏
‫‏لماذا لم تقل هذا فحسب؟‏
‫‏لأنني لا أحب التحدث عن هذا.‏
‫‏عندما تم تجنيدي، لم يريد والداي أن أقلق‏
‫‏‏لذلك لم يخبراني بالسكتة الدماغية ‫‏لدى أمي حتى عدت إلى المنزل.‏
‫‏‏لو كنت قد عرفت، ‫‏كنت سأعود إلى المنزل على الفور.‏
‫‏‏أعتقد أنه علي أن أعرف ‫‏أن هناك المزيد دائماً في القصة.‏
‫‏أنا آسفة حقاً.‏
‫‏لم يكن بإمكانك أن تعرفي هذا.‏
‫‏علاوة على ذلك، انتهت أيام خدمتي.‏
‫‏إعفاء طبي.‏
‫‏‏الآن، لا أعرف ما الذي سأفعله ‫‏في الأيام المتبقية من حياتي.‏
‫‏ستعرف.‏
‫‏إذن...‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏حسناً،‏
‫‏يجب أن أقول،‏
‫‏أنا محبطة قليلاً.‏
‫‏لا أفهم لماذا‏
‫‏‏لم تفصلي المزيد ‫‏من الاستراتيجيات التي ناقشناها.‏
‫‏ماذا عن استقبال ٦٠ حصان أو أكثر؟‏
‫‏‏ماذا عن وجود مدربين متعددين في الفريق ‫‏من أجل زيادة دخلك؟‏
‫‏‏أنت لم تحددي حتى ميزانية تسويق ‫‏في خطة عملك.‏
‫‏‏كنت أفكر أنني أستطيع الاعتماد على ‫‏المزيد من الدعاية الشفوية.‏
‫‏الدعاية الشفوية؟‏
‫‏"جورجي"، يجب أن تفكري بشكل أكبر.‏
‫‏‏سيدة "سانتون"، شكراً جزيلاً ‫‏على مساعدتك في مشروعي وفي كل شيء.‏
‫‏وما فعلته في "براير بريدج" رائع بالتأكيد.‏
‫‏‏لكنني إن فكرت في إدارة شركة أحصنة ‫‏خاصة بي في أحد الأيام،‏
‫‏أود أن أشبه أكثر قليلاً "هارتلاند".‏
‫‏"هارتلاند"؟‏
‫‏حسناً، أريدك أن تضغط عليه لتبعده عنك.‏
‫‏وعليه أن يلتف على قدميه الخلفيتين.‏
‫‏ليزيل ضغطك.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏كان هذا رائعاً.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏جرب الطريقة الأخرى الآن.‏
‫‏جيد.‏
‫‏تفضل.‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏‏- إلى الخلف. ‫‏- استخدم جسمك لتدفعه إلى الخلف فحسب.‏
‫‏أخرجه الآن.‏
‫‏حافظ على جسمك قوياً.‏
‫‏كن كالدب.‏
‫‏الدب الصغير.‏
‫‏هيا.‏
‫‏إنه يبطئ بالفعل. أريد المزيد من النشاط.‏
‫‏هيا.‏
‫‏حصان مطيع يا "مافريك".‏
‫‏حصان مطيع.‏
‫‏انظر إليكما.‏
‫‏‏- قاس كاللصوص. ‫‏- أجل.‏
‫‏سنذهب إلى هناك، بالتأكيد.‏
‫‏يرجع الفضل إلى "إيمي".‏
‫‏‏يجب ألا تكون لديك مشكلة ‫‏في إيجاد حظيرة جديدة لـ"مافريك" الآن.‏
‫‏‏- في الحقيقة، أفكر في الاحتفاظ به. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أود وضعه هنا بينما أتوجه إلى الجنوب.‏
‫‏إن كان لديكم مكاناً بالطبع.‏
‫‏إذاً، هل ستغادر؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لكن يرجع الفضل إليك في كل شيء.‏
‫‏ولك أيضاً يا "جاك".‏
‫‏أنا في خدمتك.‏
‫‏إذاً، يبدو أن "ميتش" موجود في الجوار.‏
‫‏لدي عامل مزرعة جديد.‏
‫‏جيد. هذا رائع.‏
‫‏كيف تسير الأمور مع "فال"؟‏
‫‏بشكل جيد، على ما أعتقد.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏حسناً، كانت "براير ريدج" رائعة بالتأكيد،‏
‫‏‏لكنني أخبرت "فال" أنني إريد إدارة ‫‏مكان مثل "هارتلاند" يوماً ما.‏
‫‏أتمنى لو رأيت وجهها عندما قلت لها هذا.‏
‫‏‏- جيد لك. ‫‏- بربك.‏
‫‏"فال" ليست سيئة تماماً.‏
‫‏يوجد أمر واحد مازلت لا أعرفه.‏
‫‏قالت هذه القصة عن الندم.‏
‫‏وقعت في حب هذا الشخص بعد موت زوجها.‏
‫‏لكنني مازلت لا أعرف من هو.‏
‫‏كانت تطلق عليه اسم السيد "إكس".‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏بربك. كانت "فال ستانتون" ‫‏مجنونة به لسنوات.‏
‫‏ومازالت كذلك.‏
‫‏انتظر يا "جاك"، أنت السيد "إكس".‏
‫‏‏- أنت؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏الأمر الجيد هو أنني عرفته ‫‏عندما أتيحت لي الفرصة.‏
‫‏العبي.‏
‫‏انظري إلي.‏
‫‏‏أنت أرسلت إلي رسالة، ‫‏لكن هذا ليس يوم دراسة.‏
‫‏لماذا أرسلتها؟‏
‫‏لا أريد أن أندم.‏
‫‏أول قبلة لـ"جورجي".‏
‫‏حسناً. هيا. توقفي عن التجسس.‏
‫‏امنحيهما بعض الخصوصية.‏
‫‏هل تتذكر أول قبلة لنا؟‏
‫‏لا، لا أتذكر.‏
‫‏بلى، تتذكر.‏
‫‏بالطبع. كانت هنا، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏وقلت شيئاً مثل...‏
‫‏"الحديث مبالغ فيه"، أعتقد أنك قلت ذلك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"تاي"، أنت تهتز.‏
‫‏‏- كانت تلك قبلة. ‫‏- لا، أعتقد أنه هاتفك.‏
‫‏حسناً، شكراً لك.‏
‫‏إنه "كالب".‏
‫‏يبدو أنه عالج الأمور مع "كاس".‏
‫‏ذلك جيد.‏
‫‏لكننا لم نتحدث عن عدم حملي بعد.‏
‫‏أجل، كنت غاضباً قليلاً هناك، أليس كذلك؟‏
‫‏الأمر فقط، عندما أصبح حاملاً حقاً،‏
‫‏لا يمكنك الالتفاف حولي.‏
‫‏سأظل أعمل مع الأحصنة.‏
‫‏هذه أنا.‏
‫‏أعرف يا "إيمي". ولهذا أحبك.‏
‫‏‏هذا الموقف كله ‫‏جعلني أفكر في أمرنا وفي مستقبلنا.‏
‫‏‏وجعلني أدرك أنني أريد حقاً ‫‏أن أنجب لك أطفالاً.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏ولكن ليس بعد.‏
‫‏لا.‏
‫‏ليس بعد.‏
‫‏لنستمتع بزواجنا لفترة من الوقت.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وأعتقد أننا نقوم بعمل جيد جداً حتى الآن.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏"(فيكتوريا كمال يوسف) ترجمة"‏