‫عُد إلى الداخل!
‫أعتقد أن تلك الدجاجة كانت فاسدة.
‫لا يمكنني أن أصدقكما ‫تخرجان وتغيران على الحظائر.
‫أمي...
‫تقولان دائماً أن علينا أن نبتعد عن الناس ‫وألا نستسلم لطبيعتنا المستذئبة
‫وحين تسنح لكما الفرصة ‫تخرجان من القبو وتهربان.
‫أنت لا تدركين قوة جاذبية القمر.
‫- حين تكبرين بما يكفي لتصبحي ذئباً.. ‫- لن أكون منافقة
‫وأقول، علينا أن نختبئ ‫ثم أهرب وراء رائحة الطعام.
‫وتلك الدجاجة.
‫في الواقع، ليس والدك فقط من تناول ‫ما لا يجب أن يتناوله، أليس كذلك؟
‫نعم، كنت ترتدين ملابسك ‫حين خرجت أيتها الشابة.
‫ألم نتفق أن النوم في الساعة العاشرة ‫في ليالي المدرسة؟
‫سأفوّت الحافلة، يجب عليّ الذهاب.
‫ولا تضربيني على أنفي مرة أخرى.
‫- ماذا تنتعلين؟ ‫- أكل المستذئبون حذائي.
‫- ألم تر القمر المكتمل؟ ‫- لا تبدأي! سمعت كل هذا من...
‫- "شانون". ‫- "مادي".
‫أسمعتما ذلك الصوت ‫في المستنقع ليلة أمس؟
‫صوت عواء.
‫وانظرا ماذا وجدت في طريق "دريمان" ‫هذا الصباح!
‫سأقارن هذه بآثار مخالب كلاب مختلفة.
‫- ماذا؟ كل أنواع الكلاب؟ ‫- هذا دليل يا "توم".
‫يثبت أن هناك شيئاً غريب في المستنقع.
‫مرحباً يا "شانون".
‫نعم! أعضاء جدد لنادي الصور!
‫وأخيراً.
‫- ستحتاجون لغرفة تحميض أكبر. ‫- ماذا؟
‫يبدو أن "هالك" سينضم لحصة التصوير ‫إلى جانب "سوبرمان"
‫وهناك بعض الخط اليدوي الرديء ‫في هذه المدرسة.
‫سنضم أعضاءً جدد.
‫اسمعوا، يسرني حقاً أن لديكم شغفاً
‫لكن هذا لا يمنحكم غرفة في المدرسة ‫لتستخدموها كوكر خاص بكم.
‫معكم حتى صباح الغد ‫لتجدوا 3 أعضاء جدد
‫وإلا سأغلق لكم النادي.
‫"هاري"! لا تركض في المدرسة.
‫حين أجد من فعل هذا...
‫- رائع يا شباب. ‫- إنها تستحق هذا حقاً.
‫- نادٍ غبي. ‫- نعم، غبي.
‫"جيمي".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من لديه خط رديء غيره؟ ‫هيا بنا.
‫"مادز"، ماذا تفعلين؟ ‫حان وقت الدرس.
‫أهلاً بك، أنا السيد "جيفريز"،
‫أنا المعلم المسؤول عنكم هذا العام ‫لذا ستروني كثيراً على مجار السنة القريبة.
‫أعيروني انتباهكم جميعاً. ‫هذا "ريديان موريس"
‫والذي أظن أنه من...
‫"ويلز".
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً، إنه ليس من "ويلز".
‫- إهدأوا جميعاً. ‫- رائحتك تشبه رائحة والديّ.
‫اجلسي يا "مادي"، شكراً لك ‫وأنت أيضاً يا "ريديان".
‫هدوء.
‫"جيني".
‫"كلير"، استيقظي.
‫"جايمس".
‫إذا سمعت صوت ثغاء آخر ‫من آخر الصف ستندمون.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا؟ كنت أبحث عن مختبر... ‫- لا، هنا، على أرضنا.
‫ألا تعرف القوانين. ‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫- إذا اشتم أبي وأمي رائحتك... ‫- أنا حتى لا أعرفك.
‫- تماماً. ‫- لا يهمني حتى أرض من هذه.
‫لا أحب البقاء هنا ‫في هذه المزبلة أصلاً.
‫لكن لن تخبرني فتاة كريهة الرائحة ‫متى أبقى أو أغادر.
‫- كريهة الرائحة؟ ‫- "مادي"، أنت من بدأ الأمر.
‫كلا لم أفعل بل كان هو، كان ذلك...
‫انسي الأمر.
‫كالعادة، نسيتما السؤال الأكثر أهمية.
‫هل يلعب كرة القدم؟
‫هل هذا كل ما تفكر به؟
‫بشكل أساسي، نعم. "جيمي"، هل ستطلب ‫من الفتى الجديد أن يجرب اللعب؟
‫الفتى كريه الرائحة؟
‫لا أعتقد أنه يناسب الفريق. ‫هل تظنه كذلك؟
‫- لم يقل إنك لا تستطيع أن تسأله. ‫- وجهة نظر سديدة.
‫- لا يا "توم"، لا تفعل. ‫- بربك يا "مادي"، هو لن يعض.
‫ما كنت لأعتمد على ذلك.
‫هذا رائع! أنت جيد في هذا.
‫ماذا تريد؟
‫أتساءل ما إذا كنت تحب كرة القدم.
‫- ليس تماماً. ‫- لأنها طريقة جيدة لكسب أصدقاء.
‫لا أحب كرة القدم ولا أريد ‫أن أتسكع معك مع صديقتك الغريبة.
‫أفهمت هذا؟
‫نعم. ‫فهمت.
‫يبدو أنهم لا يعلّمون الأخلاق في "ويلز".
‫لم تروا الصورة، صحيح؟ ‫إنها صورة ذئب.
‫"ريديان"، انظر ماذا وجدنا، إنها مسابقة.
‫- سنشترك فيها بكل تأكيد. ‫- ونظن أن عليك الاشتراك أيضاً.
‫- لأنك ذو مظهر جميل للغاية. ‫- وكل ما تحتاجه هو... ماذا يُدعى؟
‫- "فوتوليو". ‫- تعني ملف.
‫هيا يا فتيات ‫إنه غير مهتم بذلك.
‫وصل هنا للتو ‫ويحتاج لمن يعّرفه على المكان.
‫ونحن نعرف كل شيء هنا.
‫من تلك الفتاة الغريبة؟
‫"مادي سميث"؟
‫تلك العائلات الريفية عاشت هنا لقرون.
‫لا يغادرون المنطقة ‫ولا يحبون الغرباء أو الأسئلة.
‫إنهم كطيور الوقواق.
‫لكن لماذا نتحدث عنها؟ ‫دعنا نتحدث عنك وعّني.
‫وعنّا.
‫نحتاج إلى 3 أعضاء حتى الغد. ‫ماذا يحدث اليوم؟
‫من أين سنجلب ثلاثة أعضاء؟
‫يوم مراقبة الحيوانات للآنسة "باريش".
‫إنه مفتوح لأي أحد ‫لكنه جزء من المنهاج السابع للعام
‫وبذلك تذهب مناهج السنة السبعة.
‫"شانون"، أنت عبقرية.
‫إذا نشرنا كل كاميرات الفريق
‫أراهن بأننا سنحصل على الأعضاء ‫الجدد الثلاثة بحلول الغد.
‫- ظننت أنني اشتممت رائحته شيء مضحك. ‫- هل هذا هو غداؤك أيها الويلزي؟
‫أنا لست ويلزي.
‫ألديك أي مشكلة أيها الأحمق؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هيا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا بأس.
‫- اخرجي. ‫- تنفس فقط.
‫يجب أن تخرجي.
‫أنا آسف جداً.
‫"ريديان".
‫- هو من هاجمني يا سيدي، إنه مجنون. ‫- أين "ريديان"؟
‫سأمسك به لاحقاً. ‫اتبعني.
‫كنت أعلم أن بك شيئاً ما.
‫لكن عندما تغيرت عيناك...
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫أنت مثلي.
‫- أنت مثلي. ‫- أنا لست مثلك.
‫أنا لا أتفاخر
‫ولا أفتعل المشاجرات ‫وأعتدي على أراضي الآخرين.
‫أنت خطر علينا جميعاً ‫وكلما غادرت أسرع كلما كان أفضل.
‫ماذا حدث هنا؟
‫دعه يذهب.
‫إنه لا ينتمي لهذا المكان.
‫لا زلت أظن أن علينا أن نخبر أحداً.
‫نعم، أخبر "جيفريز" ‫أن غرفة التحميض قد تحطمت
‫- وشاهد كيف سيغلق النادي سريعاً. ‫- هل ستشترون شيئاً أم لا؟
‫جنيه استرليني واحد.
‫شكراً.
‫- هل أتيتم إلى يوم المراقبة أيضاً؟ ‫- مستحيل!
‫- مرحباً "بيرني"، هل أتى "ريديان" إلى هنا؟ ‫- من؟
‫- إنه بهذا الطول. ‫- وغامض.
‫وويلزي؟
‫ليس ويلزياً.
‫ابن عائلة "فونج" بالتبني الجديد.
‫- هل "ريديان" مُتبنى؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنه كان فتى سيئاً
‫لينتقل إلى هنا من أجل بداية جديدة.
‫إنه يتيم!
‫أشك في ذلك، معظم أطفال دور الرعاية ‫لديهم آباء في مكان ما.
‫لكنه منفصل عنهما.
‫وحيداً في العالم.
‫عالقاً في مكان غريب ‫ولا يوجد من يلجأ إليه.
‫- يحاول العيش في العالم بمفرده. ‫- سنضمه إلينا.
‫سأقابلكما في الغابة.
‫- لكن... ‫-ماذا؟
‫علينا أن نكون هادئين جداً هنا.
‫تخرج حيوانات الغرير عند المساء ‫ولا نريد إخافتها.
‫كما أن التصوير يجذب الفتيات.
‫إذاً، ستنضم إلينا، أليس كذلك؟
‫- اهدأوا. ‫-أتريد الانضمام لنادي التصوير؟
‫- "ريديان". ‫- لا تقلقي، سأغادر.
‫لا تفعل، كنت حمقاء، أعتذر.
‫- لا تغادر، يمكننا مساعدتك. ‫- مساعدة؟
‫- لدي مساعدة، المشورة وحبوب الريتالين. ‫- لكن يمكننا المساعدة حقاً.
‫عليك أن تتعلم السيطرة على ذاتك المستذئبة ‫قبل أن تؤذي أحدهم.
‫- محتمل تؤذي نفسك. ‫- أنت مثل الآخرين.
‫أعلم بشأن عائلة "فونج".
‫- أعلم أنك بمفردك. ‫- وإذاً؟
‫أنا مثلك، رأيت ذلك.
‫قد تكونين مثلي ‫لكنك تفكرين مثلهم.
‫تحاولين أن تجعليني أفضل.
‫لكن أتعلمين شيئاً؟ ما أنا وما أتحول إليه ‫ذلك هو الأفضل.
‫إنه أفضل شيء عرفته ‫ولن أدع أحداً يأخذه مني.
‫لن أدعك تذهب.
‫هيا، طارديني وأوقفيني.
‫استعملي قواك المستذئبة وشاهدي ‫كم يستغرق الآخرين لمعرفة حقيقتك
‫لأن رفاقك لا يعرفون حقيقتك، ‫أليس كذلك؟
‫لم أظن ذلك. ليس لدي شيء لأخسره هنا، ‫على عكسك.
‫أين "مادي"؟
‫نعتذر عن تأخيرنا.
‫ألم تشاهدوا أي غرير بعد؟
‫لا، لقد أخفتما كل الحيوانات ‫على بعد أميال!
‫معذرة للجميع ‫علينا المجيء في يومٍ آخر.
‫- وإذاً، من سيتسجل في نادي التصوير؟ ‫- هل يوجد أحد؟
‫حسناً.
‫- أحسنتِ، "مادز". ‫- نعم.
‫كنا على وشك تسجيل أعضاء جدد ‫ثم ظهرتما وأفسدتما كل شيء.
‫هناك شيء مهم لدي...
‫- ماذا؟ أهم من نادي التصوير؟ ‫- نعم، في الواقع.
‫"ريديان" أهم من النادي.
‫الحقيقة هي...
‫أنا و"ريديان"...
‫أقرباء.
‫أبنا عمومة من بعيد.
‫إنه منبوذ من العائلة ‫ولم أكن أريده هنا.
‫لذا تعاملت معه بشكل سيء ‫ولهذا اهتاج وحطم غرفة التحميض.
‫ليس عليكما أن تكونا صديقيه المفضلين
‫لكن "ريديان" جزء من حياتي الآن ‫وهذا هو الواقع.
‫حسناً.
‫- بالتأكيد. ‫- أهلاً بك في "ستوني بريدج" يا صديقي.
‫- أنت حقاً لا تحب كرة القدم؟ ‫- لا.
‫حسناً، لقد تجمدت.
‫إذاً، هل نذهب؟
‫- نعم. ‫- قد تود أن تبقى هنا حتى تشعر بالدفء.
‫الطريق طويل إلى "ويلز".
‫أنا لست...
‫نخب الراحل الكبير ‫نادي التصوير في ثانوية "برادلينجتون".
‫كان ممتعاً.
‫- لدينا اقتراح من أجلكم. ‫- لديكم اقتراح لنا؟
‫إنها تلك المسابقة، ‫التقاط الصور باحتراف سيكلف الكثير.
‫- ونحتاج إلى مصور. ‫- ملف تصوير.
‫كلاهما.
‫لذا، إذا التقطتم لنا الصور ‫سننضم إلى نادي التصوير.
‫ويربح الجميع.
‫لن نقترب من غرفة التحميض خاصتكم.
‫سنضع أسامينا فقط ‫حتى يبقيه "جيفريز" مفتوحاً.
‫هل اتفقنا؟
‫أرجوكِ.
‫هل سينضم "ريديان"؟
‫لا.
‫سألحق بكما يا رفاق.
‫"ريديان"!
‫- سأرافقك للمنزل. ‫- لم أقل إنني سأبقى.
‫هذا مؤسف. ‫لديك نادي معجبين.
‫- إنه جذاب. ‫- هو يحبني.
‫لا يحبك.
‫إذا لم يخِفك هذا ‫فلا شيء سيخيفك.
‫وإذاً، إن لم تكن من "ويلز"
‫كيف حصلت على اسم "ريديان"؟
‫والدتي ويلزية. ‫كما أظن.
‫منذ متى وأنت في دار الرعاية؟
‫منذ أن كان عمري سنتين.
‫ولا يعلم أحد حقيقتك؟
‫وإذاً، ماذا فعلت ليلة أمس ‫عند اكتمال القمر؟
‫لم أتمكن من البقاء في غرفتي.
‫خرجت من النافذة.
‫إذاً كانت تلك آثار مخلبك ‫التي وجدتها "شانون".
‫هل كان أول تحول لك؟
‫الثاني، التحول الأول ‫تسبب في طردي من دار الرعاية.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم.
‫لجأت إلى النوم ‫واستيقظت في حفرة.
‫تبين أني حطمت غرفتي ‫فقاموا بطردي.
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً.
‫على أي حال، ماذا عنك؟
‫أعني لا بد أن الأقمار المكتملة ‫ملحمية هنا.
‫حسناً، أنا لم أبدأ التحوّل بعد.
‫إذاً، أنا أعرف هذه الأشياء أكثر منكِ.
‫نعم، أنت الخبير.
‫لهذا السبب لم تتمالك أعصابك ‫مع "جيمي" أمام المدرسة.
‫لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث.
‫كنت أظن أن المستذئبين يكتسون بالشعر ‫عند اكتمال القمر.
‫نشعر بالحاجة إلى التحوّل ‫عندما نتعرض للتهديد أو الغضب.
‫عليك أن تتعلم السيطرة على ذلك
‫حينها يمكنك التحوّل متى شئت.
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أخبرني والداي.
‫ألديك والدان مثلنا؟
‫نعم. إنها دماء ذئب ‫وليس مستذئبين.
‫نحن لسنا وحوشاً.
‫أتعلمين ما الغريب؟
‫لا أذكر حتى أن أحداً عضني.
‫عضك؟ لم يعضك أي أحد.
‫لا تهزأي بي.
‫معذرة. هذا ببساطة...
‫هناك الكثير لتتعلمه.
‫علميني إذاً ‫أيتها الفتاة كريهة الرائحة.
‫أنت وُلدت هكذا، أنت طبيعي.
‫انظر حولك.
‫كل شيء حسبت ‫أنه يجعل منك غريباً
‫البصر
‫السمع
‫السرعة
‫حاسة الشم
‫كل هذه أمور طبيعية بالنسبة لدم الذئب.
‫إذاً، لنقل إني سأبقى هنا
‫لفترة وجيزة، ‫لا أعد بذلك.
‫إذاً، ستحظى برفقة أخيراً، ‫أشخاص يقومون بتعليمك.
‫لا، لا قواعد، لا محاضرات.
‫يمكنك الحفاظ على مجموعتك ‫وعائلتك الفروية، سأفعل الأشياء بطريقتي.
‫ذئب منعزل، أليس كذلك؟
‫وإذا فقدت السيطرة على ذاتك المستذئبة ‫مرة أخرى؟ ماذا سيحدث حينها؟
‫حسناً، سيكون ذلك يوماً مثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫ترجمة: خلود حسين