‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏‏- رباه! ‫‏- قالت إن بوسعها جعله يقفز!‏
‫‏قالت إنني الملومة على ذلك.‏
‫‏آمل وحسب ألا يخلف هذا الجرح السيئ ندبة.‏
‫‏أظننا سننتظر ونرى.‏
‫‏‏جدول البيانات هو السبب الحقيقي ‫‏لموافقتي على مقابلتك اليوم.‏
‫‏‏نجح ذلك في اختيار مدرسة، ‫‏فلم لا ينجح في إيجاد شخص.‏
‫‏‏- تعلمين كم تبدو هذه الفكرة جنونية، صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏"بيلي"، اسمع، أظنني تعجلت قليلاً ‫‏في رفض تلك الوظيفة...‏
‫‏أجل، يسرني أن أقبل عرضك.‏
‫‏‏- هل ربحت؟ ‫‏- أجل، ربحت!‏
‫‏مرحى يا "لاما"!‏
‫‏"إيمي"!‏
‫‏‏- مرحباً يا "ميتش". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏إذن، كيف حالكما؟‏
‫‏تستمر لحظات الرومانسية بيننا، بفضلك.‏
‫‏لقد عاد "مافريك" لطبيعته.‏
‫‏‏- أخرجت لتفقد الماشية وحسب؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏اعتقد "جاك" أنها ربما تحتاج ‫‏نقل بعض التبن إليها في غيابه،‏
‫‏لكن يبدو لي أنها بخير.‏
‫‏‏أعلم أنه لم يمر سوى بضعة أيام، ‫‏لكن ما رأيك في الوظيفة؟‏
‫‏إنها وظيفة ممتازة، في الحقيقة.‏
‫‏‏"جاك" مدير عمل طيب. ‫‏تعرفين ما المتوقع منك تماماً.‏
‫‏لكنه ترك لي قوائم روتين العمل بشكل مفصل.‏
‫‏أتظنه لا يُحتمل؟ انتظر حتى تقابل أختي.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- إنها ملكة إعداد القوائم. ‫‏- أظن العمل المنظم مريح.‏
‫‏‏- أتطلع إلى مقابلتها. ‫‏- حسناً. سأدعك تعود إلى عملك.‏
‫‏حسناً. إلى اللقاء.‏
‫‏يجب أن أحصل على منزل خاص بي.‏
‫‏‏لماذا؟ العيش بمنزل العائلة ‫‏ليس سيئاً لهذا الحد.‏
‫‏أمي تلازمني على مدار الساعة.‏
‫‏نحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا البعض الآن.‏
‫‏أيمكنني المكوث في "هارتلاند" لبضعة أيام؟‏
‫‏أجل، يمكنك المكوث في غرفة "إيمي" القديمة.‏
‫‏‏ستعود "لو" الليلة. ‫‏تناولي العشاء معنا واسأليها.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏الطلب جاهز.‏
‫‏"(برغر بانديت)"‏
‫‏افتُتح منذ أكثر من أسبوع وحسب،‏
‫‏لكنني أظنه بدأ يستقطب الكثيرين.‏
‫‏سوف تفزع "لو".‏
‫‏‏سمعت أن البرغر الذي يشتهرون به ‫‏لذيذ إلى أقصى حد.‏
‫‏ينبغي أن نجربه.‏
‫‏كلا. الصف طويل جداً. ينبغي أن أعود للمنزل.‏
‫‏لعلمك، مطالعة هاتفك كل ١٠ ثوان‏
‫‏لن يجعل "آدم" يرد على رسائلك أسرع.‏
‫‏لا أفهم سبب هذا. لقد راسلته منذ ساعات.‏
‫‏مفترض أن لدينا جلسة دراسة غداً.‏
‫‏حسناً أيتها الفتاة. أخبريني بحقيقة الأمر.‏
‫‏‏- الأمر لا يتعلق بحضور جلسة الدراسة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏حينما قابلته آخر مرة، ربما أكون قبلته.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أجل، لكنني لا أعلم ما يجري الآن.‏
‫‏وهذا يثير جنوني.‏
‫‏لم أره طوال الأسبوع.‏
‫‏‏منذ انتخابه، ‫‏أصبح منخرطاً في أمور رئاسة الفصل.‏
‫‏منشوراته تملأ حسابي بالمواقع الاجتماعية.‏
‫‏"أعجبت (أوليفيا ويتون) بهذا"‏
‫‏منذ متى وهما صديقان؟‏
‫‏‏"هنيئاً لمنافستي (أوليفيا) القديرة ‫‏لاشتراكها بفريق (إكستريم)"‏
‫‏ومتى اشتركت "أوليفيا" بالفريق؟‏
‫‏أنت بالمنزل!‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً!‏
‫‏عدت لتوي منذ بضع دقائق.‏
‫‏‏- إذن، أين الفتاتان؟ ‫‏- "جورجي" في الخارج مع "جايد".‏
‫‏و"كايتي" برفقة "إبراهام".‏
‫‏لكن "فانيسا" ستوصلها.‏
‫‏حسناً، دعك من هذا. علي إنجاز بعض المهمات.‏
‫‏‏- سأمر عليها وأحضرها. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- كيف كانت رحلتك؟ ‫‏- دائماً ما تبهرني "نيويورك".‏
‫‏حيث الطعام والنبيذ والتسوق.‏
‫‏‏قضينا النهار بأكمله في أحد المنتجعات، ‫‏لتدليل أنفسنا وحسب.‏
‫‏يبدو أن هذا ما كنت تحتاجين إليه.‏
‫‏أجل. أشعر وكأنني استعدت حيويتي.‏
‫‏‏لعلمك، ساعدتني هذه الرحلة بحق ‫‏في اكتساب وجهة نظر جديدة.‏
‫‏‏- بشأن ماذا؟ ‫‏- بشأن الحياة.‏
‫‏‏وإدراك أنه لا بأس في كوني عزباء ‫‏أعطي الأولوية لعملي.‏
‫‏‏الكثير من صديقاتي هناك ‫‏غير مرتبطات برجال وحياتهن هانئة.‏
‫‏بل وحياتهن مثالية.‏
‫‏‏على أية حال، لا أحتاج إلى رجل ‫‏يعقد الأوضاع في حياتي الآن.‏
‫‏أود التركيز على العمل والفتاتين وحسب.‏
‫‏"لايسي"؟ مرحباً.‏
‫‏أعتذر عن زيارتي من دون الاتصال أولاً.‏
‫‏‏- هل "بادجت باستر" بخير؟ ‫‏- إنه في أفضل حال.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏في الواقع، أنا هنا بخصوص "أوليفيا".‏
‫‏اشتركت لتوها في فريق "إكستريم".‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- هذا مثير جداً.‏
‫‏‏كنت أتحدث مع مدربها، وستتعلم "أوليفيا" ‫‏الوقوف على حصانين متجاورين.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أتساءل لو يمكنك مساعدتها في البداية؟‏
‫‏لا أظنني الشخص المناسب لتطلبي...‏
‫‏هذا هراء.‏
‫‏‏قال "ترودي" إنك أبليت بلاء رائعاً ‫‏مع "جورجي".‏
‫‏أجل، لا أحبذ هذه الفكرة.‏
‫‏اسمعي، ستتعلم "أوليفيا" في مطلق الأحوال.‏
‫‏لا بأس بهذا، لكنني لا أشعر بارتياح.‏
‫‏وأنا لم أشعر بارتياح‏
‫‏‏حينما امتطت "جورجي" الحصان ‫‏"بادجت باستر" من دون إذني وجرحته.‏
‫‏أظنك مدينة لنا بهذا.‏
‫‏ستحتاج إلى حصانين مناسبين.‏
‫‏اشترينا لـ"أوليفيا" حصاني استعراض جديدين.‏
‫‏‏- مدربان على وقوف الراكب فوقهما. ‫‏- حسناً.‏
‫‏إذن؟ أيعني هذا أنك موافقة؟‏
‫‏ممتاز!‏
‫‏‏أتوق إلى إبلاغ "أوليفيا" هذه الأخبار! ‫‏ستفرح بشدة.‏
‫‏‏- متى يمكنك زيارتها؟ ‫‏- يجب أن أتفقد جدول أعمالي.‏
‫‏وأود العمل مع الحصانين أولاً.‏
‫‏لا مشكلة. إنهما في المقطورة.‏
‫‏سأتركهما لك...‏
‫‏بشرط ألا تسمحي بأن يصيبهما أذى.‏
‫‏‏أعلميني حين تستعدين لتدريبها. ‫‏ما رأيك غداً؟‏
‫‏أجل. لا بأس بالغد.‏
‫‏حسناً. لنفعل هذا.‏
‫‏تقدما.‏
‫‏هيا. تقدما.‏
‫‏أحسنتما.‏
‫‏مرحباً، ماذا تفعلين؟‏
‫‏زارتني زوجة والد "أوليفيا".‏
‫‏أجل، أعلم ذلك. لقد اشتركت بفريق "إكستريم".‏
‫‏أجل، وهذان حصاناها الجديدان.‏
‫‏‏طلبت "لايسي" أن أدرب "أوليفيا" ‫‏على كيفية الوقوف على حصانين.‏
‫‏لا أصدق أنك توافقين على فعل هذا.‏
‫‏تمهلي يا "جورجي"!‏
‫‏اسمعي، دعيني أوضح لك الأمر!‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏أجل، انتظري! لحظة واحدة.‏
‫‏أنت؟‏
‫‏فتاة جدول البيانات!‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لم تخيم على أرضي؟‏
‫‏أرضك؟‏
‫‏‏أنا عامل الخدمة الجديد بمزرعة "هارتلاند". ‫‏عينني "جاك بارتلت".‏
‫‏‏"جاك بارتلت" هو جدي ‫‏ولا أعلم بشأن أي عامل مزرعة جديد.‏
‫‏‏- جدك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً، اسمعي، لا أعلم ما يجري هنا.‏
‫‏‏لكنني لم أعرف أن المرأة المتزمتة ‫‏التي قمت معها بنزهة سير،‏
‫‏لها أية علاقة بأرض "هارتلاند".‏
‫‏حسناً، أنا لست متزمتة. وكيف لا تعلم هذا؟‏
‫‏لم تذكري هذا في ملفك الشخصي.‏
‫‏وكان الموعد قصيراً نوعاً ما، لو تتذكرين.‏
‫‏أجل. من يُلام على هذا؟‏
‫‏اسمعي، أنا آسف. أظن أن هذا سوء تفاهم.‏
‫‏‏- لا يمكنك إيقاف مقطورتك هنا. ‫‏- أخبرني "جاك" بأن بوسعي ذلك.‏
‫‏هذه أرضي، لذا أنا صاحبة القرار.‏
‫‏وحجز ضيوف المكان ليبقوا به الأسبوع المقبل.‏
‫‏‏ولا يمكنني أن أدعهم يشاهدون ‫‏هذا المشهد القبيح.‏
‫‏‏- اسمعي، تحدثي مع "جاك" وحسب. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ سيوضح لك الأمر. ‫‏- سأتحدث معه‏
‫‏لأنني لن أقبل بهذا.‏
‫‏لديك ٤٨ ساعة لإخراج هذه المقطورة من أرضي.‏
‫‏يومان؟ هذا لن يحدث.‏
‫‏كما تشاء. سآمر بقطرها.‏
‫‏‏أمهليني بعض الوقت. ‫‏ليس لدي مكان آخر لأضعها به.‏
‫‏اسمع، أنا آسفة، لكن هذه ليست مشكلتي.‏
‫‏"جورجي"؟‏
‫‏‏أنا منزعجة لاشتراكها بالفريق. ‫‏وستتدرب الآن على الوقوف على حصانين؟‏
‫‏‏تحدثت "لايسي" بالفعل إلى مدربك. ‫‏يبدو أن الأمر منته.‏
‫‏أجل، لكن لم أنت من يتحتم عليك تدريبها؟‏
‫‏‏- إنها فتاة مريعة! ‫‏- حسبك...‏
‫‏‏كلا! ألا تتذكرين ما حدث في اختبارات ‫‏فريق "إكستريم" العام الماضي؟‏
‫‏ادعت أنها صديقتي، ثم سرقت حركتي المميزة!‏
‫‏أجل. أتذكر هذا.‏
‫‏‏سرقت حيلة الركوب العكسي الجانبي، ‫‏والآن تود إتقان الوقوف على حصانين؟‏
‫‏إنها تسرق حيلي باستمرار.‏
‫‏‏- وأنت عليمة بذلك! ‫‏- أنت محقة، أعلم ذلك.‏
‫‏‏ولهذا أخبرت "لايسي" ‫‏بأنني غير مرتاحة لهذه الفكرة.‏
‫‏إذن لا أفهم ما يجري. لم تفعلين هذا؟‏
‫‏‏لأنها ذكرت ما حدث ‫‏حينما كان "بادجت باستر" هنا.‏
‫‏اسمعي، أعلم أنه ما كان ينبغي لي أن أمتطيه.‏
‫‏وآسفة لأنه جُرح.‏
‫‏‏أعلم أنك آسفة، ‫‏لكن كان ذلك موقفاً خطيراً يا "جورجي".‏
‫‏‏"لايسي" و"أوليفيا" تعاملتا مع الأمر بلباقة ‫‏حتى أصبح رفضي لهذا الطلب مستحيلاً.‏
‫‏جدي، يجب أن أتحدث معك بشأن العامل الجديد.‏
‫‏لا أصدق أنك لم تناقشني بهذا الشأن أولاً.‏
‫‏لا تنسي حقيبة ظهرك يا عزيزتي.‏
‫‏‏ومستحيل أن يوقف مقطورته ‫‏في مزرعة "ديود"، هذه...‏
‫‏لذا عاود الاتصال بي أرجوك.‏
‫‏أمي!‏
‫‏‏- أمي! ‫‏- مرحباً يا عزيزتي!‏
‫‏افتقدتك كثيراً.‏
‫‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنا مسرورة بعودتك.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏لطف منك أن تطبخي يا "جايد".‏
‫‏هذا أقل ما أمكنني فعله‏
‫‏حيث أتمنى المكوث بغرفة "إيمي" لبضعة أيام؟‏
‫‏الأوضاع متوترة بيني وبين أمي الآن.‏
‫‏مرحباً بك للمكوث معنا.‏
‫‏‏أقلها سيتواجد هنا أحد ‫‏يأخذ الإذن مني أولاً.‏
‫‏أظن أن عليك منح "ميتش" فرصة.‏
‫‏‏لا أصدق أن جدك وظفه ‫‏من دون استشارتي أولاً.‏
‫‏كان هذا قراراً عائلياً.‏
‫‏وبشأن تلك المقطورة المتهالكة؟‏
‫‏لماذا سمح له بأن يوقفها في مزرعة "ديود"؟‏
‫‏‏أحاول عقد صفقات عمل. ‫‏ومظهر المكان يهم. حسناً؟‏
‫‏"جورجي"، "كايتي"، العشاء جاهز!‏
‫‏"لو"، اسمعي. "ميتش" شخص صالح.‏
‫‏تعرفت عليه حينما كنت أدرب حصانه.‏
‫‏إنه متمرس ومجد في عمله وهو جدير بالثقة...‏
‫‏جدير بالثقة؟ أنت لا تعرفين شيئاً.‏
‫‏كيف عساك أن تعرفي هذا؟‏
‫‏اسمعي...‏
‫‏لا أظن أن هذا سينفع.‏
‫‏‏عامل بالمزرعة بدوام كامل ‫‏سيضر بالدخل النهائي.‏
‫‏‏- ما رأيك في هذا يا أبي؟ ‫‏- ليست فكرة سيئة.‏
‫‏أترين؟ حتى هو يوافق جدي.‏
‫‏كلا، لم أقل ذلك.‏
‫‏‏ما أقصده أنكن أيتها الفتيات ‫‏بحاجة إلى مساعدة إضافية هنا.‏
‫‏لماذا؟ نحن نتدبر أمورنا بنجاح حتى الآن.‏
‫‏"جاك" يتقدم في العمر.‏
‫‏ولن أتواجد هنا باستمرار لأعوض هذا النقص.‏
‫‏هل ستسافر مع فرقة "كايسي" مجدداً؟‏
‫‏‏- لقد عدت لتوك. ‫‏- كلا.‏
‫‏أنا مشغول. لدي الكثير من الأعمال.‏
‫‏مثل مسألة "جايد".‏
‫‏يجب أن نتفقد مسألة التمويل مجدداً.‏
‫‏‏- لم هذه العجلة المفاجئة؟ ‫‏- وما المانع؟‏
‫‏إن علمت تطلعاتك في الحياة، فعليك تحقيقها.‏
‫‏هل أنت جاهزة لعقد اجتماع تنظيمي غداً؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏يا أبي، أنت محق. ‫‏وأنا أوافقك الرأي بشأن هذا.‏
‫‏حان وقت فرض تحديات وفرص جديدة.‏
‫‏أترين؟ أصبت. هذا ما كنت أقصده.‏
‫‏لا يعني هذا نيل مساعدة من عامل جديد.‏
‫‏هذه لطيفة.‏
‫‏أجل، رائعة، لكن رسوم التأجير باهظة.‏
‫‏مستحيل أن أستطيع تحمل تكلفة أي من هذه.‏
‫‏وقد دفعت أمي بالفعل رسوم شاحنتي.‏
‫‏لا يمكنني أن أطلب منها ثمن الإيجار أيضاً.‏
‫‏خاصة وأن فكرة الانتقال كانت فكرتي.‏
‫‏إذن، ماذا ستفعلين؟‏
‫‏يجب أن أعمل بوظيفة بدوام جزئي.‏
‫‏‏- هل رد على رسائلك أخيراً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏يبدو أنه متفرغ ليدرس معي في الغد.‏
‫‏‏- إذن، كيف ستتعاملين مع هذا؟ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏
‫‏بربك يا "جورجي". يا له من موقف محرج.‏
‫‏أعني، لقد قبلته.‏
‫‏‏لم تقابلي "لاما بوي" منذئذ، ‫‏وهو الآن الفتى الأكثر شهرة...‏
‫‏‏لقد رأيت صورته هو و"أوليفيا". ‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏‏- ليس له معنى. ‫‏- هل أنت متيقنة بشأن هذا؟‏
‫‏لا تقلقي، الوضع تحت سيطرتي.‏
‫‏رائع. سأدعك تتعاملين مع الأمر إذن.‏
‫‏"لو"، لن تبدئي العمل بهذه السرعة، صحيح؟‏
‫‏‏رحلة الاستجمام كانت رائعة لكن الآن ‫‏لدي أعمال متأخرة كثيرة لإنجازها.‏
‫‏‏ويجب إدراج اسم عامل المزرعة الجديد ‫‏بجدول رواتب "هارتلاند".‏
‫‏‏لطالما كنا نستطيع دفع راتب "كالب". ‫‏لا أرى أي فرق هنا.‏
‫‏‏مر وقت طويل منذ أن عمل "كالب" هنا ‫‏بشكل منتظم.‏
‫‏‏وارتفعت التكلفة كثيراً منذئذ، ‫‏لكن رواتبنا لم ترتفع.‏
‫‏‏حسناً، ستجدين حلاً. ‫‏حتى أبي يظن أن هذه فكرة سديدة.‏
‫‏‏يجب أن أقر بأن رد فعله تجاه الأمر ‫‏لم يكن ما توقعت.‏
‫‏‏لم تسمح لي "كايتي" بأن أغادر ‫‏حتى وعدتها بأن آخذها لامتطاء حصان.‏
‫‏لقد جعلتك طوع أمرها، وأنت تعلم ذلك.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‏
‫‏هل تفقدت أوضاع "ماغيز" منذ عودتك؟‏
‫‏كنت أخطط لفعل هذا، في عطلة هذا الأسبوع.‏
‫‏‏حجم المبيعات الأسبوعي لدينا ‫‏يساوي ثلث دخلنا العادي.‏
‫‏‏- ربما بسبب شاحنة الطعام. ‫‏- أية شاحنة طعام؟‏
‫‏"باندت برغر". افتُتحت منذ أسبوع تقريباً.‏
‫‏في الجهة المقابلة لـ"ماغيز".‏
‫‏‏كان هناك زحام شديد عصر اليوم. ‫‏وكانوا يصطفون حتى آخر الشارع.‏
‫‏ماذا؟ متى حدث هذا؟‏
‫‏هذه أخبار عظيمة يا "كساندرا".‏
‫‏أجل، يجب أن نحتفل. "تاي" يزور أمه حالياً.‏
‫‏لذا ربما حين يعود؟ حسناً، وداعاً.‏
‫‏ماذا يحدث لدى "كاس"؟‏
‫‏"كالب" انتقل للعيش معها للتو.‏
‫‏أظنهما جديين في علاقتهما.‏
‫‏‏- إذن، متى ستصل "أوليفيا"؟ ‫‏- ستصل هنا في أية دقيقة.‏
‫‏اسمعي يا "إيمي".‏
‫‏هل قالت "كاس" ماذا سيفعل "كالب" بمقطورته؟‏
‫‏كلا. لماذا؟‏
‫‏أيمكنني أخذ رقمه منك؟‏
‫‏إذن، أظنك سمعت الأخبار؟ أليس هذا رائعاً؟‏
‫‏يسرني رؤيتك وأنت تقبلين هزيمتك بصدر رحب.‏
‫‏بشأن رئاسة الصف؟ بربك، لقد تخطيت هذا.‏
‫‏في الحقيقة، من حسن حظي أنني خسرت.‏
‫‏‏سأحظى بوقت إضافي الآن ‫‏لأركز على فريق "إكستريم".‏
‫‏رائع. سأراك في التمرين إذن.‏
‫‏‏- ألن تبقي هنا؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏لدي جلسة دراسة.‏
‫‏لابد وأنك فرحة بمصادقة فتى مشهور أخيراً.‏
‫‏أجل. ليس بفضلك.‏
‫‏ألا زلت غاضبة بشأن مقطع الفيديو التافه؟‏
‫‏‏تخطي هذا. ‫‏لدى "آدم" كثير من الأصدقاء الآن.‏
‫‏أسديته صنيعاً كبيراً وهذا رأي "آدم" أيضاً.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏- هل أنت معجبة به أو ما شابه؟ ‫‏- كلا!‏
‫‏كلا، الأمر ليس هكذا! لكنه صديقي.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏حسناً. لو كنت مستعدة،‏
‫‏سأثبتهما حتى تتمركزي في موضعك.‏
‫‏أحسنت. قفي الآن.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏بالطبع تستطيعين. أنا أسيطر على الحصانين.‏
‫‏أنت آمنة.‏
‫‏حسناً. أمسكي باللجام الآن.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أظن أن بوسعي فعل هذا.‏
‫‏سأجعلهما يمشيان بلطف وروية. اتفقنا؟‏
‫‏أنا أسيطر على الحصانين. لا بأس.‏
‫‏ما يهم هو أن تكون لك قاعدة ثابتة.‏
‫‏ستكونين بخير.‏
‫‏تقدما!‏
‫‏حسناً، واصلي النظر إلى الأمام.‏
‫‏لا بأس، سنفعلها مجدداً.‏
‫‏‏مفترض أن يكون هنا زحام بفترة الغداء. ‫‏أين الجميع؟‏
‫‏المشكلة تكمن هناك.‏
‫‏"(باندت برغر)"‏
‫‏لا تفزعي يا عزيزتي.‏
‫‏‏- سوف يعودون. ‫‏- أجل، متى؟‏
‫‏‏لن يتحمل إجمالي ربحنا ‫‏أن يبقى المطعم فارغاً لفترة طويلة.‏
‫‏هذا الشخص لا يصرف النفقات التي ننفقها.‏
‫‏‏ليس لديه طاقم عمل أو أطباق أو طاولات ‫‏أو حتى مقاعد!‏
‫‏سأذهب لتفقد الأمر عنده.‏
‫‏هذا ما أنوي فعله.‏
‫‏‏- أين الجميع؟ ‫‏- لا تسألي.‏
‫‏‏أظن أنه ليس الوقت المناسب ‫‏لنتحدث بشأن وظيفة بدوام جزئي؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- لا يمكنني عقد جلستنا التنظيمية.‏
‫‏ما المانع؟‏
‫‏سأقابل "كالب". سأستأجر مقطورته.‏
‫‏‏- أين سيذهب "كالب"؟ ‫‏- سينتقل "كالب" إلى منزل حبيبته.‏
‫‏إذن، أتودين حقاً العيش في الخلاء وحدك؟‏
‫‏‏- أيمكنك حتى تحمل مصاريفها؟ ‫‏- أحتاج إلى عمل بدوام جزئي.‏
‫‏‏الوظيفة العادية لن توفر لك ‫‏وقتاً كافياً للتدريب.‏
‫‏‏سأضطر إلى اقتطاع بعض الوقت ‫‏من تدريباتنا، لكن...‏
‫‏كلا، هذا لن ينفع.‏
‫‏"جايد". عليك الاجتهاد الآن أكثر من أي وقت.‏
‫‏أحتاج بشدة إلى منزل خاص بي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- إذن، لقد اتخذت قرارك بشأن هذا. ‫‏- أجل.‏
‫‏هذا مؤسف جداً.‏
‫‏أظنني كنت مخطئاً بشأنك.‏
‫‏أنت لا تريدين هذا بشدة كفاية.‏
‫‏اسمح لي. آسفة.‏
‫‏سأمر من هنا.‏
‫‏معذرة.‏
‫‏آسف، لكن عليك الانتظار في آخر الصف.‏
‫‏كلا. لست زبونة.‏
‫‏‏- تفضل. ‫‏- أملك مطعم "ماغيز".‏
‫‏إنه في الجهة المقابلة.‏
‫‏لاحظت رغماً عني أن هذه الشاحنة‏
‫‏تعترض طريق موقف السيارات ومرور المشاة.‏
‫‏نحن نلتزم بكل لوائح المدينة.‏
‫‏‏- تفضلي. ‫‏- ربما، لكن،‏
‫‏لعلمك، اتضح أن محركات الشاحنات المعطلة‏
‫‏تساهم بخلق عدد من المشاكل الصحية المختلفة.‏
‫‏أتودين تجربة النقانق؟ إنها مجانية.‏
‫‏كلا، لكن ما أود معرفته هو سبب قبول الناس‏
‫‏لفرضك هذه الأسعار العالية!‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- كلامك ينم عن الغيرة.‏
‫‏سأضطر أن أطلب منك التراجع.‏
‫‏لدي زبائن حقيقيون لأخدمهم.‏
‫‏أنصحك بالاهتمام بشؤونك، وليس شؤوني.‏
‫‏‏- تساورني مخاوف مشروعة! ‫‏- معذرة.‏
‫‏حسناً، أنا مالكة عمل محلي‏
‫‏‏ولدي حق تام في التعبير، وأنا... ‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏أنقذك من إحراج نفسك.‏
‫‏هل تتبعني؟‏
‫‏أتتحدثين بجدية؟ لدي أعمال.‏
‫‏‏أنا هنا لآخذ الأعلاف ‫‏كما تنص متطلبات وظيفتي.‏
‫‏اسمع، دعنا نوضح أمراً ما، حسناً؟‏
‫‏بما أنك ستكون بالجوار لمدة طويلة.‏
‫‏لا تخبر أي أحد بعائلتي عن موعدنا الغرامي.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- لا مشكلة. لم يحدث شيء أصلاً.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏ركزي على ما هو أمامك باستمرار.‏
‫‏ركزي باستمرار.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏"أوليفيا"، بروية!‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏لا مشكلة في ذلك.‏
‫‏يحدث ذلك على الدوام في البداية.‏
‫‏اسألي "جورجي".‏
‫‏لقد سئمت سماع قصص "جورجي" ومدى عظمتها!‏
‫‏‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏- انسي هذا الأمر. ‫‏- كلا. تمهلي يا "أوليفيا"!‏
‫‏ما خطبك؟ يمكنك أن تتحدثي معي.‏
‫‏كلا. لا أستطيع.‏
‫‏ينبغي أن أذهب.‏
‫‏"أوليفيا".‏
‫‏‏- آسف على تأخري. ‫‏- أجل. ما سبب تأخيرك؟‏
‫‏‏كنت أتسكع مع الرفاق ‫‏وفقدت الإحساس بالوقت تماماً.‏
‫‏إذن لديك "رفاق" الآن؟‏
‫‏مسؤوليات رئاسة الصف تضخمت بشدة.‏
‫‏أجل، لاحظت ذلك.‏
‫‏إذن، هل أصبحت "أوليفيا" صديقتك أيضاً؟‏
‫‏رأيت تلك الصورة التي نشرتها‏
‫‏لتهنئها على الاشتراك بفريق "إكستريم".‏
‫‏إنها في منزلة أصدقائي نوعاً ما.‏
‫‏‏تأسفت بشأن مقطع الفيديو. ‫‏وفي رأيي أن هذا فعل طيب منها.‏
‫‏‏لو لم تنشر مقطع الفيديو أصلاً ‫‏لأبرز هذا نيتها الطيبة أكثر.‏
‫‏أو ربما تظن أنها أسدتك صنيعاً كبيراً،‏
‫‏إذ بت تصادق كل الرفاق المرحين الآن.‏
‫‏الأمر لا يتعلق بهذا.‏
‫‏لا أرى الجدوى من إضمار الضغينة.‏
‫‏‏- "أوليفيا" ليست سيئة إلى هذا الحد. ‫‏- غير معقول.‏
‫‏ما خطبك؟ ما سبب غضبك العارم من "أوليفيا"؟‏
‫‏‏- أتظنين أني معجب بها أو ما شابه؟ ‫‏- لا أحفل لو كنت كذلك.‏
‫‏‏إذن، أليس للأمر علاقة ‫‏بما حدث في اليوم السابق؟‏
‫‏أتعني تلك القبلة؟ لم تعن أي شيء.‏
‫‏إذن لم فعلتها؟‏
‫‏يقبل الناس بعضهم طوال الوقت.‏
‫‏أجل، أصبت.‏
‫‏‏لا تمثل أمراً هاماً. ‫‏على الأقل بالنسبة إلي.‏
‫‏لذا، لا أدري لم ما زلت تفكر فيها.‏
‫‏لأنني نسيتها.‏
‫‏"من (جايد)، تعالي لتتفقدي منزلي الجديد"‏
‫‏ينبغي أن أرحل.‏
‫‏لكننا لم ندرس لفترة طويلة.‏
‫‏لست الملومة على ذلك. أتيت متأخراً.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏حسناً. أشكرك.‏
‫‏إذن؟‏
‫‏‏- إذن؟ ‫‏- عم تحدثتما؟‏
‫‏الأعلاف.‏
‫‏أشكرك لمساعدتي في تحميل الشاحنة.‏
‫‏‏- أنا ممتن لذلك. ‫‏- عفواً. لا مشكلة.‏
‫‏أية مستجدات عن شاحنة الطعام؟‏
‫‏إنهم يلتزمون بلوائح المدينة.‏
‫‏‏ويبعدون بمقدار أكثر من ٢٥ متراً ‫‏عن المطاعم المفتوحة‏
‫‏ولا يعطلون حركة المشاة، لذا...‏
‫‏‏على أية حال، يجب أن أذهب لإحضار "كايتي". ‫‏أيمكنك مراقبة الأوضاع هنا؟‏
‫‏أنا سأحضر "كايتي". دعيني أفعلها.‏
‫‏‏- وعدتها بجولة لركوب الخيل. ‫‏- حسناً. أشكرك يا أبي.‏
‫‏لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‏
‫‏‏- سعدت بلقائك. ‫‏- أشكرك. وأنا أيضاً.‏
‫‏‏- ربما كان محقاً بشأن غيرتي منه. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أعني، من الواضح أن الناس يحبون طعامه.‏
‫‏‏ولا أفهم سبب حبهم ‫‏لتناول الطعام وهم واقفون.‏
‫‏لكن ربما أحتاج لعمل بعض التغييرات بالمطعم.‏
‫‏أعني، إنه يقدم برغر "باندت" المدخن،‏
‫‏ونقانق مقلية مع سلطة الخس الصيني.‏
‫‏‏- أفكار مرحة، صحيح؟ ‫‏- دعك من وسائل التحايل.‏
‫‏ينبغي أن تتمهلي حتى يهدأ الأمر.‏
‫‏‏تحقق مثل هذه المطاعم نجاحاً ‫‏وقتياً باهراً، لكن سرعان ما ينتهي الأمر.‏
‫‏أو ربما يواجهون مشاكل مع اللوائح.‏
‫‏‏سمعت بأن الوصول إلى الماء الصالح للشرب ‫‏من المشكلات الكبرى.‏
‫‏ماء آمن للشرب؟ أشك أن يمثل هذا مشكلة.‏
‫‏وأيضاً، ماذا تعرف عن هذه الأمور؟‏
‫‏أنا عليم ببعض الأمور. أنا كثير الترحال.‏
‫‏أجل. هذا واضح.‏
‫‏اسمعي، كنت أحاول المساعدة وحسب.‏
‫‏أتود المساعدة؟ أبعد مقطورتك عن أرضي.‏
‫‏‏- أنت مثابرة، أتعلمين ذلك؟ ‫‏- أشكرك.‏
‫‏على الرحب والسعة.‏
‫‏‏- مرحباً يا أبي. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- فكرت في صحب "كايتي" في جولة. ‫‏- ظننتك في اجتماع مع "جايد".‏
‫‏وقت "جايد" حافل بأمور أهم.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يبدو أنها كانت تهدر وقتي لشهور.‏
‫‏حسناً. ما خطبك؟‏
‫‏أنا؟ لا شيء.‏
‫‏مهلاً، أحدث شيء أثناء الجولة، مع "كايسي"؟‏
‫‏كلا، لم تسألين؟‏
‫‏لا أدري، مزاجك غير معتدل،‏
‫‏‏كما بدا عليك حينما سألتك "لو" ‫‏عن هذا على العشاء.‏
‫‏لم أكن مع "كايسي".‏
‫‏كنت في "تكساس".‏
‫‏كنت في "تكساس"؟‏
‫‏‏أجل، عُرضت علي وظيفة من معهد جامعي ‫‏لتدريب فريق الروديو الخاص بهم.‏
‫‏‏- هذا أمر رائع يا أبي! ‫‏- أجل.‏
‫‏ذهبت للتحدث إليهم بشأن هذا وتفقد الأوضاع.‏
‫‏إذن، هل ستسافر؟‏
‫‏أنتظر مكالمة رسمية، لذا...‏
‫‏يبدو أنني سأسافر.‏
‫‏هل ستذهب "كايسي" معك؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏أظن أن هذا يفسر سبب...‏
‫‏‏تعجلك بشأن إنجاز مهام "جايد"، ‫‏في الحصول على راع.‏
‫‏أجل، "جايد" كانت...‏
‫‏‏الشيء الوحيد الذي ظننته طيباً ‫‏بشأن مدرسة الروديو لكن...‏
‫‏‏لو لم تكن تريد هذا بشدة، ‫‏فلا يهم رحيلي من عدمه.‏
‫‏أبي، بربك. إنها مراهقة.‏
‫‏إنها تتذوق طعم الحرية لأول مرة.‏
‫‏هل أخبرتها حتى أنك ستسافر؟‏
‫‏‏- أظن أنه ربما ينبغي لك ذلك. ‫‏- أجل، سأخبرها.‏
‫‏إذن، متى ستسافر؟‏
‫‏خلال بضعة أسابيع على الأرجح.‏
‫‏‏- هل أخبرت "لو"؟ ‫‏- كلا، ليس بعد.‏
‫‏إنها مشغولة بأعمالها.‏
‫‏سأخبرها عما قريب.‏
‫‏لا أصدق أنك سترحل.‏
‫‏سأفتقدك حقاً.‏
‫‏أعددت المكان بشكل جميل، صحيح؟‏
‫‏‏وبما أنني حصلت على هذا المنزل الآن، ‫‏أظنني سأقيم حفلة.‏
‫‏‏- حفلة ترحيب بالمقطورة؟ ‫‏- أجل، شيء من هذا القبيل.‏
‫‏أفكر في إقامتها مساء الغد. ينبغي أن تأتي.‏
‫‏وأحضري أي شخص تريدين.‏
‫‏مثل من؟‏
‫‏‏- مثل "آدم". ‫‏- لا أدري بشأن هذا.‏
‫‏علاقتي به غريبة في الوقت الحالي.‏
‫‏لديه كل هؤلاء الأصدقاء الجدد.‏
‫‏ويبدو أنه ينسى أصدقاءه الحقيقين.‏
‫‏يبدو أن مسألة رئاسة الصف تلك تشغله كثيراً.‏
‫‏والوضع يسوء.‏
‫‏‏قال كلاماً طيباً بحق "أوليفيا"، ‫‏ثم تحدثت معه بفظاظة نوعاً ما.‏
‫‏أخبرته بأن قبلتنا لم تعن أي شيء.‏
‫‏وأظنه ربما أُعجب بي حقاً،‏
‫‏لكن لا يهم الآن لأنني أفسدت كل شيء تماماً!‏
‫‏لهذا ستكون هذه الحفلة بمثابة فكرة عبقرية.‏
‫‏‏لن تكون هناك ضغوط، ‫‏لذا يمكنكما قضاء بعض الوقت معاً...‏
‫‏تفقدي الأوضاع بينكما. هيا.‏
‫‏سأتكفل بكل شيء. ما عليك سوى القدوم.‏
‫‏ما رأيك بهذا؟‏
‫‏طابت ليلتك يا عزيزتي.‏
‫‏‏- مرحباً؟ ‫‏- مرحباً، أنا هنا.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل ساعدت "جايد" بالانتقال؟ ‫‏- أجل،‏
‫‏‏في الواقع، ستقيم حفلة ‫‏ليلة الغد للاحتفال...‏
‫‏‏- لم تدعيني أكمل كلامي حتى. ‫‏- هذا لأنك لن تذهبي.‏
‫‏‏- لماذا؟ سيكون هناك بضعة أصدقاء وحسب. ‫‏- أجل. بضعة أصدقاء أكبر سناً.‏
‫‏لن يكونوا جميعاً أكبر سناً. "آدم" سيذهب.‏
‫‏اسمعي، أعلم كل ما يحدث بحفلات "جايد".‏
‫‏وعليك عدم حضور هذه الحفلة.‏
‫‏‏أنت لا تحفلين أبداً ‫‏لو كان لدي أصدقاء أم لا، صحيح؟‏
‫‏يسرني سماع أن والدتك بصحة جيدة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏مرحباً. حسناً، سأفعل.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏هل الوضع سيئ لهذه الدرجة؟‏
‫‏‏لم يأت إلى المطعم ‫‏سوى عدد قليل من الزبائن اليوم.‏
‫‏وقد خضت شجاراً حاداً لتوي مع "جورجي".‏
‫‏تود حضور حفلة في منزل "جايد".‏
‫‏على ما يبدو أن "آدم" سيحضر...‏
‫‏‏لكني متأكدة أنه سيحضرها طلاب جامعيون، ‫‏لذا مستحيل أن أسمح لها بالذهاب.‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏‏يبدو أن "جورجي" ‫‏قاست يوماً عصيباً اليوم أيضاً.‏
‫‏‏- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫‏- لن تذهب إلى الحفلة ومسألة "أوليفيا".‏
‫‏كنت أعرف أن موافقتي على تدريبها خطأ.‏
‫‏أجل، أحياناً ما تكون "أوليفيا"...‏
‫‏صعبة المراس.‏
‫‏أجل، لكن ليس هذا وحسب.‏
‫‏يبدو وكأنها فقدت ثقتها بنفسها أو ما شابه.‏
‫‏لن يكون هذا سيئاً إلى هذا الحد.‏
‫‏‏- "لو"... ‫‏- أعلم. أنت محقة. آسفة.‏
‫‏‏وأظن أن "جورجي" و"آدم" تشاجرا ‫‏حينما كان هنا اليوم.‏
‫‏‏لم أعد أحبذ فكرة ‫‏مساعدة "آدم" لها في الدراسة.‏
‫‏"جورجي" معجبة به قليلاً.‏
‫‏‏- قليلاً؟ ‫‏- لماذا؟ ماذا حدث؟‏
‫‏أثناء غيابك، حاول "آدم" تقبيل "جورجي".‏
‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏‏أجل، لكنها سيطرت على الوضع. ‫‏ليس أمراً جللاً.‏
‫‏لكنها فاجأت "آدم" بتقبيله.‏
‫‏وأنا أسمع بهذا لأول مرة؟‏
‫‏‏- لماذا لم تقل أي شيء لي؟ ‫‏- "لو"،‏
‫‏‏أنت لم تهرعي إلى المنزل ‫‏وتخبري أمنا بأول قبلة لك.‏
‫‏‏أعلم، لكن المشكلة ‫‏لا تكمن هنا يا "إيمي". حسناً؟‏
‫‏‏أريد أن أكون على دراية ‫‏بما يحدث بحياة ابنتي!‏
‫‏‏وما خطب الجميع؟ ‫‏لم يحاول الجميع تقبيل أحدهم؟‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏"ميتش"...‏
‫‏حاول تقبيلي.‏
‫‏غير معقول. متى حدث هذا؟‏
‫‏‏قبل العمل هنا. ‫‏كان أحد الذين واعدتهم عبر الإنترنت.‏
‫‏‏- رباه! حسناً، أخبريني بالتفاصيل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏لكن عديني بألا تخبري أحداً.‏
‫‏‏ولا تخبري والدنا، ‫‏لأنه يبدو أنه معجب بالرجل في الواقع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏سبب رغبة والدنا في عمل "ميتش" هنا ‫‏يبدو منطقياً رغم لك.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏كان والدنا سيخبرك، لكن...‏
‫‏"من (جورجي)، لم توافق (لو)!"‏
‫‏‏أعددت كل شيء. وقد وافق على الحضور. ‫‏يجب أن تأتي.‏
‫‏أود ذلك بشدة، لكنني...‏
‫‏يجب أن أنهي المكالمة.‏
‫‏‏- من كان المتصل؟ ‫‏- "جايد".‏
‫‏"آدم" سيذهب إلى الحفلة بالتأكيد.‏
‫‏اسمعي، أعلم مدى أهمية هذا لك...‏
‫‏يجب أن أحضر.‏
‫‏أود تصفية الأجواء معه. أنت لا تفهمين.‏
‫‏أفهم هذا أكثر مما تظنين يا "جورجي".‏
‫‏صدقي أو لا تصدقي، كنت بذات عمرك يوماً.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏لذا،‏
‫‏‏لو وعدتني أن تبقي معي على اتصال ‫‏عن طريق الرسائل.‏
‫‏‏- مهلاً، جدياً، أستسمحين لي بالذهاب؟ ‫‏- تمهلي.‏
‫‏أنا أثق بك يا "جورجي".‏
‫‏‏- وأريدك في المنزل في الـ١٠:٣٠. ‫‏- الـ١٠:٣٠؟‏
‫‏‏- ستكون الحفلة قد بدأت لتوها. ‫‏- لا تبالغي.‏
‫‏أشكرك.‏
‫‏مرحباً أيتها الفتاتان.‏
‫‏جدي، أيمكنك أن توصلني إلى صف الباليه؟‏
‫‏بالتأكيد سأوصلك.‏
‫‏اذهبي لتأتي بنعليك...‏
‫‏ودعيني أتحدث مع جدك وحدنا لبرهة.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- اتفقنا.‏
‫‏‏- "لو"، هناك شيء أود أن... ‫‏- أعلم.‏
‫‏أعلم بشأن "تكساس".‏
‫‏‏- "إيمي" هي من أخبرتك. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏‏- أتفهم ذلك. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لا أقصد أنني سعيدة بشأن هذا.‏
‫‏لكن يضطر المرء للمضي قدماً بحياته.‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏لم أكن متأكدة من أنك ستعودين.‏
‫‏أجل، لم يكن لدي خيار آخر.‏
‫‏لذا، هل تودين تثبيتهما؟‏
‫‏ليس قبل أن تخبريني بما يجري.‏
‫‏‏- ربما يمكنني المساعدة. ‫‏- لا يمكنك المساعدة. ليس بهذا الخصوص.‏
‫‏اسمعي، يبدو أنك لا تودين التواجد هنا.‏
‫‏وبصراحة،‏
‫‏‏مما لاحظته، أنت لست مستعدة ‫‏لعمل حيلة الوقوف على حصانين،‏
‫‏يجب أن أتقنها. مفهوم؟ هذا كل تتحدث عنه!‏
‫‏‏- لقد اشتريا لي حصانين. ‫‏- من الذي يتحدث بشأن هذا؟‏
‫‏زوجة أبي.‏
‫‏‏- اسمعي، انسي ما قلته. ‫‏- أود أن تساعديني على الفهم وحسب.‏
‫‏‏لأنني كنت حاضرة أثناء قيامك ‫‏بحيلة الركوب العكسي الجانبي قبل عام.‏
‫‏وكنت رائعة. لذا، أين تلك الفتاة؟‏
‫‏‏تدربت باجتهاد ‫‏من أجل الاختبارات طوال العام.‏
‫‏وكنت متحمسة جداً حين عرفت بنجاحي أخيراً.‏
‫‏‏- هذا إنجاز كبير. ‫‏- أجل، لو كان ذلك حقيقياً.‏
‫‏لم لا يكون حقيقياً؟‏
‫‏‏استرقت السمع أثناء ‫‏تحدث زوجة والدتي مع المدرب.‏
‫‏اتضح أن والدي تبرعا بمبلغ كبير‏
‫‏أثناء فترة الاختبارات.‏
‫‏إذن، أتظنين أن هذا هو السبب الوحيد لنجاحك؟‏
‫‏‏لست بارعة كفاية، ‫‏لذا دفعا أموالاً لقاء دخولي الفريق!‏
‫‏معذرة.‏
‫‏ماذا لديك هنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لا يمكنك الجلوس في مطعمي لتأكل طعاماً ‫‏اشتريته من مكان آخر.‏
‫‏كلا. يكفي هذا.‏
‫‏إن أردت أكل هذا، تناوله بالخارج!‏
‫‏لدى "ماغيز" طاولات...‏
‫‏ومقاعد...‏
‫‏وحمامات وكل هذا يكلف مالاً للصيانة.‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏‏لعلمك، أنا لا ألومك ‫‏على رغبتك في الجلوس لتأكل!‏
‫‏لكن ربما يجب أن تفكروا بشأن هذا‏
‫‏‏في المرة القادمة التي تقررون فيها ‫‏من أين تشترون غداءكم.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏حقاً؟ هذا غير معقول.‏
‫‏حقاً؟ أنت أيضاً؟‏
‫‏لا تفتحي هذا الموضوع، اتفقنا؟‏
‫‏أتيت وحسب لأخبرك أن تكفي عن تسلطك.‏
‫‏أي تسلط هذا؟‏
‫‏أتي صديقي اليوم لجر المقطورة بعيداً.‏
‫‏‏- إنها بالمخزن. ‫‏- مخزن؟‏
‫‏ظننت أنك ستنقلها إلى مكان آخر.‏
‫‏لا أعلم حقاً أين هذا المكان،‏
‫‏لأنني لا أملك أي أرض.‏
‫‏باع والداي أرضهما. وليس لديهما أي أرض.‏
‫‏خلاصة الأمر، أنا لا أملك مكاناً لوضعها به.‏
‫‏مهلاً، أين ستمكث؟‏
‫‏أنام في أماكن شتى على أرائك وأشياء أخرى.‏
‫‏لم تحفلين على أية حال؟‏
‫‏أوضحت تماماً أنها ليست مشكلتك.‏
‫‏‏تظن أن هذا السبب الوحيد لنجاحها ‫‏باختبارات الفريق.‏
‫‏‏- التبرع ليس له علاقة بالأمر. ‫‏- لست من يجب إقناعها.‏
‫‏أعلم مدى براعة "أوليفيا"،‏
‫‏‏لكن إن لم تستعد ثقتها بنفسها ‫‏فأخشى أنها ستتضرر كثيراً.‏
‫‏‏يسرني أن أعمل معها، ‫‏حيث سنعود لتعلم الأساسيات.‏
‫‏أشكرك يا "إيمي". على كل شيء.‏
‫‏آسفة بحق. أأنت غاضبة؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏وأنا من ينبغي لها التأسف.‏
‫‏إن أتيت هنا لتعظني مجدداً بشأن الالتزام،‏
‫‏أظنني لن أسمع لك.‏
‫‏أجل، ربما كنت أعاملك بقسوة قليلاً.‏
‫‏في حقيقة الأمر يا "جايد"،‏
‫‏كنت أحاول الإسراع في الإجراءات‏
‫‏لأنني عُرضت علي فرصة، جنوب الحدود،‏
‫‏هل سترحل؟‏
‫‏‏أنتظر عرضاً رسمياً، لكن أجل، ‫‏يبدو الأمر هكذا.‏
‫‏‏- هل ستغلق مدرسة الروديو؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏لذا، كنت أحاول مساعدتك ‫‏بقدر ما أستطيع قبل أن أرحل.‏
‫‏‏إذن، أحضرتني كل هذه المسافة، ‫‏والآن سوف تهجرني؟‏
‫‏أنت من لديك أولويات أخرى أهم.‏
‫‏أتتذكرين؟‏
‫‏ربما هذا للصالح العام.‏
‫‏كلانا سيفعل ما يتحتم عليه فعله.‏
‫‏من أجل نفسينا. بلا ضغائن.‏
‫‏أنت لا تحفل بأمري على الإطلاق.‏
‫‏‏- "جايد"، تمهلي... ‫‏- كلا! تمهل أنت!‏
‫‏أنت فظ وقاس. وتريد أن تكون محقاً دائماً.‏
‫‏لكن هذا ما يجعلك مدرباً بارعاً.‏
‫‏تحسنت حالة الجميع بسببك!‏
‫‏كل الطلبة يتحدثون بشأن هذا.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- قلت إنك واثق في قدراتي.‏
‫‏ثم تنسحب الآن؟‏
‫‏سأخبرك بهذا لمرة واحدة.‏
‫‏أنت موهوبة.‏
‫‏يجب ألا ينتهي هذا هنا. لديك مقومات النجاح.‏
‫‏ما عليك سوى التقرير ما إن كنت ترغبين بهذا.‏
‫‏أود ذلك حقاً.‏
‫‏لكن كيف أفعل هذا من دونك؟‏
‫‏أشكرك على توصيلي.‏
‫‏أتظنين أن "آدم" قد وصل؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏ما خطبك الليلة؟‏
‫‏أريد أن أكون راكبة خيول، لكن "تيم" محق.‏
‫‏‏ليس لدي وقت للالتزام لو كان علي التوفيق ‫‏بين الدراسة والتدريب والوظيفة.‏
‫‏إذن، ماذا ستفعلين؟‏
‫‏يجب أن أعود إلى المنزل حيث لا يوجد إيجار.‏
‫‏ربما أحصل على راع وتتغير الأوضاع لكن...‏
‫‏‏للوقت الراهن، ‫‏أقلها سيكون لدي وقت إضافي للتمرن.‏
‫‏سأعود بعد قليل.‏
‫‏ينبغي أن أرحل.‏
‫‏سأوصلك بالسيارة.‏
‫‏عدت إلى المنزل مبكرة.‏
‫‏"جورجي"، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‏
‫‏ماذا حدث يا "جورجي"؟‏
‫‏كان "آدم" برفقة "أوليفيا" في الحفل.‏
‫‏ورأيتهما يتبادلان قبلة.‏
‫‏رباه يا عزيزتي.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- كيف سيقود "تيم"؟‏
‫‏عرض جدك أن يوصلكما إلى المدرسة.‏
‫‏‏- تساهلي معه، اتفقنا؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏"جايد" تنتظرني لمساعدتها بحزم متاعها ‫‏من المقطورة بعد المدرسة.‏
‫‏بالتأكيد. أجل. سأوصلك بعد العمل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سأراك عند "ماغيز".‏
‫‏اربطا حزامي الأمان.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- هل من مستجدات عن شاحنة الطعام؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏لا زال هناك حالة ركود، لكن...‏
‫‏اسمعي، حصلت على قائمة عمل اليوم.‏
‫‏‏- ليس لدي وقت... ‫‏- كلا. ليست طلبات عمل.‏
‫‏يبحث صديق لي عمن يستأجر مقطورته.‏
‫‏واتصلت به نيابة عنك.‏
‫‏‏أعني، سيغنيك هذا عن الانتقال المستمر ‫‏أو الأماكن التي تبيت بها هذه الأيام.‏
‫‏هذا عنوانه ورقم هاتفه.‏
‫‏‏- هذا في مكان ناء. ‫‏- حسناً، أشكرك.‏
‫‏‏هذا جزاء شعوري بالذنب ‫‏ومحاولتي تقديم المساعدة لك.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏اتصل به أو لا تفعل.‏
‫‏القرار لك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً. أين ذهبت شاحنة الطعام؟‏
‫‏‏- تلقوا شكوى. ‫‏- إذن، رحلوا بهذه البساطة؟‏
‫‏شيء يتعلق بالماء الصالح للشرب.‏
‫‏‏- الماء الصالح للشرب؟ حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- أهذا يعني أي شيء لك؟ ‫‏- ربما.‏
‫‏أيما حدث، أظن‏
‫‏‏"باندت برغر" لم يتحملوا حدوث ‫‏أي متاعب لهم ورحلوا.‏
‫‏يجب أن أعود إلى العمل.‏
‫‏‏- إذن، هل تحدثت إلى "آدم"؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏‏- هل شارفتما على الانتهاء؟ ‫‏- سنحمل غرضاً آخر وحسب.‏
‫‏‏- أتحتاجان إلى المساعدة؟ ‫‏- أظننا لا نحتاج إليها.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذن، هل قررت تفقد المقطورة في النهاية؟‏
‫‏أجل. لن أخسر شيئاً.‏
‫‏لربما أستطيع وضع المقطورة هناك.‏
‫‏هذا ملائم جداً حقاً.‏
‫‏‏يمكنك القيادة ‫‏وصولاً إلى "هارتلاند" من هنا.‏
‫‏يبدو وكأنك تودين أن أكون في الجوار.‏
‫‏‏أو لا أود أن تتنقل بين الأرائك ‫‏وأنت بطريق عودتك إلى مزرعة "ديود".‏
‫‏صحيح.‏
‫‏لكنني مدينة لك بالشكر.‏
‫‏للتخلص من شاحنة الطعام.‏
‫‏لا أعرف عم تتحدثين.‏
‫‏حقاً؟ مسألة الماء الصالح للشرب؟‏
‫‏أتحاول إقناعي بأنه ليس لك علاقة بالأمر؟‏
‫‏آسف. ينبغي أن أرحل.‏
‫‏موعد غرامي؟‏
‫‏لو كان موعداً، أيزعجك ذلك؟‏
‫‏أتمازحني؟‏
‫‏بربك.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أظن ذلك.‏
‫‏تذكري أن تتنفسي وحسب.‏
‫‏أنت راكبة خيول متمكنة يا "أوليفيا".‏
‫‏الأمر يتعلق بك وبهذين الحصانين وحسب.‏
‫‏لذا، تروي، وحاولي الاستمتاع بالأمر.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- اتفقنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏اختاري بقعة عن بعد وركزي عليها.‏
‫‏سيساعدك هذا في المحافظة على توازنك.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏يبدو هذا رائعاً.‏
‫‏اثبتي...‏
‫‏هذه هي "أوليفيا" التي عهدتها.‏
‫‏أحسنت. هكذا تفعلينها. هذا رائع.‏
‫‏أنت قادرة على فعل هذا!‏
‫‏يبدو هذا رائعاً.‏
‫‏رباه.‏
‫‏‏- أحسنت. ‫‏- أشكرك.‏
‫‏يبدو أنك في طريقك لإتقان هذا.‏
‫‏لأي سبب كان، أنا آسفة بشأن "آدم".‏
‫‏‏- لو كنت أعرف... ‫‏- لفعلتها في مطلق الأحوال.‏
‫‏أجل، ربما.‏
‫‏لا مشكلة. تخطيت هذا بالفعل.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أنهيت لتوي مكالمة مع المعهد في "تكساس".‏
‫‏‏- إذن، بات الأمر رسمياً؟ ‫‏- في الواقع، أنا اتصلت بهم.‏
‫‏لقد رفضت العرض.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏كما قالت "جايد"،‏
‫‏‏أنا أؤثر بالإيجاب ‫‏على طلاب مدرسة "الروديو".‏
‫‏لذا، من يحتاج إلى وظيفة "تكساس"؟‏
‫‏يسرنا سماع هذا حقاً.‏
‫‏‏أيتها الفتاتان، في الواقع ‫‏أود التواجد هنا مع كلتيكما.‏
‫‏ومع حفيدتي.‏
‫‏‏وآمل أن يكون هناك المزيد ‫‏من الأحفاد يوماً ما.‏
‫‏ولا وظيفة تستحق أن أضيع هذا من أجلها.‏
‫‏‏- أبي، أنا فرحة جداً لأنك ستبقى. ‫‏- أنا أيضاً.‏
‫‏"ترجمة أحمد سمير درويش"‏