‫"مرحباً بكم في معرض فنون العائلة ‫للقرن الـ21"
‫وسنذهب إلى مباراة "مانشستر يونايتد".
‫- ألن يكون في وردية عمل أو شيء ما؟ ‫- لا.
‫وعدني بأن نفعلها هذه المرة، ‫لا طوارئ ولا إلهاءات، أنا وأبي فقط.
‫- أرِنا رسمتك يا "ريديان". ‫- أراهن بأنها رائعة!
‫- ما شأن هذا بالعائلة؟ ‫- هذا مخيف.
‫وغريب.
‫"ريديان"، توقف.
‫هل هذا طبيعي بما يكفي بالنسبة لكما؟
‫- أنت لا تصغي إليهن، أليس كذلك؟ ‫- لِم لا؟ أنت تفعلين.
‫تتظاهرين بشخصية لا تمثلك، أنت مثلهن. ‫جميلة ومزيفة.
‫السؤال، ماذا تعني العائلة ‫في القرن الـ21؟
‫هو مصطلح كنا نستكشفه في مختلف المجالات.
‫نحن فخورون جداً بعمل طلابنا ‫وأنا واثقة أنكم ستفخرون أيضاً.
‫"سلطوا الضوء ‫لتكتشفوا ما جعلني كما أنا الآن..."
‫إنها تعمل بالأشعة فوق البنفسجية.
‫هل فكرت في استخدام مصباح ‫"سيليكات الباريوم" لمجال طيفي أعلى؟
‫نعم.
‫- هل تلك والدتك؟ ‫- نعم.
‫ارتدت هذا في الليلة ‫التي عرض أبي عليها الزواج فيها.
‫- تلك السترة؟ ‫- نعم، ستقتلني إذا علمت أني أخذتها.
‫كل صور كرة القدم هذه. ‫لم أكن أظن أنها لك.
‫إنها جميلة يا "توم". ‫هل والدتك هنا؟
‫إنها تعمل لوقت متأخر ‫لكن أبي سيأتي قريباً.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫مبدع للغاية.
‫- هل هذه حين فزت بلقب لاعب السنة؟ ‫- نعم.
‫"(ريديان موريس)"
‫من أفسد هذه؟
‫لديه مشاكل تخص هذه المسألة.
‫الفتى المسكين.
‫علينا أن نجعله يقترب منا أكثر. ‫أخبريه أننا نرحب به في أي وقت، حسناً؟
‫أمي، قبل أسبوعين كان يظن نفسه ‫دم الذئب الوحيد في العالم.
‫امنحيه بعض الوقت ليتأقلم، أيمكنك ذلك؟
‫اسمعي، يحتاج "ريديان" ‫أن يعاشر من هم مثله.
‫حيوانات القطيع ‫لا تحسن العيش بمفردها.
‫ألم تكن لك سترة تشبه هذه؟
‫انتظراني!
‫- لن ترتدي هذه لمطعم "بيرني"، أليس كذلك؟ ‫- لم لا؟
‫لأنها مروعة.
‫- قد يسقط طعام عليها. عليك تركها هنا. ‫- نعم، خذيها يوم الاثنين.
‫حسناً، انتظرا.
‫ألم يأت والدك بعد؟
‫إنه عالق في أزمة السير.
‫سيكون هنا عما قريب.
‫حسناً، عطلة سعيدة.
‫- اعتن بنفسك، أراك قريباً. ‫- إلى اللقاء، أراك لاحقاً.
‫"مرحباً بكم في معرض فنون العائلة ‫للقرن الـ21"
‫والهدف الثالث كان سخيفاً! ‫ضربها بقوة من على بعد 20 ياردة.
‫هكذا.
‫ما الذي حدث؟
‫سترة أمي.
‫"ممنوع الدخول"
‫- من قد يفعل هذا؟ ‫- ستقتلني أمي.
‫لا يُفترض وجود أحد هنا.
‫لا تلمسوا أي شيء.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫جاء أحدهم هنا ليلة الجمعة ‫بعد انتهاء المعرض.
‫ماذا بشأن كاميرات المراقبة؟
‫كل ما لدينا هو طيف لشخص يهرب.
‫تلك السرعة الكبيرة وفي الظلام.
‫قد يكون أي أحد.
‫هذه المدرسة
‫لديها سياسة عدم التسامح تجاه التخريب.
‫تم إلغاء الحفل الراقص في نهاية العام.
‫- سيدي، لا يمكنكم ذلك. ‫- إلا إذا عثرنا على المخرّب.
‫إذا كان أي منكم يعلم شيئاً ‫لديكم فرصة للتحدث الآن.
‫سيعود والداي لحفل ذكرى زواجهما ‫يوم الجمعة.
‫ربما لن تتفقد الخزانة.
‫سيقيمان حفلة ثمانينات ‫وتخطط أمي لارتداء السترة.
‫إنه ذنبك حيث جعلتني أتركها هنا.
‫ما كان يجب عليك ارتداؤها أصلاً.
‫توقفا، علينا فقط أن نجد سترة أرى.
‫أيها الأحمق، أليس صحيحاً أنك حطمت ‫غرفة التحميض في أول يوم لك؟
‫أوقعت بعض الأشياء، ما شأنك أنت؟
‫- أين كنت ليلة الجمعة، "ريديان"؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- إذا كنت بريئاً، لِم لا تخبرنا أين كنت؟ ‫- يكنني أن أخبرك أين كان
‫- لأني رأيته يتسلل إلى الملعب كاللص. ‫- هل هذا صحيح؟
‫- لِم تظاهرت بالعودة إلى المنزل ثم عدت؟ ‫- نعم، أيها الويلزي.
‫إلا إذا...
‫يداك.
‫كأن هذا يهمكِ. ‫أنت تظنين أني الفاعل أيضاً.
‫- هل كنت أنت. ‫- كلا، لست أنا.
‫حسناً، كنت أعلم أنك هناك. ‫رأيتك عند النافذة.
‫نعم، دخلت هنا
‫ورأيتك مع والديك.
‫لماذا لم تدخل؟
‫لأنه... كما تعلمين
‫لست مستعداً لذلك.
‫حسناً، أصدقك.
‫شكراً جزيلاً.
‫ليس هذا ما يهم ‫سيلقون عليّ اللوم في كل الأحوال.
‫ليس إذا عثرنا على الفاعل الحقيقي.
‫وجدنا واحدة. ‫إنه ذلك المكان في "فرامدن".
‫سأطلب من والدي أن يوصلنا إلى هناك غداً ‫و"كارا" ستحجز لك واحدة.
‫وكم ثمنها؟
‫لدي بعض المال تبقى من عيد الميلاد ‫ويمكنني أخذ مصروفي مبكراً.
‫- لدي 30 جنيهاً في المصرف. ‫- حسناً، سأعاود الاتصال بكم.
‫250 جنيهاً استرلينياً.
‫حسناً أيتها المحققة، ماذا الآن؟
‫سنتبع الدافع.
‫إذا اكتشفنا السبب الذي يدفع أحدهم ‫لفعل هذا، سنعرف من هو.
‫إذا كانت اللوحات الأفضل ‫هي من أتلفت فقط، فإن الفاعل غيور.
‫إذا تم اختيار عمل أحدهم ‫فإن الفاعل لديه ضغينة ضده.
‫"توم".
‫مع من تشاجرت مؤخراً؟
‫ستفقد أمي صوابها، سترسلني إلى تلك المدرسة ‫الداخلية الشديدة التي تظهر على التلفاز.
‫سأضطر لارتداء مئزر.
‫جربي المسكرة الجديدة خاصتي. ‫التجميل يبهجني دائماً.
‫لا أعتقد أن التجميل سيحل الأمر يا "كاي".
‫انتظري قليلاً.
‫تبدين فتاة لطيفة حقاً
‫من الطراز القديم.
‫- رائع. ‫- مثير.
‫- هل أعجبكِ؟ ‫- نعم.
‫وبخمسة جنيهات فقط.
‫لا أملك خمسة جنيهات.
‫كم تملكين؟
‫- أخبري صديقاتك وسنتغاضى عن الباقي. ‫- حسناً.
‫- 50 مثلها وتحصل أمك على سترة جديدة. ‫- 50؟
‫أتدعون هذه بيتزا؟ ‫مذاق كتاب الكيمياء أفضل منها.
‫- لقد تم تدليلك في "مانشستر". ‫- ماذا؟
‫موطن البيتزا، ‫حيث ذهبت أنت ووالدك.
‫نعم، رائع. أتعلمين؟ تصمم البيتزا ‫بأي شكل تريدين، كان ذلك مذهلاً.
‫أنت في ورطة أيها الويلزي.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- سوف ترى.
‫- عليكم أن تجربوا ذلك، إنه رائع. ‫- أياً كان يا "توم".
‫اسمع يا "ريديان". أعلم أنك غاضب ‫لكن لا تصب غضبك على "توم".
‫"توم" غاضب أكثر مني الآن. ‫اسأليه.
‫عمّ تتحدث؟
‫انظري إليه، حقاً.
‫من الواضح أنه يكذب بشأن أمر ما.
‫الطقس بارد اليوم لا أحد يتصبب عرقاً ‫لماذا هو يتصبب عرقاً؟
‫ويمكنك سماع نبضات قلبه ‫إنها متسارعة.
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
‫الإنسان العادي ‫يشعر بكذب شخص ما
‫أنا تعلمت أن أفعل ذلك بشكل أفضل.
‫إذا حصلت على منزل جديد ‫ومدرسة جديدة كل بضعة أسابيع
‫فمن المفيد أن تعرف من يقول الحقيقة.
‫نعم، سوى أن "توم" لا يكذب.
‫- أعني كان ممتعاً. ‫- يبدو أنها كانت أروع إجازة على الإطلاق.
‫نعم، أفضل إجازة على الإطلاق.
‫هل أردت التحدث معي في أمر ما؟
‫ظننت أنك تود إخباري ‫بما حدث حقاً في الإجازة.
‫هل تشاجرت مع والدك؟
‫لا.
‫- "توم"، أعلم أن شيئاً ما قد حدث. ‫- لم نتشاجر يا "مادز".
‫بل لم يأتِ.
‫أرسل لي قائلاً بأنه لم يتمكن من ذلك.
‫حاول الاتصال بي طوال نهاية الأسبوع ‫لكني أخبرت أمي أني لا أريد التحدث معه.
‫- ألم يخبرك عن السبب. ‫- لقد خذلني ثانية، هل يهم السبب؟
‫أبلغوا الجميع بأن يأخذوا أعمالهم الفنية ‫لذا أخذت ما يخصك أنت و"مادز".
‫احتفظي بها.
‫معذرة، أريد التحدث إلى "ريديان موريس".
‫- أحسنت يا "جيمي". ‫- سيتم طرده بكل تأكيد.
‫لا أشعر أني بخير يا سيدي.
‫تمت مشاهدتك وأنت تتسكع ‫في الجوار ليلة الجمعة.
‫أتيت ثم غيرت رأيي.
‫إذاً هل أوصلك السيد والسيدة "فونج" ‫إلى هنا ثم أعادوك؟
‫- سرت بمفردي؟ ‫- هل سرت
‫من "ستوني بريدج"؟
‫لا تنعتني بالكاذب.
‫اهدأ يا "ريديان" ‫تصرف بشكل طبيعي.
‫لا تُظهر بأنك تسمعني.
‫ما حدث ليلة الجمعة ‫أمر خطير يا "ريديان".
‫- أمر خطير. ‫- لم أفعل ذلك.
‫- عليك أن تهدأ. ‫- اصمتي.
‫- معذرةً؟! ‫- لا يمكنك اتهامي.
‫أنا أسألك ببساطة أيها الشاب
‫لتبيّن أين كنت ولماذا.
‫أحاول مساعدتك يا "ريديان".
‫- واصل التنفس وابق هادئاً. ‫- لكنك تصعب الأمر.
‫فكر في أنك تستلقي ‫في حقل أخضر تحت أشعة الشمس.
‫ما المضحك في الأمر؟ ‫أنت تمتحن صبري.
‫"ريديان"، هل أنت بخير؟
‫فرصتك الأخيرة يا "ريديان" ‫أين كنت يوم الجمعة؟
‫حسناً، عليك أن تقول...
‫قلت إني أتيت بمفردي ‫وقام والدا "مادي" بتوصيلي إلى المنزل.
‫نعم، هذا صحيح. ‫اتصل بهما، لقد قاما بتوصيلي.
‫مرحباً.
‫السيد "جيفريز"، ما الأمر؟
‫يبدو أنك كنت تقول الحقيقة.
‫أحسنت عملاً أيتها الشابة.
‫نعم، أعتذر يا أمي، شكراً لك.
‫فكر في الاستلقاء في حقل أخضر، ‫كم كان ذلك سخيفاً؟
‫- لقد نجح هذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، بما أن "جيفريز" يعلم الآن ‫أني لست الفاعل، لم تعد مشكلتنا.
‫في الواقع هي كذلك.
‫- كان "توم" آخر من غادر المبنى يوم الجمعة. ‫- "توم"؟
‫عطلة "مانشستر" الرائعة تلك، ‫لم تحدث.
‫- لم يأت والده. ‫- أخبرتك أنه يكذب.
‫وأعماله هي الأكثر تضرراً.
‫صوره هو ووالده.
‫إذاً، تحدثي معه.
‫من الأفضل أن تأتي منك ‫وليس من شخص آخر.
‫لم تستطيعي إنقاذ الفتى ‫الأحمق هذه المرة، أليس كذلك؟
‫لا حاجة لذلك، فهو ليس الفاعل.
‫الأشعة فوق البنفسجية.
‫أتذكرون لوحة "كارا" ‫للأشعة فوق البنفسجية؟
‫تسرب الحبر في كل مكان ‫ولا بد أن المخّرب قد داس عليه.
‫وهم لم يغسلوه بعد.
‫لأنهم لا يعرفون أنه هناك.
‫كيف سنتمكن من فحص أحذية الجميع؟
‫أداة كشف عن قاذورات كلاب، ‫أرِنا حذاءك.
‫هل ستواجهينه؟
‫ليس لدي أي خيار، إذا اقتربت منه ‫مع الأشعة فوق البنفسجية...
‫- أرِني حذاءك. ‫- هل توصلت لأي شيء؟
‫علينا أن نتحدث عما حدث يوم الجمعة.
‫ماذا؟
‫أعلم أنك آخر من غادر المدرسة.
‫أنت تمزحين.
‫- تظنين أني قد أفعل هذا بأعمال الآخرين؟ ‫- أحاول مساعدتك فقط.
‫إذا كنت تظنين حقاً أنه أنا...
‫افحصي بنفسك.
‫أشكرك يا "مادز".
‫يا لك من صديقة.
‫"توم"، أيمكننا التحدث بشأن يوم الجمعة؟
‫يمكننا الذهاب لتناول شطائر البرغر. ‫كل شيء على ما يرام، تعلم والدتك أني هنا.
‫لا شيء على ما يرام.
‫لقد خذلتني ثانية ‫وعدتني بألا تكون هناك أي حالة طارئة.
‫أعلم، لكن الحالة الطارئة لم تكن ‫في المستشفى، بل تتعلق بالعائلة.
‫طفلتك الجديدة العزيزة من العائلة ‫أما أنا فلا، صحيح؟
‫"توم" انتظر، رجاءً.
‫"مادي"، حاولت أن أشرح الأمر.
‫لقد خذلته عبر رسالة ‫يا سيد "أوكنوي".
‫كنا في طريقنا إلى المستشفى.
‫طفلتنا "غريس" ‫كانت مريضة حقاً.
‫لم أكن أريد أن أخذل "توم" ‫لكن هل كان لدي خيار؟
‫والآن لا يريد حتى أن يسمعني.
‫لم لا تدعني أتحدث معه؟
‫لا أعلم إلى أين ذهب.
‫أظن أن بإمكاني العثور عليه.
‫عرفت أني سأجدك هنا.
‫أعتذر لك يا "توم"، تسرعت في الاستنتاج ‫ما كان يجب أن أتهمك.
‫لا، ما كان يجب أن تفعلي.
‫تحدثت مع والدك للتو. ‫كانت "غريس" مريضة.
‫هذا ليس جديداً.
‫لا يتحدث سوى عنها.
‫"غريس" يمكنها أن تبتسم، يمكنها أن تزحف ‫وأن تجلس، ألن تقابل أختك الصغيرة؟
‫لا أريد أختاً نصف شقيقة ‫كل ما أريده هو أبي.
‫حسناً، أحياناً يحتاج غيرنا الأشخاص ‫الذين نحبهم أكثر مما نحتاجهم نحن.
‫أعني، لو أنه أتى إليك بدلاً من أن يأخذ ‫"غريس" إلى المستشفى وحدث شيء ما...
‫نعم، أعلم ذلك.
‫لكن أحياناً...
‫أكون بحاجة إليه أيضاً يا "مادز".
‫أعتقد أنه يدرك هذا.
‫لم لا نعود ونسمع ما يريد قوله؟
‫حسناً، هؤلاء ليسوا الجميع.
‫لم أر بعد "كاي" ورفيقاتها ‫أو "راين بوسويل".
‫سنعود للأشخاص الغائبين. ‫لنجرب هذا غداً، سأعيده.
‫ابتعد أيها الأحمق.
‫- أريد أن أعرف فقط، لماذا فعلت ذلك؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫هل فعلت كل ذلك ‫فقط لتوقع بي في مشكلة؟
‫- لا. ‫- أخبرت "جيفريز" بوجودي هنا تلك الليلة.
‫تظن أن كل شيء يخصك؟ ‫الطفل اليتيم المسكين.
‫لا تعلم كم أنك محظوظ.
‫لا يخبرك أحد أنك ليس جيداً بما يكفي ‫وأنك مخيب للآمال.
‫إذا كانت تلك هي العائلة ‫فمن يريدها؟
‫حين تغضب في المرة القادمة ‫حطم أشياءك الخاصة.
‫ستخبرهم عني، أليس كذلك؟
‫ليس عليه ذلك.
‫- 38 جنيهاً ونصف. ‫- تفحصيها بنفسك إذا لم تصدقيني.
‫كل ذلك التجميل ‫وهذا كل ما جنيناه.
‫وإذاً، مع مصروفنا ‫وأموال عيد الميلاد.
‫لم نقترب من المبلغ المطلوب بعد.
‫مهلاً يا "جيمي". ‫أنت ثري، أقرضنا 100 جنيه.
‫ما كل هذا؟
‫معذرة.
‫لكن تم إتلاف سترة والدتها ‫حين تعرض معرض الفنون للتخريب.
‫سنشتري لها واحدة جديدة ‫لكن ثمنها 250 جنيهاً.
‫هذه قصة حزينة جداً.
‫تفضلن.
‫دعوني أساعدكن، هل هذا يكفي؟
‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هذا رائع.
‫لا تشكروني، بل اشكروا "جينغو".
‫سيُقتطع هذا من مصروفه ‫خلال الأشهر الستة القادمة.
‫خذني إلى مكتب السيد "جيفريز".
‫إذاً، كيف حال "غريس"؟
‫إنها تتحسن.
‫عليك أن تقابلها قريباً.
‫اقض عطلة نهاية الأسبوع معنا، جميعاً.
‫حسناً.
‫لكن يجب أن تأتي فعلاً.
‫أما زلت تريد تناول شطائر البرغر.
‫أتعتقدان بأنه سيتم طرده؟
‫هذا ليس قراري.
‫إنه يستحق ذلك ‫فقد حاول الإيقاع بك.
‫"جيمي" لديه مشاكله الخاصة.
‫مثل ماذا؟ ‫لديه عائلة ثرية.
‫كل العائلات لديها مشاكل ‫ليس للمال شأن بذلك.
‫نعم. ربما أنا محظوظ ‫لأني أعيش بمفردي.
‫أنت لست بمفردك.
‫يجب عليّ الذهاب.
‫ترجمة: خلود حسين