‫‏‏ماذا تقصد بأنه ‫‏لا يمكنك الاتصال بـ"ستامبي"؟‏
‫‏‏من المفترض أن تكتشف ‫‏باحة الخردة التي أخذ شاحناتي إليها.‏
‫‏‏هدئ من روعك يا "جاك". ‫‏لا تقلق إلى هذا الحد.‏
‫‏‏"ستامبي" في مخيم الصيد. ‫‏لا يمكن الوصول إليه.‏
‫‏لا أستطيع فعل شيء بخصوص ذلك ولكنني أحاول.‏
‫‏حسنًا، من الأفضل أن تحاول بجهد أكبر.‏
‫‏هل تصدق هذا الشخص؟‏
‫‏دفع لـ"ستامبي" لكي يقطر شاحناتي!‏
‫‏من يظن نفسه لكي يتخذ قرارا كهذا؟‏
‫‏سنجدها يا "جاك". اتفقنا؟‏
‫‏غبت لمدة شهر واحد، هذا كل شيء.‏
‫‏وساءت الأمور كلها بضربة واحدة.‏
‫‏حسنًا يا "كاتي".‏
‫‏دعيني أرى ما لدينا في البريد هنا.‏
‫‏شيء تنتظره ماما.‏
‫‏"بيتر؟"‏
‫‏إنها أوراق تبني "جورجي". صارت قانونية.‏
‫‏هذا عظيم. هذا رائع.‏
‫‏لا أطيق الانتظار حتى أخبرها.‏
‫‏‏لقد حققت هذه القفزات بنجاح كبير! ‫‏لقد كانت جولة رائعة.‏
‫‏‏- هل تعتقدين أنني جاهزة للعرض؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أنت حصان جيد يا "فينيكس".‏
‫‏يا "جورجي". أتمنى أن تأتي حقًا.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏ستقيم "جينيفر شان" ‫‏حفلة عيد ميلاد ونوم لديها ولقد دعتني.‏
‫‏هذا عظيم.‏
‫‏لا، ليس عظيما، بل مذهلا!‏
‫‏يا إلهي، نسيت سترتي. سأعود حالا.‏
‫‏حسنا.‏
‫‏إذًا دعتك "جينيفر" إلى حفلتها.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنا، لقد دعتني أيضا، لكنني رفضت الدعوة.‏
‫‏‏- هل تريدين معرفة السبب؟ ‫‏- لا أظن.‏
‫‏فقط الفاشلات سيذهبن.‏
‫‏وهذا يفسر سبب دعوتك على ما أظن.‏
‫‏‏- وعندما شاهدتك ترقصين في الحفل؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏نجحت في جعل نفسك أضحوكة. ‫‏كدت أموت من الضحك.‏
‫‏في الواقع أود رؤية ذلك.‏
‫‏كانت كل الفتيات تتحدث عنك.‏
‫‏ما كان ينبغي أن تذهبي إلى هناك بتاتًا.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏انتبهي! لقد كانت رقصة الأب ‫‏مع ابنته، وكما قلت لك،‏
‫‏الجميع يعرف أنه ليس أباك الحقيقي.‏
‫‏هذه كذبة كبيرة وضخمة وحسب.‏
‫‏‏وبمناسبة الحديث عن الضخامة، ‫‏الفستان التي كنت ترتدينه؟‏
‫‏‏الآن عرفت لماذا ترتدين ‫‏جينزك الواسع دائمًا.‏
‫‏"جورجي؟"‏
‫‏الهاتف.‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏أجل، هي تتحدث.‏
‫‏مرحبًا يا سيدة "ويتن".‏
‫‏مهلاً، لا أفهم ما تقولين.‏
‫‏لا، ليس لدى "جورجي" مشكلة تحكم بالغضب.‏
‫‏تمهلي، هنالك دائمًا جانبان للقصة.‏
‫‏عفوًا، ماذا فعلت؟ عفوًا؟‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏"بيتر!"‏
‫‏‏أنا أبحث عن ثلاث شاحنات "شيفي" ‫‏ربما أحضرت إلى هنا البارحة.‏
‫‏إحداها ١٩٤٩ لونها رمادي صدئ باهت.‏
‫‏والأخرى ٦٥ زرقاء باهتة.‏
‫‏‏واثنتان ذهبيتا اللون ٧٢. ‫‏إحداها بحالة جيدة جدًا.‏
‫‏‏لدي واحدة تطابق مواصفات ‫‏"شيفي" الزرقاء الباهتة.‏
‫‏ألم أخبرك يا "جاك"؟‏
‫‏ولكن قد يكون قد فات الأوان.‏
‫‏‏شركة السحق ‫‏"مايك" ٤٠٣-٣٣٠-٦٢٨٨‏
‫‏ومع نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏لكمتها على أنفها؟ هل تمازحينني؟‏
‫‏‏أعلم، إنه شيء فظيع. ‫‏ولكن يجب أن تفهم يا "بيتر".‏
‫‏‏إن "أوليفيا ويتن" فتاة فظيعة. ‫‏أسوأ ما يمكن.‏
‫‏يمكنني أن أتخيل لماذا فعلت "جورجي" ذلك.‏
‫‏‏لا، فهمت النقطة، ‫‏ولكنها ليست عذرًا للكم فتاة، صحيح؟‏
‫‏أنت لكمت "كالب".‏
‫‏‏- لا يمكنك مقارنة الحادثتين. ‫‏- أنا أذكر الأمر فقط.‏
‫‏‏حسنًا، ولكننا سنضطر لمعاقبتها، ‫‏أنت تدركين ذلك.‏
‫‏يجب أن نستمع إليها.‏
‫‏أجل، ولكن يجب أن نستمع إلى وجهة نظرها.‏
‫‏عزيزتي.‏
‫‏أجل، سنستمع إلى وجهة نظرها،‏
‫‏ولكن هذا لا يغير واقع ما فعلت.‏
‫‏وهنالك عواقب.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏أرأيت.‏
‫‏لم يبق شيء.‏
‫‏ليست لعبة.‏
‫‏والآن، مثل "كاتي"، يجب أن تتعلم "جورجي"‏
‫‏ما هو مقبول وما هو غير مقبول.‏
‫‏تمامًا مثل "كاتي"... آسف يا عزيزتي.‏
‫‏‏- أريده! ‫‏- لا بأس.‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- وجدنا واحدة منها.‏
‫‏هذا عظيم.‏
‫‏خارجة من جهاز السحق. منبسطة كالفطيرة.‏
‫‏حسنا، ليس عظيمًا إلى هذا الحد.‏
‫‏‏حسنًا، لدي ما يقودني ‫‏إلى أحد اصدقاء "ستامبي".‏
‫‏ربما أخبره أين أخذها.‏
‫‏حسنًا، باشر العمل.‏
‫‏لا بد أننا أخطأنا الطريق.‏
‫‏كان من المفترض وجود بائع آخر هنا.‏
‫‏حسنًا، لا يوجد.‏
‫‏ربما مررنا به، ويجب أن نعود أدراجنا.‏
‫‏دعنا ننسى الأمر.‏
‫‏مهلاً يا "جاك".‏
‫‏لقد اقتربنا. سنجدها. لدي شعور بذلك.‏
‫‏سنجد ماذا؟ علبة سردين أخرى؟‏
‫‏يا إلهي، هذه القهوة مريعة.‏
‫‏‏عقارات "ميست وكريك" ‫‏مزرعة للبيع‏
‫‏توقف لحظة، اتفقنا؟‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏تبدو مهجورة.‏
‫‏تبدو كالجحيم.‏
‫‏‏- يمكن إصلاحها. ‫‏- يجب هدمها.‏
‫‏هيا لنذهب.‏
‫‏لماذا تهتم؟‏
‫‏لا أعلم، فأنا أفكر. لي ولـ"آمي"، للمستقبل.‏
‫‏في المستقبل البعيد كما أرجو.‏
‫‏أنت تحلم يا "تاي".‏
‫‏‏أنت تحلم إن كنت تفكر أنه باستطاعتك ‫‏دفع ثمن مكب كهذا‏
‫‏بينما أنت لا زلت تدرس.‏
‫‏هذا كلام قاس.‏
‫‏تلقيت اتصالاً من والدة "أوليفيا ويتن".‏
‫‏لدي عميل سيأتي لذلك يجب أن أنصرف بسرعة.‏
‫‏استمعا، أنا آسفة.‏
‫‏أنت آسفة؟ بم كنت تفكرين يا عزيزتي؟‏
‫‏لم أستطع ضبط نفسي. حدث هذا وحسب.‏
‫‏حسنًا، لا يمكن أن "مجرد يحدث ذلك". مفهوم؟‏
‫‏‏يجب أن تتعلمي التوقف والتفكير ‫‏قبل أن تتصرفي.‏
‫‏وسيكون لديك وقت طويل لتفعلي ذلك‏
‫‏فأنت ممنوعة من مغادرة البيت حتى إشعار آخر.‏
‫‏‏ماذا؟ لا يمكن منعي. فيجب أن أذهب ‫‏إلى عرض "سبرينغ كلاسيك".‏
‫‏لا، لن تذهبي.‏
‫‏ولدي حفلة عيد ميلاد "جينيفر تشان".‏
‫‏لقد دُعيت وهذه أول مرة تتم دعوتي لأي شيء.‏
‫‏آسف يا عزيزتي. ممنوعة يعني ممنوعة.‏
‫‏يا عزيزي تمهل. "سبرينغ كلاسيك"؟‏
‫‏‏- إنها تتمرن منذ أشهر. ‫‏- أعلم.‏
‫‏دعيها تفكر في الموضوع قليلاً وحسب، اتفقنا؟‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.‏
‫‏‏- دكتورة "فيراني"، "آمي". ‫‏- أرجوك سميني "تريشيا".‏
‫‏حسنا، علمت أنك أتيت لتري بعض الأحصنة.‏
‫‏‏- صحيح. ‫‏- حسنًا.‏
‫‏اتبعيني. لدينا البعض لتختاري منها.‏
‫‏أنا متحمسة للغاية.‏
‫‏الأمر يتعلق بتحقيق حلم الطفولة.‏
‫‏اشتريت أرضا وشاحنة والآن أريد الحصان.‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏لا، آسفة. ليس موجودًا. هل أنقل له رسالة؟‏
‫‏حقًا؟‏
‫‏أجل، سأنقل الرسالة له. شكرًا.‏
‫‏لطالما تخيلت أنني سأملك حصانا بلونين،‏
‫‏ولكنه مؤثر فعلاً، أليس كذلك؟‏
‫‏أظن أنكما ستتفاهمان حسنًا.‏
‫‏هل يمكنني أن أسألك شيئا يا "آمي"؟‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏آسفة. هذه أختي "لو".‏
‫‏‏- "لو"، د."فيراني". ‫‏- مرحبا. "تريشيا".‏
‫‏‏مرحبا، آسفة لمقاطعتكما. ‫‏هل تعرفين أين جدنا؟‏
‫‏أجل، ذهب مع "تاي" للبحث عن شاحناته.‏
‫‏‏من المفترض أن يكون ‫‏في موعد طبيب في "كالغاري".‏
‫‏وكان يعرف بالأمر. لقد ذكرته البارحة.‏
‫‏جدنا،‏
‫‏‏أصيب بنوبة قلبية قبل بضعة أشهر، ‫‏وهو يتغيب عن مواعيد المتابعة.‏
‫‏أحيانا ينسى المسنون قليلاً.‏
‫‏أجل، صحيح.‏
‫‏‏- هل يمكننا التحدث؟ ‫‏- حول ماذا؟‏
‫‏عن موعد طبيبك؟‏
‫‏سئمت من الأطباء يا "لو". جميعهم مدعون.‏
‫‏ماذا يسعني القول؟ بعض الأطباء هم هكذا.‏
‫‏ليس مسنًا جدا، أليس كذلك؟‏
‫‏لماذا لم تذهب؟‏
‫‏ويبدو أنك تغيبت عن موعدك السابق ايضًا.‏
‫‏الذي قلت فيه إن كل شيء كان بخير.‏
‫‏لقد سئمت للغاية من مهنة الطب.‏
‫‏‏وهل تعرفين كم أستهلك ‫‏من الوقود لأصل إلى "كالغاري"؟‏
‫‏‏حسنا، إن كنت لا تريد ركوب الخيل ‫‏إلى "كالغاري"،‏
‫‏‏على الأقل اذهب لرؤية ‫‏الدكتور "غيل" في "هادسن".‏
‫‏‏اتصلت بالدكتور "غيل" ‫‏وخمني ماذا حصل؟ تقاعد.‏
‫‏ولن أذهب لأقابل شابًا بعمر العشرين‏
‫‏تخرج قبل ١٠ دقائق.‏
‫‏هل هذه أفضل حجة يمكنك ذكرها؟‏
‫‏أنا بخير يا "لو". ليس هنالك خطب بي.‏
‫‏هل تصدق ما حصل؟‏
‫‏يا عزيزتي، يجب أن تنسي الموضوع.‏
‫‏‏أنت تعلمين أنه كلما ضغطت ‫‏على "جاك" لفعل شيء،‏
‫‏اندفع للقيام بالعكس تمامًا.‏
‫‏أظن أنه لدي فكرة.‏
‫‏مهلاً، "لو"؟‏
‫‏كنت على حق.‏
‫‏إنه ممتاز. يتجاوب بشكل جيد.‏
‫‏لقد كنتما رائعين معًا.‏
‫‏‏إذا ربما باستطاعتك إعطائي دروسًا ‫‏في ركوب الخيل‏
‫‏قبل أن آخذه إلى البيت فعليًا.‏
‫‏‏أود ذلك جدًا ‫‏ولكنني مشغولة للغاية هذه الأيام.‏
‫‏ولكن بإمكاني بالتأكيد إيجاد شخص ليفعل هذا.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏- كان شكلك جيدًا هناك. ‫‏- حسنا، هذا الحصان يجعل شكلي جيدًا.‏
‫‏أنت جديدة في المدينة؟‏
‫‏أجل. حزمت أمتعتي وانتقلت إلى الريف وحسب.‏
‫‏وما عملك؟ أعني أنك طبيبة بشرية؟‏
‫‏أجل. كنت أعمل في "تورونتو جنرال".‏
‫‏‏- رائع! ‫‏- أجل.‏
‫‏ولكنني أدركت أنني لم أعد أتحكم بحياتي.‏
‫‏عصيبة أكثر مما يجب.‏
‫‏‏أجل، أعرف ما معنى عصيبة. ‫‏فقد كنت أعمل في "نيويورك".‏
‫‏أجل، حسنًا، لطالما كان هذا حلمي.‏
‫‏إدارة عيادة في بلدة صغيرة.‏
‫‏‏بما أنك جديدة في البلدة، ‫‏يجب أن تنضمي إلينا على العشاء.‏
‫‏هذه هي الضيافة الريفية.‏
‫‏‏- أود ذلك جدًا. ‫‏- رائع.‏
‫‏في السابعة تقريبًا.‏
‫‏حسنًا. سأراك عندئذ.‏
‫‏‏- سأراك عندئذ. إلى اللقاء. ‫‏- حسنًا.‏
‫‏‏لقد كان ذلك لطفًا كبيرًا منك ‫‏أن تدعي "تريشيا" على العشاء.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل هنالك سبب معين؟‏
‫‏مجرد ضيافة ريفية.‏
‫‏ها أنت هنا. كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‫‏ألا تخبرينني بما حدث؟‏
‫‏ستغضب جدًا.‏
‫‏حسنًا، أعدك بأنني سأستمع. ما رأيك؟‏
‫‏أعلم أنني ما كان يجب أن ألكم "أوليفيا"،‏
‫‏ولكنها قالت أشياء مهينة حقًا.‏
‫‏مهينة حقًا، وقادتني إلى الجنون.‏
‫‏ماذا قالت؟‏
‫‏"جورجي؟"‏
‫‏قالت إنك لست والدي الحقيقي.‏
‫‏‏في مجال الأعمال، ‫‏عندما لا يتفق طرفان على شيء ما،‏
‫‏يجتمعان ويتوسطان. ويناقشان المشكلة.‏
‫‏‏يحاولان الوصول إلى أصل المشكلة ‫‏بحيث يتفقان ويتجاوزان الأمر.‏
‫‏يجب أن تتحدثي مع "أوليفيا".‏
‫‏‏- "بيتر"، لا أريد ذلك حقا. ‫‏- أعلم أنك لا تريدين.‏
‫‏ولكن الشيء الصائب لفعله.‏
‫‏لا أدري لماذا "جاك" غاضب.‏
‫‏لقد كانت تلك الشاحنات خطرة. كانت تتداعى.‏
‫‏‏أبي، يمكنني أن أقطع الجزر. اتفقنا؟ ‫‏أريدها قطعا طويلة، وليس مكعبات.‏
‫‏‏- أنا أحاول المساعدة فحسب. ‫‏- حسنًا. شكرًا.‏
‫‏‏ودون أن نتوقع، واحدة من الفتاتين، ‫‏"كاتي" أو "جورجي"،‏
‫‏ستقع وتؤذي نفسها،‏
‫‏سيتسمم دمها أو يحدث ما هو أسوأ.‏
‫‏لا أريد سماع هذا. فآخر ما يحتاجه جدي‏
‫‏هو شيء يرفع ضغط دمه لأعلى مستوى.‏
‫‏ماذا تفعل بقضاء الوقت هنا؟‏
‫‏والأفضل، لم لا تذهب وتبحث عن شاحناتي؟‏
‫‏‏- أرأيت؟ ‫‏- "جاك."‏
‫‏أنت تعرف سبب ما فعلت، صحيح؟‏
‫‏لأجهز مكانًا لحظيرة الغنم.‏
‫‏لا تتحدث معي عن الغنم.‏
‫‏‏ومن هذا الشخص ‫‏الذي سيأتي إلى العشاء هذا المساء؟‏
‫‏‏ليس لي مزاج للتحدث مع أي شخص، ‫‏وخصوصًا شخص لا أعرفه من قبل.‏
‫‏يا جدي، إنها عميلة جديدة، وقد دعتها "لو".‏
‫‏وبمناسبة الحديث عن ذلك،‏
‫‏أبي، كنت أرجو أن تساعدني في شيء.‏
‫‏‏لقد انتقلت "تريشيا" للتو من المدينة ‫‏وتحتاج إلى دروس في ركوب الخيل.‏
‫‏‏- وأنا مشغولة جدًا، فظننت... ‫‏- وأنا لست مشغولاً؟‏
‫‏‏يوجد عدد كاف من اسطبلات ركوب الخيل ‫‏يمكنها أن تذهب إليها.‏
‫‏‏- "لو." ‫‏- أجل.‏
‫‏ولكنها ستشتري الحصان مني،‏
‫‏لذلك ظننت أنه بإمكانها أخذ دروس عليه.‏
‫‏‏لا تنظري إلي يا "آمي". ‫‏لدي ما يكفي من العمل.‏
‫‏‏لا يمكنني أن أزعج نفسي بتعليم فتاة ‫‏من المدينة كيف تمتطي حصانًا.‏
‫‏جميعًا، "تريشيا".‏
‫‏مرحبًا، ثانية.‏
‫‏‏- "تريشيا"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- "تيم فليمينغ." ‫‏- مرحبًا.‏
‫‏‏أنا والد الفتاتين. وسأعلمك ركوب الخيل. ‫‏ادخلي.‏
‫‏‏في الواقع، أنا علمت الفتاتين ‫‏كل شيء تعرفانه تقريبًا عن ركوب الخيل.‏
‫‏إذا أنت تحب الكلية البيطرية؟‏
‫‏‏تمامًا. الدوام صعب نوعًا ما. ‫‏فأنا أعمل أيضًا في عيادة في "هادسون".‏
‫‏‏- في كل وقت فراغه. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- وهل ستعمل هنا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏قد نبدأ أنا و"آمي" ‫‏بمشروع معًا في المستقبل، لذا...‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- أجل.‏
‫‏ما رأيك بعملية الانتقال إلى الريف؟‏
‫‏‏أعشقه حتى الآن. العراء. ‫‏هذه الجبال الرائعة.‏
‫‏‏أنت امرأة شجاعة تمامًا ‫‏لقيامك بهذه التغيير الكبير.‏
‫‏ما الذي دفعك؟‏
‫‏أظن أنني كنت بحاجة للتغيير، هل تفهمني؟‏
‫‏حان وقت انتقالي لشيء جديد.‏
‫‏‏حسنا، ليس جديدًا، فلا زلت أقوم ‫‏بنفس العمل، ولكن في مكان جديد.‏
‫‏‏- وما هو؟ ما عملك؟ ‫‏- أنا طبيبة.‏
‫‏‏- حقا؟ ‫‏- استلمت العيادة في "هادسون".‏
‫‏هل تعرفون الدكتور "غيل"؟ لقد تقاعد.‏
‫‏طبيبة؟ غير معقول.‏
‫‏‏لذلك اشعروا بحرية الاتصال بي ‫‏إن احتجتم إلى شيء.‏
‫‏‏وأخطط حتى لإرجاع الفن المفقود ‫‏وهو الزيارات المنزلية.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- لطيف.‏
‫‏"لو"، هل تودين مساعدتي بإعداد القهوة؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏حاولت خداعي بهذا الأمر!‏
‫‏لا، لم أفعل، فأنا...‏
‫‏إذا، ماذا فعلت يا "لو"؟‏
‫‏هل أخبرت تاريخي الطبي لهذه المرأة؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- أخبرتك يا "لو".‏
‫‏لا أريد طبيبًا. ولا أحتاج إلى طبيب.‏
‫‏قد يكون هذا ترتيبًا رائعًا.‏
‫‏‏حسنًا، فهي ذكية، ومن الواضح أنها تعجبك. ‫‏وتقوم بزيارات منزلية حتى!‏
‫‏‏- "لو." ‫‏- جدي.‏
‫‏هيا، يجب أن تبدأ بالاهتمام بصحتك.‏
‫‏أعني لقد أصبت للتو ب...‏
‫‏أزمة قلبية.‏
‫‏أصبت بأزمة قلبية. لماذا لا يمكنك قول ذلك؟‏
‫‏لم أمت بعد. توقفي عن الهوس بذلك.‏
‫‏كما أن لديك ما يكفيك من المشاكل.‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏‏حسنا، مثل سبب جلوس "جورجي" ‫‏في غرفتها الآن،‏
‫‏‏محدقة في الجدران ‫‏عوض النزول لتناول العشاء معنا.‏
‫‏ما الذي يحدث هناك؟‏
‫‏هي.‏
‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟‏
‫‏‏- المشكلة هي القهوة. ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏كانت سيئة في الصباح وهي سيئة في المساء.‏
‫‏أولاً، اضطررت للبحث عن آلة قهوتي القديمة،‏
‫‏والآن أنت تتلاعبين بالبن.‏
‫‏‏إنها خالية من الكافيين، اتفقنا؟ ‫‏الكافيين مضر بك.‏
‫‏ما الأمر الآن؟ جدي؟‏
‫‏"تريشيا"، هل بإمكانك الحضور من فضلك؟ جدي!‏
‫‏حقيبتي في السيارة.‏
‫‏أنا سأجلبها.‏
‫‏جدي؟ انظر إلي.‏
‫‏دعيني أفحصه. لنفتح هذا من أجله.‏
‫‏‏- هذا كله ذنبك. ‫‏- كيف يكون هذا ذنبي؟‏
‫‏‏لولا أنك قطرت تلك الشاحنات، ‫‏لما حدث أي من هذا.‏
‫‏أخبرتك كيف سيكون رد فعل جدي.‏
‫‏وأنت، تقود به في الأرياف لتبحث عنها‏
‫‏‏في الوقت الذي كان يجب أن يكون ‫‏في موعد طبيبه.‏
‫‏مهلاً يا "لو". لم أعلم بموعده. مفهوم؟‏
‫‏ربما ما كان يجب ان تتعاملي معه كمقعد.‏
‫‏‏- فهو يكره ذلك. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ليس هنالك ما يقلق. كان مجرد عسر هضم.‏
‫‏يمكن أن يشبه مشاكل القلب، ولكنه ليس كذلك.‏
‫‏قلبه بخير. لقد أعطيته مضاد للحموضة.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏‏يجب أن أنصرف الآن. ‫‏شكرا على العشاء الجميل.‏
‫‏سأرافقك إلى السيارة. أعطني حقيبتك.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏شكرًا على مساعدتك.‏
‫‏‏- يسرني أنني كنت هنا. ‫‏- أجل.‏
‫‏حسنًا. تصبحون على خير.‏
‫‏حسنًا، لو فكرنا بالأمر، لولا وجودها هنا...‏
‫‏لولا وجودها هنا، لكان الإجهاد أقل بكثير.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- هل هو بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، إنه بخير.‏
‫‏أعلم أنك ارتعبت، ولكن لا تقلقي على "جاك".‏
‫‏إنه قوي كالثور.‏
‫‏‏انظر، أنا آسفة حقًا ‫‏من أجل "أوليفيا". فعلاً.‏
‫‏‏وإذا أردتني أن أتحدث، فسأفعل. ‫‏مع أنني لا أظن أن ذلك سيفيد.‏
‫‏دعيني أخبرك شيئًا.‏
‫‏عندما كنت صغيرًا، كنت شخصًا ضخمًا حقًا.‏
‫‏كنت دائمًا أضخم شخص في صفي.‏
‫‏وكنت قويًا حقًا‏
‫‏‏وهذا يعني أن الفتيان ‫‏كانوا دائمًا يحاولون أن يقاتلوني.‏
‫‏ومعظم الوقت كنت أنصرف عنهم.‏
‫‏ولكن في إحدى المرات، أغضبني شخص جدًا،‏
‫‏فانفجرت.‏
‫‏فقدت السيطرة كاملاً.‏
‫‏وماذا حدث؟‏
‫‏انتهى بي الأمر أنني كسرت أنفه وذراعه.‏
‫‏وهذا أخافني لأقصى حد.‏
‫‏فعلاً.‏
‫‏ولذلك عندما يستفزني أحد،‏
‫‏أفكر كم حطمني ذلك.‏
‫‏وأنصرف.‏
‫‏أو أحاول أن أروي لنفسي فكاهة.‏
‫‏أو أحاول أن أتخيل الشخص وأنفه محشو بالجزر.‏
‫‏أنف "أوليفيا" محشو بالجزر. يعجبني هذا.‏
‫‏حسنًا. تصبحين على خير.‏
‫‏‏أعرف أنني معاقبة وأعرف أنه ‫‏لا يمكنني الذهاب إلى حفلة "جينيفر تشان".‏
‫‏‏ولكن أرجوك، هل يمكنني المشاركة ‫‏في "سبرينغ كلاسيك"؟‏
‫‏لنفكر في الأمر حتى الغد، اتفقنا؟‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏تحطمت كاملاً؟ هذا مريع يا "تاي".‏
‫‏‏خارجة للتو من آلة التحطيم يا "آمي". ‫‏كان عليك رؤية وجه "جاك".‏
‫‏انزعج لحد ظننت معه أنه سيفقد الوعي.‏
‫‏أجل، حسنًا، هذا يفسر حموضة المعدة إذًا.‏
‫‏هنالك بضع أماكن أخرى لرؤيتها غدًا، ولكن...‏
‫‏‏أجل، هذا إذا سمحت له "لو" بالذهاب. ‫‏يجب أن تتوقف عن القلق بخصوصه.‏
‫‏‏يجب أن يعود لامتطاء الحصان، ‫‏ويحيا حياته الطبيعية.‏
‫‏هي من جهة، وأبي من الأخرى، يقودانه للجنون.‏
‫‏حسنًا، إنهما يقودانني إلى الجنون.‏
‫‏هل فكرت مرة بالابتعاد عن كل هذا الجنون؟‏
‫‏أجل. طوال الوقت.‏
‫‏هل يمكنك منحي بعض الوقت من برنامجك غدًا؟‏
‫‏بالطبع. لماذا؟‏
‫‏لدي شيء لأريك إياه.‏
‫‏ماذا تريد أن تريني؟‏
‫‏‏- لا يمكنني إخبارك. ‫‏- بلى، يمكنك المحاولة يا "تاي"!‏
‫‏يجب أن تخبرني!‏
‫‏يا إلهي يا عزيزي.‏
‫‏ظننت أنه بالتأكيد أصيب بأزمة قلبية أخرى.‏
‫‏‏- ولكنه لم يصب. ‫‏- أعلم.‏
‫‏يجب أن تسترخي. لماذا أنت خائفة وقلقة هكذا؟‏
‫‏لا أعلم. لا أستطيع تفسير الأمر.‏
‫‏ولكنه لا يفارقني.‏
‫‏على كل حال، شكرًا لمعالجة موضوع "جورجي".‏
‫‏أنت تتعامل معها بشكل جيد للغاية.‏
‫‏متى تعتقد يجب أن نخبرها عن مسألة التبني؟‏
‫‏حسنا، لندع هذا الأمر يبرد قليلاً أولاً.‏
‫‏ستذهب لتتحدث قليلا مع "أوليفيا" غدًا.‏
‫‏أجل. وسأذهب معها، وسنرى كيف تسير الأمور.‏
‫‏عندما تبذل جهدك، يمكنك أن تكون مذهلاً.‏
‫‏‏- حقًا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏مذهل إلى أي حد؟ إن أردت وضع مقياس.‏
‫‏لا تفعل... لا.‏
‫‏‏حسنًا. وجدت سيارة "شيفي" القديمة. ‫‏هذا هو الخبر السار.‏
‫‏حسنًا، وما هو الخبر السيئ؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏ما زال هنالك أمل بـ"غولدي" القديمة. لنذهب.‏
‫‏مرحبًا "أوليفيا".‏
‫‏‏- يقول "بيتر" إنه يجب أن نتحدث. ‫‏- من هو "بيتر"؟‏
‫‏مرحبًا "أوليفيا".‏
‫‏أجل، أنا "بيتر موريس". أنا والد "جورجي".‏
‫‏‏- في الواقع اتصلت بأمك. ‫‏- أجل، لقد قالت إنك اتصلت.‏
‫‏كما قالت إنني لست مضطرة للتحدث معك،‏
‫‏لذلك لن أتحدث معك.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏أظن أن عليكما أن تنهيا الوضع.‏
‫‏ولن نغادر حتى تفعلا ذلك، لذا...‏
‫‏أنا آسفة لأنني لكمتك.‏
‫‏أنا آسفة حقا ولم أقصد ذلك.‏
‫‏ولكنك فعلت. ضربتني وجعلتني أنزف.‏
‫‏‏لقد تفوهت بأشياء مهينة حقًا، ‫‏وسببت الألم لي فعلاً.‏
‫‏‏- لماذا تكرهينني؟ ‫‏- لا أكرهك.‏
‫‏إذًا ما الأمر؟‏
‫‏السبب هو أنك مختلفة.‏
‫‏مختلفة من أي ناحية؟‏
‫‏مجرد مختلفة. لست كالفتيات الأخريات.‏
‫‏حسنًا، وأنت كذلك لست كالفتيات الأخريات.‏
‫‏‏وبخصوص حفلة "جينيفر تشان"؟ ‫‏اكتشفت أنك لست مدعوة.‏
‫‏قلت إنني آسفة يا "أوليفيا".‏
‫‏ألا يمكننا أن...‏
‫‏ألا يمكننا أن نتفق ونتجاوز الأمر؟‏
‫‏يجب أن أذهب للتمرين.‏
‫‏حسنا، أظن أنه يجب أن تذهبي للتمرين أيضًا.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل يعني هذا أنني سأعود إلى العرض؟ شكرًا!‏
‫‏‏- ولكنني لا زلت سأتغلب عليها. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ليس بقبضتي. في "سبرينغ كلاسيك".‏
‫‏هيا يا فتى.‏
‫‏حسنا. هل تريدين أن تضعي السرج عليه؟‏
‫‏‏- بالطبع. ‫‏- تفضلي.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏إنه ثقيل. دعني أجرب من هنا.‏
‫‏حسنًا. سأفعل.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏هل ذهبت إلى معسكر أحصنة؟‏
‫‏‏- لمدة أسبوعين. ‫‏- أجل.‏
‫‏في صيفين متتاليين.‏
‫‏ألم يعلموك شد السرج على الحصان؟‏
‫‏‏حسنًا، كان معسكرًا مختلطًا، ‫‏وكان هنالك ذلك الشاب.‏
‫‏شاب شد السرج من أجلك.‏
‫‏‏أجل، وبعد عدة سنوات ‫‏في جمهورية "الدومينيكان"...‏
‫‏كان هنالك شاب شد السرج من أجلك.‏
‫‏‏حسنا، لن تتهربي من العمل ‫‏بهذه السهولة هذه المرة،‏
‫‏‏لأن هذا الشاب سيتأكد من أنك تعلمتي ‫‏طريقة شد سرج الحصان.‏
‫‏‏وإلا لن تحصلي ‫‏على أية دروس ركوب على الإطلاق.‏
‫‏‏- هل هذا صحيح؟ ‫‏- هل تعرفين ما هذا؟‏
‫‏نكتة لطيفة. إنه لجام.‏
‫‏مرحبا يا "جاك". هل حالك أفضل؟‏
‫‏‏- بأحسن حال. ‫‏- جيد.‏
‫‏ليس هذا السرج المناسب لك.‏
‫‏‏- بلى. ‫‏- لا، ليس هو.‏
‫‏‏هنالك واحد أصغر. ‫‏إنه أخف، ولكنه بنفس الجودة.‏
‫‏وهو أفضل للمبتدئ.‏
‫‏سرج "ليزا". صديقته.‏
‫‏يمكن للجميع استعماله يا "تيم".‏
‫‏هل يمكنهم الآن؟ حقًا؟‏
‫‏اللعنة. يجب أن أنصرف.‏
‫‏أحد مرضاي وقع من على جهاز رياضة.‏
‫‏الولد المسكين.‏
‫‏‏ليس ولدًا مسكينًا. عمره ٣٥ سنة ‫‏ويجب أن يكون أكثر حذرًا.‏
‫‏هل يمكننا إكمال هذا غدًا؟‏
‫‏‏- حتمًا. ‫‏- شكرًا. "جاك".‏
‫‏إنها مضحكة.‏
‫‏‏بمناسبة الحديث عن الصديقات، ‫‏هل تحدثت مع "ليزا" منذ...‏
‫‏الأمر لا يخصك.‏
‫‏وماذا لو كانت تحاول الاتصال بك؟‏
‫‏‏- حسنا، لقد تحدثنا. ‫‏- تحدثتما...‏
‫‏‏على كل حال، سيسرك أن تعلم ‫‏أنني وجدت واحدة أخرى من شاحناتي.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏عارية. حتى الهيكل. إنها محطمة!‏
‫‏أنت تدين لي بالكثير.‏
‫‏"جاك؟"‏
‫‏أنا آسف بخصوص الشاحنات. فعلا.‏
‫‏‏- سأساعدك في البحث عن "غولدي" القديمة. ‫‏- لن أسمح لك بمساعدتي أبدًا.‏
‫‏أعرف أنك تكره تلك الشاحنات.‏
‫‏‏بالنسبة إليك هي قبيحة، ‫‏أو مكان لوضع غنمك الغبي.‏
‫‏ولكن ليس بالنسبة لي.‏
‫‏‏كانت تلك الشاحنة الذهبية ‫‏هدية ذكرى من "ليندي".‏
‫‏أعرف. لقد سمعت هذه القصة مئة مرة.‏
‫‏أجل. حسنًا، أعلم أنه من الصعب عليك التفهم،‏
‫‏ولكن كان لها مكان خاص في قلبي.‏
‫‏والآن بسببك، لن أراها مجددًا على الأرجح.‏
‫‏‏"جاك". لا شيء يدوم إلى الأبد. ‫‏الأحوال تتبدل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏انظر إلي أنا و"ميراندا". فكر في شعوري.‏
‫‏يجب أن تتعلم أحيانا أن تتقبل الأمور.‏
‫‏مرحبًا. إذًا، ما الذي أردت أن تريني؟‏
‫‏يجب أن تري هذا المكان.‏
‫‏إنه مهجور. لا يوجد شخص في الجوار.‏
‫‏‏- هل تريدين الاستكشاف؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏أحببته! لطيف للغاية!‏
‫‏‏- هيا، لنتفحص المخزن. ‫‏- أجل.‏
‫‏هيا لنتسابق!‏
‫‏انطلاق!‏
‫‏عزيزتي! لقد وصلت.‏
‫‏توقفي، انتظري!‏
‫‏‏- يمكننا وضع مكتبك هنا. ‫‏- أو عيادتك البيطرية.‏
‫‏‏عندما كنت صغيرا، ‫‏كنت أتمنى لو كان عندي مكان كهذا.‏
‫‏هل تظن أن الصغير سيحب هذا المكان؟‏
‫‏أجل، حتمًا. ولماذا لا يحبه؟‏
‫‏هل تريد أولادًا؟‏
‫‏‏- وأنت؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- صحيح؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- كم واحدًا تريدين؟ ‫‏- لا أعلم. اثنان على الأقل.‏
‫‏‏- حسنًا، سنبدأ بواحد. ‫‏- حسنًا. صبي أم بنت؟‏
‫‏سأكون سعيدًا مهما كان.‏
‫‏‏- خمني ماذا أيتها المدربة؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- عدت إلى العرض. ‫‏- أعرف. كتبت لي "لو".‏
‫‏هذا رائع. أنت أكثر من مستعدة.‏
‫‏‏- يجب أن أنصرف. ‫‏- حقًا؟‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏شكرًا على هذا الوقت الجميل.‏
‫‏مقرف.‏
‫‏مرحبًا يا "جاك".‏
‫‏‏"تاي"، أردت أن أشكرك ‫‏على أخذي بالسيارة في كل الأرياف.‏
‫‏‏أهلاً. بقي لدينا أماكن قليلة ‫‏على لائحتنا لزيارتها غدًا.‏
‫‏لا، لن نذهب.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏‏حسنًا، لقد قررت التوقف ‫‏عن محاولة إيجاد "غولدي".‏
‫‏‏أجل، حملت ذكريات كثيرة بالنسبة لي. ‫‏ذكريات جميلة.‏
‫‏ولكن ستبقى هذه دومًا عندي. لن تغادرني.‏
‫‏‏مهلاً يا "جاك"، قد تكون ‫‏في المكان التالي الذي سنبحث فيه.‏
‫‏لا يمكننا الاستسلام الآن.‏
‫‏لا، لا بأس. وهنالك شيء آخر.‏
‫‏‏ما كان ينبغي أن أقسو عليك ‫‏لأنك أردت شراء ذلك العقار.‏
‫‏بالطبع يجب أن تحلم بالمستقبل. هذا مهم.‏
‫‏قال "تيم" شيئًا لي.‏
‫‏شيء منطقي لأول مرة.‏
‫‏قال إنه يجب أن أتعلم تقبل التغيير.‏
‫‏وهو على حق. يجب أن أتعلم.‏
‫‏رغم أن قول ذلك يؤلمني.‏
‫‏لا يمكنني أن أقول هذا لـ"لو" أبدًا.‏
‫‏ولكن مسألة القلب هذه أخافتني يا "تاي".‏
‫‏‏ولكن في الوقت ذاته منحتني ‫‏طريقة جديدة لأنظر إلى الأمور.‏
‫‏هل تعرف تلك الأغنية؟ عش وكأنك تموت؟‏
‫‏‏أعلم أنها تبدو عاطفية ‫‏ولكنها ليست بعيدة جدًا عن الحقيقة.‏
‫‏ولذلك يجب أن تتمسك باليوم.‏
‫‏حاول.‏
‫‏سأحاول يا "جاك". شكرًا.‏
‫‏ولن نتخلى عن تلك الشاحنة أيضًا.‏
‫‏‏- هل أنت مستعد؟ ‫‏- لأي شيء؟‏
‫‏عرض "جورجي".‏
‫‏بالطبع مستعد.‏
‫‏‏مستعد عندما تكونين مستعدة. ‫‏والآن انظري إلى هذا؟ أترين هذا؟‏
‫‏‏هذه هي القهوة التي سنستعملها ‫‏من الآن فصاعدًا.‏
‫‏وتلك الخالية من الكافيين، يمكنك أن ترميها.‏
‫‏‏لأن الحياة أقصر مما يجب. ‫‏أقصر بكثير مما يجب.‏
‫‏‏- حسنًا، أنا آسف. ‫‏- لا، هل تعلم؟‏
‫‏لم أقصد هذا تمامًا.‏
‫‏‏يجب أن تتوقف عن التظاهر ‫‏وكأن شيئًا لم يحدث.‏
‫‏لقد أصبت بأزمة قلبية.‏
‫‏وصحيح أنك لا تواجه مشكلة في ذكر الكلمات،‏
‫‏ولكنني لا أظن أنك تفهم معناها.‏
‫‏‏- أرجوك يا "لو"... ‫‏- لا.‏
‫‏استمع لي.‏
‫‏يجب أن تعتني بنفسك، ليس لمجرد نفسك،‏
‫‏بل لأجل العائلة.‏
‫‏ومن أجلي.‏
‫‏‏هل تعلم أنك الرجل الوحيد ‫‏الذي تمكنت من الاعتماد عليه كاملاً؟‏
‫‏‏- هذا ليس صحيحًا. ‫‏- إنه صحيح.‏
‫‏أنت صخرتي يا جدي. أنت صخرة كل هذه العائلة.‏
‫‏وإذا خسرناك يومًا؟‏
‫‏هدئي من روعك.‏
‫‏أنا بخير يا "لو".‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏أليس لدينا عرض نذهب إليه؟‏
‫‏والآن في الحلبة رقم سبعة، "أوليفيا ويتن".‏
‫‏‏- إنها جيدة حقًا. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏ولكن هل رأيت كم ذهبت بعيدًا ‫‏في القفزة الأخيرة هناك؟‏
‫‏لست مضطرة للذهاب بعيدًا هكذا. ابقي أقرب.‏
‫‏‏- وفري بعض الوقت. ‫‏- حسنا.‏
‫‏ابقي مركزة. تنفسي وحافظي على هدوئك. مفهوم؟‏
‫‏أنا خائفة جدًا.‏
‫‏رقم سبعة، "أوليفيا ويتن"، ٤٦ ثانية.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏‏استمعي، أنت و"فينيكس" ‫‏ستكونان رائعين، مفهوم؟‏
‫‏‏- وحاولي أن تتمتعي قليلاً هناك أيضًا. ‫‏- حسنًا.‏
‫‏‏والآن المتسابقة الأخيرة ‫‏في "سبرينغ كلاسيك" لهذا العام.‏
‫‏رقم ١٥، "جورجينا كرولي".‏
‫‏‏رقم ١٥، "جورجينا كرولي"، ‫‏حققت أفضل زمن لهذا اليوم.‏
‫‏‏- ٤٢ ثانية! ‫‏- لقد فازت، صحيح؟ ألم تفز؟‏
‫‏أجل، "جورجي"!‏
‫‏‏- أحسنت. كنت مذهلة! ‫‏- شكرًا.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏‏- أبي! ‫‏- رائع!‏
‫‏جيد جدًا يا عزيزتي!‏
‫‏‏- سأعود حالاً. ‫‏- حسنًا.‏
‫‏‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.‏
‫‏لقد كنت متسابقة جيدة.‏
‫‏يجب أن تتمتعي بهذا الشريط.‏
‫‏لن تفوزي ثانية، لأن الأمر يتعلق بالحصان.‏
‫‏‏ويمكنني دائمًا أن أشتري حصانًا ‫‏لن تحلمي يومًا بامتلاك ثمنه.‏
‫‏جزر محشو في أنفها.‏
‫‏‏- جزر محشو في أنفها. ‫‏- جزر محشو في أنفها؟‏
‫‏‏- انسي الأمر. ‫‏- ما سبب هذا؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏أنا فخورة بك للغاية.‏
‫‏هيا. اذهبي واجلبي الحصان، لنذهب.‏
‫‏استرخي. هذه قهوتك بدون كافيين.‏
‫‏‏إذا أردت قهوتك العادية، ‫‏يمكنك شربها، اتفقنا؟‏
‫‏‏- لا يمكنني منعك. ‫‏- انتظري يا "لو".‏
‫‏فهمت ما قلت. فعلاً.‏
‫‏‏وأريدك أن تعلمي ‫‏أنني مدرك تمامًا لما حدث لي.‏
‫‏ولكنك على حق. يجب أن أعتني بصحتي.‏
‫‏‏أريد أن أرى "آمي" و"تاي" عندما يتزوجان. ‫‏وعندما تكبر "كاتي" و"جورجي".‏
‫‏لذا قررت أن أبدأ بزيارة تلك الطبيبة.‏
‫‏وليس لمجرد أنك خدعتني لكي أراها.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏اقترب.‏
‫‏هاك. يبدو جميلاً.‏
‫‏‏يجب ان أعترف ‫‏بأنك تصرفت بشكل جيد حقًا هناك.‏
‫‏وأنا فخور جدًا بك.‏
‫‏وليس لمجرد أنك فزت فقط.‏
‫‏‏لأنك كنت الشخص الأفضل ‫‏عندما تعاملت مع "أوليفيا".‏
‫‏ولدينا خبر لنزفه إليك.‏
‫‏وصلت أوراق تبنيك.‏
‫‏موقعة ومختومة.‏
‫‏أنت الآن ابنتنا رسميًا.‏
‫‏ما رأيك بهذا؟‏
‫‏اقتربي.‏
‫‏مباع‏
‫‏‏- اللعنة. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- سنجد مزارع أخرى. ‫‏- أجل، أظن ذلك.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏حسنا، نخب "جورجي".‏
‫‏‏- بصحتك. ‫‏- بصحتك.‏
‫‏بصحتك يا "جورجي".‏
‫‏‏حسنًا. حان الوقت ‫‏لشعائر حجر عائلة "بارتليت".‏
‫‏جد جدي بنى هذا الموقد.‏
‫‏‏اختاري حجرًا يا عزيزتي. ‫‏سمعنا هذه القصة جميعا يا "جاك".‏
‫‏‏وربما سمعتها "جورجي أيضا". ‫‏اختاري حجرًا وحسب.‏
‫‏‏- أين حجرك يا "جاك"؟ ‫‏- هذا هنا.‏
‫‏‏- هل هذا محجوز؟ ‫‏- أظن أنه ملك لك.‏
‫‏‏إذا أعلن أن هذا الحجر يخص ‫‏"جورجينا كرولي فليمينغ موريس"!‏
‫‏مؤيدون.‏
‫‏هذا اسم طويل.‏
‫‏أين "تاي"؟ لماذا ليس هنا؟‏
‫‏في الواقع، لقد وصل للتو.‏
‫‏ولديه شيء ليريك إياه. هيا.‏
‫‏أرأيت، لقد أخبرتك أنني سأسترجعها من أجلك.‏
‫‏‏- الحياة غريبة جدًا. ‫‏- حسنًا، إنها كذلك.‏
‫‏لولا أنني و"آمي" زرنا تلك المزرعة القديمة،‏
‫‏لما كنا وجدنا هذه الشاحنة أبدًا.‏
‫‏‏- ألم تزل معروضة للبيع؟ ‫‏- لا، مباعة.‏
‫‏في مرة أخرى.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏ترجمة عماد نقار‏