‫وأنا أيضاً لم أستطع النوم في ‫الليلة التي سبقت أول تحوّل لي.
‫أشعر بأني على وشك الانفجار.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫ستكونين بخير هنا معنا.
‫جزيرة "ليندسفارن" كما ذكرت في كتابي
‫"الموارد والدين في (ليندسفارن) ‫أثناء العصور الوسطى"
‫كانت دائماً ملاذاً آمناً للسحر.
‫"خطر (الجزيرة المقدسة) طريق معبّد"
‫ولهذا حدننا وقت زيارتنا بحرص كبير.
‫"مادي"، "ريديان"!
‫- هيا، لستما صغاراً، اهدآ. ‫- "كارا" و"كاي" و"كاترينا"، هيا.
‫- ما بك يا "مادز"؟ ‫- لا شيء، أنا ببساطة متحمسة.
‫ماذا ستفعلون عند عودتنا؟
‫لقد فقست الفراخ إنها زغبة، عليكم رؤيتها.
‫آسف يا "شان".
‫- يجب عليّ البقاء مع "مادي". ‫- حقاً؟
‫تقوم أمي بإنشاء شجرة للعائلة ‫وسأعرف صلة لـ"ريديان" بالعائلة.
‫كل الخراف السوداء!
‫- لنتسابق. ‫- هيا جميعاً، علينا الذهاب.
‫قلعة "ليندسفارن"
‫بُنيت في حوالي عام 1550
‫باستخدام حجارة من الدير المهجور.
‫ما قد يفسر لماذا القلعة مسكونة بالأرواح.
‫تخيلوا أنكم كهنة في "ليندسفارن".
‫هناك رجال مسلحون يسيرون في الممر ‫ويريدون مهاجمتكم.
‫تهربون إلى داخل الدير مكان آمن ومقدس.
‫لن يجرؤ أحد على إلحاق الأذى بكم هناك.
‫تُغلقون على أنفسكم في الداخل...
‫لكنكم بذلك احتجزتم أنفسكم بالفعل.
‫عليكم أن تخرجوا!
‫لن تبدو الليلة في القبو ‫جيدة الآن، أليس كذلك؟
‫ستكون مروّعة.
‫لا أعلم كيف فعل والداي ذلك.
‫- كيف سنفعلها نحن؟ ‫- إنهما في الأعلى هنا.
‫لقد فوّتما أفضل جزء ‫حين يتم قطع رؤوس الكهنة، كان رائعاً.
‫ها أنتما.
‫يا إلهي.
‫نحن مرتفعون هنا، صحيح؟
‫أعتذر، لقد انفعلت قليلاً في الأسفل.
‫- لم يكن بسببك أيتها المعلمة. ‫- رهاب الاحتجاز.
‫أفهم هذا.
‫يكون الخيال أحياناً ‫أقوى من التفكير المنطقي.
‫نعلم أنه لا يوجد أي خطر بالوقوف على السطح
‫أو في غرفة مزدحمة لكن لا بأس.
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل أيتها ‫المعلمة حين نذهب إلى مكان ما
‫وتخبرنا غريزتنا أنه من المخيف ‫جداً حتى المحاولة؟
‫إذا عرفت الإجابة على هذا يا "مادي"
‫سوف أشعر بشكل أفضل ‫في الوقوف على هذا السطح.
‫أراكم في الأسفل حين تجهزون.
‫لم أكن أعلم أن رهاب الاحتجاز معدٍ.
‫حسناً يا رفاق حان وقت الأسئلة.
‫تتضمن القلعة والفرن
‫بالإضافة إلى الكنيسة والدير.
‫بالنسبة لمن انتبه جيداً ‫سيكون هذا سهلاً للغاية
‫وهناك جائزة لصاحب أكثر إجابات صحيحة.
‫وتذكروا العودة إلى الحافلة ‫في الساعة الخامسة مساءً دون تأخير
‫وإلا سنفقد الوقت.
‫- هيا. ‫- هذا ليس سباقاً.
‫حسناً، نعرف الأسئلة من 12 إلى 15
‫علينا أن نجيب على 3 أسئلة في القرية
‫وعلى سؤالين في الفرن ‫وعلى 4 أسئلة في الدير،
‫وعلى سؤالين على الشاطئ.
‫حسناً، جاوبا أنتما عن أسئلة القرية والكنيسة
‫- وسنجيب نحن عن الباقي، حللنا الأمر. ‫- نحن فريق، لا يفترض أن...
‫لا يهتم "جيفريز" ‫بطريقة الإجابة على الأسئلة
‫بقدر ما يهتم بحصولنا على علامات جيدة.
‫وإذا انتهينا مبكراً ‫سيكون لدينا وقت للمثلجات.
‫رائع. ‫حسناً، سنقابلكما في الدير لاحقاً، اتفقنا؟
‫سيكون هذا مكاناً مناسباً ‫لمتابعة القمر المكتمل.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫على جزيرة، هل يوجد ما هو أكثر أماناً؟
‫الركض على الشاطئ واللعب بين الآثار.
‫سيكون رائعاً.
‫إذاً، لنفعل هذا.
‫لا يمكنني يا "ريديان".
‫ينتظرنا والداي في المنزل.
‫لمشاركتهما وكرهما الدافئ.
‫هذا أول تحوّل لي.
‫أريد أن أكون مع عائلتي.
‫وأنت وعدت بأن تقضي ليلة قمر مكتمل معنا ‫لذا لا يوجد ما يدعو للنقاش، أليس كذلك؟
‫مرحباً بالحمقى.
‫ماذا تفعل يا "جيمي"؟ ‫هل تسرق نقود غداء السلطعونات؟
‫هي لا تملك أي نقود، إنها تشعر باللدغات.
‫أتعلما شيئاً؟ سأقايضها بورقة إجاباتكم.
‫تفضل.
‫إنها فارغة.
‫اذهب واحضرها أيها الأحمق.
‫هيا، قم بذلك.
‫أحضرها أيها الأحمق.
‫- رمية موفقة يا "جيمي". ‫- أحسنت يا صديقي.
‫- لماذا صعد إلى الأعلى؟ ‫- حظاً موفقاً في ذلك.
‫ماذا يفعل هناك؟
‫- إنه أحمق. ‫- سأراقبه وهو يسقط.
‫لا أظنه سيسقط.
‫بالطبع.
‫هيا يا"ريديان" ليس لدينا وقت لهذا.
‫نعم، استمع إليها.
‫سوف يسقط.
‫راقبوه.
‫"ريديان"!
‫لا تحرّكوه، قد يكون لديه كسر.
‫اذهبوا وأحضروا المساعدة، هيا.
‫"سام"، أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الذي يؤلمك؟ ‫- كاحلي.
‫مفاجأة، لا يوجد "ريديان" ولا "مادي".
‫لا بد أنهما يتبادلان القبل على الشاطئ.
‫حسناً، لدينا افتراضين
‫الأول أنهما يتواعدان
‫والثاني أنها...
‫نحن بحاجة إلى دليل ‫من الآن فصاعداً سنلتصق بهما كالغراء
‫في الحافلة وفي المدرسة وبعدها.
‫سنكون في كل مكان يذهبان إليه.
‫إما أن نجد بعض الأدلة ‫أو أن يضيقا ذرعاً بنا ويتكلمان.
‫- موافق؟ ‫- موافق.
‫عليك الذهاب إلى الحافلة ‫ما زال بإمكانك الخروج من الجزيرة.
‫وأتركك بمفردك؟
‫لن أبقى بمفردي سيبقى معي أحد المعلمين
‫والآخر سيوصلكم إلى المنزل ‫قبل أن يظهر القمر.
‫لا يمكنك التحول وأنت برفقة أحد المعلمين.
‫سأكون بخير ‫اخرجي من الجزيرة بأسرع وقت ممكن.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫سأتأكد من أن تتخطى هذا.
‫"مادي"، إذا كنت تريدين أن تتحولي مع والديك ‫عليك المغادرة الآن.
‫لا يمكنني أن أتركك هنا.
‫لقد أصيب "ريديان" لقد سقط من أعلى السطح.
‫أبقي الجميع في مقاعدهم.
‫"توم"، "شانون"، اجلسا.
‫- لكن أيتها المعلمة؟ ‫- دعي السيد "جيفريز" يتعامل مع هذا.
‫"مادي"، أنا بخير، اذهبي.
‫- عليها العودة إلى المنزل يا سيدي. ‫- لا بأس، لا داعي للقلق.
‫سنعود جميعاً إلى منازلنا الليلة ‫لا تقلقا بشأن ذلك.
‫حسناً، لا يبدو أن هناك كسراً.
‫- "جيمي"، خذ بيده الأخرى. ‫- ولكن المد يا سيدي!
‫لا بأس، أخبرتكم أن تذهبوا إلى ‫الحافلة قبل الوقت بـ15 دقيقة.
‫لذا إذا أسرعنا، يمكننا الوصول.
‫هيا يا "مادي".
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫حسناً، هيا، اصعد.
‫حسناً، جميعاً، لا تهلعوا.
‫هل أنت بخير؟
‫ادخل يا "جيمي".
‫لنتحرك.
‫أخبرني يا سيدي بأننا سنغادر هذه الجزيرة.
‫"خطر، لا تقطع الحاجز"
‫حسناً، اهدأوا جميعاً.
‫"قف"
‫اهدأوا جميعاً.
‫- نعم. ‫- سيدي.
‫الجزر التالي في منتصف الليل.
‫لا أمل بالخروج من هنا الليلة.
‫"فندق ومطعم "
‫هدوء، رجاءً.
‫تحدثت مع المدير واتخذنا قراراً ‫بالبقاء هنا هذه الليلة
‫وسنعود في الصباح الباكر.
‫لحسن الحظ، سيستوعب الفندق جميعنا
‫لكن سيكون هناك 3 أو 4 أشخاص في كل غرفة
‫لذا اجمعوا أغراضكم رجاءً ‫وسنوزعكم على الغرف.
‫"الالتصاق كالغراء".
‫لقد أضعنا "مادي" بالفعل.
‫"ريديان" لا يمكنه السير ‫ونحن عالقون في جزيرة
‫وصديقتي المفضلة تظن بأني وحش ‫مستنقع "ستوني بريدج"!
‫اسمعي، لا تهلعي. ‫سيُشفى "ريديان" عندما يتحول.
‫القمر المكتمل يُشفي أي شيء لدى المستذئب
‫لكن عليكما الخروج من القرية ‫بحلول الساعة الثامنة والنصف.
‫أتمنى لو لم نأتِ إلى هنا.
‫سأفعل أي شيء حتى أعود إلى المنزل.
‫ربما نستطيع الوصول إليكما بقارب.
‫كيف ستفسران ذلك للمعلمين؟
‫ولن تصلا بحلول الثامنة والنصف ‫إلا إن جدّفتما بمخالبكما.
‫اسمعي يا "مادي" ‫عليك أنت و"ريديان" التفكير بالخروج.
‫أنتما بمفردكما الآن.
‫لكن مهما فعلتما، تذكرا أن تخرجا ‫من القرية في الوقت المناسب.
‫ليست مريحة تماماً ‫لكن لكي لا تضطر صعود الدرج.
‫سأكون بخير أيتها المعلمة، شكراً.
‫غرفة خاصة، تمت المهمة.
‫هل أساعدك بهذا؟
‫حسناً، رائع.
‫حسناً يا فتيات.
‫وإذاً، سأذهب هناك.
‫لا.
‫هذه لضيف آخر.
‫ستبقين مع الفتيات "كيه".
‫اذهبي.
‫هيا.
‫انظرن، إنها حبيبة "ريديان".
‫- أنا لست حبيبه... ‫- سقط لأنه كان يتباهى أمامك.
‫ما يعني أنه بسببك اضطررنا للبقاء ‫في "ليندسفارن" دون ثياب نوم.
‫- وبلا غسول. ‫- وبلا ملابس داخلية نظيفة.
‫إنه ليس...
‫رائع، إنها فتاة الحساسية!
‫مرحباً، "مادز".
‫يقول "سام" إن هناك غرفة ألعاب في الأسفل.
‫لنلقِ نظرة.
‫أظن أن علينا تقديم شكوى.
‫الحيوانات المسكينة.
‫"مادي"؟
‫أين كنت؟
‫لم أستطع التخلص من "شانون".
‫نعم، "توم" كان ملتصقاً بي.
‫لا بد أنهما يعلمان شيئاً. ‫كيف سنخرج دون أن يلحظا ذلك؟
‫تظن "شانون" أني مع الفتيات "كيه" ‫وهن يعتقدن أني مع "شانون".
‫ستظن أني معهن، وكذلك هن بهذه البساطة.
‫- ثم سأساعدك في الخروج من هنا. ‫- تساعدينني؟
‫نعم، بسبب ساقي، ما كنت لأقلق بشأنها.
‫تقول أمي إنها ستُشفى عندما تتحوّل.
‫علينا الخروج من القرية ‫بحلول الثامنة والنصف.
‫حسناً، سنخرج بشكل منفصل ‫ونلتقي عند أكواخ القوارب.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫قمت بهذا عدة مرات.
‫بل مرتين.
‫حسناً، مرتين.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، "مادي".
‫سأعتني بك.
‫الكلب الشبح في "ليندسفارن"
‫العام الماضي فقط
‫زوجان شابان كانا يتجولان ‫بالقرب من قلعة "ليندسفارن"
‫وصلا إلى مدخل الدير المهجور
‫سمعا في الداخل عواءً غريباً وسماوياً.
‫ظنّا أن هناك كلباً محتجزاً في الممرات
‫ولغبائهما ذهبا إلى الداخل ليتحققا.
‫لم يعرفا أنهما كانا يدخلان مخبأ الكلب
‫الأبيض الشبحي في "ليندسفارن"
‫وأنهما لن يخرجا مطلقاً.
‫في اليوم التالي ذهب أصدقاؤهما للبحث عنهما
‫لكن الزوجين اختفيا.
‫كل ما وجدوه هو أجهزتهما الخلوية.
‫كان هناك تسجيل على أحد الهواتف
‫لزمجرة مخيفة
‫وصراخ، وكأن الزوجين قد هوجما ‫بواسطة وحش ما.
‫بقيت القضية دون حل بشكل رسمي.
‫وبشكل غير رسمي وقع اللوم ‫على الكلب الأبيض في "ليندسفارن".
‫حسناً.
‫من لديه قصة أخرى مخيفة؟
‫- سأذهب إلى... ‫- أنا أيضاً.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫أنت تتبعينني مثل "جايمس بوند" في مهمة.
‫نحن نتسكع معاً هذا ما تفعلنه الصديقات.
‫إذا كنت صديقتي حقاً، ببساطة...
‫ابتعدي عني وامنحيني بعض الوقت لوحدي.
‫لا غسول ولا كريمات ‫سيصبح وجهي أسوأ من وجهك.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا...
‫- سأنتقل إلى غرفة "شانون". ‫- قرار صائب.
‫لا نريدك في غرفتنا على أية حال.
‫"مادي"!
‫"مادي"؟
‫لا، إنه اجتماع للبغيضات.
‫"مادي"!
‫انتقلت إلى غرفتك أيتها الحمقاء.
‫لا، لم تفعل.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا "توم"؟
‫لا يا سيدي، كنت ذاهباً...
‫لقد اختفت "مادي".
‫هلا خمنت؟ "ريديان" تبعها أيضاً.
‫أتعلم شيئاً؟
‫سأعثر عليهما
‫وسأحصل على بعض الإجابات.
‫- هل ستأتي؟ ‫- نعم.
‫أتعرفين قصة الشبح ‫التي روتها المعلمة "فيتزجيرالد"؟
‫لا أعتقد أن هذا شبحاً.
‫إنه القمر المكتمل.
‫لقد تحوّلت "مادي".
‫هل تمزحين؟ لا بد أنك تمزحين.
‫"شانون"!
‫إنها على الشاطئ، لنذهب.
‫- إنه فرن حرق الجير! ‫- الفرن المسكون؟
‫الكلب الأبيض من الفرن في "ليندسفارن"؟
‫أمسكنا بها الآن، هيا.
‫أترين؟ لا شيء هنا. ‫أيمكننا الذهاب الآن من فضلك؟
‫آثار مخالب.
‫هيا يا "توم".
‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- لا تكن كالطفل.
‫إنه مكان بارد ومظلم، لا شيء هنا. ‫علينا الذهاب يا "شان".
‫هذا رطب.
‫بهذا الاتجاه.
‫هل علينا ذلك؟
‫ما كان ذلك؟
‫اهدأ.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أمسكنا بها الآن.
‫أرجوك يا "شان"، دعينا نذهب.
‫لا شيء هنا.
‫ما ذلك الصوت؟
‫إنه الكلب الشبح!
‫لا وجود للأشباح.
‫وما الذي هاجمنا للتوّ يا "شان"؟
‫كانت هذه "مادي".
‫رأيتَ ذلك، صحيح؟
‫إن لم يكن الجميع في فراشه خلال 30 ثانية ‫ستحصلون على واجبات إضافية!
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫- ماذا؟ ‫- "شانون" تظن...
‫- كنت هناك يا "توم"، أنت تعلم أني محقة. ‫- محقة بشأن ماذا؟
‫كانت "مادي" في الخارج طوال الليل
‫وأنت كنت معها.
‫تتبعنا صوت العواء إلى الفرن
‫وكان هناك شيء ما.
‫- نعتقد... ‫- أنت تعتقدين...
‫أعتقد أن "مادي" تحوّلت ليلة أمس
‫وأصبحت شيئاً آخر وأنت تعلم بذلك.
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟ ‫- هناك شيء ضرب "توم".
‫لم يكن إنساناً.
‫قد يكون كلباً
‫أو ثعلباً.
‫قد يكون بعض الأطفال المحليين ‫وظنوا أنك الكلب الشبح.
‫- قد يكون أي شيء. ‫- إذاً، أين كانت "مادي" طوال الليل؟
‫لا أعلم، لنذهب ونسألها.
‫حسناً.
‫افتحن الباب!
‫ابتعدي أيتها الفاشلة!
‫سأدخل!
‫- لا! ‫- لا تدخلي!
‫نحن لا نضع أي مستحضرات تجميل.
‫- أين "مادي"؟ ‫- لا تسألينا.
‫لم نرَها طوال الليل.
‫أخرجاها يا شباب.
‫ها أنت ذي.
‫لم تظني أني سأتشارك الغرفة معهن، ‫أليس كذلك؟
‫تسللت للأسفل وقضيت الليلة على الأريكة.
‫- لا نزال نسمعكم. ‫- إذاً، أين كنت أنت و"ريديان" ليلة أمس؟
‫ذهبنا أنا و"ريديان" للتنزه.
‫كانت ساقه تؤلمه.
‫أشتم رائحة لحم خنزير مقدد. ‫هل يريد أحدكم تناول الفطور؟
‫أنا، يمكنني أكل خنزير بأكمله.
‫هل ستأتيان؟
‫وصلنا إلى المنزل، هيا.
‫سيدي، لم تقدم لنا جائزة أوراق العمل.
‫هذه فكرة جيدة، "جيمي".
‫أتعلم شيئاً؟ ليكن هذا تعادلاً. ‫الجميع يكسبون.
‫خذ واحدة ومرّر لهم.
‫وابقِ واحداً للآنسة "فيتزجيرالد".
‫إنهما غريبان.
‫إنهما يكذبان، بالتأكيد.
‫تعلم أن أمراً ما حدث هناك.
‫"ريديان" محق، لا بد أنه كان كلب ضال.
‫- "توم"! ‫- كان المكان مظلماً، وقصص الأشباح تلك.
‫استخدمي مبدأ "أوكام"
‫التفسير الأبسط هو الصحيح.
‫اختفى "ريديان" وكذلك "مادي".
‫إنهما يتواعدان.
‫التفسير الأبسط، صحيح؟
‫ربما.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أدركت ذلك الآن.
‫أن أكون مستذئبة سيكون أمراً رائعاً.
‫هيا بنا.
‫ترجمة: خلود حسين