‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏"كساندرا"‏
‫‏أحاول!‏
‫‏‏لا أصدق أن "كالب" يمكن أن يشتري ‫‏حصاناً يرمح بهذا الشكل.‏
‫‏بعض الشباب يشترون مجوهرات لصديقاتهم،‏
‫‏هذا ليس طبع "كالب".‏
‫‏لديك شيء أحتاج إليه يا "بوب".‏
‫‏أرض مملوكة والكثير من الدببة السوداء.‏
‫‏اذهب إلى الجحيم.‏
‫‏هذا هو الجواب الخطأ.‏
‫‏تبدين جميلة!‏
‫‏وأنت أيضا لا بأس بك.‏
‫‏عندما وجدت الخاتمين في شقتي بعد مغادرتك،‏
‫‏تأكدت حينها أنني لا أريد نهاية هذا الزواج.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏علينا إخراج الأحصنة الصغيرة!‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏انهضي يا "جورجي"!‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏"سبيريت"، مهلاً!‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏اهدأ.‏
‫‏‏- ماذا أصابه؟ ‫‏- هذا طبعه.‏
‫‏لا يزال عصبي المزاج.‏
‫‏لكن الأكيد أنه تحسن كثيراً.‏
‫‏على الأقل لا يجفل مبتعداً.‏
‫‏ها هو رأس السنة يقترب.‏
‫‏هل خططت لأي نشاط خاص مع "تاي"؟‏
‫‏ليتنا نفعل.‏
‫‏هل احتفلتما بذكراكما الأولى؟‏
‫‏لا، لأن "تاي" مشغول كثيراً في العيادة،‏
‫‏‏والآن بعد الحريق وما حدث، ‫‏يساعد "بوب" في محمية الحيوانات.‏
‫‏ولست متأكدة أننا سنستطيع الاحتفال.‏
‫‏والآن قولي، كيف يمكن أن نعرف؟‏
‫‏‏- نعرف ماذا؟ ‫‏- أننا نحب أحداً؟‏
‫‏لا أعرف. فقط تعرفين. لماذا تسألين؟‏
‫‏‏هيا، يجب أن تخبريني. ‫‏لقد احمرت وجنتاك وعادة لا تحمران.‏
‫‏إنه...‏
‫‏"آدم".‏
‫‏في ليلة الحريق،‏
‫‏لولاه لما كان بإمكاننا إنقاذ كل المهور.‏
‫‏‏رغم الدخان الكثيف، ‫‏شق طريقه مباشرة إلى الحظيرة.‏
‫‏كان رائعاً وشجاعاً.‏
‫‏حسناً، إليك هذا السؤال.‏
‫‏بماذا تحسين عندما ترينه؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏نوعاً من الألم الجميل.‏
‫‏هذه بالتأكيد علامة فاصلة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أخبريني المزيد.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏ما الذي يجري مع "بيتر"؟‏
‫‏ماذا؟ لا شيء يجري معه.‏
‫‏ما الذي يجعلك تفكر أن شيئاً ما يحدث؟‏
‫‏‏ما يزال هنا. ولم يأخذ طائرة ‫‏ويغادر كما يفعل في العادة.‏
‫‏‏- يا أبي. ‫‏- رأيتكما معاً‏
‫‏في حفلة السهرة. ماذا كان في جعبته؟‏
‫‏والدي، لماذا تسأل؟‏
‫‏تريد فعلاً أن تعرف؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم. يريد أن...‏
‫‏قال أن مستعد لفعل أي شئ لإنجاح زواجنا.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏نعم. أعرف أنك لم تحب "بيتر" أبداً،‏
‫‏لكن هذا قراري وأنا سأتخذه. مفهوم؟‏
‫‏‏- إذن اتخذي قرارك. ‫‏- وماذا سيكون ذاك القرار؟‏
‫‏خذي كلامه على محمل الجد.‏
‫‏ليس دورك ولا دور أي أحد آخر يا "تيم"‏
‫‏أن تخبر "لو" ما يجب أن تفعل أو لا تفعل.‏
‫‏وبمعزل عن ذلك، منذ متى صرت في جانب "بيتر"؟‏
‫‏صحيح.‏
‫‏منذ بدأ يصغي لنصائحي مؤخراً.‏
‫‏اسمع، ما زلت لا أعرف ماذا سأفعل. مفهوم؟‏
‫‏ليس قراراً سهلاً.‏
‫‏لم يقل أحد أنه قرار سهل.‏
‫‏صعب إلى أي درجة؟ فكري بالبنات.‏
‫‏هذا ما أفعله يا أبي.‏
‫‏أتعتقد أنني لا أرى سعادتهن عندما يرونه؟‏
‫‏وكم يتمنون لو أستطيع تحسين الوضع؟‏
‫‏‏"لو"، ترتكبين خطأ فادحاً ‫‏إذا تركت هذه الفرصة تمر الآن.‏
‫‏يكفي يا "تيم"!‏
‫‏يقدم لك كل ما كنت تطلبين.‏
‫‏يا أبي، بودي لو تسوى الأمور،‏
‫‏ولكنني غير متأكدة أن ذلك ممكن،‏
‫‏ليس بعد كل المياه التي مرت تحت ذاك الجسر.‏
‫‏هل تتحدثون عن عودة أبي للبيت؟‏
‫‏‏- هل هذا موضوع الحديث؟ ‫‏- حبيبتي...‏
‫‏اتركيه يرجع إذن!‏
‫‏لماذا لا يمكنكما العيش معاً من جديد؟‏
‫‏أعرف أن بإمكانكما ذلك.‏
‫‏وتعود كل الأمور إلى مجراها الطبيعي.‏
‫‏الأمر ليس بهذه السهولة.‏
‫‏إذن توقفي عن تصعيب الأمور وامنحيه فرصة.‏
‫‏أنا ذاهبة لحل الخيول.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏"آدم".‏
‫‏تسرني رؤيتك. هل تريد الذهاب في نزهة؟‏
‫‏بودي، لكن لا أستطيع.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏والدي متضايق جداً بسبب ما حصل في المحمية،‏
‫‏وأننا خاطرنا بأنفسنا.‏
‫‏لكن لم يحصل لنا أي سوء.‏
‫‏‏لو لم نتدخل حينها، ‫‏لكان من الممكن أن تموت كل الحيوانات.‏
‫‏يجب أن يفهم ذلك.‏
‫‏في الواقع، لا يتفهم ذلك.‏
‫‏يفكر أننا خاطرنا بحياتنا لإنقاذ خيول ما.‏
‫‏لكن هذا تفكير سخيف. كان واجبنا أن ننقذها.‏
‫‏أجل، أعرف ولكن...‏
‫‏لكن ماذا؟‏
‫‏يقول والدي أنك تؤثرين سلباً علي.‏
‫‏‏ويجب أن نتوقف عن لقاءاتنا. ‫‏ولو عرف أنني جئت هنا ربما يقتلني.‏
‫‏أنت لست جاداً فيما تقول.‏
‫‏ألم تواجهه؟ استسلمت فقط.‏
‫‏‏- اسمعي يا "جورجي"، لقد حاولت لكن... ‫‏- أنا التي اعتقدت أنك شجاع.‏
‫‏أعتقد أنني كنت على خطأ.‏
‫‏لكنك لا تعرف الشجاعة على الإطلاق.‏
‫‏إلى أعلى.‏
‫‏لا يبدو أن هذا الشئ السليم.‏
‫‏لا تتحرك. توقف!‏
‫‏مرحباً أيها الحصان.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً والآن إلى هذا الجانب.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، ماذا تفعل؟ مهلاً أيها الحصان!‏
‫‏لا، توقف!‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏انتظري يا "جورجي". قف!‏
‫‏أنت تركب حصاناً!‏
‫‏أجل، أنا.‏
‫‏كيف كان بإمكاني اللحاق بك؟‏
‫‏أنا لست جباناً كما تفكرين.‏
‫‏‏جبان أو شجاع، ‫‏ما كان عليك أبداً أن تركب هذا الحصان.‏
‫‏إنه حصان غريب الأطوار ومجنون.‏
‫‏‏وأنت كذلك. ‫‏لهذا السبب وقعنا في هذه المشكلة أساساً.‏
‫‏‏اسمع نصيحتي. انزل عن الحصان ‫‏وأرجعه إلى الاصطبل قبل أن يقتلك،‏
‫‏وارجع إلى بيتك وحضن أبيك.‏
‫‏انتظري يا "جورجي"! ماذا يفعل هذا الحصان؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أهلاً.‏
‫‏وصلتني رسالتك.‏
‫‏‏- إذن رجال الشرطة اعتقلوا المجرم؟ ‫‏- أجل أوقفوه.‏
‫‏هذا خبر رائع.‏
‫‏إذن‏
‫‏هل أخبرتهم عن الاتصالات والتهديدات؟‏
‫‏لا. لم أجد حاجة لذلك.‏
‫‏‏أحد الجيران شاهد شاحنة المجرم ‫‏وهي تغادر المحمية.‏
‫‏وأخذ رقم لوحة الشاحنة.‏
‫‏هكذا كان إذن.‏
‫‏هذا مبعث طمأنينة.‏
‫‏أعتقد ذلك.‏
‫‏يا للخسارة.‏
‫‏‏- "بوب"، سيكون بإمكانك إعادة البناء. ‫‏- لن أعيد بناء أي شيء.‏
‫‏لقد انتهى الأمر.‏
‫‏ماذا تقصد بقولك انتهى الأمر؟‏
‫‏مرحباً يا "بيتر".‏
‫‏أهلاً، كيف حالك؟‏
‫‏‏- أنا بخير. أنت كيف حالك؟ ‫‏- بخير.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏تعرفين، كنت أفكر أنه رأس السنة،‏
‫‏هل أستطيع دعوتك إلى العشاء؟‏
‫‏في الواقع، تحضر "ليسا" عشاء للجميع.‏
‫‏لا تشغلا نفسيكما بذلك. اذهبا.‏
‫‏أكيد؟‏
‫‏موافقة.‏
‫‏ما قولك بمطعم "أنجيلو" في المدينة،‏
‫‏هل أحجز الساعة السابعة أو الثامنة؟‏
‫‏أبي!‏
‫‏أهلاً!‏
‫‏كيف حالك يا يقطينة؟‏
‫‏‏- أنا لست يقطينة. ‫‏- ألست أنت؟ من أنت إذن؟‏
‫‏‏- أنا "كيتي كات". ‫‏- أنت "كيتي كات"؟‏
‫‏كيف نسيت ذلك؟‏
‫‏إذن، موافقة على العشاء؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏رائع.‏
‫‏حسناً، أنا قادم.‏
‫‏مهلاً يا "مونتي"!‏
‫‏يجب أن تتمسك بطعامك.‏
‫‏‏"إيمي" وقعت في حب هذا الحصان، ‫‏ويجب أن أتأكد من أنه يأكل.‏
‫‏خذ هذه يا "مونتي".‏
‫‏تفضل يا صغيري.‏
‫‏كأن هذه الحيوانات قد نجت من التهلكة‏
‫‏لتقع في جحيم أشد.‏
‫‏‏يا لضيعة إنقاذها ‫‏من حديقة الحيوان المفتوحة.‏
‫‏لقد عرضتها إلى خطر حقيقي.‏
‫‏‏كان يمكن أن تنتهي إلى وضع أسوأ بكثير، ‫‏لكن كلها بخير.‏
‫‏نعم.‏
‫‏اسمع...‏
‫‏لا مشاغل كثيرة هنا في اليومين القادمين.‏
‫‏‏يجب أن أتصل بالهاتف، ‫‏بحثاً عن ملجأ لهذه الحيوانات،‏
‫‏أنت إذن حر طليق.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏أستطيع أن أتصور شعورك الآن.‏
‫‏‏- لكنك لا تستطيع الانسحاب من هذا. ‫‏- لا أستطيع؟‏
‫‏تعرف، هذا بالضبط ما سوف أفعله.‏
‫‏هل لك أن توقفي؟‏
‫‏هل تتألم؟‏
‫‏أريدك أن تعرفي أنني حاولت الحديث مع والدي،‏
‫‏لكنهما لم يصغيا.‏
‫‏ولا أستطيع التمرد عليهما دفعة واحدة.‏
‫‏لماذا لا؟ يجب أن يعرفا كيف تشعر.‏
‫‏‏لكن أنت كيف تشعر؟ ‫‏هل تعتقد أنني أؤثر سلباً عليك؟‏
‫‏أجل، أنت كذلك.‏
‫‏رائع.‏
‫‏لكنه ليس شيئاً سيئاً.‏
‫‏كان الأمر ممتعاً.‏
‫‏لم أشعر بالمتعة هكذا في حياتي من قبل.‏
‫‏ماذا يفعل؟‏
‫‏كيف أوقفه؟ كيف أجعله يتوقف عن ذلك؟‏
‫‏"سبيريت"!‏
‫‏قف! أخبرتك أنك لا تستطيع ركوبه.‏
‫‏دعنا نتبادل الأحصنة.‏
‫‏أنا أستطيع تدبر أمره.‏
‫‏دعينا نرجع لبيتكم. مؤخرتي تؤلمني.‏
‫‏لا، ليس بإمكاني العودة.‏
‫‏أبي هناك،‏
‫‏ولا أعرف ما الذي يجري بينه وبين أمي،‏
‫‏لكن قررت الابتعاد عن طريقهما.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذن لنتابع نزهتنا. أعطني بعض النصائح.‏
‫‏حسناً. النصيحة الأولى ارفع حقيبة خصرك.‏
‫‏فهي تجعلك تبدو أبلهاً كاملاً.‏
‫‏النصيحة الثانية: أرخ الرسن.‏
‫‏ولا تكن متوتراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً يا "جورجي". هلا تعاودين الاتصال بي؟‏
‫‏أرى دراجة "آدم" هنا ولا أرى الحصانين،‏
‫‏أفترض أنكما تقومان بجولة،‏
‫‏‏فقط لا تتركي "آدم" يركب "سبيريت"، فهمت؟ ‫‏فقط اتصلي بي. سلام.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أهلاً!‏
‫‏كيف هو "مونتي"؟‏
‫‏بخير. لكن بقية الأحصنة ما زالت تتطاول عليه‏
‫‏لكن بدأ بالوقوف عند حقه.‏
‫‏وكيف حال "بوب"؟‏
‫‏في اكتئاب شديد.‏
‫‏‏- على وشك الاستسلام. ‫‏- المسكين. لا أستطيع حتى تصور الأمر.‏
‫‏عرضت عليه المساعدة، لكنه رفضها،‏
‫‏سوف أترك له بعض الوقت.‏
‫‏قد يكون ذلك جيداً. عندي فكرة.‏
‫‏قد يكون ذلك مصدر مشاكل.‏
‫‏‏"تاي" يجب أن نفعل شيئاً ما ‫‏للاحتفال بذكرى لقائنا الأولى.‏
‫‏أقصد أنه لا يجب أن ننساها.‏
‫‏موافق.‏
‫‏كنت أفكر أن بإمكاننا تجهيز حقائبنا‏
‫‏وقضاء الليلة في مكان ما.‏
‫‏في مقصورة صيد السمك مثلا؟‏
‫‏يمكن أن نقضي الليل هناك وحدنا.‏
‫‏‏- ستكون فرصة مميزة. ‫‏- بالطبع.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏تبدو فكرة مناسبة.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل أموري بخير. أريد فقط‏
‫‏أريد فعلاً أن أكون معك بعيداً.‏
‫‏لنعملها إذن.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً‏
‫‏تعرفين، ما قلته كان صحيحاً.‏
‫‏هل تستطيع أن تكرر جملتك؟‏
‫‏لا لن أكررها.‏
‫‏لكن سوف أواجه والدي.‏
‫‏لا يجب أن يقول لي والداي دوماً كيف أتصرف.‏
‫‏أنا مسؤول عن حياتي الخاصة، أليس كذلك؟‏
‫‏"سبيريت"!‏
‫‏‏- "سبيريت"! ‫‏- توقف.‏
‫‏"آدم"!‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل. أنا بخير.‏
‫‏"سبيريت".‏
‫‏لا أصدق أن ذاك الحصان قد هرب بحقيبتي.‏
‫‏‏- ماذا سأفعل الآن؟ ‫‏- هذه مشكلة صغيرة جداً.‏
‫‏بالعكس ليست كذلك.‏
‫‏لقد هرب "سبيريت" وهو ليس لنا.‏
‫‏"إيمي" ستقتلني إن لم نجده.‏
‫‏لماذا تبدو مشغولاً على حقيبتك الغبية؟‏
‫‏لأنها...‏
‫‏لأنها جوالي موجود فيها.‏
‫‏عندما نجد الحصان ستسترجع جوالك.‏
‫‏هيا، ضع قدمك في الركاب.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- إذن إلى أين سنذهب؟ ‫‏- إنها مفاجأة.‏
‫‏‏- لا أريد مفاجأة يا "بيتر". ‫‏- فقط اركبي في السيارة، هيا!‏
‫‏هيا.‏
‫‏إذن،‏
‫‏هناك أرض للبيع تبعد 5 كيلومترات إلى الغرب.‏
‫‏يقع عليها بيت جميل صغير وأرض زراعية للبيع.‏
‫‏إياك أن تفعل هذا يا "بيتر"!‏
‫‏أفعل ماذا؟‏
‫‏‏فقط لاتتصرف كأن بإمكانك الرجوع ‫‏لحياتي واستلام زمام الأمور.‏
‫‏وأنت تتخذ قرارات.‏
‫‏أي قرارات؟ أنا لا أتخذ أي قرارات.‏
‫‏"هيا نذهب في نزهة بالسيارة.‏
‫‏وهنا سوف نسكن.‏
‫‏وهنا سنذهب لتناول العشاء".‏
‫‏على كل حال...‏
‫‏حسناً، لاشيء يجبرنا على الخروج للعشاء.‏
‫‏‏لاشئ يجبرنا على الخروج، ‫‏إن لم تكوني تريدين ذلك.‏
‫‏جيد. لأنني في الواقع أفضل العشاء في البيت‏
‫‏مع البنات وبقية أفراد العائلة.‏
‫‏وأنت أيضا بالطبع.‏
‫‏موافق.‏
‫‏اسمعيني،‏
‫‏‏أعرف أنه لا يمكن أن أتوقع أن تقبلي ‫‏أن نرجع كما كنا معا سابقاً بسهولة.‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏وربما يكون الأمر قد فات بالنسبة لي‏
‫‏في محاولة إصلاح الأمر لكن علي أن أحاول.‏
‫‏‏تعرفين أن سبب دعوتي لك للعشاء ‫‏هو حتى تشاهدي ذاك المنزل‏
‫‏لأنني أردتك أن تعرفي أنني جاد فيما أقول.‏
‫‏أنا بحاجة لك.‏
‫‏أنا فعلاً أحتاجك وأفتقدك‏
‫‏والبنات كذلك.‏
‫‏أريدك أن أكون بقربكن.‏
‫‏ثم‏
‫‏اكتشفت لتوي‏
‫‏أن الحياة كلها بدونكن‏
‫‏فارغة تماماً.‏
‫‏اسمع، الليلة الماضية أتيت بشئ.‏
‫‏‏- أحد ما. ‫‏- أخبرتك أن الأمر قد انتهى.‏
‫‏انتهى الأمر وأخبرتك أيضا أنه كان أسوء خطأ‏
‫‏ارتكبته في حياتي كلها.‏
‫‏ذاك اليوم الذي دخلت فيه شقتك،‏
‫‏بحضور "جورجي"...‏
‫‏تلك كانت صرخة الإيقاظ يا "بيتر".‏
‫‏كانت الصرخة التي أيقظتني أنا أيضاً.‏
‫‏أجل أيقظتني.‏
‫‏عندما رأيت خاتمك على الطاولة، أنا‏
‫‏أحسست‏
‫‏أحسست أنني أتمزق،‏
‫‏وأنا فعلاً آسف جداً.‏
‫‏بودي أن أعرف فيما إذا كان بإمكاننا‏
‫‏رمي كل شيء وراء ظهرنا.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏أنا أحاول.‏
‫‏‏- أنا أحاول. ‫‏- حسناً.‏
‫‏دعنا إذن‏
‫‏تعال لندخل إلى البيت.‏
‫‏يجب أن نرجع.‏
‫‏لا! يجب أن أجد الحصان.‏
‫‏هل أصابك سوء؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏فقط أمسك بي.‏
‫‏أجل، أنا بخير.‏
‫‏‏هل معك أي شيء للأكل؟ ‫‏قطعة "غرانولا" أو ما يشببها؟‏
‫‏لا. لماذا؟ هل أنت جائع؟‏
‫‏لا. أنا بخير.‏
‫‏لننطلق إذن.‏
‫‏حسناً، سوف نغادر.‏
‫‏إلى أين؟‏
‫‏‏- لن تحضرا عشاء "ليسا". ‫‏- أعرف، أنا آسفة.‏
‫‏‏سنذهب إلى مقصورة صيد السمك ‫‏لنحتفل هناك بالسنة الجديدة.‏
‫‏‏هلا تطلبين من "جورجي" ‫‏الاتصال بي عندما تعود إلى البيت لو سمحت؟‏
‫‏‏حسناً. تأكدا من حالة الطريق قبل أن تغادرا. ‫‏يصبح الطقس سيئاً هناك.‏
‫‏سنكون بخير. لا تقلق يا جدي.‏
‫‏"إيمي"، جدك على حق.‏
‫‏الطريق إلى مقصورة صيد السمك مغلق.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- كان علي التحقق من ذلك مبكراً.‏
‫‏لا أصدق ذلك.‏
‫‏"سبيريت"!‏
‫‏أين أنت أيها الحصان؟‏
‫‏تعال يا صديقي.‏
‫‏"آدم"!‏
‫‏أخبرني ماذا هناك؟ ماذا بك؟‏
‫‏لا أستطيع الاستمرار.‏
‫‏لماذا؟ ماذا أصابك؟‏
‫‏"آدم"، هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا مصاب بمرض السكري.‏
‫‏أنا بحاجة إلى حقنتي وهي في حقيبة الخصر.‏
‫‏لماذا لم تخبرني؟ لم تخبرني أبداً بذلك.‏
‫‏لا أخبر أحداً بذلك.‏
‫‏لماذا لا؟‏
‫‏يجب أن أتصل بأحد.‏
‫‏لا توجد تغطية هنا.‏
‫‏هل تستطيع الوصول لذاك البيت؟‏
‫‏سوف أحاول.‏
‫‏أردت فعلاً الذهاب إلى مقصورة الصيد.‏
‫‏كان هاماً لنا أنا و "تاي" أن نبتعد.‏
‫‏ليست نهاية العالم يا "إيمي".‏
‫‏لماذا أنت منفعلة كثيراً؟‏
‫‏‏- أنا لست منفعلة. ‫‏- بلى، أنت كذلك.‏
‫‏اسمعي، لا أريد أن أبدو أنانية،‏
‫‏أنا التي عليها هنا أن تتخذ قراراً‏
‫‏سيؤثر على حياة عائلتي بأكملها،‏
‫‏ومع ذلك أنا أكثر هدوءاً منك.‏
‫‏‏- أنا آسفة. ‫‏- "لو"!‏
‫‏"كاتي" تبحث عن كنزتها الحمراء!‏
‫‏إنها في الدرج السفلي.‏
‫‏هل رأيتها؟‏
‫‏خذ هذا.‏
‫‏على الأقل، أنت هنا بعيد عن الريح الباردة.‏
‫‏إليك هذا، هل تحس بالدفء كفاية؟‏
‫‏‏- خذ هذا. ‫‏- لا.‏
‫‏اتركها معك.‏
‫‏أين الحصان؟ أستطيع الركوب.‏
‫‏لن تركب حصاناً في أي وقت قريب.‏
‫‏‏- إذن اذهبي. ‫‏- لن أتركك هنا.‏
‫‏‏- سأكون بحاجة لحقنتي. ‫‏- ستظل وحدك وهذا غير جيد.‏
‫‏"جورجي"، اذهبي.‏
‫‏حسناً. سأذهب.‏
‫‏‏كان يجب أن يكون "جورجي" و "آدم" ‫‏قد رجعا من نزهتهما.‏
‫‏هناك سبب ما لعدم رجوعهما.‏
‫‏‏كنت سأخرج للبحث عنهما، ‫‏لكن لا أعرف إلى أي وجهة راحا‏
‫‏وبالتالي لن أجد طريقهما.‏
‫‏"إيمي" لا تقلقي عليهما.‏
‫‏‏هما بخير. هما في الطبيعة ‫‏على حصانيهما يمرحان.‏
‫‏تعرفين الحب الأول.‏
‫‏‏- لا تقلقي نفسك أكثر. ‫‏- أنا لست قلقة يا "تاي".‏
‫‏تعالي، لا بأس.‏
‫‏‏أردت فعلا أن نبتعد الليلة. ‫‏فقط نحن الاثنين،‏
‫‏حتى نكون وحدنا.‏
‫‏ما رأيك بهذا.‏
‫‏نتعشى مع الأسرة،‏
‫‏ثم نرجع إلى هنا،‏
‫‏وأشعل ناراً لنا‏
‫‏ونشرب نخب السنة الجديدة هنا.‏
‫‏ونخب ذكرى لقاءنا الأول.‏
‫‏والمستقبل.‏
‫‏موافقة؟‏
‫‏لحظة.‏
‫‏أهلاً يا "بوب".‏
‫‏أجل، سأكون عندك خلال عشرة دقائق.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏لا بد أنه أمر هام، يا "إيمي"، ‫‏وإلا لما كان اتصل بي.‏
‫‏هل تريدين أن تأتي معي في زيارة سريعة؟‏
‫‏‏لا، من الأفضل أن أبقى هنا ‫‏بانتظار عودة "جورجي".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ستكون بخير.‏
‫‏"سبيريت"!‏
‫‏أين أنت أيها الحصان؟‏
‫‏تعال، وجدناك.‏
‫‏أيها الحصان الجيد.‏
‫‏مرحباً أيها الحصان.‏
‫‏أيها الحصان الجيد.‏
‫‏تعال أيها الحصان الجيد.‏
‫‏أيها الحصان الجيد.‏
‫‏"آدم" لقد أتيت بحقيبة خصرك البشعة.‏
‫‏حدثني يا "آدم"! لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‏
‫‏احك معي يا "آدم"!‏
‫‏لا أعرف ماذا يجب أن أفعل!‏
‫‏لا أريد أن أؤذيك. هل أحقنك بالإبرة؟‏
‫‏‏- لا! ‫‏- ماذا تعني "لا"؟‏
‫‏‏- أين أحقنها؟ ‫‏- لا!‏
‫‏لا! السكر هناك.‏
‫‏هذه؟‏
‫‏السكر وليست الإبرة؟‏
‫‏ليس الإبرة.‏
‫‏هل يكفي هذا؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏بخير.‏
‫‏أخبرني ما كان سيحصل لو أنني أعطيتك الإبرة؟‏
‫‏كنت قتلتني.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏إنه ذنبي أنا بالكامل.‏
‫‏أبوك على حق. أنا مغنطيس مشاكل.‏
‫‏أجل، أنت كذلك.‏
‫‏علينا فقط العودة للبيت كما قلت أنت.‏
‫‏أفهم ذلك وموقف والديك أيضاً.‏
‫‏كلاهما من النوع المشوش.‏
‫‏كل الآباء من النوع المشوش.‏
‫‏غير صحيح أبداً. أنت محظوظ. والداك طبيعيان.‏
‫‏لهما عيوبهما.‏
‫‏يفرطان في حمايتي.‏
‫‏وصارا كذلك من يوم تشخيص مرضي.‏
‫‏أنا نموذج الولد الوحيد.‏
‫‏هذا يفسر الكثير.‏
‫‏‏- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫‏- أنا أمزح.‏
‫‏ماذا تتمنى أن يحصل مع والدين؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏بدأت أعتاد على انفصالهما.‏
‫‏ما زلنا نشعر أننا أسرة بطريقة غريبة.‏
‫‏بشكل أساسي، أريد لكل منهما أن يكون سعيداً.‏
‫‏أليس أهم شئ عند أي شخصين أن يكونا سعيدين؟‏
‫‏هل صرت أفضل وقادر على ركوب الحصان؟‏
‫‏ربما من الأفضل أن نرجع قبل أن يحل الظلام.‏
‫‏أعتقد أنني جاهز للذهاب.‏
‫‏وهذا بفضلك. أنت مذهلة.‏
‫‏أنقذت حياتي من الحريق. كان هذا دوري.‏
‫‏أجل، يبدو بحالة ممتازة.‏
‫‏أعتقد أنه سيكون جاهزاً للرحيل قريباً.‏
‫‏حسناً. هذا على الأقل جاهز للرحيل الآن.‏
‫‏وهذا جيد.‏
‫‏سأوفر ثمن طعام طائر.‏
‫‏"بوب".‏
‫‏أترى ذلك النسر، ما كان ليعيش بدونك.‏
‫‏ينطبق نفس القول على هذه البومة.‏
‫‏هذا ما تفعله أنت هنا أيها الرجل.‏
‫‏وهذا ما يجعل قيمة لهذا المكان.‏
‫‏اسمع، أقدر كلامك التشجيعي،‏
‫‏لكن لا أعتقد أنك فهمت كل شيء.‏
‫‏والرجل الذي تم توقيفه،‏
‫‏لم يهددني وحدي والمحمية،‏
‫‏بل هدد المراهقين الذين يعملون هنا.‏
‫‏وهكذا فأنا الآن لا أخاطر بحياة الحيوانات،‏
‫‏بل أعرض حياة الناس للخطر. المراهقين.‏
‫‏إن حدث شيء ما، لن أستطيع التعامل معه.‏
‫‏لقد أوقفته الشرطة يا "بوب".‏
‫‏‏- وهو في السجن. ‫‏- فعلاً.‏
‫‏إلى متى؟‏
‫‏انظر، علي مواجهة الوقائع يا رجل.‏
‫‏ماذا لو رجع ذلك السارق؟‏
‫‏حينها سوف نقاتله.‏
‫‏قلت لك إنني هنا لأساعدك.‏
‫‏أنا أؤمن بهذا المكان يا "بوب".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سوف أمنحه فرصة أخرى.‏
‫‏‏- أردت أن أعتذر. ‫‏- لا داعي لذلك.‏
‫‏بلى، لقد كنت أنانية.‏
‫‏وأنا أريد فعلاً المساعدة،‏
‫‏لذا قولي لي ما أستطيع أن أفعل.‏
‫‏‏لا شيء تستطيعين القيام به يا "إيمي". ‫‏علي أن...‏
‫‏أحل هذا بنفسي.‏
‫‏وحتى الآن لم أجد ذاك الحل.‏
‫‏‏لكن أفهم لماذا تريدين الذهاب ‫‏بعيدا عن هذه العائلة المجنونة.‏
‫‏‏- "لو"... ‫‏- خصوصا في ذكرى لقائكم الأولى.‏
‫‏‏"بيتر" وأنا أطلقنا بالونات الأماني ‫‏في "مزرعة ديود" في ذكرانا الأولى.‏
‫‏‏- لا بد أنه كان رائعاً. ‫‏- حقاً لقد كان كذلك.‏
‫‏إن كنتما أنت و "تاي" تريدان الذهاب،‏
‫‏لماذا لا تقضيا الليلة في "مزرعة ديود"؟‏
‫‏يبدو أنني خربت لكما ليلة الزفاف.‏
‫‏لكن، لن نستطيع.‏
‫‏‏- "بيتر" هنا. ‫‏- يستطيع النوم في غرفة نومنا القديمة.‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏تماماً.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- أجل بالطبع أنا متأكدة.‏
‫‏‏تستطيع المجئ والعشاء مع العائلة ‫‏وتناول كأس من الخمر،‏
‫‏دون أن تقلق بسبب القيادة بعد ذلك.‏
‫‏جميل.‏
‫‏‏- أحب ذلك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هذه فكرة رائعة.‏
‫‏كنت أفكر، هل تذكرين أولى مواعدينا هنا؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏لحظات خاصة جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏انظري كم أنت جميلة!‏
‫‏‏- حسناً. سأراك على العشاء. ‫‏- أجل.‏
‫‏عندي زجاجة "شامبانيا" سوف أحضرها معي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً ‫‏- أهلاً.‏
‫‏ماذا، لم لا تتحدثين معي الآن؟‏
‫‏أي نوع من الصداقة هذا؟‏
‫‏إذن، أنتما...‏
‫‏يبدو أنكما تحاولان إصلاح الأمور؟‏
‫‏هذا شيء جيد.‏
‫‏خصوصاً بالنسبة له.‏
‫‏أتمنى أن يكون هذا ما تريدينه يا "لو".‏
‫‏انتظري قليلاً يا "لو".‏
‫‏سأرافقك في الطريق.‏
‫‏جاهز،‏
‫‏رائع.‏
‫‏والدي هنا.‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏أمك قلقة جداً عليك.‏
‫‏كنا فقط في نزهة على الطريق. لا شيء يقلق.‏
‫‏اعتقدت أنني أوضحت موقفي بشكل كاف.‏
‫‏‏"لو" دعيني أعرفك على "جيم باركر". ‫‏إنه والد "آدم".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏هذا "بيتر" زوجي.‏
‫‏‏- أهلاً يا "جيم"، مسرور بلقائك. ‫‏- مسرور بلقائك أيضاً.‏
‫‏‏جدي، هل قدمت للسيد "باركر" ‫‏مشروباً او قهوة؟‏
‫‏‏لا شكراً لك. أخشى أنني ‫‏لست هنا في زيارة اجتماعية.‏
‫‏سوف أقول ما عندي مباشرة.‏
‫‏كان ابني باستمرار مثالاً لحسن السلوك.‏
‫‏لم يكن جزءاً من أي مشكلة على الإطلاق.‏
‫‏فجأة، بدأ يجد نفسه في مشاكل لا تتوقف،‏
‫‏‏وحدث ذلك بطريق الصدفة ‫‏بينما كان يعلم ابنتكما "جورجي".‏
‫‏‏- انتظر دقيقة واحدة... ‫‏- فقط...‏
‫‏واليوم، كان معها مجدداً،‏
‫‏يفعل أشياء لا يعلمها إلا الله.‏
‫‏لقد قلت لك...‏
‫‏كنا في رحلة على الدرب.‏
‫‏لا يهمني أين كنتما.‏
‫‏أنتما يا شباب وهذا الوضع الذي أنتما فيه،‏
‫‏لا يعجبني.‏
‫‏وكما قلت لك،‏
‫‏لا ـأريدكما أن تلتقيا.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏اسمع، هذا فقط...‏
‫‏لا.‏
‫‏لا أفهم.‏
‫‏‏لا تستطيع أن تعلمني بذلك فقط. ‫‏أنت حتى لا تعرف "جورجي".‏
‫‏نحن صديقان. وربما تكون أعز أصدقائي.‏
‫‏لقد أنقذت حياتي قبل قليل.‏
‫‏‏- عفواً؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏فقدت دوائي ووجدته لي في الوقت المناسب.‏
‫‏إنها فتاة مذهلة وشجاعة‏
‫‏ورائعة تماماً.‏
‫‏‏آسف يا والدي، لكن "جورجي" وأنا سوف نستمر ‫‏ونلتقي أياً يكن رأيك في الأمر.‏
‫‏إذن، ما المطلوب مني فعله يا بني؟‏
‫‏أن أترككما تستمران في ارتكاب الأخطاء؟‏
‫‏‏من الطبيعي أن أخطئ. الناس يخطئون. ‫‏لا أحد كامل!‏
‫‏لكنني سأحاول.‏
‫‏أعدك بأنني سأحاول.‏
‫‏‏أنا آسفة أنك تفكر أنني أؤثر سلباً ‫‏يا سيد "باركر"، أنا...‏
‫‏‏لم يكن هذا قصدي أبداً. ‫‏أنا أحب "آدم" كثيراً.‏
‫‏حسناً. أعتقد أن هناك المزيد من الشرح،‏
‫‏ربما نستطيع إكمالها ونحن نتعشى.‏
‫‏سيد "باركر"...‏
‫‏"جيم"، هل تريدان البقاء للعشاء؟ كلاكما؟‏
‫‏لا، شكراً.‏
‫‏هذا لطيف جداً منك.‏
‫‏لكن زوجتي وأنا دعينا بعض الضيوف للبيت.‏
‫‏هل أستطيع البقاء؟‏
‫‏‏لا. أريدك في البيت. ‫‏وأمك قلقت عليك بما فيه الكفاية.‏
‫‏‏حسناً تستطيع. سوف أمر لاحقاً لإرجاعك، ‫‏ومن مصلحتك أن أجدك هنا.‏
‫‏جميل.‏
‫‏هل أستطيع وضع دراجتي في سيارتك؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏- مسرور بالتعرف إليكم. ‫‏- مسرورين أيضا بلقائك.‏
‫‏‏- فرصة سعيدة. انتبه لنفسك. ‫‏- سنة سعيدة يا "جيم".‏
‫‏‏- حسناً. شكراً لكم. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏والآن، ماذا عن إنقاذ حياة "آدم"؟‏
‫‏كان يبالغ.‏
‫‏كنت أريد الحديث معك بشأن ما قلته.‏
‫‏اسمعي، أعرف ما قلته.‏
‫‏‏وأنت على حق يا "جورجي". ‫‏أنا أجعل الأمر صعباً.‏
‫‏‏- لكنني أحاول يا حبيبتي. ‫‏- لا!‏
‫‏أنت ووالدي يجب أن تفعلا ما هو أفضل لكما.‏
‫‏أريدكما أن تكونا سعيدين.‏
‫‏وسوف نكون بخير أياً يكن قراركما.‏
‫‏نحن بخير الآن.‏
‫‏أكيد؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أنا أعرف أنه ليس منتصف الليل تماماً،‏
‫‏لكنني أعتقد أنه بما أننا جميعاً هنا معاً،‏
‫‏ربما نستطيع شرب نخب السنة الجديدة الآن.‏
‫‏‏- حسناً ‫‏- ونخب كل ما تأتي به.‏
‫‏‏- صحتكم! ‫‏- صحة الجميع!‏
‫‏‏- سنة جديدة وسعيدة! ‫‏- سنة جديدة وسعيدة!‏
‫‏‏- صحتكم! ‫‏- صحة الجميع!‏
‫‏‏بودي القول أنني مسرور جداً ‫‏ومحظوظ بالعودة لمائدتكم،‏
‫‏خصوصاً مع بناتي الجميلات الثلاث.‏
‫‏‏- صحتكم! ‫‏- صحة الجميع!‏
‫‏وهناك أيضاً.‏
‫‏ونحن علينا أن نتحرك‏
‫‏لأننا سنقضي الليلة في مقصورة "مزرعة ديود"،‏
‫‏كما كان مفترضاً في ليلة عرسنا.‏
‫‏ولن تنسيا المفتاح هذه المرة، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- لن تنساه. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏- إنه هنا. ‫‏- شكراً يا "لو".‏
‫‏‏- تعالي. ذكرى سعيدة. ‫‏- سنة سعيدة جديدة.‏
‫‏‏- طابت ليلتك. ‫‏- استمتعا بوقتكما.‏
‫‏‏- تصبح على خير يا جدي. ‫‏- اقضيا وقتاً ممتعاً.‏
‫‏هل يستطيع كل واحد المشاركة حتى ننظف؟‏
‫‏‏- ليس أنت فقد فعلت الكفاية. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- متأكدة؟ ‫‏- اقعدوا قرب النار.‏
‫‏‏- أجل بالتأكيد. ‫‏- حسناً، شكراً لك.‏
‫‏"كاتي" هل تريدين اللعب في غرفتك؟‏
‫‏‏- نعم يا ماما! ‫‏- حسناً اذهبي.‏
‫‏فتاة جيدة.‏
‫‏‏- كان هذا لطيفاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏شكراً على دعوتي.‏
‫‏أتمنى أن يكون هذا إشارة.‏
‫‏تعرف، أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث.‏
‫‏‏- هل تريد... ‫‏- نعم.‏
‫‏أجل.‏
‫‏دعني أقول ما يلي.‏
‫‏تربية الأولاد بمفردي...‏
‫‏أعتقد أنني استوعبتها، وأشعر أننا فهمناها.‏
‫‏وقد نجحنا في ذلك.‏
‫‏وأنا فخورة بنا.‏
‫‏‏لكن لا أستطيع العودة إلى الوراء يا "بيتر". ‫‏علي أن أمضي إلى الأمام.‏
‫‏هذا ما يجب علي فعله.‏
‫‏والجواب إذن، لا‏
‫‏لا أظن أنه يجب أن نرجع معاً من جديد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هل قرارك بسبب الشاب "ميتش"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏ليس "ميتش" جزءاً منه.‏
‫‏‏كما أن "سيلفا" ليست جزءاً منه أيضاً. ‫‏هو قراري أنا وعني أنا.‏
‫‏لم أعد قلقة على البنات كما كنت سابقاً.‏
‫‏سنكون أبوين رائعين لهن الثلاثة،‏
‫‏وسوف يكن بخير وسعيدات‏
‫‏طوال الوقت الذي مر، كنت أرعى البنات،‏
‫‏والآن علي أن أهتم بنفسي،‏
‫‏وأن أفكر بما يسعدني‏
‫‏لأنني لم أعد أعرف تماماً ما الذي يسعدني.‏
‫‏حسناً. يجب أن أذهب.‏
‫‏لا. لو سمحت ابقى يا "بيتر".‏
‫‏اسمع، لن أنسى عرضك،‏
‫‏وسأظل أحبك دوماً.‏
‫‏فقط، لا أستطيع.‏
‫‏ليس الآن.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏واشتعلت النار.‏
‫‏حسنا، هذا سيساعد في تدفئة المكان قليلاً.‏
‫‏لقد نسيت شيئاً في الشاحنة.‏
‫‏‏- هل تستطيعين مراقبة النار بدلاً عني؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏حسناً. سأعود بعد قليل.‏
‫‏من وجه "بيتر"، استطعت استنتاج قرارك.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏لا تأسفي يا "لو"!‏
‫‏أنا أثق بكما.‏
‫‏أنت و "بيتر" قادران على معالجة الأمر.‏
‫‏وهكذا ستكونا أنت و "كايسي".‏
‫‏إذن كنت تعرفين؟‏
‫‏الكل كان يعرف.‏
‫‏‏قصدي، بما أن "كايسي" غير مدعوة ‫‏عندنا على عشاء رأس السنة.‏
‫‏قررنا أن نأخذ فترة استراحة.‏
‫‏وكانت فكرتي.‏
‫‏لا أعرف إن كان فكرة جيدة أو لا،‏
‫‏لكن أنا الذي فتح فمه واقترحها‏
‫‏ووافقت هي، وهكذا‏
‫‏لم نتحدث معاً بعد ذلك.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏هل كنت تحاول إرجاعنا أنا و "بيتر"‏
‫‏لأنكما لم تستطيعا فعل ذلك أنت و "كايسي"؟‏
‫‏هل كنت تحاول؟‏
‫‏أردت فقط أن تكوني سعيدة يا "لو".‏
‫‏وأنا أيضاً أريدك أن تكون سعيداً يا أبي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏من يريد الشمبانيا؟ تعالوا. أين "جاك"؟‏
‫‏ليأت الجميع إلى الخارج.‏
‫‏هاتوا كؤوسكم! لن تصدقوا ما سترون.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لماذا تأخرت؟ لقد غبت دهراً.‏
‫‏ذكرى سعيدة.‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏‏- غير معقول! ‫‏- بلى.‏
‫‏"مونتي"، تبدو جميلاً جداً.‏
‫‏‏- شكراً لك. ‫‏- عفواً.‏
‫‏انظروا إلى هذا!‏
‫‏سنة سعيدة!‏
‫‏بصحتكم!‏
‫‏سنة سعيدة!‏
‫‏‏- سنة سعيدة! ‫‏- سنة سعيدة!‏
‫‏"آدم"، تعال لترى هذا المنظر.‏
‫‏فقط لنا نحن الاثنين.‏
‫‏ذكرى سعيدة.‏
‫‏عندي هدية لك أيضاً.‏
‫‏‏- عندك هدية لي؟ ‫‏- أجل عندي.‏
‫‏ماذا عندك؟‏
‫‏سوف تصبح أباً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏"إيمي"، هل أنت...‏
‫‏يا...‏
‫‏لا أستطيع...‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏"ترجمة محمد محمود"‏