‫- إنها رائعة. ‫- إنها بارعة.
‫هيا يا "كاي".
‫"مادي"؟
‫هل أنت بخير، "مادي"؟
‫"دين سامويل" يتفقدها!
‫ما الذي تفعله؟
‫"مادي سميث"!
‫"مادي" لا تستطيع الرقص.
‫"مادي"!
‫- "مادي"! ‫- "مادي"!
‫"مادي"!
‫"كاي"!
‫هل ترى؟
‫"مادي سميث".
‫"(مادي) الرائعة"
‫رغم أن ذلك كان ممتعاً
‫لكن تصرفك كان غير مقبول بالكامل.
‫- اعتلاء المسرح لم يكن لطيفاً. ‫- كان ذلك رائعاً يا "مادي".
‫نعم، كان رائعاً.
‫أنت تسيرين على طبقة هشة أيتها الشابة.
‫كنت على وشك التهوّر.
‫بل سيطرت على نفسي.
‫أنت أدرى.
‫بعد أول تحوّل يصبح الأمر جنونياً ‫يمكنك التحول بلمح البصر.
‫هوّن عليك، لم يلحظ أحد ذلك.
‫- حدث شيء لعينيها. ‫- نعم، كانت تحدق بـ"ريديان".
‫منذ متى تُتقن رقص الشوارع؟
‫- يتطلب هذا سنوات من التدريب. ‫- إنها تخرج معه، هذا واضح!
‫لا، إنها وحش
‫- وهو يعلم بذلك! ‫- "شان"!
‫لا، فكر بالأمر.
‫عندما كانت ترقص ‫تحوّلت عيناها إلى اللون الأصفر
‫كما حدث أثناء الحريق! ‫كل شيء يشير إلى ذلك.
‫مرحباً يا "دين". أتساءل إذا كنت ‫تود حضور حفلتي ليلة الجمعة؟
‫- إنه عيد ميلادي. ‫- لا أعلم حقاً ماذا لدي ليلة الجمعة.
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫نعم، بخير، أشكرك.
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير.
‫كان ذلك رائعاً قبل قليل.
‫- لم أكن أعلم أنك تحترفين رقص الشوارع. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- أحب كل ذلك. ‫- هذا رائع.
‫كنت أتساءل إذا أمكنني ‫أن أحصل على درس منك؟
‫لا أعلم، هذا أمر غريزي بالأساس.
‫- لا أعلم ما إذا كان بإمكاني تعليمك. ‫- لا بأس، لكن إذا غيرت رأيك...
‫هو لا يفعل.
‫لا تقلقي يا "كاي".
‫يمكننا استخدام هذا لصالحنا.
‫أشكرك.
‫تريد "كاي" أن تعرف إن كنت تودين ‫حضور حفلتها، سيكون الجميع هناك.
‫- حسناً. ‫- إنها في الثامنة والنصف ليلة الجمعة.
‫ارتدي شيئاً...
‫جميلاً.
‫ماذا تفعلين؟ لا أريدها هناك.
‫في الوقت الراهن هي رجاؤك الأفضل ‫لإحضار "دين" إلى الحفلة.
‫- لكنه معجب بها وليس بي. ‫- اتركي هذا لنا.
‫حسناً، كان ذلك غريباً.
‫تمت دعوتي لحضور حفلة "كاي" للتوّ.
‫لقد دعونني الأسبوع الماضي.
‫لم يقمن بدعوتي.
‫لا تبكي يا "شانون" ‫أنا أيضاً لم تتم دعوتي.
‫هذا بسبب البصل يا "توم" ‫أنا لا أهتم لهذا.
‫وكذلك "مادي" فهي لن تذهب.
‫هل ستذهب؟
‫ليلة فيلم "شانون" يوم الجمعة.
‫نعم، أعلم.
‫لم أكن أنوي الذهاب!
‫ماذا تعنين أنه لا يمكنك المجيء؟
‫سأذهب لأشاهد فيلماً في تلك الليلة ‫مع "شانون" و"توم"، نسيت ذلك.
‫لكن أردنا أن تؤدي ‫بعض رقصات الشوارع في الحفلة.
‫بصراحة، كنتِ مذهلة!
‫لا يمكنني أن أخذل أصدقائي.
‫نود أيضاً أن يحضر "توم" و"شانون" ‫إلى الحفلة، أليس كذلك يا "كاي"؟
‫نعم.
‫حسناً، سأسألهما.
‫رائع.
‫ماذا تفعلين؟ ‫إذا رقصت، لن أحظى بفرصة مع "دين".
‫هذا كله جزء من الخطة.
‫هلا خمّنتما؟
‫تمت دعوتكما إلى الحفل أيضاً يا رفاق ‫يمكننا الذهاب جميعاً، سيكون ذلك مسلياً.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫الفتيات "كيه" لا يستلطفنني.
‫هذا ليس صحيحاً، لقد قمن بدعوتك للتوّ.
‫فقط لكي تخضري أنت
‫فأنت أصبحت مشهورة فجأة.
‫بحقك! ‫سنحظى بقليل من المرح من باب التغيير.
‫إذاً، ألا نحظى بالمرح؟
‫ليس هذا ما قصدته، لقد كنّ لطيفات.
‫بربك يا "مادي"، لا تكوني ساذجة.
‫- ساذجة؟ ‫- نعم.
‫هناك دائماً دافع مخفيّ لديهن.
‫هن لا يحببنك في الواقع.
‫يجدنك اليوم لطيفة لكن غداً تعودين لتكوني ‫"مادي سميث" البلهاء والقديمة بالنسبة لهن.
‫أتعلمين ماذا؟
‫"مادي سميث" البلهاء والقديمة هذه ‫ستذهب إلى الحفلة.
‫يمكنك استثنائي من ليلة الفيلم!
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- لا يهم.
‫أحدهم غاضب!
‫أنا لست غاضبة! ‫لا تتحدثي معي كأني طفلة صغيرة.
‫هل تريد جروتي الصغيرة الكاكاو؟
‫لم أعد جروة، أنا ذئبة!
‫- من هذه الجديدة؟ ‫- "مادي"؟
‫"مادي"!
‫"مادي"! من اختار لك ملابسك هذا الصباح؟ ‫"ليدي غاغا"؟
‫ومن اختار لك ملابسك ‫هذا الصباح أيها المعلم؟ جدتك؟
‫لا أعلم لماذا ما زلت جالسة هنا.
‫اخرجي!
‫كما لو أني أرى فيها أشياء ‫لم أرَها من قبل.
‫نعم، وصلات الشعر وطريقة تبرّجها.
‫آنسة "سميث"، هذه حصة علوم وليس سيركاً!
‫نعم، وأنا أختبر الجاذبية.
‫انظروا، إنها فعالة!
‫كان ذلك ناضجاً!
‫أنا لست من تظن ‫أن هناك وحشاً في المستنقع.
‫- ما مدى نضج ذلك؟ ‫- نعم يا غريبة الأطوار.
‫اهدأي يا "كارا". ‫يمكنك تنظيف ذلك يا "مادي"
‫وتعالي لرؤيتي في استراحة الغداء ‫من أجل الحجز!
‫- الركض يساعد. ‫- ماذا؟
‫بعد تحوّلي الأول ‫لا بد أنني ركضت لمسافة بقدر ماراثون.
‫- رائع، هيا بنا. ‫- ماذا؟ الآن؟
‫نعم، لن أذهب إلى الحجز السخيف.
‫سأتسابق معك!
‫أراهن بأن لديها مكاناً مفضلاً هناك.
‫بعيد ومعزول.
‫- ما الذي يملكه "ريديان" ولا أملكه؟ ‫- ثقة "مادي".
‫إنها تخفي سراً خطراً.
‫إنه خطر للغاية، أليس كذلك؟
‫تحب الفتيات هذا النوع من الأشياء.
‫نوع الفتى السيء.
‫- حان الوقت لأكتشف سرها. ‫- حان الوقت لأكتشف سره.
‫"الظواهر غير المفسرة" ‫"حقائق عن المستذئبين"
‫المستذئب، ويعرف أحياناً بمتوهم الذئبية
‫هو إنسان لديه القدرة ‫على أن يتحوّل لكائن يشبه الذئب.
‫ويرتبط تحوله بالقمر المكتمل عادةً.
‫حتى ذلك الوقت قد يُظهر الإنسان ‫سلوكاً يشبه الذئب.
‫أيها الخاسر!
‫اسمعي، فهمت الأمر. ‫حتى الآن لا شيء يهم سوى الذئب.
‫أتعلمين، لا يمكن للناس العاديين ‫ممارسة رقص الشوارع دون تمرين.
‫ألا تظنين أن هذا قد يبدو غريباً؟ ‫لقد استخدمتِ قواك للتباهي.
‫- تبدو مثلي. ‫- ربما عليك الأخذ بنصيحتك.
‫أنت لم تعمل بها.
‫- حين ينتهي ذلك، ستودين استعادة أصدقائك. ‫- لدي أصدقاء، شكراً لك.
‫الذئاب مخلوقات فخورة ‫وتُجمّل أنفسها باستمرار.
‫سيأتي "دين" إلى الحفلة.
‫يا إلهي.
‫سيُحضر بعض أصدقائه ‫أظن أنك لا تمانعين يا "كاي".
‫أمانع؟ سيأتي "دين" إلى حفلتي!
‫أعني، هذا رائع.
‫سيأتي "دين" إلى حفلتي.
‫الآن، علينا أن نخبر "مادي"
‫- أن الحفلة ستُقام في قاعة القرية. ‫- في قاعة القرية؟!
‫إنها مقرفة.
‫لن تكون الحفلة هناك.
‫ألن تكون هناك حفلة؟
‫- بلى، ستكون هناك حفلة. ‫- في منزلي.
‫حسناً إذاً، من سيكون في قاعة القرية؟
‫- "مادي". ‫- لماذا؟
‫لأن الحفلة في منزل "كاي".
‫حيث سيكون "دين".
‫رائع.
‫الذئاب مفترسة ذكية ‫وستستخدم أي شيء لصالحها.
‫- أتعلمين أني لم أحضر حفلة مبيت من قبل؟ ‫- نعم.
‫أنا حقاً محرَجة.
‫- لأني لا زلت أبلل فراشي. ‫- تبللين فراشك؟
‫- فقط عندما أحلم بالكوابيس. ‫- لن أخبر أحداً.
‫"بيكي" التي في صفنا؟
‫نعم، لا زالت تبلل فراشها.
‫هذا أكثر خبر مقرف سمعته.
‫عليّ إخبار الجميع.
‫حسناً، يمكنك إخبار الجميع في الحفلة.
‫سيكون هناك الكثير ‫علينا أن نهوّل الحدث.
‫في قاعة القرية ‫يوجد مسرح وكل شيء.
‫نعم، والجميع يرغبون برؤية رقصك ثانيةً.
‫رائع. ‫إذاً، في قاعة القرية عند الساعة الثامنة.
‫لا شيء ينجح، إنها تكرهني.
‫لا أعلم كيف أقنعها "ريديان" ‫بالخروج معه.
‫- ربما يحمل معه صندوقاً من لبان الكلاب. ‫- لا تبدأي بهذا ثانية يا "شان".
‫متاعب فتاة، أليس كذلك؟
‫- يمكنك قول ذلك. ‫- أتريد نصيحتي؟
‫- لا. ‫- الفتيات مثل الحافلات.
‫- لماذا؟ ‫- يأتينك كل خمس دقائق.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- اطلب منها الخروج.
‫إن رفضت ‫فهذا يعني أن هناك شخصاً آخر.
‫ما عدا هنا في "ستوني بريدج"، ‫ففي هذه الحالة تجدها مرتين في اليوم،
‫وفي عطلة البنوك لا تجدها إطلاقاً.
‫هذا جدول مواعيد، بجنيهين فقط.
‫إذاً، عليّ أن أطلب منها الخروج؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫"توم"، إنه يحاول بيعك الجدول فقط.
‫لا، ربما هو محق، عليّ أن أكون جريئاً ‫وأطلب منها الخروج.
‫هذه فكرة مروّعة.
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً، ستحتاج لمستحضر ما بعد الحلاقة.
‫ها هو، بخمسة جنيهات
‫بالإضافة إلى ثمن الجدول.
‫أقسم بأني لم أخبر أحداً!
‫لا بد أنك فعلت، لم أخبر غيرك ‫وباتت المدرسة بأكملها تعرف الآن.
‫أريد أن أبدو مثلها.
‫ذلك "جاستن بيبر".
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- أنا مع صديقاتي.
‫نعم، أصدقاؤك القدماء يعتقدون...
‫يعتقدون أنك تحوّلت إلى وحش. ‫علينا أن نناقش...
‫التطورات.
‫أظن أن الصورة التي لدينا هنا غير مكتملة.
‫هيا يا فتيات، لنخرج من إطار الصورة.
‫شيء يخص التصوير؟
‫ماذا يفعلن في غرفة التحميض خاصتنا؟
‫لقد انضممن للنادي.
‫هذا مقرف.
‫هذا ليس عطر لما بعد الحلاقة، إنه مُطهّر!
‫يمكنني فعل هذا.
‫"توم"؟
‫أنت لا تؤذين أصدقاءك وحسب ‫"بيكي" تبكي بسببك.
‫- أنا أستمتع وحسب. ‫- "توم" يظن بأننا نتواعد!
‫منذ متى تهتم بما يظنه "توم"؟
‫أنت تعرضيننا للخطر. ‫"شانون" متأكدة أنك مستذئبة!
‫لست مستذئبة لكني من دماء الذئب.
‫لطالما قلت إن عليّ تقبّل ذلك!
‫أدركت أخيراً ما تعنيه وأنت تخاف!
‫لا أخاف أي شيء.
‫"مادي"! الباب!
‫ماذا تفعلين؟
‫- هل تتجسسين علينا؟ ‫- لا، سمعت صوتاً غريباً.
‫"كارا" محقة، أنت مغفلة.
‫آسف يا "شان".
‫"مادي"!
‫شكراً جزيلاً يا "مادي"!
‫- نعم، شكراً لك. ‫- ماذا؟
‫سيقوم المدير بحملة واسعة حول استخدام ‫مستحضرات التجميل.
‫وهناك من نشر شائعات خبيثة عني.
‫- لا علاقة لي بهذا! ‫- كاذبة!
‫"مادي سميث"!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫إذا كنت تظنين أنك ذاهبة إلى الحفلة بعد ‫الاتصال الذي تلقيناه من السيد "جيفريز"
‫فأنت مخطئة تماماً أيتها الشابة!
‫أنتما لا تفهمان!
‫أنا السبب في ذهاب الجميع إلى قاعة القرية!
‫سيصابون بخيبة الأمل إذاً.
‫- افعلي ما قالته أمك الآن! ‫- لا!
‫لا، لن تفعلي، اذهبي إلى غرفتك!
‫- أنتما مجرد كلبين عجوزين مملين! ‫- "مادي"!
‫بماذا أجيبهم إذا سألوا عن "مادي"؟
‫هل أخبرهم أنها في قاعة القرية؟
‫لا يا "كاترينا". ‫ببساطة كرري سؤالهم إليهم.
‫- هذا ينجح في كل مرة. ‫- ماذا تعنين؟
‫ماذا تعنين؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫هذا رائع!
‫أتعلمين، كنت محقة منذ قليل يا "مادي".
‫- نحن كلبان عجوزان. ‫- ونعرف كل الحيل.
‫أزيلي هذا يا "مادي".
‫هذا تنكيل! ‫سأتصل بسلطة حماية الأطفال!
‫تصبحين على خير.
‫إنها حتى لا تعلم بوجودي.
‫أتخطط إذاً لزيادة وزنك ‫حتى تتمكن من رؤيتك؟
‫أنا لا أتفق مع الفتيات ‫لن تحبني "مادي"!
‫أنت لا تريدها، إنها وحش.
‫علينا الذهاب لتلك الحفلة.
‫ماذا؟
‫مستحيل، لن أجلس هناك وأشاهدها ‫تلعب كرة المضرب مع "ريديان".
‫لا، أنت ستساعدني للإمساك بمستذئبة.
‫اسمع، ستقوم "مادي" ‫باستعراض رقصها ثانيةً.
‫إذا تغير لون عينيها، ستكون فرصتي ‫لأثبت أنها ليست من البشر.
‫والآن، انتظرني في الخارج لأبدل ملابسي.
‫- ماذا؟ وضعت القليل من مستحضرات التجميل. ‫- وهل تجعلك تبدين أفضل بكثير؟
‫مع مجاملات كهذه ‫أتعجب أن الفتيات لا يُحطن بك.
‫هيا بنا.
‫مذهل، إنه لطيف.
‫مرحباً، "ريديان".
‫أتود الرقص؟
‫أنا لا أرقص.
‫هل رأيت "مادي"؟
‫حان الوقت لتبدأ الحفلة.
‫3، 4. ‫1، 2، 3، 4...
‫هيا يا سيداتي.
‫1، 2... بهذا الاتجاه. 1...
‫لا بد أن "مادي" تستمتع مع العجائز الآن.
‫ماذا لو جاءت هنا ‫من أجل الاستعراض فيما بعد؟
‫ستكون محرَجة جداً.
‫على أية حال، قاعة القرية ‫تبعد أميالاً من هنا. لن تأتي الليلة.
‫"درس (آيروبيك) للمسنين"
‫- مرحباً، "دين". ‫- مرحباً.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم، هذا رائع.
‫إنه جذّاب.
‫الفتيات غريبات.
‫مرحباً، "توم".
‫لماذا أصبحت الفتيات معجبات بي فجأةً؟
‫أين هي؟
‫للأسف، لدى "مادي" ‫حفلة راقصة أخرى الليلة.
‫أياً يكن.
‫لكن سنقدم إليكم ما هو أفضل.
‫"كاي" وحركاتها الرائعة ‫في رقص الشوارع!
‫هيا يا "كاي"!
‫- "كاي". ‫- "كاي".
‫- هيا بنا.
‫لنذهب.
‫هيا يا "كاي"!
‫سوف ترقص!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأبيّن لـ"كاي" من هي الأفضل!
‫هل أنت مجنونة؟ ‫كدت تتحولين في المرة السابقة.
‫إذاً، هل تظنين أن بإمكانك تقليدي؟
‫لنرَ ما إذا أمكنك تقليد هذا!
‫هيا يا "كاي".
‫- "مادي". ‫- "مادي".
‫هذا أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق!
‫انظري ما فعلت يا "مادي"!
‫سرقت الأضواء من "كاي" ‫في حفلة عيد ميلادها.
‫هذه دناءة.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫ابتعدي!
‫- "كاي"، أنا آسفة. ‫- انصرفي، لقد أفسدت عيد ميلادي!
‫جلبت ذلك لنفسك. ‫فقد أرسلتني إلى المكان الخاطئ!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عن مزيد من الشوكولاتة.
‫هذا المكان يمتص قوة الحياة لديّ، لنذهب.
‫ماذا حدث؟ ما خطبك؟
‫الكثير من الشوكولاتة!
‫أبقِها داخلك! ‫لا يمكنك فعل هذا هنا!
‫أمسك السلة بسرعة!
‫اسمعي، أنا آسفة، حسناً؟
‫كنت أسعى فقط لأحضر "دين" هنا!
‫قمت باستغلالنا.
‫لطالما كنت معجبة به
‫ثم تفوقت على رقصي ‫وأصبح هو معجباً بك!
‫لقد سألني عن دروس الرقص وحسب ‫لم أعجب به!
‫لأنها تخرج مع "ريديان"!
‫نعم، لكنه معجب بك لأنك راقصة رائعة!
‫كنت راقصة سيئة.
‫"ريديان" من علمني ذلك!
‫"ريديان" لا يجيد رقص الشوارع!
‫لا، أقسم لك، في كل لحظة
‫في المستنقع وفي غرفة التحميض. ‫حتى إن الناس ظنوا بأننا نتواعد!
‫- كما لو أننا نفعل! ‫- هما لا يتواعدان!
‫قلت لك!
‫ليس لدي أي ثقة بالنفس...
‫طوال حياتي...
‫- هل أنت بخير، عزيزتي؟ ‫- "دين" يسأل عنك.
‫- اصمتا! ‫- "كاي". كنزتك!
‫لا! "كاي"، لا تفعلي!
‫يا إلهي.
‫- ماذا تفعلان في غرفتي؟ ‫- أنتما غريبا الأطوار!
‫أتعلمن؟ قد يكونان غريبي الأطوار
‫لكنهما صديقيّ غريبا الأطوار.
‫هيا بنا!
‫حمقى.
‫وإذاً، ماذا كنتما تفعلان في غرفة "كاي"؟
‫هل تتواعدان؟
‫لا!
‫تبدين رائعة، "شان"!
‫- كان عليّ الخروج من هذه الحالة! ‫- وأنا أيضاً.
‫لا يمكنني التحمل أكثر! أنا منهكة.
‫اهربا!
‫ترجمة: خلود حسين