‫أمسكت بك.
‫شكرا ياً أمي.
‫في المرة القادمة عندما تفوّتين الحافلة ‫ستذهبين إلى المدرسة سيراً.
‫لو ركضت لوصلت قبل الحافلة.
‫لا تنسي دعوة "ريديان" إلى العشاء.
‫نريد أن نتحدث معه بشأن التحوّل بأمان.
‫دعيني أتحدث معه أولاً.
‫لا يا "مادي"، قومي بدعوته.
‫لكن عديني بأن لا تحرجيه.
‫بالطبع لا ‫أنا لست عديمة الذوق.
‫أخبريه أننا نقدم اللحم المشوي ‫في ليالي الأربعاء.
‫أيتها الحمقاء.
‫"وحش المستنقع ‫إثبات على رؤيته أخيراً"
‫"مادز"، تعالي وشاهدي هذا. ‫هذا لا يصدق، هناك دليل أخيراً.
‫نعم.
‫إنه مخيف جداً. ‫من أين حصلت على هذه؟
‫- التقطتها بنفسي هذا الصباح. ‫- هذا رائع.
‫بصراحة يا "شانون" ‫كنا نظن أنك مجنونة.
‫- أشكركم. ‫- يبدو كذئب.
‫هل كنت خائفة؟
‫لا، كنت في المستنقع ‫أبحث عن دليل منذ سنوات.
‫أتسمين هذا دليلاً؟
‫نعم، أدعوه دليلاً. ‫ماذا تدعوه أنت؟
‫"فوتوشوب".
‫اضحك كما شئت
‫لكن لدي شريحة الذاكرة الخاصة بالكاميرا ‫في غرفة التحميض مع الصور الأصلية.
‫لا يمكنك تزوير هذه.
‫حسناً، لنرَها إذاً.
‫- لقد كانت هنا. ‫- ربما أخذها الوحش.
‫أخذها شخص ما.
‫- أرجوك لا تقولي، هذه مؤامرة. ‫- دعك منه يا "شانون"، لا يستحق هذا.
‫أنت من أخذها، أليس كذلك؟ ‫حتى تجعلني أبدو كالغبية.
‫لا تحتاجين أي مساعدة في هذا.
‫لا، هذا حقيقي، سأجد الشريحة.
‫- لا بأس يا "شانون". ‫- لا، لقد صدقوني يا "توم".
‫- لم يصدقني أحد من قبل. ‫- نحن نصدقك
‫وأنت تعرفين الحقيقة.
‫- هذا كل ما يهم. ‫- لا.
‫هذا أقرب شيء توصلت إليه من قبل ‫يا "مادي"
‫والدليل في تلك الشريحة.
‫أعلم أنك أخذتها؟
‫نعم، يمكنك أن تشكريني لاحقاً.
‫- جعلت "شانون" تبدو كالغبية. ‫- هذا صعب.
‫لو أنك لم تتحوّل إلى ذئب في المستنقع
‫لما كانت "شانون" لتلتقط الصورة ‫في المقام الأول.
‫- لم يكن أنا. ‫- من كان إذاً؟
‫أنا دائماً مذنب حتى تثبت براءتي، ‫أليس كذلك؟
‫لم يتم رصد قطيعنا ‫في "ستوني بريدج" منذ سنوات.
‫وعندما ظهرت أنت فجأة ‫التقطت "شانون" الصورة.
‫بربك.
‫- قد يكون أحد والديك. ‫- هما لا يتحّولان في مكان عام.
‫أخذت شريحة الذاكرة حتى تحمي نفسك.
‫أخذتها لحمايتنا.
‫إذا كنت تفضلين حماية سمعة ‫صديقتك الغبية، إذاً تفضلي.
‫إنها ليست غبية.
‫"هل رأيتم شريحة الذاكرة هذه؟ ‫اتصلوا بـ(شانون)"
‫"شانون"، أيتها الغبية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫بصرف النظر عن الحقيقة ‫أني موضع سخرية.
‫نعم، هذا ليس مفاجئاً.
‫"هل رأيتم شريحة الذاكرة هذه؟" ‫حقاً يا "شانون"؟
‫- وتم حرماني من استراحة الغداء ليوم غد. ‫- لماذا؟
‫يبدو لأن تصوير 30 ملصقاً ‫يعتبر إساءة استخدام لمرافق المدرسة.
‫- هذا متوقع، بإمكانك أن تعرفي لماذا... ‫- بالإضافة إلى إنذار لافتعال الشجار.
‫ماذا؟
‫صفعت "ليام". ‫دفعني بقوة
‫- لذا قمت بصفعه. ‫- "شانون"!
‫يجب أن أجد الشريحة.
‫بصراحة، إنها مهووسة ‫منذ المدرسة الإبتدائية.
‫- هذا كئيب جداً. ‫- ليس كئيباً بقدر زّيها.
‫- هيا يا "شانون". ‫- أتعلمين ماذا؟
‫أعتقد أن عليّ العودة إلى البيت.
‫تعالي معي ‫سنأكل البسكويت بالشوكولاتة
‫- ونشاهد بعض الأفلام. ‫- أعتقد أني سأتخلى عن هذا.
‫من أنتِ؟ ‫وماذا فعلت بـ"شانون كيلي"؟
‫أعتذر يا "مادز".
‫"وحش المستنقع ‫إثبات على رؤيته أخيراً"
‫هل أنت مصابة بالحمى؟
‫تبحثين عن ذلك الوحش كما أتوقع.
‫دعني وشأني يا "ريديان"، اتفقنا؟
‫لماذا أنت مهتمة بهذا كثيراً؟
‫حين كنت في الـ7 من عمري
‫ذهبت في رحلة تخييم مع الكشافة، ‫ليس بعيداً عن هنا.
‫ذهبنا إلى النوم في تلك الليلة
‫لكن لم أتمكن من النوم.
‫كانت هناك أصوات في الخارج.
‫ربما حيوان الغرير وأشياء ‫لكن أنت تعلم كيف يصور خيالك الأمور.
‫كنت أرى ظلال وحوش.
‫ثم كان هناك ظل وحش حقيقي ‫في الخارج.
‫لذا أشعلت مصباحي اليدوي
‫فاقترب أكثر.
‫كان فوقنا مباشرة.
‫ظننته أحد أصدقائي
‫لذا فتحت الخيمة ‫كي أتمكن من إلقاء نظرة
‫وكان هناك.
‫ذلك الوجه الوحشي
‫كثيف الشعر ‫وبعينين صفراوين.
‫صرخت بصوت عالٍ جدأ ‫وأيقظت المخيم بأكمله.
‫وإذاً، ماذا تظنين أنه كان؟
‫لا أعلم.
‫لكن حين عدت إلى المدرسة، ‫سمع الجميع بذلك
‫وبدأوا يلسخرون مني.
‫حتى إنه تم إرسالي ‫إلى طبيب نفسي للأطفال.
‫لماذا؟
‫لم أصمت بشأن ما رأيت.
‫قال الجميع إني أفعل هذا لجذب الانتباه.
‫كم هو سيء عندما يتهمونك بالكذب، ‫أليس كذلك؟
‫تماماً.
‫أتعلمين؟
‫الشوكولاتة جيدة ضد حمى القش.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريدها؟
‫لا، لا أريدها.
‫شوكولاتة نباتية.
‫والداي بالتبني نباتيان.
‫استمتعي بها!
‫"حذف"
‫سنذهب لنشتري بعض الطعام.
‫هل سيأتي "ريديان" غداً؟
‫لا أعلم.
‫ما الأمر؟
‫أنت حزينة منذ أن عدتِ.
‫ما سبب هذا؟
‫لا شيء.
‫شئمت من الكذب طوال الوقت.
‫هذا ليس لطيفاً، لا يمكنني ‫أن أخبر أصدقائي بحقيقتي.
‫حسناً، هناك صديق ‫لن تضطري للكذب عليه.
‫حاولي معه يا "مادي" ‫يمكنه أن يتعلم الكثير منكِ.
‫إنه لا يصغي لنا.
‫كوني صبورة.
‫لم يعِش الفتى المسكين ضمن عائلة، ‫كان بعيداً ومنعزلاً عن القطيع.
‫علينا أن نعتني ببعضنا.
‫"أتريد حذف الصورة؟ ‫نعم"
‫- مرحباً يا "شانون"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫كنت منزعجة جداً أمس ‫لذا ظننت أنك منفعلة.
‫كان ذلك أمس. ‫أحضري كاميرتك؟
‫رائع.
‫- مرحباً. ‫- حسناً.
‫أعتذر حقاً بشأن شريحة الذاكرة.
‫كنت محقاً بأخذها.
‫نعم، بكل تأكيد.
‫أيمكنك المجيء لتناول العشاء الليلة؟
‫يريد والداي أن يتحدثا معنا بشأن...
‫الاستذئاب بشكل آمن.
‫أعلم أن هذا محرج، لكن...
‫علينا أن ننتهي من الأمر.
‫ننتهي منه، نعم.
‫وعندما تتحوّل ‫سنقوم أنا ووالدتي بربط شعرك.
‫برباط مطاطي وسنلتقط الصور.
‫- رائع. ‫- لم تكن تصغي إليّ، أليس كذلك؟
‫معذرة، أتعلمين ما في قائمة الطعام؟
‫أظن أن الأربعاء هو يوم الطعام النباتي.
‫- لحوم. ‫- أين؟
‫أنت تتوق لهذا.
‫إنهما نباتيان يا "مادي".
‫والداي بالتبني.
‫إنهما نباتيان.
‫حسناً، الخنزير المشوي ليلة الأربعاء.
‫أنت تعلم، ‫تحصل على خنزير كامل وتشويه
‫- مع كل الإضافات. ‫- خنزير كامل.
‫أتحب هذا؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫لا يمكنني النظر لأي خضروات أخرى.
‫معكرونة بالجبنة، من فضلك.
‫"وحش المستنقع ‫إثبات على رؤيته أخيراً"
‫- هل كنت خائفاً؟ ‫- كان هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي.
‫إنها هنا، انجوا بحياتكم.
‫إنها تهاجمني وتفترسني.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- لقد هاجمتني، سيدي.
‫- مزيد من الملصقات. ‫- إنها بحاجة لمساعدة.
‫لا أحتاج أي مساعدة. ‫الوحش حقيقي وسأثبت هذا.
‫ستفعلين ذك بعد الاحتجاز.
‫- ماذا؟ احتجاز آخر؟ ‫- جميعكم.
‫أرجوك يا "شانون"، ليس الليلة. ‫ظننت أننا سنفعل هذا في نهياة الأسبوع.
‫هل انتظر "سكوت" من القطب الجنوبي ‫حتى نهاية الأسبوع؟
‫نعم، لكنه مات.
‫أعني أن الوحش ‫قد يغادر بحلول نهاية الأسبوع.
‫إنه هناك الآن.
‫لكن لا يمكنني أن أفعل هذا الليلة ‫لدينا دعوة على العشاء أنا ووالداي.
‫تهربي من ذلك.
‫لا يمكنني ‫إنهم يلحون علي منذ أسابيع.
‫حسناً. ‫"توم"، هل ستأتي؟
‫حسناً، هناك مباراة ‫لفريق "مانشستر يونايتد" الليلة.
‫- سأقوم بتسجيلها. ‫- حسناً، نلتقي عند "بيرني" الساعة الخامسة.
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك يا "شان"؟
‫وإذاً...
‫أحتاج مساعدة.
‫"مادلين"، اتركي شيئاً لـ"ريديان".
‫أمي، أظن أنه سيعيش.
‫بذلت أمك جهداً لتحضير هذا.
‫مع ذلك، شرائح اللحمة عالية.
‫توقف، أيها السجق السخيف.
‫جدياً، عليكما أن تتوقفا عن ذلك.
‫مهلاً، توقفي عن أكل اللحم.
‫حسناً، سأتصل به. ‫يبدو أنه لن يأتي.
‫لا بد أن هذا هو.
‫"ريديان"، أنا "دانيال". ‫تفضل بالدخول.
‫سررت بلقائك.
‫تفضل يا صديقي، تناول ما شئت.
‫من الرائع وجود عائلة ‫يمكنك أن تبقى على طبيعتك معها.
‫نرحب بك هنا في أي وقت تشاء.
‫وإذا أردت أن تسأل عن...
‫أي شيء، تفضل.
‫عند اكتمال القمر ‫تتحّولون هنا في المنزل؟
‫لا، لدينا غرفة آمنة في القبو.
‫في القبو؟
‫هل أعجبتك؟
‫ندعوها الوكر.
‫فيها كل ما يتمناه الذئب
‫وهي آمنة بالنسبة لنا وللجميع.
‫هذا يتعلق بالمسؤولية.
‫لكن ألا ترغبون بالركض بحرية؟
‫- أليس هذا ما يعنيه كونك من دم الذئب؟ ‫- أن تكون من دم الذئب ليس فقط
‫أن نلبي رغباتنا الأساسية، بل أن نكون ‫جزءاً مسؤولاً من المجتمع الواسع.
‫لدينا إرث غني وثقافة
‫ولدينا كتب هنا ‫لن تجدها في مكتبة المدرسة.
‫صحيح أن المستذئبين هم من أسسوا ‫"روما"، "روميليوس" و"راموس"
‫وقبيلة "جنكيز خان" لم يُطلق ‫عليهم اسم الذئاب عبثاً.
‫نعم، لكن معظمنا يتفق ‫على ترويض غرائزنا.
‫معظمنا؟
‫- كنت أعني... ‫- لا، قلت معظمنا.
‫أخبرتماني دائماً ‫أننا نغلق على أنفسنا دائماً.
‫- ربما علينا أن... ‫- ليست كبيرة بما يكفي.
‫كبيرة بما يكفي لأجل ماذا؟
‫هناك مستذئبون آخرون ‫لا يغلقون على أنفسهم
‫أليس كذلك؟
‫اصمت.
‫- ستخيف الوحش بهذا الضجيج. ‫- معذرة.
‫ألديك أي طعام هنا؟
‫هل لدي؟
‫دعنا نرَ.
‫شطائر الجبن ‫والكثير من الشوكولاتة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كنا سنخبرك بعد أن تتحّولي.
‫- لم نشأ أن نخيفكم. ‫- تخيفوننا؟
‫هناك مستذئبون آخرون...
‫ليس لديهم نفس خصالنا.
‫- مستذئبون برّيون. ‫- لكنهم نادرون.
‫ويتفق معظمنا أن من الأفضل ‫أن نكون جزءاً مفيداً في المجتمع
‫- بدلاً من... ‫- بدلاً من ماذا؟
‫بدلاً من أن نكره البشر وأن يكرهونا.
‫إنهم خطرون.
‫- لم تكن تلك الصورة لك. ‫- أخبرتك بذلك.
‫"شانون" و"توم" هناك.
‫ما الأمر؟
‫لدينا بعض الفاصولياء ‫يمكننا تسخينها، لا مشكلة.
‫لدينا لحم مقدد وبعض السجق ‫سيكون هذا رائعاً.
‫صحيح، ألديك بعض المقرمشات يا "شانون"؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫يوجد شيء هناك.
‫أتعلمين؟ علينا أن نلقي نظرة ‫أصبح الضباب كثيفاً، لن نتمكن من رؤية شيء.
‫انظرا، التقطت "شانون" هذه ذاك اليوم ‫كنت أظن أنه "ريديان"
‫لأنني لم أكن أعلم ‫بأمر المستذئبين البريين.
‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- إلى الغابة، هنا.
‫أين هنا؟
‫- لا يمكنني أن أشرح المكان، لكني أعرفه. ‫- لا، ستبقيان هنا.
‫- سنأتي معكما. ‫- لا، ستبقيان هنا.
‫إذا كان هناك مستذئبون برّيون ‫يمكننا شم رائحتهم.
‫- هذا سخيف، أنا أعلم مكانهما. ‫- يعلم والداي ما يفعلان.
‫في سيارتهما؟
‫تستخدم الذئاب حواسها ‫وسوف تصطاد "توم" و"شانون".
‫يمكننا أن نصل قبلهما.
‫أنت محق.
‫لكن لا تتحول. ‫يوجد كاميرا مع "شانون".
‫هيا يا "شانون" ‫إنه مجرد حيوان الغرير.
‫أو ثعلب أو أرنب.
‫ذلك غرير كبير يا "شانون".
‫إنه قريب جداً ‫عند الساعة السادسة.
‫- لا، إنها السابعة. ‫- لا، أعني أنه خلفنا.
‫- انظرا لوجهيكما. ‫- أيها الحمقى، هذا ليس مضحكاً.
‫- هل وجدت الوحش بعد؟ ‫- لا، لقد أخفتموه على الأرجح.
‫- أرجوك. ‫- أي وحش سيخاف منا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنه مجرد كلب ‫لا بد أنه يتّجول في الغابة.
‫ليس كلباً، بل وحش ‫إنه وحشي.
‫لن أنتظر حتى أعرف ما هو.
‫اسمع، إذا هربت فسيطادرك.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- سنكون كذلك لو توقفتم عن إفزاعنا.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ماذا تفعلان أنتما هنا؟
‫ظننت أنك تتناولين العشاء مع والديك.
‫- كنت تتناولين العشاء مع "ريديان"؟ ‫- لديكما موعد.
‫اصمتوا.
‫إنه ابن عمي.
‫يا رفاق.
‫- يا رفاق؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫إنه الوحش.
‫لا، ذلك هو الوحش.
‫ليختبئ الجميع خلفي! "مادز"!
‫اهربوا.
‫"توم"، هل أنت بخير؟
‫- أريد أن أخرج من هنا. ‫- نعم، هيا بنا.
‫- انتظروني. ‫- ظننت أنكم لا تصدقون بوجود الوحش.
‫- كاحلي. ‫- أعطيني الكاميرا.
‫- ماذا؟ ‫- الكاميرا، الفلاش يعمي الوحوش.
‫أعطيني إياها وابقي مع "توم".
‫"ريديان".
‫ابتعد عنه.
‫اسمعي.
‫لقد توقف.
‫حسناً، هيا.
‫أعتذر لأني لم أصدقك.
‫أنا لا ألومك ‫لم نكن نعلم بأمر المستذئبين البرّيين.
‫لا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫شيء ما.
‫لا يظهر كأنه ذئب.
‫- لنترك شيئاً من أجل "شانون". ‫- نعم.
‫على أي حال، هذا جانبي الأفضل.
‫أين ذهب الآخرون؟
‫التوى كاحل "توم". ‫إنه برفقة "شانون".
‫وكما تعلم، "جيمي" أناني.
‫إنه جبان.
‫نعم
‫إنه كذلك.
‫سأبحث عن "شانون" و"توم" ‫بمفردي إذاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫ماذا تظنون أنه كان؟ ‫لا بد أنه الوحش، أليس كذلك؟
‫ربما كانت ثعالب.
‫ألم تر ثعالب تتشاجر من قبل؟ ‫إنها عنيفة جداً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أين كنتِ؟
‫- أبحث عنكم يا رفاق. ‫- على أي حال
‫ما رأيته كان أكبر من الثعلب.
‫- لا بد أن هناك شيئاً ما. ‫- ما هذا؟
‫هل الجميع بخير؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ماذا تفعلان أنتما هنا؟
‫- كنا... ‫- خرجنا قليلاً.
‫- نعم، لأن "إيما" تحب مشاهدة الطيور. ‫- يحب "دانيال" النظر إلى النجوم.
‫- التوى كاحل "توم". ‫- حسناً، لنِعده إلى المنزل.
‫هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، خائف قليلاً كما أظن.
‫هل أنت من أحضر ابنتي إلى هنا؟
‫هيا، تعالا.
‫لا.
‫ما هذا؟
‫لا، إنه الغرير فحسب.
‫أعرف أنه هناك، سأجده يوماً ما.
‫ماذا عن هذه يا "شانون"؟
‫ليست واضحة.
‫نعم، لكن يمكنك رؤية شيء.
‫نعم، تبدو جيدة كملصق يا "شان".
‫- نعم. ‫- لا، انتهيت من الملصقات.
‫هل أنت متأكدة أنك ‫انتهيت من الملصقات؟
‫إلام تنظرون أيها الفاشلون؟
‫"أطفال المستنقع الباكون ‫تم إثبات هذا أخيراً"
‫"أطفال المستنقع الباكون؟"
‫لم أبكِ.
‫- "سام" فعل. ‫- لا، بل "جيمي" بكى.
‫ترجمة: خلود حسين