‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏الماء الصالح للشرب؟‏
‫‏أتحاول إقناعي بأنه ليس لك علاقة بالأمر؟‏
‫‏آسف. ينبغي أن أرحل.‏
‫‏موعد غرامي؟‏
‫‏لو كان موعداً، أيزعجك ذلك؟‏
‫‏ماذا حدث يا "جورجي"؟‏
‫‏‏كان "آدم" برفقة "أوليفيا" في الحفل. ‫‏ورأيتهما يتبادلان قبلة.‏
‫‏حسناً، ينبغي أن يكفي هذا.‏
‫‏كيف تبدو؟‏
‫‏تنفسها منقطع بعد التمارين.‏
‫‏أعلينا أن نحاول معالجتها؟‏
‫‏‏- نعم. لندخلها إلى الحظيرة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ما...‏
‫‏انتهيت يا جدي.‏
‫‏حسناً، امنحيني لحظة وحسب.‏
‫‏قلت إننا سنتمكن من رمي الحجارة في البركة.‏
‫‏سنفعل حالما أنتهي من قراءة هذا المقال.‏
‫‏حسناً، سأذهب إلى "ماغيز".‏
‫‏هل اتصلت بـ"آدم"؟‏
‫‏جدياً؟ هل نسيت إلغاء جلسة دروسي الخصوصية؟‏
‫‏‏- أكانت اليوم؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏وسيكون هنا خلال ١٥ دقيقة ‫‏وهو عادة يبكر في المجيء.‏
‫‏كيف أمكنك أن تنسي؟‏
‫‏حسناً. أعتقد أنني سأنهي هذا لاحقاً.‏
‫‏‏أنا آسفة. انشغلت كثيراً. ‫‏ربما يمكنني الاتصال به قبل أن يغادر.‏
‫‏انتظري لحظة. مرحباً يا "ميتش".‏
‫‏هل تدبرت إصلاح القفل في المقصورة الرئيسية؟‏
‫‏صباح الخير لك أيضاً.‏
‫‏إنني في الواقع في مزرعة "ديود" الآن.‏
‫‏اعتقدت أنك ستعالج هذا الأمر البارحة.‏
‫‏طرأ أمر عاجل.‏
‫‏‏- هيا يا عزيزتي. ‫‏- "لو"، من أتى إلى هنا ليلة أمس؟‏
‫‏مجموعة فتيان يافعين.‏
‫‏‏- كانت رحلة صيد أو ما شابه. ‫‏- هل رحلوا؟‏
‫‏نعم. لماذا؟‏
‫‏أعتقد أنه عليك المجيء ورؤية هذا بنفسك.‏
‫‏"ميتش"، لا وقت لدي للألاعيب.‏
‫‏هلا أخبرتني عم تتحدث من فضلك؟‏
‫‏آلو؟ "لو"؟‏
‫‏ماذا؟ "ميتش"؟‏
‫‏آسف. أعتقد أن بطاريتي ستنطفئ.‏
‫‏آلو؟‏
‫‏أعتقد أنه أقفل الخط في وجهي.‏
‫‏مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ماذا عن "آدم"؟‏
‫‏سأتصل به وأنا في الطريق.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا تدعها تغادر!‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا أحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏في اختبار العلوم.‏
‫‏بلى، تحتاجين إلى مساعدتي.‏
‫‏‏حصلت على تقدير مقبول، ‫‏وبالنسبة إلي هذا يعني أنك قانعة.‏
‫‏بالنسبة إلي هذا يعني أنه مضيعة للوقت.‏
‫‏‏لا تستطيع والدتي أن تقلني ‫‏قبل بضع ساعات، لذا...‏
‫‏أنا آسفة يا "آدم" بشأن سوء الاتصال.‏
‫‏‏- لكن بما أنه وصل إلى هنا... ‫‏- أمي!‏
‫‏‏اسمعي، لن يضر ‫‏أن تحسني مهارتك قليلاً للاختبار.‏
‫‏سأعود من مزرعة "ديود" سريعاً.‏
‫‏‏وسأقلك يا "آدم" إلى المنزل ‫‏وأنا في طريقي إلى "ماغيز"، اتفقنا؟‏
‫‏‏لا عجب أنها خائفة من هذا الشيء. ‫‏ستبدو مثل "هورس فايدر".‏
‫‏‏أعرف. لكنها تحتاج إلى المنشطات ‫‏بسبب انسداد مجرى الهواء لديها،‏
‫‏وهذه هي الطريقة الوحيدة للوصول إلى رئتيها.‏
‫‏حسناً. كم من الوقت سنضعه؟‏
‫‏٢٠ دقيقة، مرتان في اليوم، إن سمحت لنا.‏
‫‏سأحاول.‏
‫‏سيساعدك هذا على التنفس بشكل أفضل يا فتاة.‏
‫‏كوني مطيعة.‏
‫‏مرة أخرى.‏
‫‏هيا.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا ما كانت تفعله تماماً في العيادة.‏
‫‏علينا أن نكون صبورين وحسب.‏
‫‏علينا أن نحوز على ثقتها.‏
‫‏‏- سأجري بعض تمارين "تي تاتش". ‫‏- حسناً.‏
‫‏شكراً. سأضيف بعض الملاحظات على ملفها.‏
‫‏اهدأي.‏
‫‏يبدو أنها ارتاحت قليلاً.‏
‫‏ماذا يوجد في الصندوق؟‏
‫‏لا شيء. مجرد شيء من... من العيادة.‏
‫‏علينا أن نعود إلى "بينيلوبي".‏
‫‏نعم. أردت أن أرى إن كنت تريد فحص رئتيها.‏
‫‏‏- تبدو أكثر هدوءاً قليلاً الآن. ‫‏- نعم، تلك فكرة جيدة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- لنفعل ذلك.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏إنه أمر مثير للسخرية.‏
‫‏‏لو سمحت لي بترك مقطورتي هنا ‫‏لما كان حدث أياً من هذا.‏
‫‏لست في مزاج جيد، اتفقنا؟‏
‫‏‏- هيا، ابتهجي. ‫‏- هذا ليس مضحكاً.‏
‫‏حقاً؟ ألا ترين أي أمر مضحك في هذا؟‏
‫‏‏لا، لا أرى. وعليك أنت أيضاً ألا ترى ذلك، ‫‏بما أنه خطؤك.‏
‫‏‏- خطأي؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏كان يُفترض بك أن تكون هنا ليلة أمس.‏
‫‏ما الذي طرأ؟ تطابق آخر على الإنترنت؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏اسمعي، ما أفعله في وقتي الخاص هو شأني.‏
‫‏‏عدا عن ذلك، ‫‏لن أتفاجأ إن كنت تسببت بهذا لنفسك.‏
‫‏‏- عفواً؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏هل قلت أي شيء لهؤلاء الفتيان ‫‏جعلهم ينتقمون منك؟‏
‫‏لا، لم أقل شيئاً.‏
‫‏‏- أأنت متأكدة؟ ‫‏- نعم، أنا متأكدة. يا إلهي.‏
‫‏أعني، من الممكن أنهم أظهروا بعض الامتعاض‏
‫‏عندما ذكرت قوانين المنزل، لكن...‏
‫‏قوانين ماذا؟‏
‫‏قوانين المنزل. إنها مذكرة صغيرة.‏
‫‏إنها أكثر بمثابة قائمة اقتراحات.‏
‫‏أتبدو كهذه؟‏
‫‏أنت تمازحني.‏
‫‏"قوانين المنزل."‏
‫‏أعتقد أنهم لم يفكروا كثيراً في اقتراحاتك.‏
‫‏‏- يا إلهي، أولئك... ‫‏- لأكون عادلاً،‏
‫‏‏لا تذكرين هنا أي شيء ‫‏بشأن إعادة ترتيب الأثاث.‏
‫‏حسناً، دعنا نراجع الجدول الدوري.‏
‫‏سبق أن حفظته غيباً.‏
‫‏‏لا يمكنك حفظه، ‫‏عليك أن تعرفي لماذا هو منظم بهذه الطريقة.‏
‫‏يتعلق الأمر بدمج الاتجاهات المتكررة.‏
‫‏إليك اتجاه متكرر.‏
‫‏جلسات الدراسة هذه تصبح مملة أكثر فأكثر.‏
‫‏أنا آسف. لم أدرك أنني كنت أقبض لأرفه عنك.‏
‫‏ترفه عني؟ أبذل جهداً كي لا تجعلني أغفو.‏
‫‏أتودين سماع دعابة؟‏
‫‏‏- لا، ليس حقاً. ‫‏- ماذا تفعلين بكيميائي مريض؟‏
‫‏‏إن لم تستطيعي شفاءه بالـ"هيليوم" ‫‏ولم تتمكني مداواته بالـ"كوريوم"،‏
‫‏عندها قد يمكنك أيضاً دفنه بالـ"باريوم".‏
‫‏لا تزال محتقنة جداً،‏
‫‏لكنها أكثر استرخاء.‏
‫‏لا تنزعج مني إن لمست وجهها.‏
‫‏إذن، ما مشكلة القناع؟‏
‫‏‏لا أدري، قد يكون لديها خوف ‫‏من وضع شيء على وجهها.‏
‫‏‏أود مراجعة ملفها ‫‏لرؤية إن كان قد فاتني أمر ما.‏
‫‏‏- نعم، بالتأكيد. إنه مفتوح على مكتبي. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ماذا تفعلين بهذا؟‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏هنا. عدت للتو أنا و"كايتي"‏
‫‏من نزهة ممتعة عند البركة، و...‏
‫‏"جاك"، لدينا موعد في مكتب محامي.‏
‫‏آسف. نسيت الأمر تماماً.‏
‫‏أنسيت تشغيل هاتفك أيضاً؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لم تجب على أي من اتصالاتي.‏
‫‏‏ترى هذا الزر هنا، ‫‏عليك أن تضغط على هذا الزر وحسب.‏
‫‏كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟‏
‫‏حسناً. فهمت.‏
‫‏أفهم أنك لا تريد التعامل مع هذا،‏
‫‏لكنني بذلت جهداً كبيراً لأبني شركتي.‏
‫‏أعرف هذا.‏
‫‏وإن حدث أمر لي،‏
‫‏‏- أريدك أن تتولى أمر "فايرفيلد". ‫‏- لماذا تقومين... ما...‏
‫‏لا أعمل في مجال تربية الخيول، تعرفين ذلك.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بك. لدينا أحفاد.‏
‫‏لدينا أولاد أحفاد، ليساعدنا الرب.‏
‫‏وأنا أفكر في مستقبلهم.‏
‫‏‏حسناً. أفهم هذا يا "ليس"، ‫‏لكنني لا أحاول تجنب هذا.‏
‫‏‏أنا... لا أفهم حقاً لماذا أنت على عجلة ‫‏لإتمام وصيتك.‏
‫‏‏- أعني، أنت شابة و... ‫‏- لا. ليست هذه هي الفكرة.‏
‫‏الفكرة هي أن أي شيء يمكن أن يحدث في أي وقت‏
‫‏وأريد أن يتم الاعتناء بالعائلة،‏
‫‏وأريد مساعدتك للقيام بذلك.‏
‫‏إنه أمر صعب التنفيذ،‏
‫‏عندما لا تزعج نفسك حتى للحضور إلى موعد.‏
‫‏سأقوم بنزهة سيراً على الأقدام.‏
‫‏‏- مهلاً، لا "تاي"، لم أقصد التطفل... ‫‏- أيمكننا...‏
‫‏‏- لكنك تصرفت بغرابة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أيمكننا العودة إلى العمل وحسب؟ ‫‏- لا، أعرف ما هي.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- إنها هدية عيد مولد.‏
‫‏‏- أعتقد أن هذا لطيف جداً. ‫‏- لا، إنها ليست كذلك يا "إيمي".‏
‫‏لست كاذباً بارعاً.‏
‫‏‏- هيا. ‫‏- أنا جاد يا "إيمي".‏
‫‏‏- أعتقد أننا نستطيع فتحها في وقت أبكر... ‫‏- أنا لا أمزح، اتفقنا؟‏
‫‏إنها ليست لك. إنها...‏
‫‏إنها من والدي.‏
‫‏كيف؟ لا أفهم.‏
‫‏‏تلقيتها من أمي الأسبوع الماضي ‫‏عندما قمت بزيارتها.‏
‫‏‏بعد وفاته اكتشفت أمي أن لديه صندوق ودائع ‫‏في أحد المصارف.‏
‫‏مهلاً يا "تاي".‏
‫‏ماذا كان يوجد فيه؟‏
‫‏لم ترد أن تعرف.‏
‫‏لذا غلفته وأعطتني إياه لأهتم به.‏
‫‏تهتم بماذا؟ ألم تفتحه؟‏
‫‏لا. ولن أفتحه.‏
‫‏‏السبب الوحيد الذي جعلني آخذه منها ‫‏هو كي أتخلص منه بنفسي.‏
‫‏وهذا ما سأفعله تماماً.‏
‫‏حسناً، انتظر لحظة.‏
‫‏‏لست متأكدة من أنها الطريقة ‫‏الأكثر أماناً لإنزاله.‏
‫‏"لو"، هذا ثقيل حقاً.‏
‫‏‏ربما إن بدلنا مواقعنا قليلاً، ‫‏يمكننا الحصول على زاوية أفضل.‏
‫‏‏- هيا، إنه ينزلق من بين يدي. ‫‏- أنا أمسك به و... لا!‏
‫‏‏- لا! ‫‏- يا إلهي. هل أنت بخير؟‏
‫‏لا، لست بخير.‏
‫‏‏كيف استطعت أن تدعه يسقط بهذه الطريقة؟ ‫‏إنه إطار سرير مكلف جداً.‏
‫‏كيف استطعت أن أدعه يسقط؟‏
‫‏سبب سقوطه هو هوسك بألا تدعيه يسقط.‏
‫‏لم أكن مهووسة، كنت أحاول أن أضع خطة.‏
‫‏لا يمكنك أن تقوم بهذه الأمور عشوائياً.‏
‫‏أعتقد أنه من الأفضل لكلينا‏
‫‏أن أنزل بقية الأثاث بمفردي.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لكن إن انكسر أي شيء آخر فسأحسمه من راتبك.‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- ماذا الآن؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏علقت مفاتيحي داخل السيارة.‏
‫‏‏أعتقد أنك لم تخططي لذلك بشكل جيد، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏‏اسمعي، اتصلي بـ"جاك" وحسب. ‫‏اطلبي منه أن يحضر مجموعة مفاتيح إضافية.‏
‫‏لا أستطيع. هاتفي موجود داخل السيارة أيضاً.‏
‫‏أيمكنني استعارة هاتفك، من فضلك؟‏
‫‏‏- لا، قلت لك. انطفأت بطاريتي. ‫‏- جدياً؟‏
‫‏اعتقدت أن قلت ذلك لتقطع الاتصال.‏
‫‏‏لست متفاجئاً إن قام أحدهم بهذه الخدعة معك ‫‏في الماضي،‏
‫‏لكن الأمر حقيقي.‏
‫‏انطفأ هاتفي. آسف.‏
‫‏أين أمي؟‏
‫‏ربما علي الاتصال بها.‏
‫‏هيا. بدأنا أخيراً نحرز تقدماً.‏
‫‏لست ضعيفة إلى هذه الدرجة في العلوم.‏
‫‏قلت لك.‏
‫‏حسناً، اشرحي لي إذن القوة الكهرومغناطيسية.‏
‫‏ماذا عنها؟‏
‫‏كيف تعمل؟ ولا تنسي أن تجعلي الشرح مسلياً.‏
‫‏‏حسناً. أيمكنني استخدام مثالاً ‫‏من واقع الحياة؟‏
‫‏طبعاً، كل ما يساعد على ذلك.‏
‫‏لنختر شخصين بشكل عشوائي،‏
‫‏لا أدري، ما رأيك بك أنت و"أوليفيا".‏
‫‏أنا و"أوليفيا"؟‏
‫‏نعم. يمكن أن تكون أنت بروتون وهي إلكترون‏
‫‏لأنها سلبية طيلة الوقت.‏
‫‏ما هي غايتك من هذا؟‏
‫‏تماماً مثل البروتون والإلكترون،‏
‫‏أنت و"أوليفيا" متضادان تماماً بشتى الطرق،‏
‫‏مع ذلك لا يمكنكما نزع أيديكما عن بعضكما.‏
‫‏‏ليس لدى البروتون والإلكترون ‫‏شيئاً يشبه اليدين‏
‫‏‏- أو أية ملحقات لتلك المسألة. ‫‏- رأيتكما تقبلان بعضكما.‏
‫‏في حفلة "جايد".‏
‫‏لا أصدق هذا.‏
‫‏جدياً؟ كان ذلك في الخارج.‏
‫‏ألم يخطر في بالك أنني قد أعرف؟‏
‫‏لم يخطر في بالي أنك قد تبالين.‏
‫‏قبلنا بعضنا أولاً!‏
‫‏اعتقدت أنك قلت إن ذلك لم يعن لك شيئاً.‏
‫‏‏بالنسبة إلى فتى ذكي، ‫‏يمكنك أن تكون غبياً أحياناً.‏
‫‏علي الذهاب.‏
‫‏كيف ستذهب إلى المنزل؟‏
‫‏لا تخدش الطلاء وحسب.‏
‫‏‏سيحدث هذا ضرراً بإطار الباب. ‫‏لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫‏اسمعي، أيمكنك أن تفسحي لي مجالاً من فضلك؟‏
‫‏سبق أن فعلت ذلك. أعرف ما الذي أفعله.‏
‫‏حسناً. آسفة.‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏لا شيء. أنا بخير.‏
‫‏أتعرف شيئاً؟ لن ينجح هذا.‏
‫‏سأمتطي حصاناً وأعود إلى المزرعة.‏
‫‏نعم، حصانك العالي.‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏غبي...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لويت كاحلي.‏
‫‏يا إلهي، أنا أنزف!‏
‫‏اهدأي. أنا من ينزف.‏
‫‏علاقة معطف غبية.‏
‫‏إذن، أتفتحها؟‏
‫‏لا، أنا...‏
‫‏لن أفتحها.‏
‫‏أعرف أن الأمور بينك وبين والدك معقدة.‏
‫‏لكن لابد وأنك تشعر بالفضول.‏
‫‏لم لا تفتحها؟ قد يوجد شيء ذو قيمة فيها.‏
‫‏تماماً يا "إيمي"، وماذا إن كان الأمر كذلك؟‏
‫‏عندها سيكون علي أن أتساءل من أين أتى.‏
‫‏تتذكرين والدي.‏
‫‏إذن، أأنت قلق من العثور على شيء سيئ فيها؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏تعرف أنه يمكن أن يكون هناك شيء جيد أيضاً،‏
‫‏أو لا شيء على الإطلاق.‏
‫‏لن تعرف مطلقاً إن لم تفتحها.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنا آسفة. الأمر لا يعنيني.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لم أستطع الاتصال بأمي،‏
‫‏‏والمنزل بعيد لأذهب سيراً على الأقدام، ‫‏لذا...‏
‫‏ربما يستطيع "جاك" أن يصطحبك.‏
‫‏‏لا. أعتقد أن لدينا بعض الأعمال ‫‏غير المنتهية.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أعتقد أننا لم نراجع كل شيء للاختبار.‏
‫‏نعم. هذا ما عنيته أنا أيضاً.‏
‫‏هيا، لننته من ذلك.‏
‫‏لا بأس. ربما التوى كاحلي وحسب.‏
‫‏نعم، لكن مع ذلك عليك وضع بعض الثلج عليه.‏
‫‏أتعرفين شيئاً، سأجهز أحد الأحصنة‏
‫‏وسأعيدك إلى المزرعة.‏
‫‏‏لا، من المستحيل أن تتمكن من إنزال ‫‏كل ذلك الأثاث بمفردك.‏
‫‏خاصة مع الإصابة في يدك.‏
‫‏أنا بخير. إنه جرح سطحي وحسب.‏
‫‏لا يهم أيها الرجل القوي.‏
‫‏‏اسمعي، أنت من يكاد يستطيع السير ‫‏وتدعين أن الأمر غير مهم.‏
‫‏إنها سمة عائلية سيئة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم، ورثتها عن والدي.‏
‫‏لديه تلك الإصابة القديمة بكتفه.‏
‫‏كلما ظهرت...‏
‫‏يعتقد أنه يستطيع إعادتها إلى مكانها بنفسه.‏
‫‏يبدو أنه يشبه الطبيب البارع "كاتي".‏
‫‏هذا ما ينادي به الجميع والدي.‏
‫‏والدك طبيب؟‏
‫‏قطعاً لا. إنه مجرد لقب.‏
‫‏إنه بخيل إلى درجة أنه يقلع أسنانه بنفسه.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏رأيته مرة يقلع ضرساً مسوساً بزوج كماشة.‏
‫‏‏- كم هذا مقرف! ‫‏- نعم.‏
‫‏‏وكان لديه سن مكسور ذات مرة، ‫‏فقام بتفتيته بمبرد فولاذي.‏
‫‏حسناً، هذا يكفي.‏
‫‏أعتقد أننا وجدنا للتو قاسماً مشتركاً هنا.‏
‫‏‏- لماذا؟ ألأننا نريد العمل رغم إصابتنا؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لأن لدينا والدين مجنونين.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏حسناً، دعنا...‏
‫‏دعنا ننزل ما تبقى من أثاث عن السطح.‏
‫‏نعم.‏
‫‏جدي، أيمكنك مساعدتي لرسم صورة لمهري؟‏
‫‏نعم، ربما لاحقاً.‏
‫‏لكن يا جدي...‏
‫‏انظروا الآن من تلقي بهاتفها بعيداً.‏
‫‏كنت أتساءل عن مكانه.‏
‫‏"ليسا"، أيمكنك مساعدتي في رسم صورة لمهري؟‏
‫‏نعم. بالطبع.‏
‫‏فاتك اتصال.‏
‫‏إنه من طبيبك. هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، أنا...‏
‫‏‏أجريت فحصاً سنوياً في الأسبوع الماضي. ‫‏لابد أنه اتصال متابعة.‏
‫‏أيمكننا أن نرسم الآن؟‏
‫‏‏نعم أيتها الآنسة المثابرة. ‫‏امنحيني دقيقة وحسب.‏
‫‏مرحباً، أيمكنني التحدث مع د. "أندرسون"؟‏
‫‏اتصل للتو.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، نعم.‏
‫‏‏هلا طلبت منه أن يتصل من فضلك ‫‏بـ"ليسا ستيلمان" عندما يستطيع؟‏
‫‏شكراً. حسناً.‏
‫‏الوداع.‏
‫‏ما هو السؤال التالي؟‏
‫‏في الواقع، أيمكننا التحدث عن، تعرفين...‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏كنت أفكر فيما قلته عن "أوليفيا" ‫‏وما إلى ذلك.‏
‫‏لكن بعد أن قبلنا بعضنا أو أياً كان،‏
‫‏رفضت التحدث معي كما لو أن شيئاً لم يحدث.‏
‫‏إذن، كنت تحاول الانتقام مني مع "أوليفيا"؟‏
‫‏لا، لم يكن الأمر كذلك.‏
‫‏‏نعم، صحيح. ربما كانت على الأرجح تستخدمك ‫‏لتنتقم مني هي أيضاً.‏
‫‏‏في الواقع، لا أعتقد ذلك. ‫‏نحن نخرج معاً منذ ذلك الحين.‏
‫‏سنذهب إلى السينما الليلة.‏
‫‏أيمكننا العودة إلى الدرس من فضلك؟‏
‫‏آلو؟‏
‫‏نعم، هذه أنا.‏
‫‏لا. المعذرة، لا يهمني الأمر.‏
‫‏‏حسناً. ومن فضلك، ‫‏أيمكنك حذف اسمي عن قائمة اتصالاتك؟‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏حسناً، ما الذي يجري حقاً هنا؟‏
‫‏‏مسوقون عبر الهاتف، مجرد... ‫‏إنه أمر مزعج. غبي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏الطبيب؟‏
‫‏أجرينا بعض الاختبارات وحسب.‏
‫‏‏- أي نوع من الاختبارات؟ ‫‏- ليس الأمر مهماً، قمنا فقط...‏
‫‏‏إنه مفرط في الحذر. ‫‏ورأى شيئاً على المسح الضوئي،‏
‫‏‏وبسبب تاريخي الطبي، ‫‏يحاول أن يأخذ جميع الاحتياطات.‏
‫‏حقاً. بصدق. ليس الأمر مهماً.‏
‫‏حسناً، سأذهب لأسأل "كايتي"‏
‫‏أي من هذه المخلوقات تريدني أن أرسم تالياً.‏
‫‏أتعتقدين أن هناك فرصة أن تضع ذلك القناع؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏لكن إن استطاعت الاعتياد على هذه،‏
‫‏‏فستكون خطوة إلى الأمام ‫‏لتضع قناع الاستنشاق.‏
‫‏حسناً، حظاً سعيداً إذن.‏
‫‏انظري، إنها مجرد كمامة للرعي.‏
‫‏تبلين حسناً.‏
‫‏لابد أنك تمازحينني.‏
‫‏لم كان هذا وضعاً سهلاً للغاية؟‏
‫‏لا أدري، لكن من الواضح أنه لا مشكلة لديها‏
‫‏إن وضعنا شيئاً على وجهها، لكن...‏
‫‏نعم. باستثناء القناع الذي عليها وضعه.‏
‫‏أتعتقدين أن شكله هو ما يخيفها؟‏
‫‏أم أن المشكلة هي البلاستيك القاسي؟‏
‫‏‏أعتقد في الواقع ‫‏أن المشكلة قد تكون أمراً آخر.‏
‫‏حسناً، سأذهب لانتظار أمي في الخارج.‏
‫‏‏- هل سأراك لاحقاً؟ ‫‏- الوداع.‏
‫‏لا... لا تذهب.‏
‫‏أعني، لا تذهب إلى السينما مع "أوليفيا".‏
‫‏لا أحب حقيقة أنكما تخرجان معاً‏
‫‏لأنني لا أمانع في الخروج معك،‏
‫‏‏وربما يمكننا الذهاب إلى السينما ‫‏أو ما شابه.‏
‫‏أتقولين أنك تريدين أن نكون أكثر من صديقين؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏‏تدركين أنه يمكن أن يشبه هذا ‫‏فتح صندوق "باندورا".‏
‫‏صندوق "باندورا" هو أسطورة يونانية.‏
‫‏قيل إنه يحتوي على جميع شرور العالم،‏
‫‏ويترتب على فتحها عواقب بعيدة المدى.‏
‫‏أعرف ما الذي يعنيه هذا.‏
‫‏إذن، أتود الخروج أم لا؟‏
‫‏‏آسف يا سيد "بارتلت"، صدقني، ‫‏ليس الأمر كما بدا عليه.‏
‫‏أعرف ما الذي رأيته.‏
‫‏‏- لكن لم يحدث شيء حتى. ‫‏- ذلك لأنني أتيت.‏
‫‏وأنت، يُفترض بك أن تكون معلمها، أليس كذلك؟‏
‫‏أعتقد أنه عليك المغادرة.‏
‫‏‏- لم تأتي والدته بعد. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏سأصطحبه إلى المنزل بنفسي.‏
‫‏لا بأس. يمكنني الذهاب سيراً على الأقدام.‏
‫‏‏شكراً يا "جاك". كان هذا محرجاً جداً. ‫‏وكله من أجل لا شيء.‏
‫‏حسناً، أقفلت للتو الخط مع المحامي.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- قال إنه يستطيع الاجتماع بنا بعد الظهر.‏
‫‏‏أتعتقد أن "تاي" و"إيمي" ‫‏يمكنهما رعاية "كايتي" أثناء غيابنا؟‏
‫‏‏- نعم، يمكنني أن أسألهما. ‫‏- حسناً. افعل ذلك. شكراً.‏
‫‏‏هذا آخر ما يوجد على السطح. ‫‏كيف يبدو الداخل؟‏
‫‏كما كان من قبل.‏
‫‏‏علي أن أعيد وضع هذا على الطاولة ‫‏بجانب السرير ونكون قد انتهينا.‏
‫‏رائع. سأذهب لأجهز لك حصاناً،‏
‫‏و"مافريك" وسأرافقك على الحصان، اتفقنا؟‏
‫‏"مافريك"؟‏
‫‏الحصان الذي كانت تعالجه "إيمي"، أهو حصانك؟‏
‫‏نعم. لقد قومت سلوكه حقاً.‏
‫‏لا يفاجئني هذا. إنها مدهشة فيما تقوم به.‏
‫‏‏انظري إلى نفسك، ‫‏أنت فخورة جداً بشقيقتك الصغرى.‏
‫‏‏- ألديك أشقاء؟ ‫‏- لا، ولد فقط.‏
‫‏حسناً، تقنياً.‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏ابن عمي "زاك"، ولدنا بفارق شهر تقريباً.‏
‫‏‏لدى والداي جميع تلك الصور ‫‏التي فيها نرش بعضنا بالماء‏
‫‏في حوض "مستر (تورتل)" الصغير الرخيص.‏
‫‏إنني أتذكر تلك الأحواض.‏
‫‏‏نعم، استقليت الحافلة مع ذلك الفتى، ‫‏من الحضانة حتى الثانوية.‏
‫‏ثم انضممنا إلى الجيش معاً.‏
‫‏لذا، أعتقد أنه كأخ لي، حقاً.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أما زلتما مقربين؟‏
‫‏سأذهب لأجهز حصانك، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏‏إنني أقرأ في مذكرات أمي ‫‏لأجد وصفة للعلاج بالروائح العطرية.‏
‫‏لدينا فرس هذا الزبون‏
‫‏ولا أعتقد أنها تحب رائحة دوائها.‏
‫‏أتساءل إن كان بإمكاني طلب خدمة؟‏
‫‏‏علي أنا و"ليسا" الذهاب إلى البلدة. ‫‏أيمكنكما رعاية "كايتي"؟‏
‫‏نعم، طبعاً، يمكنها البقاء معنا في الحظيرة.‏
‫‏ماذا ستفعلان في البلدة؟‏
‫‏إنه ليس أمراً مهماً.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏لا أريد الدخول في التفاصيل.‏
‫‏أتريدينني أن أضع هذه في مكتب البريد؟‏
‫‏لا، إنها لـ"تاي".‏
‫‏أعطته إياها والدته.‏
‫‏‏إنه محتوى صندوق إيداع والده ‫‏الذي لم يعرف أحد بوجوده.‏
‫‏‏- ماذا في داخلها؟ ‫‏- من يدري؟‏
‫‏لن يفتحه "تاي".‏
‫‏لا يريد حتى التحدث بشأنه.‏
‫‏‏تعرف كيف كانت علاقته بوالده. ‫‏هذا الأمر يوتره دائماً.‏
‫‏‏نعم. كنت موجوداً ‫‏عندما نثر "تاي" رماد "براد".‏
‫‏وكان يبحث عن أجوبة حينها أيضاً.‏
‫‏‏لا يسعني إلا التساؤل ‫‏إن كان بعض تلك الأجوبة‏
‫‏يمكن العثور عليه في صندوق الإيداع ذاك.‏
‫‏نعم، لا تعرفين أبداً.‏
‫‏‏يمكن أن يكون هناك شيء ‫‏يضيئ على شخصية "براد".‏
‫‏وأفهم لماذا يخيف هذا "تاي"،‏
‫‏لكن عليه ألا يخاف من الحقيقة مع ذلك.‏
‫‏‏أتعرفين شيئاً؟ لا تبالي. ‫‏لا تقلقي بشأن رعاية "كايتي".‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫‏لن نذهب لرؤية محاميك.‏
‫‏‏- ليس اليوم. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏‏لا، أعني، إن كان "تاي" و"إيمي" لا يستطيعان ‫‏رعاية "كايتي"، فسترعاها "جورجي".‏
‫‏أعرف ما الذي تفعلينه.‏
‫‏‏تستخدمين الأمر كإلهاء ‫‏ومن المستحيل أن أجاريك.‏
‫‏لا. عليك معالجة مسألة ممتلكاتي.‏
‫‏وسنفعل، أعدك.‏
‫‏لكن اليوم ليس مناسباً لهذا.‏
‫‏أشعر بالقلق قليلاً.‏
‫‏أنا خائفة.‏
‫‏لهذا السبب أريد أن أفعل شيئاً وحسب.‏
‫‏‏- ليس عليك أن تفعلي شيئاً. ‫‏- بلى.‏
‫‏أريد أن أفعل شيئاً وإلا سأنهار.‏
‫‏ما المشكلة في ذلك؟‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‏أهناك سبب يدفعك لتقومي بهذا هنا؟‏
‫‏‏أعتقد أن الهواء الطلق ‫‏قد يساعدها على الشعور بأنها أقل تقيداً.‏
‫‏مزجت وصفتين مختلفتين. النعناع والخزامى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لنر أية رائحة تفضل.‏
‫‏مرحباً يا فتاة. ما هذا؟‏
‫‏اهدئي.‏
‫‏أتحبين هذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- لا تحب النعناع. ‫‏- إليك وصفة الخزامى.‏
‫‏انظري يا "بينيلوبي".‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏حسناً. يبدو أن "بينيلوبي" تهوى الخزامى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعتقد أن يوميات "ماريون" أنقذتنا مجدداً.‏
‫‏نعم. لقد ساعدتني كثيراً على مر السنين.‏
‫‏ليس فقط مع الخيول.‏
‫‏تعال إلى هنا.‏
‫‏‏انظر إلى كل هذا. ‫‏أترى كل هذه الخربشات والملاحظات هنا؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- إنها ملاحظات وعبارات تذكير لنفسها.‏
‫‏‏في كل مرة أقرأها ‫‏وكأنني أسمع صوتها في رأسي.‏
‫‏أعرف ما الذي تحاولين فعله يا "إيمي".‏
‫‏لكنني لا أريد سماع صوت أبي.‏
‫‏لديك أم حقيقية يا "إيمي"، كانت إلى جانبك.‏
‫‏لم يتواجد أبي بقربي مطلقاً.‏
‫‏ولا يوجد شيء في صندوق إيداعه سيغير ذلك.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لكن لا يسعني إلا التساؤل أيهما الأسوأ.‏
‫‏فرصة أنك قد تجد شيئاً لا تحبه،‏
‫‏‏أو ألا تعرف مطلقاً ‫‏ماذا يوجد في ذلك الصندوق.‏
‫‏‏- هيا، دعنا نحاول. ‫‏- حسناً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أعتقد أنك ستحبين هذه الرائحة ‫‏أكثر بكثير من ذلك الدواء النتن.‏
‫‏بهدوء.‏
‫‏ما هذه الرائحة؟ أتشمين هذه؟‏
‫‏أعرف.‏
‫‏‏- رائع! ‫‏- انظر يا "تاي".‏
‫‏رائع.‏
‫‏أنت فرس مطيعة يا "بينيلوبي".‏
‫‏أرأيت، إنها ليست بهذا السوء.‏
‫‏حسناً، على مهل الآن.‏
‫‏‏- على مهل. ‫‏- فتاة مطيعة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏لم أقصد التطفل بشأن ابن عمك.‏
‫‏أنا ذكرته.‏
‫‏‏أحياناً التحدث عن "زاك" يساعد، ‫‏وأحياناً لا.‏
‫‏أياً كان ما حدث بينكما ليس من شأني.‏
‫‏لقد مات.‏
‫‏لم ينج من الجولة الأخيرة.‏
‫‏‏لم يكن علي حثه على الانضمام إلى الجيش ‫‏في المقام الأول.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏أنا آسفة حقاً.‏
‫‏هيا الآن، سأرفع لك ساقك.‏
‫‏يا إلهي، هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- ما خطبنا؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏ماذا، انتظر، ما الذي تفعله؟‏
‫‏ما الذي أفعله؟‏
‫‏علي الخروج من هنا.‏
‫‏آسف، انتظري، سوف...‏
‫‏انتظري، سأحضر "مافريك"...‏
‫‏لا، علي الذهاب وحسب.‏
‫‏علي الذهاب وحسب.‏
‫‏هيا. لنذهب.‏
‫‏هيا.‏
‫‏حسناً، لنستمع إلى رئتيها.‏
‫‏بالتأكيد فُتحت مجاري الهواء لديها قليلاً.‏
‫‏إذن، هل تعمل المنشطات؟‏
‫‏نعم، يبدو الأمر كذلك.‏
‫‏حسناً، أنجرب جولة أخرى مع القناع؟‏
‫‏أعتقد أن جولة واحدة تكفي اليوم.‏
‫‏لندعها تستريح، ونحاول مجدداً غداً.‏
‫‏سآخذها إلى الحظيرة.‏
‫‏إنه طبيبي.‏
‫‏مرحباً يا د. "أندرسون".‏
‫‏‏أعرف. ‫‏كنا نطارد بعضنا عبر الهاتف اليوم، صحيح؟‏
‫‏نعم، إذن...‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏نعم، لقد ارتحت.‏
‫‏نعم، هذه أنباء سارة جداً.‏
‫‏شكراً. نعم.‏
‫‏شكراً لمعاودتك الاتصال، أقدر هذا حقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً، الوداع.‏
‫‏أرأيت، سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‏لكن سبق أن قلت لك ذلك.‏
‫‏نعم، أنت تعرف كل شيء.‏
‫‏تحتاج إلى من يقلك، أليس كذلك؟‏
‫‏لا. اصطحبتني أمي،‏
‫‏لكن طلبت منها إن تعيدني.‏
‫‏اسمع، أريدك أن تسمعني حقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏عدت لأقول...‏
‫‏إنني آسف.‏
‫‏أقدر هذا، لكنه غير ضروري.‏
‫‏‏في الواقع، ‫‏أعتقد أنني بالغت في ردة فعلي قليلاً.‏
‫‏‏- بدون مزاح. ‫‏- أياً يكن الأمر،‏
‫‏‏علينا ربما إعادة التفكير ‫‏في ترتيبات الدروس الخصوصية هذه.‏
‫‏هيا، سأرافقك إلى سيارة والدتك.‏
‫‏مهلاً، لا تنسيا‏
‫‏‏أن لدي رؤية جيدة جداً لكامل الفناء ‫‏من ذلك الباب تماماً.‏
‫‏ألا يمكنه رؤية أن أمي هناك؟‏
‫‏تجاهله وحسب.‏
‫‏هذا غريب.‏
‫‏‏- علي الذهاب. ‫‏- إلى السينما مع "أوليفيا"؟‏
‫‏لا. ألغيت هذا.‏
‫‏لم أجده مناسباً في ظل الظروف.‏
‫‏أية ظروف؟‏
‫‏لا أدري،‏
‫‏‏لكن أنت من أريد الخروج معها ‫‏إلى السينما وأمور كهذه، لذا...‏
‫‏‏ربما يمكننا الخروج في وقت ما ‫‏في نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- لكن، أتعرجين؟‏
‫‏‏- لا... ليس أمراً مهماً. ‫‏- أعطني هذا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إنها قصة طويلة.‏
‫‏أنا آسف لأنني تأخرت كثيراً.‏
‫‏هل سارت الأمور على ما يرام مع "آدم"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏في الواقع سارت بطريقة رائعة جداً.‏
‫‏‏- رائعة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏لكنني أعتقد أنني ربما ‫‏فتحت صندوق "باندورا".‏
‫‏كنت أفكر فيما قلته بشأن الصندوق.‏
‫‏‏في الحقيقة، أول ما عرفت بأمره، ‫‏كنت... متحمساً.‏
‫‏أعني، ربما كان يوجد شيء في داخله‏
‫‏يجعلني أشعر بإحساس أفضل تجاه أبي.‏
‫‏لكنه كان الإحساس نفسه الذي كنت أشعر به‏
‫‏في كل مرة يعود فيها إلى حياتي‏
‫‏‏- وتعرفين كيف سارت الأوضاع. ‫‏- نعم.‏
‫‏لا، فهمت.‏
‫‏لا تريده أن يؤذيك مجدداً، ولا بأس بذلك.‏
‫‏يمكننا تخطي هذا معاً.‏
‫‏لا يا "إيمي".‏
‫‏بدلت رأيي. أريد أن أفتحه.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏أعني، ربما أريد الاستمرار بمعاقبة نفسي،‏
‫‏‏أو ربما لحقيقة أنني أعرف ‫‏أن أياً كان ما يوجد في ذلك الصندوق،‏
‫‏لا شيء يمكنه أن يدمر حسن امتلاكنا له.‏
‫‏لذا، لنفتح الصندوق.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏"٤ مارس، ١٩٦٢ ‫‏(برادلي إدوارد بوردر)"‏
‫‏ماذا؟ إنها شهادة مولده وحسب.‏
‫‏كذب علي بشأن سنه.‏
‫‏رخصة قيادة.‏
‫‏أوراق طلاق والدي.‏
‫‏‏"حلبة سباق قمة الجبل ‫‏السباق ١١"‏
‫‏‏- أعتقد أن هذه تذكرة حلبة سباق قديمة. ‫‏- لماذا قد يحتفظ بهذه؟‏
‫‏‏من يدري، ربما كانت المرة الأولى ‫‏التي يختار فيها فائزاً.‏
‫‏علينا أن نحاول قبضها.‏
‫‏أهذا أنت؟‏
‫‏نعم، هذا أنا.‏
‫‏‏هذا هو اليوم الذي تعلمت فيه ‫‏ركوب دراجة ترابية.‏
‫‏علمني أبي.‏
‫‏حسناً، لم يعلمني جيداً، وقعت ٣ أو ٤ مرات.‏
‫‏لا أصدق أنه احتفظ بهذه.‏
‫‏لابد أن ذلك اليوم عنى له شيئاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تلك موجهة إلى عنوان أمي.‏
‫‏افتحها.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذا خاتم زواج أمي.‏
‫‏لماذا لديه الخاتم؟‏
‫‏لأنه سرقه.‏
‫‏‏- سرقه؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏رهنه ليدفع بعض ديون القمار.‏
‫‏نعم، كان القشة الأخيرة في زواجهما.‏
‫‏‏"مرحباً يا (ليل)، ‫‏اعتقدت أنه عليك الحصول على هذا،‏
‫‏لذا، ادخرت مبلغاً صغيراً و...‏
‫‏وأعدت شراءه لك.‏
‫‏‏أعتقد أن كل امرئ ينجح بمرحلة في حياته ‫‏في النهاية.‏
‫‏(براد)."‏
‫‏لم تستلمه مطلقاً، أليس كذلك؟‏
‫‏لا، فهي...‏
‫‏لم يكن لديها عنوان ثابت قط.‏
‫‏هل ستعطيها الخاتم؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏سأعطيها إياه في زيارتي المقبلة.‏
‫‏لكن أولاً، سأرسل إليها هذه الرسالة.‏
‫‏تستحق أن تعرف أن "براد" لم يكن سيئاً جداً.‏
‫‏شكراً لوجودك بقربي اليوم.‏
‫‏‏- آسفة لأنني كنت مجنونة جداً. ‫‏- سأمررها لك هذه المرة.‏
‫‏لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‏
‫‏أنا أيضاً، خاصة بما أنك تزعجينني‏
‫‏بعملية تربية الخيول برمتها.‏
‫‏سنذهب لنقوم بذلك هذا الأسبوع، بالمناسبة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أكنت تشحن هاتفك؟‏
‫‏"لو"؟‏
‫‏‏لنقل وحسب إنه كان يوماً طويلاً ‫‏ولنتوقف عند هذا الحد.‏
‫‏ماذا حدث لوالدتك؟‏
‫‏لم ترد التحدث بالموضوع.‏
‫‏لا أفترض أنك ترغبين أنت أيضاً بالكلام.‏
‫‏بشأن ما يحدث بينك وبين "آدم".‏
‫‏لم يحدث شيء، أتتذكر؟‏
‫‏‏أنا في الواقع معجب بذلك الفتى، ‫‏بقدر ما أُعجب بالفتيان المراهقين.‏
‫‏لذا، حاولي ألا تفطري قلبه.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف تشعرين؟‏
‫‏جدياً؟ أستسألني عن كاحلي؟‏
‫‏أهذا ما عليك قوله لي الآن؟‏
‫‏اسمعي، أنا آسف بشأن كل...‏
‫‏أعتقد أنني انجرفت.‏
‫‏نعم. لقد فعلت.‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏كان خطأً.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏اسمعي، تعني لي هذه الوظيفة الكثير. ‫‏أرجوك...‏
‫‏لن يتم طردك، اتفقنا؟‏
‫‏يحب "جاك" وجودك هنا كثيراً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أتوافقين على بقائي هنا لأن "جاك" معجب بي؟‏
‫‏نعم، هذا صحيح.‏
‫‏‏لكن لا أزال رئيستك ‫‏عندما يتعلق الأمر بمزرعة "ديود".‏
‫‏لذا، لن يحدث هذا ثانية.‏
‫‏كان خطأً.‏
‫‏‏- كان فضيحة. ‫‏- مهلاً. لا تستخف بهذا.‏
‫‏‏- سنتظاهر وحسب بأنه لم يحدث. ‫‏- صحيح.‏
‫‏لأنني لا أريد أن تصبح الأمور غريبة.‏
‫‏ما الفرق، الأمور غريبة فعلاً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏إنه...‏
‫‏هناك هذه السلسلة الكاملة من الدعابات‏
‫‏بشأن عامل المزرعة وابنة المزارع...‏
‫‏لذا، ربما بعد أن نذهب إلى مكتب البريد،‏
‫‏يمكننا الذهاب للتسوق لهدية عيد مولدي؟‏
‫‏‏كيف تعرفين ‫‏أنه لم يسبق لي أن أحضرت لك شيئاً؟‏
‫‏ما أحضرت لي؟‏
‫‏لا يمكنني أن أخبرك.‏
‫‏عليك أن تنتظري لتري.‏
‫‏ولا تتطفلي هذه المرة.‏
‫‏"ترجمة صوفي شماس"‏