‫‏‏"إيمير"‏‏
‫‏‏"بينت" المسكين.‏‏
‫‏‏‏إنه لن يشترك حتى مع‏ ‫‏‏الأحصنة الأخرى بعد اليوم.‏‏
‫‏‏هذا ليس جيدا له.‏‏
‫‏‏سيكون على ما يرام.‏‏
‫‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‫‏‏- أنا بخير.‏‏
‫‏‏‏أبي يغضب الجميع.‏ ‫‏‏إنه يصر على رأيه فقط.‏‏
‫‏‏إنه ليس نفس الشيء فحسب.‏‏
‫‏‏‏أود أن أعرف متى قررت ذلك‏ ‫‏‏ولماذا لم تخبرني.‏‏
‫‏‏"لو"، لا يمكنني أن أخبرك بكل شيء.‏‏
‫‏‏كان من الأسهل أن أفعل ذلك بنفسي فحسب.‏‏
‫‏‏‏- انسي الأمر.‏ ‫‏‏- نعم، إنه من الأسهل، حسنا،‏‏
‫‏‏لأنك كنت تعرف أنني لن أوافقك.‏‏
‫‏‏مرحبا يا صغيرة.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنني طلبت منك تنظيف‏ ‫‏‏منطقة السروج، فلتفعلي ذلك.‏‏
‫‏‏فهي لن تنظف نفسها.‏‏
‫‏‏‏عزيزتي، هلا تذهبي إليها أولا؟‏ ‫‏‏يمكن تنظيف السروج بعد ذلك، حسنا؟‏‏
‫‏‏‏- "لو"؟‏ ‫‏‏- أنا قلقة بشأنها.‏‏
‫‏‏‏أنا لست كذلك. إنها بخير.‏ ‫‏‏إنها فقط تحتاج إلى توجيه.‏‏
‫‏‏أبي، اسمع،‏‏
‫‏‏‏أعرف أن الأشياء مختلفة هنا‏ ‫‏‏ويجب أن يتم الإمساك بزمام الأمور،‏‏
‫‏‏‏لكن يجب أن أقول، كما تعرف،‏ ‫‏‏جدي سيود أن أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏- أنت توليت الكثير.‏ ‫‏‏- لا، لم أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏أنا بخير. أنا أفضل بكثير مما كنت عليه.‏‏
‫‏‏‏- أبي.‏ ‫‏‏- عزيزتي،‏‏
‫‏‏سأعتني بالأعمال اليومية للمزرعة‏‏
‫‏‏لأنها أُلقيت على عاتقي.‏‏
‫‏‏الله يعلم أنني لم أطلبها.‏‏
‫‏‏حسنا، إذا أخبرني بذلك.‏‏
‫‏‏أين تعتقد أنك ستضعها؟‏‏
‫‏‏هناك، بمجرد أن أتخلص من ذلك الحطام القديم.‏‏
‫‏‏شاحنات جدي؟ لا يا أبي، مستحيل.‏‏
‫‏‏‏أحتاج إلى مساحة لشيء جديد يا "لو"،‏ ‫‏‏أكثر من حاجتي لتلك الأشياء القبيحة.‏‏
‫‏‏كان يجب سحبها بعيدا منذ زمن بعيد.‏‏
‫‏‏لن تذهب إلى أي مكان.‏‏
‫‏‏‏ستتخلصين من القديم‏ ‫‏‏لتفريغ مساحة من أجل الجديد.‏‏
‫‏‏‏- هذه هي طريقة التصرف الوحيدة.‏ ‫‏‏- لا بل هذه هي طريقتك الوحيدة للتصرف.‏‏
‫‏‏مرحبا يا "سكوت".‏‏
‫‏‏المطار؟ "إيمي" أيضا؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، سنذهب إلى هناك حالا.‏ ‫‏‏حسنا، إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏‏- خذ الأمور ببساطة.‏ ‫‏‏- مهلا.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏‏- "سكوت"؟‏ ‫‏‏- ببساطة.‏‏
‫‏‏أنا سعيد لرؤيتكم يا رفاق.‏‏
‫‏‏هذا واحد من عدد قليل.‏‏
‫‏‏حسنا. اهدأ أيها الحصان.‏‏
‫‏‏هل أصيب؟‏‏
‫‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‫‏‏- الأمر بسيط.‏‏
‫‏‏‏- لكن نحتاج إلى أخذه إلى العيادة.‏ ‫‏‏- حصان جيد. أعرف ذلك.‏‏
‫‏‏ما اسمه؟‏‏
‫‏‏‏- اسمه "إيمير".‏ ‫‏‏- مرحبا يا "إيمير".‏‏
‫‏‏لن يؤذيك أحد. أنت بخير.‏‏
‫‏‏عمل جيد.‏‏
‫‏‏إنه حصان جيد.‏‏
‫‏‏‏"أدريان جيلسون".‏ ‫‏‏شكرا من أجل هذه الزيارة القصيرة.‏‏
‫‏‏‏كان مفترضا أن يكون الفريق البيطري هنا،‏ ‫‏‏لكن الطائرة تأخرت.‏‏
‫‏‏لا بأس. نحن سعداء أننا نساعد.‏‏
‫‏‏أنت تمتلك حصانا جميلا.‏‏
‫‏‏إنه ليس حصاني. أنا السائس فحسب.‏‏
‫‏‏صاحبه الذي هناك.‏‏
‫‏‏‏- لا يبدو أنه مهتم، أليس كذلك؟‏ ‫‏‏- عذرا.‏‏
‫‏‏نعم. حسنا، اعتقدت فقط أن...‏‏
‫‏‏بالتأكيد. أنا أفهم.‏‏
‫‏‏حسنا. جيد. حسنا. لا، جيد.‏‏
‫‏‏‏صاحب "إيمير" لا يريده‏ ‫‏‏أن يذهب إلى العيادة.‏‏
‫‏‏‏هو يريده أن يذهب إلى "هيلهورست".‏ ‫‏‏هل يمكنك شحنه؟‏‏
‫‏‏لا. هذا سخيف.‏‏
‫‏‏‏إنه يحتاج إلى الذهاب إلى عيادة "سكوت".‏ ‫‏‏ربما لا تكون إصاباته واضحة.‏‏
‫‏‏قل له ذلك فحسب.‏‏
‫‏‏‏صاحب السمو الملكي، الأمير،‏ ‫‏‏لا يقال له أي شيء.‏‏
‫‏‏أمير؟‏‏
‫‏‏ومع نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏حصان جيد. إنه رائع حقا.‏‏
‫‏‏ما الذي جاء بك إلى "هودسون"؟‏‏
‫‏‏‏الفريق يحاول عمل‏ ‫‏‏الألعاب الأولمبية القادمة،‏‏
‫‏‏لذا نحن بحاجة لكشف "أمريكا الشمالية".‏‏
‫‏‏‏تصفيات كأس العالم الأسبوع المقبل‏ ‫‏‏سوف تساعد،‏‏
‫‏‏إذا أبلينا بلاء حسنا، نأمل في ذلك.‏‏
‫‏‏‏- يمكننا أن نستريح.‏ ‫‏‏- من هؤلاء الناس؟‏‏
‫‏‏‏- أنا "سكوت كاردينال".‏ ‫‏‏- "سكوت" هو طبيب بيطري هنا في "هودسون".‏‏
‫‏‏‏وهذان مساعداه،‏ ‫‏‏"تاي بوردن" و"إيمي فليمنج".‏‏
‫‏‏‏ودعوني أعرفكم إلى‏ ‫‏‏سمو الأمير "أحمد السعيد".‏‏
‫‏‏لا أرغب في وجود غرباء إلى جوار حصاني.‏‏
‫‏‏ليغادروا.‏‏
‫‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‫‏‏أمير؟ مثل الملوك الفعليين؟ في "هودسون"؟‏‏
‫‏‏إنه ضمن فريق الفروسية القومي الخاص به.‏‏
‫‏‏لقد تولوا معظم عملية "هيلهورست".‏‏
‫‏‏نعم، لكن يجب ألا تصدق هذا الرجل.‏‏
‫‏‏‏أمير أم لا،‏ ‫‏‏إنه بالكاد يعتني حتى بحصانه.‏‏
‫‏‏‏ولم يكن ليسمح ل"سكوت" أن‏ ‫‏‏يأخذه إلى عيادته‏‏
‫‏‏‏لمعرفة إذا كان قد اصيب‏ ‫‏‏فعلا أم لا.‏‏
‫‏‏‏هيا، يبدو أن هذا الحصان‏ ‫‏‏يقفز بنجاح كبير.‏‏
‫‏‏إنه ربما يساوي مئات آلاف الدولارات.‏‏
‫‏‏‏فهمت لماذا يرغب الرجل‏ ‫‏‏أن يفحصه طبيبه البيطري الخاص.‏‏
‫‏‏‏نعم، لكن كان بإمكانه الاعتناء‏ ‫‏‏بشكل أقل بهذا الحصان.‏‏
‫‏‏حسنا، إنه الأمير.‏‏
‫‏‏ربما يمتلك مجموعة أخرى من الأحصنة.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن "سكوت" لو لعب بأوراقه بشكل صحيح،‏ ‫‏‏كان سيكسب ذلك الرجل.‏‏
‫‏‏أنا لست جائعة. أيمكنني الاعتذار؟‏‏
‫‏‏نعم يا عزيزتي، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏بالتحدث عن اللعب بالأوراق بشكل جيد،‏‏
‫‏‏‏لاحظت أنك لا تمتلكين العديد‏ ‫‏‏من العملاء على لوحتك.‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏‏لا، أنا فقط أقول‏ ‫‏‏إنك حصلت على عدد كبير من خيول الإنقاذ.‏‏
‫‏‏هذه الخيول تجعلنا نأكل خارج المنزل.‏‏
‫‏‏‏- ولا يدخل أي دخل.‏ ‫‏‏- أبي.‏‏
‫‏‏"إيمي"، اسمعي.‏‏
‫‏‏تعرفين، أنا كنت صبورا جدا مع ما تفعلينه.‏‏
‫‏‏لكن حين يتوقف الدخل، يكون للأمر عواقبه.‏‏
‫‏‏‏- لذلك قمت بعمل إعلان في "ماجي".‏ ‫‏‏- من أجل ماذا؟‏‏
‫‏‏‏- من أجل بيع خيول الإنقاذ هذه.‏ ‫‏‏- أبي، ذلك قراري أنا!‏‏
‫‏‏لا يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏عندما يبدأ الأمر في تكليفنا المال،‏ ‫‏‏يكون قراري أنا.‏‏
‫‏‏‏- إنه "أدريان".‏ ‫‏‏- السائس؟‏‏
‫‏‏نعم. يريدني أن أقابله في "هيلهورست" غدا.‏‏
‫‏‏إنها فرصة. الأمير كزبون.‏‏
‫‏‏أقول فحسب.‏‏
‫‏‏مرحبا. هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏يمكنني الجلوس معك لبعض الوقت‏ ‫‏‏إذا كنت ترغبين.‏‏
‫‏‏أعرف أنك ما زلت تعتادين على النوم هنا.‏‏
‫‏‏إنه ليس نفس الشيء فحسب.‏‏
‫‏‏‏حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت‏ ‫‏‏للشعور وكأنك في غرفتك.‏‏
‫‏‏الأمر لا يتعلق بالغرفة.‏‏
‫‏‏الأمر يتعلق بكل شيء.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏متى يعود "بيتر" إلى البيت؟‏‏
‫‏‏يومين. آمل ذلك.‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟‏ ‫‏‏- فضول فحسب.‏‏
‫‏‏حسنا. طابت ليلتك.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير حقا؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏طابت ليلتك.‏‏
‫‏‏اسمعي. أعلم أنك لا تظنين ذلك الآن،‏‏
‫‏‏لكن كل شيء سيكون على ما يرام، حسنا؟‏‏
‫‏‏رقصة الأب والابنة‏‏
‫‏‏إنها رائعة. لم أر من قبل خيولا كهذه.‏‏
‫‏‏نعم، إنها جميلة جدا.‏‏
‫‏‏"إيمي"، مرحبا.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا.‏ ‫‏‏- شكرا لمجيئك.‏‏
‫‏‏ربما ما كان يجب أن أتصل،‏‏
‫‏‏لكن، حسنا، رأيت هذا على لوحة المجتمع.‏‏
‫‏‏ألقيت نظرة على موقعك.‏‏
‫‏‏‏- لقد ذاع صيتك.‏ ‫‏‏- شكرا لك.‏‏
‫‏‏لذا هذا هو الأمر.‏‏
‫‏‏أنا لا أحقق أي تقدم مع "إيمير".‏‏
‫‏‏في الحقيقة، أعتقد أن حالته تسوء.‏‏
‫‏‏هل يمكن أن تلقي نظرة عليه؟‏‏
‫‏‏‏ربما يجب أن تهدئيه‏ ‫‏‏مثلما فعلت بالأمس.‏‏
‫‏‏‏حسنا، هل يعلم رئيسك أنك‏ ‫‏‏طلبت مني أن أمارس عملي معه؟‏‏
‫‏‏‏أعني أنه يبدو أنه يهتم للغاية‏ ‫‏‏بمن يقترب من حصانه.‏‏
‫‏‏إنه في لقاء غداء. ولن يعود قبل ساعتين.‏‏
‫‏‏حسنا، أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏عظيم. شكرا.‏‏
‫‏‏‏- لا أعتقد أن الأمر سيكون آمنا لها.‏ ‫‏‏- هل تمانعين؟‏‏
‫‏‏‏- نعم، يمكنني البقاء هنا؟‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏لذا هدد الأمير أن يبيعه إن لم يحدث تحسن.‏‏
‫‏‏لقد جربت كل شيء أعرفه.‏‏
‫‏‏لم أره من قبل بهذه الحالة.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يجب استبداله.‏‏
‫‏‏تعرف، هو كان يتوقع الإصابة أو شيء كهذا.‏‏
‫‏‏هل تمانع أن أقوم بتمشيته وأحاول تهدئته؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، لقد حاولت ذلك،‏ ‫‏‏لكن يمكنك المحاولة بالتأكيد.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‫‏‏أنا هنا مع "إيمي". إنها تعتني بحصان.‏‏
‫‏‏‏- حقيقة؟‏ ‫‏‏- إنه في الحقيقة يخص أمير.‏‏
‫‏‏‏- وماذا تفعلين أنت هنا؟‏ ‫‏‏- أنا أشتري حصانا جديدا فحسب.‏‏
‫‏‏أبي يعرف أحد المالكين.‏‏
‫‏‏إذا هل ستذهبين إلى حفل الرقص في المدرسة؟‏‏
‫‏‏انتظري، إنها رقصة الأب والابنة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أعتقد أن هذا يمكن أن يكون مشكلة.‏‏
‫‏‏‏- بما أنه ليس لديك أبا.‏ ‫‏‏- لدي أب بالفعل.‏‏
‫‏‏اسمه "بيتر".‏‏
‫‏‏‏أنت تدعينه باسمه الأول.‏ ‫‏‏كما لو أنه أب حقيقي، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏إنه حقيقي جدا!‏‏
‫‏‏‏عم تتحدثين يا "جورجي"؟‏ ‫‏‏أب حقيقي؟ ماذا تعنيين؟‏‏
‫‏‏هيا، يمكنك إخباري.‏‏
‫‏‏يوجد حفل راقص بالمدرسة.‏‏
‫‏‏وما المشكلة إذا؟‏‏
‫‏‏إنها رقصة الأب والابنة.‏‏
‫‏‏‏- هل هذا هو الأمير؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعل هي هنا مجددا؟‏ ‫‏‏- أنا دعوتها.‏‏
‫‏‏‏- أنت دعوتها؟‏ ‫‏‏- "أدريان" كان قلقا بشأن "إيمير".‏‏
‫‏‏‏ما زال مصابا بسبب رحلة الطيران.‏ ‫‏‏اعتقدت أنني أستطيع المساعدة.‏‏
‫‏‏لدي حاشية من الناس ليفعلوا ذلك. خبراء.‏‏
‫‏‏‏ليس سهلا دائما معرفة لماذا‏ ‫‏‏يفعل الحيوان ما يفعله.‏‏
‫‏‏لذا نحن الآن نعرف أكثر من المحترفين؟‏‏
‫‏‏‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏‏- أنا أعرف ما أفعله.‏‏
‫‏‏نعم، بالطبع تعرفين.‏‏
‫‏‏‏لقد فحص طبيبي البيطري الحصان.‏ ‫‏‏وواضح أن لا أمل فيه.‏‏
‫‏‏‏لدي ثلاثة أحصنة أخرى يتم‏ ‫‏‏شحنها من "بلجيكا".‏‏
‫‏‏سأختار من بينها.‏‏
‫‏‏الآن، أرجو أن تغادري وإلا سأطلب الأمن!‏‏
‫‏‏‏- إنه رجل قاس.‏ ‫‏‏- منذ متى وهو يركب "إيمير"؟‏‏
‫‏‏اكثر من عام بقليل.‏‏
‫‏‏لا بد أن يشعر بشيء تجاه هذا الحصان.‏‏
‫‏‏‏ذلك يحتاج إلى مشاعر.‏ ‫‏‏وأنا يمكنني أن أرى أنه لا يمتلك أي مشاعر.‏‏
‫‏‏إنه فظيع! أمير ليس ساحرا.‏‏
‫‏‏أنا فقط لا أفهم لماذا يحضر‏‏
‫‏‏ثلاثة أحصنة غالية الثمن جدا.‏‏
‫‏‏لأن عقليته هكذا.‏‏
‫‏‏‏تعرفين، متاح له هذا التصرف،‏ ‫‏‏وثمة الكثير على المحك في هذا العالم.‏‏
‫‏‏‏"إيمي"، لو أحد يستطيع‏ ‫‏‏التعامل معه، فإنه أنت.‏‏
‫‏‏هل تمزح معي؟‏‏
‫‏‏‏- لا.‏ ‫‏‏- إنه خنزير جنسي.‏‏
‫‏‏‏- "جورجي"، أين قمت من قبل...‏ ‫‏‏- حسنا، إنها محقة في الحقيقة.‏‏
‫‏‏‏لهذا السبب هو يعاملني بهذه الطريقة،‏ ‫‏‏لأنني فتاة.‏‏
‫‏‏‏- تعرفين، هل رأيت ذلك يا "تاي"؟‏ ‫‏‏- مرحبا، إنه "بيتر".‏‏
‫‏‏إنه ذاهب إلى البيت لأيام قليلة.‏‏
‫‏‏‏هل هو قادم إلى البيت من أجل‏ ‫‏‏حفل رقص الأب والابنة؟‏‏
‫‏‏أخبرتني "جورجي" بشأنه.‏‏
‫‏‏هذه هي أول مرة أسمع فيها عنه.‏‏
‫‏‏لقد نسيت السندويتش الخاص بك.‏‏
‫‏‏‏إذا، ما هذا الذي سمعته عن‏ ‫‏‏رقصة الأب والابنة؟‏‏
‫‏‏كان يجب أن أسمع عن ذلك من "إيمي".‏‏
‫‏‏لا شيء. أنا لن أذهب.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏لن أذهب فحسب، هذا كل شيء.‏‏
‫‏‏تعرفين، يمكنك التحدث معي عنه، إن أردت.‏‏
‫‏‏حسنا، أنا لا أريد ذلك.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏‏وستكون في المنزل لوقت طويل من أجل ذلك،‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏حسنا، لأني متأكدة جدا‏‏
‫‏‏إنها تتظاهر فحسب بعدم الرغبة في الذهاب.‏‏
‫‏‏إنني قلقة يا "بيتر".‏‏
‫‏‏‏أقصد، إنها لديها الكثير‏ ‫‏‏لتتعامل معه في الأونة الأخيرة.‏‏
‫‏‏لدينا جميعا. حسنا.‏‏
‫‏‏أحبك أيضا. حسنا، مع السلامة.‏‏
‫‏‏ابتعد عني!‏‏
‫‏‏ما الذي تظن نفسك فاعله؟‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟ تراجع!‏‏
‫‏‏ماذا يحدث يا أبي؟‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟ جدي؟‏ ‫‏‏- لقد عُدت.‏‏
‫‏‏لقد أخفتني بحق الجحيم.‏‏
‫‏‏أنا أخفتك؟ ماذا لو كان العكس؟‏‏
‫‏‏ماذا أنت...‏‏
‫‏‏‏- "جاك"!‏ ‫‏‏- مرحبا!‏‏
‫‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‫‏‏- بخير.‏‏
‫‏‏‏حسنا، أنا هنا،‏ ‫‏‏أحاول أن أكون هادئا بقدر الإمكان،‏‏
‫‏‏‏وأخر شيء توقعته كان‏ ‫‏‏أن أنام على سرير بجوارك.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعل في غرفتي؟‏ ‫‏‏- كنت نائم.‏‏
‫‏‏لماذا تنام في غرفتي؟‏‏
‫‏‏إنه يقيم هنا بضعة ليالي في الأسبوع يا جدي.‏‏
‫‏‏‏- شكرا لك.‏ ‫‏‏- لماذا تقيم هنا؟‏‏
‫‏‏لأنه بينما كنت أنت تشمس نفسك في "أريزونا"،‏‏
‫‏‏كنت أنا مشغولا بإدارة الأعمال هنا.‏‏
‫‏‏‏أخبرتك للتو أن‏ ‫‏‏"لو" و"إيمي" كانا سيتولان الأمر.‏‏
‫‏‏حسنا، فإن ذلك لم يحدث يا "جاك"!‏‏
‫‏‏حسنا، لذا...‏‏
‫‏‏‏لا بأس. تعرف،‏ ‫‏‏هذه كلمات الشكر التي أستحقها.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا بعودتك.‏ ‫‏‏- أبي.‏‏
‫‏‏‏- جيد أن أراك.‏ ‫‏‏- أنا...‏‏
‫‏‏‏كنت سأخرج أمتعته خارجا،‏ ‫‏‏لكننا لم نكن نتوقع مجيئك لأيام.‏‏
‫‏‏‏حسنا، كان علي‏ ‫‏‏عدم الذهاب إلى "أريزونا" في المقام الأول.‏‏
‫‏‏حسنا، لم يكن خيارك. تعرف، بعد...‏‏
‫‏‏‏أزمتي القلبية. عانيت من الأزمة القلبية‏ ‫‏‏يا "لو". يمكنك قول ذلك.‏‏
‫‏‏‏نعم، حسنا، تعرف،‏ ‫‏‏الرحلة كانت بأوامر من الأطباء.‏‏
‫‏‏وأنا سعيدة أنك ذهبت.‏‏
‫‏‏‏أعني، أنظر إلى نفسك،‏ ‫‏‏أنت بصحة جيدة ومستريح ومتأمل.‏‏
‫‏‏متأمل؟ أنا لست كذلك.‏‏
‫‏‏إذا يا جدي، كيف كانت "أريزونا"؟‏‏
‫‏‏كانت جيدة، لكن شهرا كان طويلا جدا.‏‏
‫‏‏‏- الآن ما هذا بحق الجحيم؟‏ ‫‏‏- ذلك لا شيء.‏‏
‫‏‏اشتراه "تيم".‏‏
‫‏‏‏أخبرته أنك ستكره هذا،‏ ‫‏‏لكنه لم يكن ليرجعه.‏‏
‫‏‏إذا أين جهاز تحضير القهوة الخاص بي؟‏‏
‫‏‏‏جدي، ماذا لو تذهب أنت للتفريغ‏ ‫‏‏وأنا سأصنع لك كوبا من الشاي العشبي؟‏‏
‫‏‏أنا لا أريد كوبا من الشاي العشبي.‏‏
‫‏‏‏أنا أريد كوبا من القهوة‏ ‫‏‏مصنوعا في جهاز صنع القهوة الخاص بي!‏‏
‫‏‏حسنا، من الواضح أنه ليس متأملا.‏‏
‫‏‏‏إنه يضطرب بسهولة،‏ ‫‏‏وهذا هو آخر شيء نريده.‏‏
‫‏‏‏يجب أن نجعله يعتقد أن كل شيء‏ ‫‏‏سار على ما يرام عندما كان هناك.‏‏
‫‏‏‏- "لو"، لم تسر على ما يرام.‏ ‫‏‏- هل تريدين أن نكذب؟‏‏
‫‏‏نعم، أريدك أن تكذبي لمصلحة جدك. حسنا؟‏‏
‫‏‏هو يكره التغيير. وأنت تعرف ذلك.‏‏
‫‏‏تعرف، يجب أن تعيد التفكير في هذا،‏‏
‫‏‏لأن هذا سيعيده إلى المربع الأول.‏‏
‫‏‏‏حسنا، إن لم يكن قد عاد إلى البيت مبكرا،‏ ‫‏‏كانوا سيكونون هنا بالفعل الآن‏‏
‫‏‏كان لن يلاحظ أي تغيير على الإطلاق.‏‏
‫‏‏نعم، لكنه عاد إلى البيت مبكرا، وسيلاحظ،‏‏
‫‏‏لذا اتصل وقم بالإلغاء فحسب. حسنا؟‏‏
‫‏‏‏أغنام؟ من أعطاك إذنا‏ ‫‏‏بإحضار مجموعة من الأغنام؟‏‏
‫‏‏‏لنتحدث فنيا، إنه قطيع.‏ ‫‏‏قطيع من الأغنام.‏‏
‫‏‏هل هذا يهمني؟ أنا مربي ماشية.‏‏
‫‏‏‏لم تكن أغنام في هذه المزرعة أبدا،‏ ‫‏‏ولن تكون.‏‏
‫‏‏حسنا يا جدي.‏‏
‫‏‏حسنا، الأغنام مربحة جدا يا "جاك"!‏‏
‫‏‏‏أنا أقول لك. الحمل العضوي؟‏ ‫‏‏إنه كبير جدا. أكبر من الثور.‏‏
‫‏‏بالإضافة، أنا فعلت هذا من أجلك.‏‏
‫‏‏‏واجه الأمر.‏ ‫‏‏أيام سيطرتك على المكان انتهت.‏‏
‫‏‏ماذا تعني بكلمة "انتهت"؟‏‏
‫‏‏‏ذلك ليس صحيحا يا جدي.‏ ‫‏‏ذلك ليس هو ما يعنيه أبي.‏‏
‫‏‏‏وجمال الأغنام في أنها يمكن‏ ‫‏‏السيطرة عليها بواسطة كلب.‏‏
‫‏‏ويقدمون الكلب مع القطيع.‏‏
‫‏‏تخلص منها.‏‏
‫‏‏أعد قطيع أغنامك إلى الشاحنة.‏‏
‫‏‏لن يحدث هذا. لقد اشتريته بأموالي الخاصة.‏‏
‫‏‏‏- سيبقى القطيع!‏ ‫‏‏- على جثتي.‏‏
‫‏‏كاد أن يحصل هذا.‏‏
‫‏‏ماذا؟ قريبا جدا؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يجب أن نرفع نخبا.‏‏
‫‏‏‏- إلى "جاك"، مرحبا بك في المنزل.‏ ‫‏‏- جدي، مرحبا بك في المنزل.‏‏
‫‏‏جيد أنك عدت.‏‏
‫‏‏‏وكما تعرف،‏ ‫‏‏بالرغم من الفواق الضئيل اليوم،‏‏
‫‏‏‏كل شيء كان منضبطا منذ أن‏ ‫‏‏ذهبت. أليس كذلك يا رفاق؟‏‏
‫‏‏‏- هذا صحيح.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏حسنا، يجب أن أعترف‏‏
‫‏‏‏أنني كنت قلقا قليلا‏ ‫‏‏بشأن كيف تسير الأمور بدوني.‏‏
‫‏‏وأنا سعيد أن كل شيء قد تدبر.‏‏
‫‏‏‏لكني عدت إلى المنزل الآن،‏ ‫‏‏لذا لتعُد الأمور إلى الطبيعي.‏‏
‫‏‏‏عظيم. لا أستطيع انتظار العودة إلى الطبيعي.‏ ‫‏‏هذا المكان كان...‏‏
‫‏‏‏تعرف، أعتقد أننا صنعنا الكثير‏ ‫‏‏من التقدم أثناء عدم وجودك هنا.‏‏
‫‏‏‏أحيانا يكون المقابل هو رؤية الأشياء‏ ‫‏‏بعيون جديدة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏وبالنسبة لمستقبلك يا "جاك"،‏ ‫‏‏ليس لديك شيء لتقلق بشأنه.‏‏
‫‏‏أنا لن أذهب إلى أي مكان.‏‏
‫‏‏ليس بيع "بيج ريفر".‏‏
‫‏‏‏لكن حتى مع عودتك،‏ ‫‏‏سأستمر في تسيير الأيام.‏‏
‫‏‏‏هل كان لدى الجميع ما يكفي من الطعام؟‏ ‫‏‏هل يريد أحد حلوى؟‏‏
‫‏‏‏- نعم؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏يمكننا القيام بذلك يا جدي،‏ ‫‏‏لا تتحرك، حسنا؟‏‏
‫‏‏‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏‏- أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‏‏
‫‏‏حسنا. ارتد معطفك حتى لا تصاب بالبرد.‏‏
‫‏‏كيف كنت؟ تبدو بحالة جيدة.‏‏
‫‏‏جدي.‏‏
‫‏‏"لو"، إنها تقلق.‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- تعرف، اشتقت إليك كثيرا.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة جدا بعودتك.‏‏
‫‏‏‏إذا، كيف يسير العمل يا "إيمي"؟‏ ‫‏‏أنت مشغولة دائما؟‏‏
‫‏‏إنه على ما يرام. إنه بطيء قليلا.‏‏
‫‏‏‏حسنا، بالنظر إلى تلك اللوحة،‏ ‫‏‏إنه أكثر من بطيء.‏‏
‫‏‏أشعر بالمسؤولية تجاه ذلك.‏‏
‫‏‏‏أعرف أن وضعي الصحي أخذ الجميع‏ ‫‏‏بعيدا عن روتينهم الطبيعي.‏‏
‫‏‏‏أسبوع في المستشفى وشهرين‏ ‫‏‏في انتظاري هنا في المنزل.‏‏
‫‏‏هذا وقت طويل.‏‏
‫‏‏جدي، لم يضجر أحد من انتظارك.‏‏
‫‏‏أنت اعتنيت بنا طوال حياتنا.‏‏
‫‏‏حسنا، ذلك جيد.‏‏
‫‏‏‏لكن كنت أتمنى أن تكوني قد‏ ‫‏‏عدت إلى ذلك بينما كنت في "أريزونا".‏‏
‫‏‏هل حدث أن تحدثت إلى هؤلاء الذين في "فيغاس"‏‏
‫‏‏‏بشأن إعادة تحديد‏ ‫‏‏موعد عيادة بدل الذي فوته؟‏‏
‫‏‏لا. احتجت إلى أن أكون هنا.‏‏
‫‏‏‏لا تقلق بشأني، حسنا؟‏ ‫‏‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة أنك بحال أفضل فحسب.‏‏
‫‏‏أحبك.‏‏
‫‏‏الفتاة المعجزة‏‏
‫‏‏استرخ.‏‏
‫‏‏بحثت عنك.‏‏
‫‏‏‏لا عجب أن الرجل أراد‏ ‫‏‏منك أن تعملي مع "إيمير".‏‏
‫‏‏اعتدت أن تكوني الفتاة المعجزة.‏‏
‫‏‏لم أسمع أحدا يطلق عليك ذلك أبدا.‏‏
‫‏‏‏أنا اعتدت أن أكون الفتاة المعجزة؟‏ ‫‏‏ذلك يلخص الأمر كثيرا جدا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏الفتاة المعجزة، أتذكرين ذلك؟‏‏
‫‏‏‏- "تاي"، هيا! أنا جادة هنا.‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏كل ما أقوله ألا تتعبي نفسك. حسنا؟‏‏
‫‏‏‏لست في حال جيدة الآن.‏ ‫‏‏لا يمكنك أن تجبري نفسك.‏‏
‫‏‏أنا فقط... أشعر وكأنني...‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏إذا ماذا لو أن هذا الرجل "أحمد" هو أمير؟‏‏
‫‏‏المهم أن حصانه يحتاج إلى مساعدة.‏‏
‫‏‏‏وأنا سمحت له أن يرهبني تماما.‏ ‫‏‏كان يجب أن أدافع عن نفسي!‏‏
‫‏‏‏- و...‏ ‫‏‏- مهلا، تعالي إلى هنا.‏‏
‫‏‏‏- أنا فقط...‏ ‫‏‏- تعالي إلى هنا. اسمعي.‏‏
‫‏‏‏مازلت تستطيعين.‏ ‫‏‏الأمر كما قلت، إنه أمير فحسب.‏‏
‫‏‏"هيلهورست"‏‏
‫‏‏ذلك هو. أحضره إلى هنا.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏إنه سهل. هيا!‏‏
‫‏‏‏- هيا!‏ ‫‏‏- كفى!‏‏
‫‏‏‏- هيا!‏ ‫‏‏- هذا لن يجدي.‏‏
‫‏‏تراجعي يا "جيمي".‏‏
‫‏‏الأمر على ما يرام. أدرك هذا.‏‏
‫‏‏‏- حصان جيد.‏ ‫‏‏- هل تودون أن يتم فصلكم جميعا؟‏‏
‫‏‏احترس يا سيدي!‏‏
‫‏‏إلجموا هذا الحصان وأبعدوه من أمامي.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏انظر يا جدي؟‏ ‫‏‏إنها ليست سيئة للغاية، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏ليست سيئة للغاية لو كانت خارج ممتلكاتي.‏ ‫‏‏لا يوجد مكان لها هنا.‏‏
‫‏‏‏حسنا، اسمعني.‏ ‫‏‏حصلت على مكان مثالي للحظيرة.‏‏
‫‏‏لا يا أبي، يمكننا التحدث بشأن هذا لاحقا.‏‏
‫‏‏‏نحن لا نحتاج إلى حظيرة جديدة‏ ‫‏‏إن لم يكن لدينا شيء لنضعه فيها.‏‏
‫‏‏أخرجها من هنا فورا.‏‏
‫‏‏‏حسنا. شيئان.‏ ‫‏‏الأول، اجعل هذه الأغنام تختفي،‏‏
‫‏‏والثاني، لا تتخلص من شاحنات جدي.‏‏
‫‏‏‏أنا بالفعل اتفقت‏ ‫‏‏مع "ستومبي" لسحبها بعيدا.‏‏
‫‏‏قم بإلغائها إذا.‏‏
‫‏‏لماذا يجب أن أفعل ذلك؟‏‏
‫‏‏‏لأن جدي سوف يفقدها‏ ‫‏‏وأنا سوف أفقدها.‏‏
‫‏‏أرجوك يا أبي. قم بإلغائها.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏‏- أنا أعني هذا.‏ ‫‏‏- حسنا!‏‏
‫‏‏إذا، شكرا على الدعوة ولا تقلق بشأن شيء.‏‏
‫‏‏أعرف أن الرجال في المطار.‏‏
‫‏‏أوراق العمل ستسير بسلاسة.‏‏
‫‏‏‏- شكرا. أنا أقدر ذلك.‏ ‫‏‏- اعتن بنفسك، حسنا.‏‏
‫‏‏حسنا، إنها ليست أول مرة يرفسني حصان.‏‏
‫‏‏أو الأخيرة.‏‏
‫‏‏مرحبا. جيد أن أراك مجددا.‏‏
‫‏‏هل تعرف فحسب أن أحصنتك من "بلجيكا"؟‏‏
‫‏‏‏سأكون أنا و"تاي" في المطار شخصيا للتأكد‏ ‫‏‏من أن النزول من الطائرة يسير بشكل جيد.‏‏
‫‏‏وسيكون لنا الشرف أن تسمح لنا بالمشاركة.‏‏
‫‏‏أنتما لن تشاركان أبدا.‏‏
‫‏‏‏لدي رجالي ليتولوا الأمر. أنا بالكاد‏ ‫‏‏أحتاج طبيب أبقار في مدينة صغيرة.‏‏
‫‏‏طلب منا في الحقيقة تقديم المساعدة.‏‏
‫‏‏‏- حقا؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏ذراعك. إنها مكسورة.‏‏
‫‏‏أنت لم ترتب هذا من وراء ظهري فحسب،‏‏
‫‏‏‏أنت الآن غير قادر تماما على‏ ‫‏‏التعامل مع الأحصنة بهذه الحالة.‏‏
‫‏‏كيف تكون بأي فائدة لي؟ أنت مفصول.‏‏
‫‏‏كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏وماذا عنكم أيها الرجال‏‏
‫‏‏تتدخلون دائما فيما لا يعنيكم؟‏‏
‫‏‏أنتم لستم مرحبا بكم هنا.‏‏
‫‏‏‏وراعية البقر الريفية المزعجة‏ ‫‏‏التي تظل تظهر نفسها؟‏‏
‫‏‏لا أود أن أراها هنا أيضا!‏‏
‫‏‏مهلا، انتظر لحظة! هل لديك مشكلة يا رجل؟‏‏
‫‏‏هل تخاف من الحديث مع "إيمي"؟‏‏
‫‏‏ليست لديك فكرة عما تستطيع القيام به.‏‏
‫‏‏‏يمكنك استعادة حصانك ذو الترتيب العالمي‏ ‫‏‏وأنت تلقيه بعيدا.‏‏
‫‏‏‏"ترتيب عالمي"؟‏ ‫‏‏"إيمير" أبعد ما يكون عن الترتيب العالمي.‏‏
‫‏‏لم يكن مطلقا ولن يكون أبدا.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة، هذا الحصان‏ ‫‏‏يجعلني أنا وفريقي نخسر باستمرار.‏‏
‫‏‏عذرا يا "أدريان".‏‏
‫‏‏‏أخبرنا إن كان هناك شيء‏ ‫‏‏يمكننا فعله للمساعدة.‏‏
‫‏‏‏أعد "إيمير" إلى "هارتلاند".‏ ‫‏‏أريد "إيمي" أن تعمل معه.‏‏
‫‏‏ماذا عن ال...‏‏
‫‏‏سأتحمل المسؤولية.‏‏
‫‏‏سأتحمل المسؤولية بشكل كامل.‏‏
‫‏‏‏مرحبا يا "كاتي"، هل تريدين بعضا منها؟‏ ‫‏‏هل تريدين بعض المعكرونة؟‏‏
‫‏‏الآن، هذا... هذا هو أكثر شيء افتقدته.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا.‏ ‫‏‏- هل كنت تفتقد شيئا آخر أيضا؟‏‏
‫‏‏أنظري إلى هذا! لقد وجدته!‏‏
‫‏‏‏مرحبا، إذا أنا تحدثت إلى "بيتر" فحسب،‏ ‫‏‏وهو متوجه إلى المنزل،‏‏
‫‏‏وليس لديه أي ترتيبات للعطلة.‏‏
‫‏‏إذا، إن أردت سؤاله هذا السؤال...‏‏
‫‏‏أنت تعرفين ذلك الشيء الذي تحدثنا بشأنه؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا يجري هناك؟‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫‏‏ستسير الأمور بشكل جيد.‏‏
‫‏‏‏تفضلي. تعرفين،‏ ‫‏‏أكملي غداءك مع جدك، حسنا؟‏‏
‫‏‏لا شيء يدعو للقلق.‏‏
‫‏‏"لو"، لا أمانع من القلق بشأن شيء ما.‏‏
‫‏‏هذا لن يقتلني، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أنظري الآن، توجد معكرونة لك.‏‏
‫‏‏متأخر جدا. معكرونة من أجلي.‏‏
‫‏‏مرحبا، ماذا يفعل هناك؟‏‏
‫‏‏كيف اقنعتم سموه أن يسمح لي بالعمل معه؟‏‏
‫‏‏لم نفعل ذلك.‏‏
‫‏‏مرحبا يا "بيتر".‏‏
‫‏‏‏- مرحبا.‏ ‫‏‏- مرحبا.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة جدا لعودتك إلى المنزل.‏‏
‫‏‏إنه يتحرك بشكل جميل فحسب. رؤيته ممتعة.‏‏
‫‏‏إنه بطل. لقد دربت "إيمير" من البداية.‏‏
‫‏‏لقد فاز بمنافسة تلو الأخرى.‏‏
‫‏‏‏حسنا، قال "أحمد" إنه‏ ‫‏‏لم يكن يؤدي بشكل جيد جدا.‏‏
‫‏‏‏"إيمير" كان نجما عندما‏ ‫‏‏كان ملكا لأب "أحمد".‏‏
‫‏‏‏- إذا ألم يكن دائما حصانه؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏ليس على الإطلاق.‏‏
‫‏‏‏منذ حوالي عام، قبل موت الملك مباشرة،‏ ‫‏‏أعطى الملك "إيمير" لابنه كهدية.‏‏
‫‏‏‏منذ ذلك الوقت انتهى رصيده‏ ‫‏‏من الانتصارات المتتالية.‏‏
‫‏‏سوف أقبض عليكم بتهمة سرقة الحصان!‏‏
‫‏‏‏- جميعكم!‏ ‫‏‏- سموك.‏‏
‫‏‏هل فقدت عقلك تماما يا "أدريان"؟‏‏
‫‏‏كنت أفعل فقط ما كان والدك سيرغب أن أفعله.‏‏
‫‏‏‏- لا، مهلا.‏ ‫‏‏- أعطه لي.‏‏
‫‏‏مهلا!‏‏
‫‏‏الأمر على ما يرام.‏‏
‫‏‏الأمر بسيط.‏‏
‫‏‏‏الأمر على ما يرام.‏ ‫‏‏لماذا أنت خائف جدا منه؟‏‏
‫‏‏أنا لست خائفا من أي شيء.‏‏
‫‏‏إذا ظننت أنني خائف من حيوان، فأنت على خطأ.‏‏
‫‏‏حسنا، فلتعمل معه إذا.‏‏
‫‏‏لماذا؟ ليس علي أن أثبت أي شيء لك.‏‏
‫‏‏‏لا، ليس عليك.‏ ‫‏‏لكن لماذا لا تثبت ذلك لنفسك؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏اكتفيت.‏‏
‫‏‏لن أؤدي عمل عمال الاسطبل.‏‏
‫‏‏اسمع، يجب ألا تستسلم.‏‏
‫‏‏يوجد سبب لتصرف "إيمير" معك هكذا.‏‏
‫‏‏حقا؟ وأنت لديك الإجابة، اليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- إذا فلتخبريني.‏‏
‫‏‏سبب تصرفه معك هكذا‏‏
‫‏‏هو أن الارتباط الوحيد الذي لديه سلبي.‏‏
‫‏‏"ارتباط سلبي". أحب هذا المصطلح.‏‏
‫‏‏هو يربط بينك وبين رحلة مرعبة.‏‏
‫‏‏لقد أرعبته.‏‏
‫‏‏‏وأنت فتاة ريفية سخيفة فحسب‏ ‫‏‏تنفث قمامة العصر الجديد.‏‏
‫‏‏أنا محترفة.‏‏
‫‏‏‏لماذا برأيك استدعاني‏ ‫‏‏"أدريان" في المقام الأول؟‏‏
‫‏‏لأن "أدريان" أحمق.‏‏
‫‏‏وأنت فاسد ومتعال وأحمق!‏‏
‫‏‏‏كيف تجرؤين على ذلك؟‏ ‫‏‏أنت لا تعرفين شيئا عني!‏‏
‫‏‏أعرف أنه ليس لديك ارتباط شخصي بهذا الحصان.‏‏
‫‏‏"ارتباط شخصي"؟‏‏
‫‏‏تنظفه وتعتني به وتجري معه؟‏‏
‫‏‏‏- لدي فريق يقوم بذلك.‏ ‫‏‏- وكان أبوك هكذا.‏‏
‫‏‏لكن أراهن أنه كان يفعل ذلك بنفسه.‏‏
‫‏‏"إيمير" كان حصانه.‏‏
‫‏‏‏لقد فازا ببطولات معا،‏ ‫‏‏لذلك لابد أن رابطة قوية كانت بينهما.‏‏
‫‏‏هو يفتقده.‏‏
‫‏‏وليس لديه ارتباط بأي شخص آخر.‏‏
‫‏‏وبالتأكيد ليس لديه ارتباط بك.‏‏
‫‏‏أنا آسفة.‏‏
‫‏‏‏كان يجب ألا أقول ذلك.‏ ‫‏‏ربما أكون مخطئة تماما.‏‏
‫‏‏أنت لست مخطئة.‏‏
‫‏‏ما رأيك بالشعور‏‏
‫‏‏‏بالخسارة مرة تلو الأخرى بحصان‏ ‫‏‏كان أبي يحقق به البطولات؟‏‏
‫‏‏كان أبي مؤسس فريق الفرسان.‏‏
‫‏‏كان الجميع يحبونه.‏‏
‫‏‏وأنا شوهت ذكراه أمام زملائي.‏‏
‫‏‏يعرفون أن هذا لا يتعلق بالحصان.‏‏
‫‏‏‏حسنا، أنت تحتاج إلى أن يثق "إيمير" بك‏ ‫‏‏كما كان يثق بأبيك.‏‏
‫‏‏أنا لست أبي.‏‏
‫‏‏‏- لا يمكنني أن أكون شبيها بأبي.‏ ‫‏‏- وأنا لا أطلب منك ذلك.‏‏
‫‏‏لكن ما زلت قادرا على الوصول إلى "إيمير".‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني تخيل المنافسة على‏ ‫‏‏مثل هذا المستوى المرتفع من دون شراكة.‏‏
‫‏‏أنت تحتاج إلى ارتباط شخصي معه.‏‏
‫‏‏وأنا أريد أن أساعدك.‏‏
‫‏‏هل ستسمح لي؟‏‏
‫‏‏‏- جيد أن أكون في المنزل.‏ ‫‏‏- وأنا سعيدة بذلك.‏‏
‫‏‏حسنا، شكرا لك. جيد.‏‏
‫‏‏‏مهلا، هناك بعض الشائعات تدور‏ ‫‏‏حول بعض الرقص أو شيء من هذا.‏‏
‫‏‏هل تعرفين شيئا عن هذا؟‏‏
‫‏‏‏أخمن من ردة فعلك هذه أنك‏ ‫‏‏لا ترغبين في الذهاب.‏‏
‫‏‏هل هذا صحيح؟‏‏
‫‏‏واضح.‏‏
‫‏‏كيف هذا؟‏‏
‫‏‏‏- لا أعرف.‏ ‫‏‏- حسنا، ربما يكون ممتعا.‏‏
‫‏‏‏- وربما لا يكون أيضا.‏ ‫‏‏- حسنا، ذلك صحيح. ربما لا يكون.‏‏
‫‏‏هيا يا "جورجي". لم لا؟‏‏
‫‏‏حسنا، الأمر...‏‏
‫‏‏لم أذهب للرقص من قبل،‏‏
‫‏‏ولا أود أن أحرج نفسي أمام الجميع،‏‏
‫‏‏وخاصة "أوليفيا".‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏لكن، أعني، إن لم تذهبي،‏‏
‫‏‏أليس هذا انتصارا ل"أوليفيا"؟‏‏
‫‏‏‏ربما هي لا تريدك أن‏ ‫‏‏تأتي على أية حال، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏أنا متأكد من أنها تحب فحسب أن تكون هناك‏ ‫‏‏وحدها، متحكمة في كل شيء بنفسها.‏‏
‫‏‏‏حسنا، فكري في الأمر،‏ ‫‏‏لأنك إن احتجت شخصا يذهب معك،‏‏
‫‏‏فأنا لدي بزة جديدة أرغب بشدة أن أرتديها.‏‏
‫‏‏حسنا؟‏‏
‫‏‏هذا سخيف!‏‏
‫‏‏استمر في المحاولة فحسب.‏‏
‫‏‏أنظري إليه. إنه يكرهني.‏‏
‫‏‏حسنا، لماذا لا تزيل عنه اللجام؟‏‏
‫‏‏اجعله يلف حولك مرة أخرى.‏‏
‫‏‏لا فائدة!‏‏
‫‏‏تحدث إليه فحسب. كن ثابتا.‏‏
‫‏‏يحتاج أن يراك كمكان آمن بالنسبة إليه.‏‏
‫‏‏الآن اجعله يستمر في الحركة.‏‏
‫‏‏أنا آسف!‏‏
‫‏‏آسف، أنا لست أبي.‏‏
‫‏‏حسنا. جرب تغيير الإتجاه.‏‏
‫‏‏حسنا، الآن، بثبات. تحول.‏‏
‫‏‏ذلك جيد. قم بتغيير الإتجاه مجددا.‏‏
‫‏‏‏- ذلك جيد. الآن، تحدث إليه بهدوء.‏ ‫‏‏- حصان جيد.‏‏
‫‏‏حسنا، الآن. الآن، توقف وابتعد عنه.‏‏
‫‏‏الآن، امش بعيدا.‏‏
‫‏‏أنا أفتقده أيضا، هل تعرف؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، مكان السروج هذا‏ ‫‏‏يبدو جميلا جدا ونظيفا.‏‏
‫‏‏‏- فعلت ذلك.‏ ‫‏‏- حقا؟ حسنا، عمل جيد.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟ لا يمكنك الركوب! ربما...‏‏
‫‏‏ربما ماذا؟‏‏
‫‏‏‏أنا لست وردة رقيقة يا "جورجي".‏ ‫‏‏الجلوس على سرج ليس مشكلة.‏‏
‫‏‏لا تقلقي علي الآن.‏‏
‫‏‏بل أنا قلقة.‏‏
‫‏‏الجميع كذلك، ويتصرفون بزيف.‏‏
‫‏‏‏وكأن الأمور كانت بخير عندما لم تكن‏ ‫‏‏هنا، لكنها لم تكن.‏‏
‫‏‏لقد كانت غريبة ومروعة،‏‏
‫‏‏لأن "تيم" كان هنا وأنت لم تكن هنا.‏‏
‫‏‏وأنا كنت خائفة يا "جاك".‏‏
‫‏‏وما زلت خائفة.‏‏
‫‏‏لا تخافي. لن اذهب إلى أي مكان قريبا.‏‏
‫‏‏عذرا، ربما أجعلك تمرض مجددا.‏‏
‫‏‏تقول "لو" إنني لا يجب أن أضغطك.‏‏
‫‏‏لا، أنت لا تضغطيني.‏‏
‫‏‏أفضل أن يكون كل شخص صادق معي على أية حال.‏‏
‫‏‏تعرفين، الأمر ليس بهذا السوء.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة، التجربة كلها‏ ‫‏‏فتحت عيني على شيئين.‏‏
‫‏‏‏يجب ألا تفوتي فرصة أبدا تكونين فيها‏ ‫‏‏قريبة من عائلتك،‏‏
‫‏‏ولا تستسلمي أبدا من دون قتال.‏‏
‫‏‏لذا، أنا سعيد لسماع‏‏
‫‏‏أنك عدت للعمل مجددا مع هذا الأمير.‏‏
‫‏‏نعم، أعتقد. ذلك جيد يا "إيمي".‏‏
‫‏‏نعم، أخبرتها بذلك. نعم.‏‏
‫‏‏‏- هذه فرصة عظيمة.‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏لدي إعلان.‏‏
‫‏‏لقد اتخذت قرارا بشأن الرقص.‏‏
‫‏‏أرغب في الذهاب إذا كنت ستذهب معي.‏‏
‫‏‏حسنا، شكرا جزيلا. أنا أحب كذلك.‏‏
‫‏‏‏عزيزتي، ذلك رائع.‏ ‫‏‏ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟‏‏
‫‏‏‏- اتركيها وشأنها فحسب يا عزيزتي.‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏‏- لذا، هل يريد أحد قهوة؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- حسنا، هل تريد؟‏ ‫‏‏- بالتأكيد.‏‏
‫‏‏حسنا يا "بيتر"، ستستخدم بزتك الجديدة.‏‏
‫‏‏‏- "تيم"؟‏ ‫‏‏- نعم؟‏‏
‫‏‏هل يمكن أن أتحدث إليك؟‏‏
‫‏‏كيف تجرؤ على السيطرة على المزرعة في غيابي؟‏‏
‫‏‏‏- هيا.‏ ‫‏‏- كيف تجرؤ على شراء قطيع أغنام؟‏‏
‫‏‏‏- الآن، أعرف أن...‏ ‫‏‏- "قطيع".‏‏
‫‏‏اخرس، أنا أتحدث!‏‏
‫‏‏أعرف الجميع، قالوا إن الأمور سارت بسلاسة،‏‏
‫‏‏لكن يبدو أنك كدرت العائلة طوال الوقت.‏‏
‫‏‏من اين خرجت بذلك؟‏‏
‫‏‏‏وفوق كل شيء،‏ ‫‏‏تخلصت من جهاز صنع القهوة الخاص بي!‏‏
‫‏‏أهذا هو الأمر؟ جهاز صنع القهوة الخاص بك؟‏‏
‫‏‏الآن، لا تجرؤ على لومي على هذا.‏‏
‫‏‏أنا كنت أدير المزرعة‏‏
‫‏‏‏بينما كنت أنت بعيدا،‏ ‫‏‏تشمس نفسك في "أريزونا"!‏‏
‫‏‏"أريزونا" لم تكن فكرتي!‏‏
‫‏‏‏وأنت قلق بشأن جهاز صنع القهوة‏ ‫‏‏الذي عمره ٤٠٠ عام؟‏‏
‫‏‏‏- شكرا من أجل التقدير.‏ ‫‏‏- الأمر لا يتعلق بجهاز القهوة يا "تيم".‏‏
‫‏‏الأمر يتعلق بالطريقة التي تعاملني بها!‏‏
‫‏‏أنا لست بلا قيمة.‏‏
‫‏‏أنا لست مريضا.‏‏
‫‏‏لا تجرؤ على تنحيتي جانبا.‏‏
‫‏‏‏أنت لا تحتاج إلى أن تكون‏ ‫‏‏"هنا من أجلي"، لأنني أنا هنا!‏‏
‫‏‏أنا السبب في وجودك هنا!‏‏
‫‏‏أنا الذي وجدتك وأنت على وجهك في الثلج.‏‏
‫‏‏‏- ها نحن هنا مجددا.‏ ‫‏‏- إن لم يكن من أجلي... لقد انقذت حياتك!‏‏
‫‏‏لذا، أنت اتصلت برقم ٩١١. يا للأهمية.‏‏
‫‏‏أي شخص كان مارا كان سيفعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكنهم لم يفعلوا! لقد فعلت أنا!‏ ‫‏‏أنا هو الشخص.‏‏
‫‏‏لقد انقذت حياتك يا "جاك"!‏‏
‫‏‏حسنا، جيد! لكنك...‏‏
‫‏‏‏أنت هو الشخص الذي كاد‏ ‫‏‏أن يقتلني في المقام الأول!‏‏
‫‏‏أنت على حق. أعتقد أنني فعلت شيئا كهذا.‏‏
‫‏‏سررت بعودتك يا رجل.‏‏
‫‏‏سنفعل هذا. حسنا أيها الحصان.‏‏
‫‏‏هلا تفكر في العودة لعملك؟‏‏
‫‏‏حصان جيد.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا.‏ ‫‏‏- مرحبا.‏‏
‫‏‏‏- أنا... كان يجب أن أتصل، لكن...‏ ‫‏‏- لا، ذلك جيد.‏‏
‫‏‏أردت أن أشكركما فحسب على كل ما فعلتماه.‏‏
‫‏‏‏وأردت أن أخبركما، بناء‏ ‫‏‏على إلحاح من "أدريان"،‏‏
‫‏‏أنني شاهدت فيديو "الفتاة المعجزة".‏‏
‫‏‏مذهل جدا.‏‏
‫‏‏شكرا لك.‏‏
‫‏‏لذا، اعتقدت أن هذا كان مناسبا.‏‏
‫‏‏الفتاة المعجزة‏‏
‫‏‏إنها جميلة، أنا...‏‏
‫‏‏لا يمكنني قبول ذلك.‏‏
‫‏‏نعم، يمكنك.‏‏
‫‏‏من السيئ جدا رفض هدية من أمير.‏‏
‫‏‏شكرا لك، هل أنا...‏‏
‫‏‏هل أنحني أم يمكنني احتضانك؟‏‏
‫‏‏سأسمح بالحضن.‏‏
‫‏‏شكرا لك. شكرا جزيلا.‏‏
‫‏‏أتمنى رؤيتكما في العرض.‏‏
‫‏‏سنكون هناك.‏‏
‫‏‏شكرا لك.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا مجددا أيتها الفتاة المعجزة.‏ ‫‏‏- شكرا.‏‏
‫‏‏ماذا؟ لا. أبي، لقد وعدتني.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏‏جدي! لقد عدت!‏ ‫‏‏تعرف، لقد ابتعدت لوقت طويل.‏‏
‫‏‏أنا بخير يا "لو". أرجوك توقفي عن القلق.‏‏
‫‏‏لا. لا تقلق. دعني آخذ هذه الحقائب.‏‏
‫‏‏ذهبت إلى المخبز؟ لا، أنت لم تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏لديهم فطائر تفاح جديدة رائعة.‏‏
‫‏‏سأحضر لك بعضا منها، حسنا؟ ستعجبك.‏‏
‫‏‏"لو"!‏‏
‫‏‏أين شاحناتي؟‏‏
‫‏‏ثوبك رائع يا "جورجي". يعجبني.‏‏
‫‏‏شكرا لك. وثوبك أيضا.‏‏
‫‏‏‏- شكرا لك.‏ ‫‏‏- إنه‏‏
‫‏‏‏- أبي "بيتر".‏ ‫‏‏- سعيدة لمقابلتك.‏‏
‫‏‏وأنا أيضا. استمتعي.‏‏
‫‏‏لقد كنت على حق بشأن "أوليفيا".‏‏
‫‏‏إنها غاضبة جدا بسبب مجيئي.‏‏
‫‏‏حسنا...‏‏
‫‏‏‏ماذا رأيك؟ أتسمحين لي بهذه الرقصة‏ ‫‏‏أيتها الآنسة؟‏‏
‫‏‏هلا نرقص؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، لم ارقص من قبل،‏ ‫‏‏ولا أعرف ما يجب فعله.‏‏
‫‏‏لذلك مستحيل أن اذهب إلى هناك.‏‏
‫‏‏لكنك لا تخافين، أليس كذلك؟ هيا.‏‏
‫‏‏اسمعي، لا تقلقي. سأغطي علينا.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏تؤدين بشكل جيد جدا.‏‏
‫‏‏لا. ذلك كان أنا.‏‏
‫‏‏‏- آسفة.‏ ‫‏‏- هل أنت مستعدة؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏‏مهدى لمدينة "هاي ريفر" وكل سكان‏ ‫‏‏"ألبرت" الذين أظهروا روحية مذهلة‏‏
‫‏‏‏في مواجهة الشدائد‏ ‫‏‏أثناء فيضان عام 2013‏‏
‫‏‏Victoria Kamal Yousef ترجمة‏‏