‫- انتبها! ‫- آسفة!
‫- لا يمكننا التوقف! ‫- إنها حالة طارئة.
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫لقد كذبنا نوعاً ما بشأن الحالة الطارئة.
‫لدينا شيء لكما في الواقع.
‫باسم الذئبين اللذين حميتماهما ‫نود أن نقدم لكما هذه.
‫إنها مذهلة!
‫- أنا وضعت الإطار عليها. ‫- يشبهان الذئبين اللذين رأيناهما.
‫لقد نسخنا هذه الصورة من الإنترنت.
‫شكراً لكما.
‫وزارة البيئة؟ لماذا؟
‫الذئاب في خطر هناك
‫من أشخاص مثل "كايل" ‫ومزارعين مسلحين.
‫اسمعيني، في بعض المناطق في "أمريكا" ‫تكون الذئاب محمية.
‫- سأعمل على حماية ذئابنا أيضاً. ‫- لست أعلم يا "شانون".
‫ماذا لو أن نشر الخبر على الملأ ‫جذب المزيد من الصيادين؟
‫أو أن الحكومة قررت صيدها؟
‫لن أسمح بذلك.
‫اسمعيني، أعرف أنك تريدين المساعدة.
‫لم تكوني هناك يا "مادي".
‫صوركما أعادت إليّ الحماسة.
‫كيف أنهما وثقا بي ‫وكيف عرفا أني صديقتهما.
‫سأحرص على ألا يعرضهما أحد ‫للخطر مجدداً.
‫انقرضت الذئاب في "بريطانيا" ‫منذ قرون يا "شانون".
‫إن أردت أن تسن الحكومة القوانين لحمايتها ‫فستحتاجين لأن تثبتي أنها موجودة بالفعل.
‫أعرف كيف أفعل ذلك ‫باستخدام طُعم "كايل" للذئاب.
‫فهو شديد الإغواء، أتذكر؟
‫ألديك منه؟
‫لقد رمى "توم" العلبة.
‫سنذهب إلى هناك بعد المدرسة ونجدها.
‫سنجذب الذئاب ‫ونلتقط جميع الصور التي نحتاجها.
‫عند الساعة الـ4:00 في مطعم "بيرني"؟
‫هلا نجعلها الـ4:30؟
‫نعم، لن أذهب للتنزه بملابس المدرسة.
‫حسناً، الـ4:15. ‫الأمر مهم جداً بالنسبة لي.
‫- أنا أعتمد عليكما. ‫- أعرف ذلك.
‫نراكما عند الساعة الـ4:15 إذاً.
‫- لماذا أعطيناهما تلك الصورتين؟ ‫- لقد كانت فكرتك!
‫نعم، لكني لم أكن أعلم أن "شانون" ‫ستتقمص دور "ديفيد أتينبارا"، صحيح؟
‫كان يجب ألا نعدهما بالذهاب.
‫عندما تفتح "شانون" العلبة ‫لن يظهر أي ذئب وسينتهي الأمر.
‫وماذا عن الغد واليوم الذي يليه؟
‫لن تتوقف حتى تحصل على ما تريد.
‫وماذا سيحدث لو وجدنا العلبة؟ ‫ألن نتحول إلى ذئاب؟
‫لدى أبي أقنعة ترشيح في ورشته.
‫قابلني حيث اصطادنا "كايل" ‫بعد 15 دقيقة.
‫أتأخذين قطع خشبية؟
‫- كنت فقط... ‫- تهربين مع "ريديان" وتتورطين بالمتاعب؟
‫أحاول إيقاف المتاعب وليس التسبب بها.
‫هناك المزيد من الطُعم الكيميائي في الخارج ‫والذي ستطلقه "شانون".
‫- لماذا؟ ‫- تريد حماية الذئاب من قبل القانون
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي إثبات وجودها.
‫والطريقة الأسرع لفعل ذلك...
‫- جذبها بالرائحة! ‫- والتقاط الصور.
‫علينا إخبار والدتك.
‫ماذا؟! كي تُلقي علي محاضرة لمدة ساعة ‫تخبرني فيها أن هذه غلطتي؟
‫سنجد أنا و"ريديان" العلبة ‫قبل أن تغادر "شانون" القرية حتى.
‫نعم، ولكن ماذا لو كانت تالفة ‫أو فيها تسرّب؟
‫أبي، لم أعد طفلة.
‫أنا من أحدث هذه الفوضى ‫فدعني أصلح الأمر، أرجوك.
‫"مادي"، أنت مُعاقبة! ‫ولن تذهبي إلى أي مكان.
‫إذاً، لم يجعلوك بشرياً بالكامل.
‫- من أنت؟ ‫- أنت تعرفني.
‫- رائحتك مثل... ‫- مثلك؟
‫أنا "برين"، شقيقك.
‫وجئت لأصطحبك إلى المنزل.
‫أنت و"ريديان"
‫أعطيتما "شانون" و"توم" ‫صوراً لكما في هيئة ذئاب؟
‫- بماذا كنت تفكرين؟ ‫- كنت أفكر بأصدقائي.
‫كما تعلم، لقد أنقذانا من قبضة "كايل"!
‫لكنهما سيتصلان بالسلطات الآن!
‫لا تقصد "شانون" أية أذى.
‫لم يؤذِنا البشر قط يا "مادي"! ‫لكن قد ينتهي الأمر على نحو سيء.
‫أعلم أنه من الجيد أن يكون لديك أصدقاء
‫لكن الأولوية يجب أن تكون ‫لقطيعك، لأبناء جنسك.
‫- إنه "ريديان". ‫- ماذا فعل الآن؟
‫لا شيء! ‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫شقيقي الصغير. ‫أليست هذه مفاجأة سارّة؟
‫- توقف يا "برين"! ‫- هل "كيري" هناك؟
‫"كيري"؟ ماذا يجري يا "مادي"؟
‫- أهذا والدك؟ ‫- نعم.
‫لقد ظهر شقيق "ريديان" الصغير.
‫رائع! واحد آخر.
‫لماذا لم تخبرني "كيري" ‫أن لديّ شقيقاً صغير؟
‫لا أعلم ‫ربما ظنت أن صدمة واحدة تكفي؟
‫قال إنه جاء ليأخذني إلى المنزل.
‫ألم تفهم "كيري" ‫أني لا أريد العيش في كهف؟
‫اسمع، لست أعلم ولكن...
‫ابقَ مع شقيقك وحاول اكتشاف الأمر.
‫لدي مسائل عائلية عليّ التعامل معها.
‫شقيق؟
‫هل ستأتي معي؟
‫أين "كيري"؟
‫لا أعلم، ربما تتعقبني.
‫هل جئت لوحدك؟
‫سمعت أمي.
‫لقد ذكرت مكان سكنك.
‫غادرت المنزل حين كانت نائمة.
‫هربت من المنزل لتجدني إذاً؟
‫ولم سأكون هنا إذاً؟
‫- هيا، لنذهب إلى منزلي. ‫- لا.
‫المكان ليس آمناً هنا.
‫هناك علبة تحتوي على شيء يجعل ‫الذئاب هائجة، شيء مثل الرائحة.
‫لكن هذا العالم بشري.
‫- الأمر ليس مخيفاً كما يبدو. ‫- لست خائفاً!
‫إن أردت الذهاب إلى عالم البشر، فهيا بنا!
‫مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
‫لا بد أنهما ما زالا في العمل.
‫أفترض أن هذا غريب عليك.
‫إنه غريب عليّ أيضاً. ‫لكن لا تلمس شيئاً.
‫ألديكم لحم؟
‫لحم، نعم.
‫"تناول اللحم جريمة"
‫- ماذا عن شطيرة من اللحم؟ ‫- إنها مصنوعة من الجليد.
‫- لم أطبخها بعد! ‫- ألا يمكننا أن نصطاد؟
‫لا! لكنك ستحب هذه، صدقني.
‫"برين"!
‫- إذاً، أنت تعيش في البرية مع "كيري". ‫- والدتنا.
‫- أهناك إخوة وأخوات آخرين لا أعرف عنهم؟ ‫- لا.
‫- هل لديّ أب؟ ‫- الآباء يأتون ويرحلون.
‫الأمهات يبقين ليعتنين بنا.
‫- ليس بي. ‫- هي لم تتحدث سوى عن إيجادك.
‫طفلها المفقود ‫الذي أخذه البشر.
‫وكيف أنه تحوّل ‫وأنها ستعيده إلى المنزل.
‫حسناً، سنذهب من دونهما.
‫لم أكن أتسلل عندما كنت مُعاقبة!
‫- أخبرت أبي عن السبب! ‫- نعم، بعدما أمسكت بك!
‫أخبرناك أن تُخفي الحقيقة طوال كل تلك ‫السنين، لم نقل شيئاً كي لا نُفسد متعتك.
‫ثمة أناس في الخارج ‫سيصطادون المستذئبين إن استطاعوا.
‫أتعتقدين أني لا أعرف ذلك؟ ‫لقد احتفظت بالسر، ألم أفعل؟
‫- ليس بفضل "ريديان". ‫- نعم، أولاً في قلعة "ليندسفارن"...
‫- لم يكن يعرف الكثير. ‫- لا، ليس في البداية.
‫أغلق جميع الأبواب والنوافذ.
‫سنبقى هنا بمأمن ‫حتى تطلق "شانون" كل تلك الرائحة.
‫- "ريديان" في الخارج مع شقيقه! ‫- لم يعد "ريديان" مشكلتنا.
‫ماذا؟
‫أنتما من كنتما تهرعان لمساعدته.
‫إنه خارج عن السيطرة يا "مادي"!
‫عاجلاً أم آجلاً سيُمسكون به ‫ولن نقبل بأن يحدث لك مثله.
‫هذه الطريقة الوحيدة لنُبقيك بأمان.
‫لن أجعلكما تتخليان عنه!
‫لم يعد هذا خيارك بعد الآن. ‫اذهبي إلى غرفتك وابقي فيها.
‫"برين"، لقد أخبرت "كيري" مسبقاً ‫أني لن أذهب معها.
‫- ماذا يجعلك تظن أني سأغير رأيي؟ ‫- عليك ذلك. لأجل مصلحتك.
‫البشر والمستذئبون الأليفون، ‫إنهم يُفسدونك.
‫- هل أخبرتك "كيري" بهذا؟ ‫- توقف عن مناداتها بهذا الاسم!
‫إنها والدتك.
‫لقد كنت تُخفي حقيقتك منذ مدة.
‫- أتعتقد أنك واحد منهم؟ ‫- أنا واحد منهم نوعاً ما.
‫لا أريد أن أخيب ظنك يا "برين" ‫لكن الحياة هنا تعجبني.
‫لا يهمني ماذا تحب.
‫لقد اختفت منذ أسابيع.
‫- "كيري"؟ ‫- والدتنا!
‫منذ أن عادت إلى المنزل من دونك، ‫تغيرت كثيراً.
‫إنها لا تصطاد ‫وبالكاد تلحظني.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يُشغل تفكيرها.
‫أريد أن تعود أمي كما كانت.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي إعادتك إلى المنزل.
‫"ريديان"! ما كل هذا؟
‫إنها أمي بالتبني. ‫كان يجب أن ننظف في الأسفل.
‫إن كنت في مأزق ‫عليك المغادرة معي.
‫- لست في مأزق كبير. ‫- "ريديان"!
‫"ريديان"!
‫هيا!
‫- أنت لا تثقين بنا، صحيح؟ ‫- ليس اليوم يا "مادي"، لا.
‫أيُسمح لي بالتحدث إلى والدي إذاً؟
‫افعلي ما تشائين يا "مادي" ‫طالما أنك في المنزل.
‫أيعني هذا أنك آتٍ معي؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫ستهدأ بعد بضع ساعات.
‫إنها ليست والدتك.
‫اسمعني يا "برين" ‫أفهم ما تقوله، حقاً
‫لكني لا أستطيع ترك حياتي هنا ‫لأعيش معكم حياة جديدة.
‫- ستأتي معي. ‫- لن أفعل.
‫- بل ستأتي. ‫- لا.
‫- سأجعلك تأتي. ‫- كيف؟
‫سأخبر الناس عن حقيقتك.
‫"برين"!
‫- هنا. هذا هو المكان. ‫- رميتها هناك.
‫أيعرف أحدكم هنا شقيقي؟
‫اسمه "ريديان".
‫- "ريديان"! ‫- إنه مستذئب.
‫- ماذا؟ ‫- مستذئب.
‫- أهو شقيقك؟ ‫- لم أعرف أن لديك شقيقاً.
‫- ما هو المستذئب؟ ‫- أهو اسم؟
‫"ريديان" المستذئب؟
‫إنه جديد بالتبني. ‫كان يمزح معكم.
‫حان وقت الذهاب، "برين".
‫أنا شقيقه الحقيقي.
‫جئت من الشمال البعيد، من إقليم المستذئبين ‫لأعيده إلى المنزل حيث ينتمي.
‫ألديهم أحواض استحمام؟
‫- إنه جيد. ‫- هل كتبت هذا له؟
‫- هل أخبرته ليفعل ذلك؟ ‫- لم أشعر بأن هذا مسلياً
‫- ولكن هل هذا الفتى بكامل قواه العقلية؟ ‫- أنا جاد!
‫"ريديان" ليس مثلكم.
‫- يبدو أنه فهم ذلك. ‫- "ريديان" مستذئب.
‫ينتمي إلى البرية ‫حيث تركض الذئاب حرة.
‫حسناً يا بُني، هذا يكفي.
‫- هذا مقهى وليس مسرحاً. ‫- أقول الحقيقة.
‫نحن مستذئبون! ‫إنه يتحوّل عند اكتمال القمر!
‫إنه ذئب!
‫هل ستخرجه أم أفعل أنا؟
‫لنذهب إلى المنزل، "برين".
‫هل كنتم تعرفون أن لدى عائلة "فون" ‫طفلاً من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫لم تكن رائحته مميزة بالنسبة لي.
‫"برين"؟ لا بأس.
‫لم يقصدوا أي أذى.
‫أنت محق. ‫فأنت واحد منهم! مزيّف!
‫- بشري متصنع. ‫- "برين".
‫اذهب واضحك مع أصدقائك البشريين. ‫إنه المكان حيث تنتمي الآن!
‫أتظنون هذا مضحكاً؟ ‫تضحكون على طفل مختل؟
‫هكذا تبدون جميعاً، ألستم كذلك؟
‫تهزأون ممن هو مختلف عنكم ‫وتجعلونه كالأضحوكة.
‫لأنكم تخافون ممن لا يشبهكم تماماً!
‫كانت الأمور أكثر هدوءاً ‫قبل أن ينتقل هذا الفتى إلى هنا.
‫أين "مادي"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين "مادي"؟
‫لم أرَها. ‫ظننتها معك.
‫وجدتها.
‫أحسنت يا "شان". ‫أهي تالفة؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- هل ستطلقين الرائحة الآن؟
‫نحن هنا لنرى الذئاب يا "توم".
‫نعم، أفترض ذلك.
‫ماذا تريد أيها البشري؟
‫- جئت لأطمئن عليك. ‫- ولماذا يهمك ذلك؟
‫ربما لست الشخص الذي تريدني ‫أنت و"كيري" أن أكون عليه
‫لكني ما زلت من عائلتكم. ‫ما زلت شقيقك.
‫- شقيقي البشري. ‫- البشر ليسوا أشراراً يا "برين".
‫ربما قد لا يفهموننا ‫لكن هذا لا يعني أنهم أعداؤنا.
‫هناك جزء بشري بنا جميعاً. ‫وأنت أيضاً.
‫الأمر أنك مستذئب بشكل أكثر مني.
‫أتعلم؟
‫إنها أمي!
‫إنها قادمة لأجلنا.
‫أعرف. ‫ابق هنا يا "برين"!
‫ارميها!
‫هل نصاب بالجنون؟
‫كلا يا "توم" ‫ولم نكن كذلك قط.
‫يكفي!
‫قلت يكفي!
‫- أمي! ‫- أين كنت أيها الفتى الأحمق؟
‫- لا تهرب مجدداً! ‫- أنا آسف.
‫لا بأس. المواد الكيميائية ‫تجعل الناس يروا أشياءً...
‫توقفي يا "مادي". ‫إنهما يعرفان.
‫هذه أمي "كيري" ‫وهذا شقيقي "برين".
‫جميعنا مستذئبون.
‫مثل "مادي"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد كُشف سركما.
‫أنت فعلت هذا!
‫دعوناك إلى قطيعنا ودمرت كل شيء.
‫- توقف! ‫- أمي!
‫- عليك مغادرة منطقتنا. ‫- لا يا أمي!
‫لا بأس يا "مادي".
‫إنها محقة. ‫أنا لا أنتمي إلى هنا، لدي قطيعي الخاص.
‫يا بُني.
‫اسمعا.
‫أردت إخبارك يا "شان".
‫- "توم"، إن أعطيتني فرصة لأشرح لك... ‫- انتهى الأمر يا "مادي". سنرحل الآن.
‫اصعدي.
‫اذهب إلى المنزل يا "توم". ‫أنا بخير.
‫بخير؟ كلانا بخير! لا!
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- لا أعلم.
‫- ولكن لا ترتكبي أي حماقات. ‫- حماقات!
‫"شانون" الحمقاء وقصصها الغبية!
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لقد كذبت علينا يا "توم".
‫- لسنوات! ‫- نعم، لكن هذا كان سرها.
‫كان من المفترض أن نكون صديقيها المفضلين!
‫وكانت تعاملنا كالمغفلين طوال هذا الوقت!
‫هلا خمنت؟
‫سأفعل الصواب هذه المرة.
‫- "شانون"؟ ‫- لأول مرة
‫سيكون لظهور شيء في المستنقع ‫وقع حصري حقيقي!
‫خذي الضروريات والأشياء القيمة فقط.
‫سنذهب إلى منزل "مايك" و"لورا" ‫يا "مادي".
‫هل أخبرت أحد عن أصدقائنا في "ديفون"؟
‫هيا يا "مادي"، يجب أن تحزمي أغراضك.
‫ستُنشر صور "شانون" ‫على الإنترنت الآن.
‫هيا يا "مادي". ‫علينا الذهاب.
‫"كُشف أمر وحش (ستوني بريدج)! ‫دليل وأخيراً"
‫هذا هو يا "توم". ‫سنهزّ العالم بهذه الصور.
‫لا يمكنك فعل هذا بـ"مادي".
‫أتعتقدين أنك تعرفين ‫كيف يكون المرء مختلفاً يا "شانون"؟
‫أن تكوني دخيلة...
‫ليس لديك فكرة.
‫كم أننا كنا نخشى ‫أن يتم كشف أمرنا.
‫أن نعيش هاربين ‫وينتهي بنا الأمر محبوسين في قفص.
‫وكم أننا تمنينا أن نكون طبيعيين.
‫مثلكما.
‫- كيف حال "مادي"؟ ‫- لا أعلم.
‫سأغادر مع عائلتي
‫- وأخمّن أنها ستفعل ذلك. ‫- هل هذا بسببنا؟
‫أنتما تعرفان الحقيقة.
‫سيعرف جميع الناس الحقيقة أخيراً.
‫وسيكون بعضهم أسوأ من "كايل".
‫"تحميل الصور المحددة؟"
‫- شكراً لإنقاذنا منه. ‫- كنتما أنتما إذاً.
‫فعلتما الصواب حينها. ‫فلتفعلاه مجدداً الآن.
‫"مادي".
‫مغادرة هذا المكان ‫هو أصعب شيء قد نفعله في حياتنا.
‫لكني أعدك بأمر واحد.
‫ستكون الأمور جيدة في النهاية.
‫ستحظين بحياة جديدة وستكونين سعيدة. ‫أعدك بذلك.
‫ابقيا هنا.
‫مرحباً يا سيد "سميث".
‫أعتقد أن عليك الاحتفاظ بهذه.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لدى "شانون" شيء لأجلك.
‫هذه جميع الصور التي التقطتها.
‫جميعها؟
‫- جميعها. ‫- شكراً لك.
‫لم أكتب شيئاً على مدوّنتي. ‫لقد أغلقت الموقع بالكامل.
‫لماذا؟
‫لأننا أصدقاؤك ‫وهذا من المفروض أن يعني شيئاً.
‫أترغبان بالشراب؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- أنا أريد.
‫- "دانيال"! ‫- نعم.
‫سأساعدك.
‫- قال "ريديان" إنك ستغادرين. ‫- هل رأيتماه؟
‫لقد جاء إلى منزلي.
‫كنت أحمّل الصور إلى موقعي ‫في ذلك الوقت.
‫كان يجب أن تثقي بنا! ‫لم أكن لأخبر أحداً!
‫أنا آسفة.
‫كان بإمكانك إخبارنا في أي وقت ‫لكنك لم تفعلي.
‫أنتما محقان، أنتما صديقاي المفضلان
‫- وكان عليّ الوثوق بكما. ‫- فلتثقي بنا الآن.
‫لست مضطرة للذهاب. ‫لن نخبر أحد.
‫من سيصدقنا على أية حال؟
‫شكراً لك.
‫أين "ريديان" إذاً؟ إن رأيتماه.
‫لقد رحل.
‫لقد رحل حقاً.
‫لقد أحبك يا "مادي".
‫أنت تعرفين هذا.
‫هل أخبرك بهذا؟
‫لم يكن عليه ذلك.
‫ترجمة: تهاني حسين