‫‏‏هيا يا "ريم".‏‏
‫‏‏"جاك"؟‏‏
‫‏‏أين النار؟‏‏
‫‏‏‏- هل رأيت "إيمي"؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏إن كنت تبحثين عن شيء لتفعلينه،‏ ‫‏‏فيمكنك مساعدتي.‏‏
‫‏‏أنظف الغبار من شاحنة قديمة؟ لا، شكراً.‏‏
‫‏‏هيا يا "ريمي"، لنذهب.‏‏
‫‏‏‏بحقك يا "إيمي"، أخبريني فحسب‏ ‫‏‏ما الوقت الإضافي الذي ستحتاجين إليه؟‏‏
‫‏‏٣٠ ثانية أطول من حين سألتني منذ ٣٠ ثانية.‏‏
‫‏‏"إيمي"؟ أواثقة أنك لم تنسي شيئاً؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏ها هي تذهب.‏‏
‫‏‏كيف كان الأمر مع المطالبة بالتأمين؟‏‏
‫‏‏في الواقع، اتصلت بهم أمس والشيك في البريد.‏‏
‫‏‏‏- هل ستتولاها؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏هذا جيد. إذن يمكنك ابتياع قهوة لأبيك؟‏‏
‫‏‏حتى أنني سأدفع ثمن فطيرة.‏‏
‫‏‏‏الشيء الرائع هو أنني و"بيتر"‏ ‫‏‏بإمكاننا إيجاد منزل يخصنا أخيراً.‏‏
‫‏‏‏بحث عن منزل مع "بيتر".‏ ‫‏‏كل شيء يتكرر من جديد.‏‏
‫‏‏‏- الأمر مختلف هذه المرة.‏ ‫‏‏- حقاً؟ كيف؟‏‏
‫‏‏يغيب نصف الوقت. هل يشعر بالملل الآن؟‏‏
‫‏‏‏ليس بعيداً في "فانكوفر" طوال الوقت.‏ ‫‏‏إنه في الديار الآن.‏‏
‫‏‏حقاً؟ مناسبة خاصة؟‏‏
‫‏‏عزيزتي، أوقعت المهر؟‏‏
‫‏‏هذا ليس جيداً.‏‏
‫‏‏أتدرين؟‏‏
‫‏‏ربما يجب أن يشتري لك جدك مهراً حقيقي.‏‏
‫‏‏هذا كل ما تريد سماعه يا أبي. هيا.‏‏
‫‏‏المكان مغلق.‏‏
‫‏‏‏- كيف يكون مغلقاً؟‏ ‫‏‏- "لو".‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏معروض للبيع‏‏
‫‏‏‏- "ماغيز" معروض للبيع؟ حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل. أغلقوا الباب فحسب.‏‏
‫‏‏ولم يخبرني أحد لأنني أعمل هناك فحسب.‏‏
‫‏‏ستجدين وظيفة أخرى.‏‏
‫‏‏‏لم تكن مجرد وظيفة.‏ ‫‏‏كان "ماغيز" جزءاً كبيراً من حياتي.‏‏
‫‏‏كانت تأخذني أمي إلى هناك وأنا رضيعة.‏‏
‫‏‏احتسيت أول مخفوق حليب هناك.‏‏
‫‏‏‏كل ما أعرفه، أنني ربما تناولت أول طعام صلب‏ ‫‏‏هناك أيضاً.‏‏
‫‏‏ربما كانت بطاطا مقلية.‏‏
‫‏‏تلك البطاطا المقلية تقليد في هذه البلدة.‏‏
‫‏‏‏- تتغير الأمور.‏ ‫‏‏- أجل، لكن ما زال هذا مريعاً.‏‏
‫‏‏لا أفهم لماذا ما زلت غاضبة مني.‏‏
‫‏‏‏بحقك يا "جورجي". كنت في المرحاض‏ ‫‏‏والباب مغلق.‏‏
‫‏‏لم يكن مغلقاً تماماً.‏‏
‫‏‏‏أين الحصان الكبير؟‏ ‫‏‏كيف يُعقل أنه ليس مع الخيول الأخرى؟‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏ابقي هنا يا "جورجي".‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟ ماذا يجري؟‏ ‫‏‏- ابقي هنا فحسب.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏كيف يُعرض "ماغيز" للبيع؟‏‏
‫‏‏ماذا ستكون هذه المدينة من دونه؟‏‏
‫‏‏لا أدري. لكن سيشتريه أحدهم، وسيغير الاسم.‏‏
‫‏‏سيعمل كالمعتاد.‏‏
‫‏‏يغير الاسم؟ لا يمكنهم تغيير الاسم.‏‏
‫‏‏كان يُدعى "ماغيز" طوال حياتي.‏‏
‫‏‏لـ"ماغيز" قيمة أكبر من شراء كيس شوفان فحسب‏‏
‫‏‏أو كوب قهوة.‏‏
‫‏‏‏إنه مؤسسة، أحد أماكن الاجتماع الأصيلة‏ ‫‏‏القليلة المتبقية.‏‏
‫‏‏سيهدمه أحدهم ويبني مكانه مركزاً تجارياً‏‏
‫‏‏ولن يتذكر أحد حتى أنه كان... أبي؟‏‏
‫‏‏لا، لم أدرك ذلك، أهذا صحيح؟ هذه فرصة.‏‏
‫‏‏"جورجي"، لا.‏‏
‫‏‏إنه لا يتحرك! ما خطبه؟‏‏
‫‏‏خذي حصانك وعودي إلى الحظيرة.‏‏
‫‏‏‏- لكن...‏ ‫‏‏- افعلي هذا من فضلك.‏‏
‫‏‏ومع نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏عادة، سيكون تخميني مغص حاد.‏‏
‫‏‏لكن يوجد ضرر في عضلة القلب،‏‏
‫‏‏مما يجعلني أظن بوجود فشل القلب الاحتقاني.‏‏
‫‏‏سأعرف المزيد حين أصل إلى المختبر.‏‏
‫‏‏لا أفهم الأمر. بدا بخير.‏‏
‫‏‏‏- هل تعرفين أي شيء عنه؟‏ ‫‏‏- ليس بالضبط، وصل هنا للتو.‏‏
‫‏‏أعرف أنه كان من معسكر خيول.‏‏
‫‏‏ثم رآه مركز الإنقاذ في مزاد.‏‏
‫‏‏‏واعتقدوا أن بإمكاني إيجاد منزلاً له‏ ‫‏‏لذلك أحضروه إلى هنا.‏‏
‫‏‏أظن أنني لم أبلي حسناً.‏‏
‫‏‏مهلاً يا "جاك"!‏‏
‫‏‏ماذا حدث لـ"ممنوع الأحمال الثقيلة"؟‏‏
‫‏‏لا أريد حملك من الأرض مجدداً.‏‏
‫‏‏لمعلوماتك، فصحتني الطبيبة الجديدة‏‏
‫‏‏وكانت مندهشة مما رأت.‏‏
‫‏‏عظيم. نجحت في الاختبار البدني. ممتاز.‏‏
‫‏‏كيف ستبلي في اختبار وظائف الإدراك؟‏‏
‫‏‏أتذكر مشاعري ناحيتك.‏‏
‫‏‏هل تتذكر "باف تشومسكي"؟‏‏
‫‏‏أجل. سلسلة مطاعم البرغر.‏‏
‫‏‏برغر "بيسون". "باف" الثور.‏‏
‫‏‏أجل، لا يرد الرجل على اتصالاتك.‏‏
‫‏‏‏أجل، خمن من يتصل بمن الآن.‏ ‫‏‏انقلب الأمر يا صديقي.‏‏
‫‏‏ماذا يريد؟‏‏
‫‏‏يريد افتتاح سلسلة مطعم في "هدسون".‏‏
‫‏‏‏وبعرض "ماغيز" للبيع،‏ ‫‏‏فقد وجدت الموقع المثالي.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟ "ماغيز"؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أعلم أن سلاسل المطاعم ليست رخيصة.‏‏
‫‏‏لكن أؤكد لك، بوجود محاسبة إبداعية،‏‏
‫‏‏يمكنني إتمام هذه الصفقة.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟ "ماغيز" معروض للبيع؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏لدي شعور جيد تجاه هذا الأمر يا "جاك".‏‏
‫‏‏حظي في أوجه.‏‏
‫‏‏هذا رائع.‏‏
‫‏‏أنا سعيدة لأجلك.‏‏
‫‏‏لا، أنا سعيدة يا "ماغي".‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أوصلي محبتنا إلى "سورايا".‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏وداعاً.‏‏
‫‏‏إذن الأمر حقيقي؟ نهاية حقبة؟‏‏
‫‏‏‏ستنتقل "ماغي" إلى "لندن"‏ ‫‏‏لتكون مع "سورايا".‏‏
‫‏‏وتبيع كل شيء.‏‏
‫‏‏هذه فرصة رائعة لشخص ما.‏‏
‫‏‏العمل مزدهر، وموقع رائع.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لماذا لا تشترين "ماغيز" يا "لو"؟‏‏
‫‏‏أجل. صحيح.‏‏
‫‏‏أنا جادة. ستكونين مالكة رائعة.‏‏
‫‏‏ويمكنني أن أكون مديرتك.‏‏
‫‏‏ألن تذهبي إلى الجامعة في الخريف؟‏‏
‫‏‏ربما. لا أدري.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين؟ ألم يتم قبولك؟‏‏
‫‏‏في كل مكان تقدمت إليه.‏‏
‫‏‏‏توجد خطابات قبول كثيرة على البراد،‏ ‫‏‏نفد المغناطيس من أمي.‏‏
‫‏‏من الرائع أن يكون لديك خيارات كثيرة.‏‏
‫‏‏‏أحياناً، الخيارات الكثيرة‏ ‫‏‏في مثل سوء عدم وجود الخيارات.‏‏
‫‏‏لذلك أفكر في أخذ عام دون دراسة.‏‏
‫‏‏عام دون دراسة؟ ما رأي أمك في هذا؟‏‏
‫‏‏"إن أردت إهدار عام من حياتك، فلن أساعدك."‏‏
‫‏‏ولذلك شرائك "ماغيز" هو الحل الأمثل.‏‏
‫‏‏أجل. ربما لك. لكن ليس لموقفي المالي.‏‏
‫‏‏ماذا عن مال التأمين؟‏‏
‫‏‏‏كان "بيتر" ليقتلني. سنشتري منزلنا الجديد‏ ‫‏‏بالمال كله.‏‏
‫‏‏لماذا تتعبين نفسك؟‏‏
‫‏‏بينما لديك مكاناً مثالياً للعيش هنا.‏‏
‫‏‏لا يرى "بيتر" الأمر بهذه الطريقة.‏‏
‫‏‏أياً كان ما يشتريه يجب أن يكون ثرياً.‏‏
‫‏‏لأن "ماغي" لن تهبه مجاناً.‏‏
‫‏‏لا أهتم بمن سيشتريه طالما لن يغيره.‏‏
‫‏‏كان يوجد مطعماً في ذلك الحي‏‏
‫‏‏منذ قبل أن تتأسس المدينة.‏‏
‫‏‏كان ذلك عام ١٩٠٦.‏‏
‫‏‏أجل. كنت في الافتتاح، أليس كذلك يا "جاك"؟‏‏
‫‏‏جدياً. ١٩٠٦؟‏‏
‫‏‏هذا يجعل "ماغيز" موقعاً تاريخياً.‏‏
‫‏‏‏- ما معنى ذلك؟‏ ‫‏‏- الكثير.‏‏
‫‏‏من يشتريه لا يمكنه هدمه أو تحويله إلى،‏‏
‫‏‏لنقل، "ستاربكس" أو مطعم وجبات سريعة.‏‏
‫‏‏انظري من قد عاد؟ الفرس.‏‏
‫‏‏غسلتها أمك، وهي نظيفة وأفضل الآن.‏‏
‫‏‏‏- "تيم".‏ ‫‏‏- إنها...‏‏
‫‏‏آسف، نحاول ألا نتحدث معها بطريقة الأطفال.‏‏
‫‏‏نتحدث بطريقة البالغين الطبيعيين.‏‏
‫‏‏متى تتحدث معها؟‏‏
‫‏‏دقيقتان يومياً على "سكايب" من "فانكوفر"؟‏‏
‫‏‏‏- أبي...‏ ‫‏‏- المعذرة؟‏‏
‫‏‏‏- لا بأس.‏ ‫‏‏- هذه راعية البقر.‏‏
‫‏‏لا تقلقي لهذا.‏‏
‫‏‏‏أنا واثق أنه قال كل الأشياء اللطيفة‏ ‫‏‏والحساسة التي قد يقولها.‏‏
‫‏‏هذه فتاتي.‏‏
‫‏‏للتأكد، سأدثرها في فراشها.‏‏
‫‏‏‏- لنذهب.‏ ‫‏‏- أحبك.‏‏
‫‏‏أحسنت يا أبي.‏‏
‫‏‏‏- هل انتهيت يا عزيزتي؟‏ ‫‏‏- مهلاً.‏‏
‫‏‏أين خاتمك؟‏‏
‫‏‏‏- أقسم إنه كان معي.‏ ‫‏‏- خاتمك؟‏‏
‫‏‏ربما يمكنني مساعدتك في هذا.‏‏
‫‏‏"جورجي"...‏‏
‫‏‏لنر، أين رأيته؟‏‏
‫‏‏ها هو. خاتمك.‏‏
‫‏‏أين كان؟‏‏
‫‏‏في المرحاض. أظن أنك لست غاضبة مني الآن.‏‏
‫‏‏أحب الخاتم يا "تاي". حقاً.‏‏
‫‏‏لكن لا أحب ارتداءه أثناء عملي.‏‏
‫‏‏يمكنني رؤية ذلك.‏‏
‫‏‏أصغي.‏‏
‫‏‏ماذا لو أثناء العمل،‏‏
‫‏‏ترتدين سلسلة حول عنقك أو ما شابه؟‏‏
‫‏‏أجل. مثل سلسلة المساجين.‏‏
‫‏‏مثل ماذا؟‏‏
‫‏‏لم أدرك أن خطوبتك مني عبء ثقيل هكذا.‏‏
‫‏‏توجد بها لحظات جيدة.‏‏
‫‏‏"إيمي"، أنت... حسناً. انسي الأمر.‏‏
‫‏‏"جورجي" وأنا عادة نقوم بفحص ليلي سوياً.‏‏
‫‏‏سأخرج في الحال يا "جورجي".‏‏
‫‏‏لم لا تذهبين؟ سأنتهي هنا.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏خطيب يغسل الصحون.‏‏
‫‏‏هذا يساوي أكثر من خاتم ماسي.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏بخير بشأن ماذا؟‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏رؤية ذلك الحصان هذا الصباح؟‏‏
‫‏‏‏هل تعتقدين أن هذه أول مرة‏ ‫‏‏أرى فيها شيئاً ميتاً؟‏‏
‫‏‏ثقي بي. ليست أول مرة.‏‏
‫‏‏جيد أن أعرف.‏‏
‫‏‏‏تموت الكائنات طوال الوقت.‏ ‫‏‏وليس كأني عرفته حقاً.‏‏
‫‏‏كان مجرد حصاناً عشوائياً بلا اسم.‏‏
‫‏‏دعوته "بادي".‏‏
‫‏‏‏منذ أن ترجل من المقطورة‏ ‫‏‏بدا كـ"بادي" بالنسبة إلي.‏‏
‫‏‏"ثامبر".‏‏
‫‏‏دعوته "ثامبر" في عقلي.‏‏
‫‏‏بسبب أذنيه الأرنبيتان؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏هل وصلتك القوائم التي أرسلها السمسار؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لا تسيئي فهمي، أحب عائلتك.‏‏
‫‏‏‏لكن كم سيكون من الرائع‏ ‫‏‏أن نتناول العشاء وحدنا نحن الأربعة؟‏‏
‫‏‏نعيش الحلم في منزل يمكننا قول إنه منزلنا.‏‏
‫‏‏ما هذا، "برنامج حفظ تراث ’هدسون‘"؟‏‏
‫‏‏إنها إرشادات إلى ما يؤلف مبنى تراثي.‏‏
‫‏‏‏و"ماغيز" يطابق المقاييس تماماً.‏ ‫‏‏يجب أن يفعل شخص ما هذا.‏‏
‫‏‏صحيح. شخص لا يقضي كل وقته‏‏
‫‏‏محاولاً أن يجد منزلاً لعائلته.‏‏
‫‏‏‏- صحيح؟‏ ‫‏‏- أجل. شخص آخر.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏‏لكن بشكل افتراضي،‏ ‫‏‏هل فكرت في التعاون الرائع‏‏
‫‏‏بين مطعم مثل "ماغيز" والمزرعة المنتجعية؟‏‏
‫‏‏الفرصة في ربطهما؟‏‏
‫‏‏لا، لم أفكر. لكن يبدو أنك فكرت.‏‏
‫‏‏‏لا. أعني، سيكون هذا...‏ ‫‏‏ما مدى جنون هذه الفكرة؟‏‏
‫‏‏‏- مجنونة.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أجل، مجنونة جداً. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏تكاد تماثل جنون أن أكون متزوجاً ولدي طفلان‏‏
‫‏‏وما زلت أصغي إلى غطيط جدك‏‏
‫‏‏في الغرفة بنهاية الردهة.‏‏
‫‏‏كان أول موعد بيننا في "ماغيز".‏‏
‫‏‏هل تقوم ببعض العمل في الداخل؟‏‏
‫‏‏مجرد تقدير للرجل الذي يرغب في شراء المكان.‏‏
‫‏‏وهل يريد ذلك الرجل تجديده؟‏‏
‫‏‏‏- أو...‏ ‫‏‏- لا. بل هدمه.‏‏
‫‏‏تلك السلاسل الوطنية.‏‏
‫‏‏‏من "نونافيك" إلى "نيوارك"، "نيوجيرسي"،‏ ‫‏‏كلها متماثلة.‏‏
‫‏‏إذن ما هو؟ "تيم هوتونز"؟ "وينديز"؟‏‏
‫‏‏"باف برغر". هل سمعت به؟‏‏
‫‏‏عيادة "هدسون" البيطرية‏‏
‫‏‏"لونسام تريلز كاوبوي كامب". أيذكرك بشيء؟‏‏
‫‏‏"لونسام تريلز"؟ أجل.‏‏
‫‏‏كنت هناك أقوم بالتطعيمات الربيعية.‏‏
‫‏‏هل ما زلت تفكر في ذلك الحصان؟‏‏
‫‏‏أجل. يوليو الماضي، نفق حصان لديهم.‏‏
‫‏‏أجل، فرس أغبر أزرق.‏‏
‫‏‏أصابه المغص أمام كل المخيمين الصغار.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكد أنه كان مغصاً؟‏‏
‫‏‏لأننا نعرف بشأن حالات أخرى‏‏
‫‏‏تبدو مثل المغص لكنها ليست كذلك.‏‏
‫‏‏حقاً؟ تعلمت كل ذلك، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنه مرض يسبب عدوى.‏‏
‫‏‏هيا يا رفاق.‏‏
‫‏‏لا. ليس مجدداً.‏‏
‫‏‏‏- هل حصلت على الوظيفة؟‏ ‫‏‏- لا. من الواضح أنني لست مؤهلة.‏‏
‫‏‏‏لن تكوني سعيدة‏ ‫‏‏ببيع ملابس داخلية طيلة اليوم.‏‏
‫‏‏‏منذ متى كسب تُعتبر وظيفة بالحد الأدنى‏ ‫‏‏من الأجور نعمة؟‏‏
‫‏‏ليست كذلك. لذلك سأذهب إلى "باريس".‏‏
‫‏‏"باريس" في "أونتاريو"؟‏‏
‫‏‏‏- "باريس" في "تكساس"؟‏ ‫‏‏- "باريس" في "فرنسا".‏‏
‫‏‏هل ستذهب إلى "فرنسا"؟‏‏
‫‏‏حصلت على وظيفة في عرض "وايلد ويست".‏‏
‫‏‏في "باريس"؟‏‏
‫‏‏من أنت؟‏‏
‫‏‏رجل مغامرة دولي؟‏‏
‫‏‏أنا مجرد راعي بقر يسعى خلف حلمه.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جاك"!‏‏
‫‏‏‏- أتحتاج إلى مساعدة؟‏ ‫‏‏- لا، ليس منك، لا أريد.‏‏
‫‏‏يجب أن تستغل كرمي.‏‏
‫‏‏‏لأن قريباً، سكون منشغلاً جداً‏ ‫‏‏لأكون كريماً.‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏مرحباً يا "لو"!‏‏
‫‏‏‏أخبرني أنك لا تعرف شيئاً‏ ‫‏‏عن قدوم "باف برغر" للمدينة.‏‏
‫‏‏أعتقد أنك من بحاجة إلى المساعدة.‏‏
‫‏‏‏ربما وردتني مكالمة أو اثنين‏ ‫‏‏من "باف تشومسكي".‏‏
‫‏‏ولماذا قد يتصل بك؟‏‏
‫‏‏يحتاج إلى شخص محلي ليدير عمليته الجديدة.‏‏
‫‏‏ووقع اختياره عليك؟‏‏
‫‏‏أبي، لا أعرف حتى ما أقول.‏‏
‫‏‏‏ما رأيك بـ"تهاني على فرصتك الجديدة بالعمل‏ ‫‏‏يا أبي"؟‏‏
‫‏‏‏أهنئك على تحويل معلم مدينة صغيرة‏ ‫‏‏إلى مطعم برغر؟‏‏
‫‏‏على جثتي.‏‏
‫‏‏هل تريد الشجار؟ حصلت عليه.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏ستتخطى الأمر.‏‏
‫‏‏أجل، ستتخطى الأمر. ينتظرك الكثير من الألم.‏‏
‫‏‏هل العمدة مشغول؟‏‏
‫‏‏‏لا، في الواقع، لا يمكنني الانتظار‏ ‫‏‏حتى اجتماع مجلس المدينة.‏‏
‫‏‏‏لأن حينها، سيتحول "ماغيز"‏ ‫‏‏إلى مطعم "باف برغر".‏‏
‫‏‏رسالة؟ أجل، بالتأكيد سأتركها.‏‏
‫‏‏ما رأيك في هذا؟‏‏
‫‏‏‏تراثنا يعني لنا نحن المنتخبون‏ ‫‏‏أكثر من قطعة برغر على خبز.‏‏
‫‏‏هل فقدتما شيئاً؟‏‏
‫‏‏خاتم خطوبتي.‏‏
‫‏‏خلعته ثم...‏‏
‫‏‏كنت لتعتقدين أنها تعلمت الدرس.‏‏
‫‏‏"إيمي"، فقدت خاتم خطبتك؟‏‏
‫‏‏‏وضعته في غير مكانه، اتفقنا؟‏ ‫‏‏لا تخبري "تاي" فحسب.‏‏
‫‏‏لم أفقده بعد، اتفقنا؟ لم أجده بعد فحسب.‏‏
‫‏‏لهذا لا أخلع خاتمي أبداً.‏‏
‫‏‏منذ أن أخبرني "بيتر" بما حدث‏‏
‫‏‏‏حين أسقطت زوجته السابقة خاتمها‏ ‫‏‏في المرحاض في مزرعة أبويه.‏‏
‫‏‏‏- هل وجدوه؟‏ ‫‏‏- أجل. وجدوه.‏‏
‫‏‏لكن حين جففوا خزاناً معيناً،‏‏
‫‏‏كان الزواج قد انتهى.‏‏
‫‏‏"سكوت"، تعال وانظر إلى هذا.‏‏
‫‏‏لم يحدثوا موقعهم منذ أكثر من عام.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏بعض هذه الخيول نفقت بالفعل.‏‏
‫‏‏‏- مثل "بلو"، الفرس الأغبر.‏ ‫‏‏- أجل، و"باكي"، الحصان الكبير.‏‏
‫‏‏عادت نتائج المختبر. وضعتها على مكتبك.‏‏
‫‏‏هل نظرت إليها؟ هل عرفت ما قتله؟‏‏
‫‏‏‏كنت محقاً بشأن النسيج المتليف‏ ‫‏‏في عضلة القلب.‏‏
‫‏‏وكنت مخطئاً بشأن المرض.‏‏
‫‏‏تبين زيادة بطيئة للسموم في أنسجته.‏‏
‫‏‏تخميني أن ما قتله كان شيئاً في البيئة.‏‏
‫‏‏ما التالي إذن يا د. "بوردن"؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنني سأزور "لونسام تريلز".‏‏
‫‏‏‏هذا في نطاق ميزانيتنا بالتأكيد.‏ ‫‏‏انظري إلى ذلك.‏‏
‫‏‏لا يوجد حمام كامل.‏‏
‫‏‏انظري إلى هذا. مخطط مفتوح.‏‏
‫‏‏‏- أحب ذلك.‏ ‫‏‏- طفلان؟ أحب الأبواب.‏‏
‫‏‏حسناً. جيد.‏‏
‫‏‏لا بأس. لا مشكلة.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، أنا...‏ ‫‏‏- سنجد شيئاً أحد هذه السنوات.‏‏
‫‏‏أنا آسفة. أنا مشتتة قليلاً فحسب.‏‏
‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏أجل، قرأت آخر تدوينة لك.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏حالما نشرتها وردني ٧٦ رداً.‏‏
‫‏‏‏هذا جنون، لكن لا أحد يمكنه يصدق‏ ‫‏‏أن يقتحم شخص غريب بلدتنا‏‏
‫‏‏لتحويل موقع تراثي إلى مطعم برغر.‏‏
‫‏‏لابد أن هذا قد فاتني.‏‏
‫‏‏متى أُعلن "ماغيز" كموقع تراثي؟‏‏
‫‏‏هذا أمر جار.‏‏
‫‏‏إنه عمل قيد التنفيذ.‏‏
‫‏‏إذن، بدلاً من البحث عن منزل،‏‏
‫‏‏ستكونين مناصرة لإنقاذ "ماغيز"؟ أهذا...‏‏
‫‏‏لا يا عزيزي، ليس الأمر كذلك.‏‏
‫‏‏ما الأمر إذن؟‏‏
‫‏‏أرجوك أخبريني، لأنني...‏‏
‫‏‏ما هذا؟ شجار عائلي بينك وبين والدك؟‏‏
‫‏‏حسناً، أنا آسف.‏‏
‫‏‏‏قدمي لي صنيعاً واسألي نفسك‏ ‫‏‏ما المهم بالنسبة إليك وإلى عائلتك.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏وآمل حقاً أن الإجابة ليست مطعماً‏ ‫‏‏ومتجر أغذية.‏‏
‫‏‏إليك شيء يمكنني فعله.‏‏
‫‏‏‏"عارضات صغيرات مطلوبات.‏ ‫‏‏يجب أن تملكي سيارة.‏‏
‫‏‏"الخبرة ليست ضرورية."‏‏
‫‏‏لا. حسناً، إن أردت العمل حقاً،‏‏
‫‏‏بين المزرعة المنتجعية ومجالسة الأطفال،‏‏
‫‏‏يوجد الكثير لفعله هنا.‏‏
‫‏‏حسناً، لكنك لن تتخلي عن "ماغيز".‏‏
‫‏‏‏تعرفين أن لافتة "معروض للبيع"‏ ‫‏‏ما زالت في النافذة.‏‏
‫‏‏‏في الواقع، قررت أن من الآن فصاعداً،‏ ‫‏‏ستكون الأولوية لعائلتي.‏‏
‫‏‏أنا آسفة، لكنك تحتاجين إلى "ماغيز".‏‏
‫‏‏والأهم، "ماغيز" يحتاج إليك.‏‏
‫‏‏ولماذا هذا؟‏‏
‫‏‏لأن إن لم يتصرف شخص ما بسرعة،‏‏
‫‏‏سيتم تجديد الشارع الرئيسي كله ليختفي.‏‏
‫‏‏هذا ليس تجديداً. اتفقنا؟ بل هدم.‏‏
‫‏‏هذا ما يفعله "باف برغر".‏‏
‫‏‏يأتون ويدمرون المكان بأكمله.‏‏
‫‏‏لم لا يفعلون؟ ما همهم؟‏‏
‫‏‏لا يهتمون. وليتني ما اهتممت أيضاً.‏‏
‫‏‏هل أنت طبيب بيطري؟‏‏
‫‏‏لم نطلب طبيباً بيطرياً.‏‏
‫‏‏‏في الواقع، أنا طالب بيطري.‏ ‫‏‏طلب مني د. "كاردينال" أن أزوركما‏‏
‫‏‏وأعيد تفقد الخيول بعد تطعيمها.‏‏
‫‏‏للتأكد من عدم وجود أعراض جانبية.‏‏
‫‏‏فكرة سديدة.‏‏
‫‏‏‏مع بدء المخيم بعد أسبوع،‏ ‫‏‏السلامة خير من الندامة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏يبدو هذا جيداً.‏ ‫‏‏لا يوجد تورم في منطقة الحقن.‏‏
‫‏‏في "لونسام تريلز"، نهتم بالخيول كثيراً.‏‏
‫‏‏أنا و"أديل" لا نبيع منتجاً.‏‏
‫‏‏بل نقدم تجربة.‏‏
‫‏‏"ت" الثلاثية.‏‏
‫‏‏تواصل، تعاون، تفاهم. تساوي تناغم مثالي.‏‏
‫‏‏أنا أحب التناغم‏‏
‫‏‏‏لكن لا يجب أن تبقيا دجاجكم‏ ‫‏‏قريباً من الخيول.‏‏
‫‏‏هذه الطيور، إنها تفعل ما تريد.‏‏
‫‏‏المخيمون يحبونها.‏‏
‫‏‏أنا متأكد من ذلك.‏‏
‫‏‏أنا متأكد أنكم تدركون أن بعض علف الطيور‏‏
‫‏‏يحوي محسنات ليست جيدة للخيول.‏‏
‫‏‏محسنات؟‏‏
‫‏‏أشياء يضيفونها للعلف لزيادة النمو.‏‏
‫‏‏‏إنها للطيور لكن لو أكلتها الخيول،‏ ‫‏‏قد تزيد في نظامها.‏‏
‫‏‏إذن؟‏‏
‫‏‏قد تقتلها في النهاية.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟ تأكل خيولنا الغلال والتبن.‏‏
‫‏‏لا نطعمها علف دجاج.‏‏
‫‏‏ليس عن قصد لكنها تأكله.‏‏
‫‏‏‏هل مات حصان لديكم في الصيف الماضي؟‏ ‫‏‏كان اسمه "بلو".‏‏
‫‏‏لا تحدثني عن "بلو".‏‏
‫‏‏‏كان يوجد حصاناً آخر.‏ ‫‏‏أعتقد أن اسمه كان "باكي".‏‏
‫‏‏"باكي"؟‏‏
‫‏‏مات "باكي" أيضاً؟‏‏
‫‏‏مات من زيادة السموم في نظامه.‏‏
‫‏‏أتدعوني قاتلة خيول الآن؟‏‏
‫‏‏‏- لا.‏ ‫‏‏- هل ترى كيف تبدأ هذه الأمور؟‏‏
‫‏‏‏- لا بأس يا "أديل".‏ ‫‏‏- لا يا "رايموند".‏‏
‫‏‏أصغ يا صديقي،‏‏
‫‏‏أقترح أن تهتم بشؤونك.‏‏
‫‏‏لكم من الوقت ستظل هنا؟‏‏
‫‏‏أحتاج إلى نصف ساعة.‏‏
‫‏‏سأعطيك ١٥ دقيقة.‏‏
‫‏‏آسف يا صاح.‏‏
‫‏‏توقيت رائع. أحتاج إلى المطبخ.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تعدين؟‏ ‫‏‏- فطائر من أجل "ماغيز".‏‏
‫‏‏حقاً يا "لو"؟ بيع مخبوزات؟‏‏
‫‏‏‏- بحقك.‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏الفطائر لتذكير الناس ما الذي سيفتقدونه.‏‏
‫‏‏أولاً، يأكلون الفطائر.‏‏
‫‏‏ثم يوقعون الالتماس.‏‏
‫‏‏هذا قذر.‏‏
‫‏‏لنر ما لدينا هنا.‏‏
‫‏‏شعر. قشر بطاطا.‏‏
‫‏‏ظفر مقصوص.‏‏
‫‏‏لا يوجد خاتم؟‏‏
‫‏‏‏إن لم يكن في هذا المرشح،‏ ‫‏‏فلابد أنه في خزان العفن.‏‏
‫‏‏جدي، من فضلك.‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏"إيمي"، أخبريني أن هذا ليس سخيفاً.‏‏
‫‏‏تعرفين ماذا يوجد هنا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏بحقك يا جدي، يجب أن نحاول على الأقل.‏‏
‫‏‏ستكونين مدينة لي لهذا.‏‏
‫‏‏أيوجد خطب في خزان العفن؟‏‏
‫‏‏لا. الخزان بخير.‏‏
‫‏‏لكن توجد رائحة سيئة لشيء آخر.‏‏
‫‏‏‏- أنت!‏ ‫‏‏- أجل، أنا.‏‏
‫‏‏‏حسناً، انتهيت للتو من تنظيف‏ ‫‏‏كل فضلات الدجاج من شاحنتي.‏‏
‫‏‏هدية صغيرة من "لونسام تريلز كاوبوي كامب".‏‏
‫‏‏بل أقرب إلى رسالة. "لا تعد".‏‏
‫‏‏لم لا تخبرني بكل شيء‏‏
‫‏‏وسنحضر لك ثياباً لأتمكن من غسل سروالك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً...‏ ‫‏‏- أعتقد أنك تحتاج إلى الاستحمام أيضاً.‏‏
‫‏‏ها أنا أبداً.‏‏
‫‏‏أين الجميع؟‏‏
‫‏‏سيكونون هنا. اتصلت بكل الصحافة المحلية.‏‏
‫‏‏ونشرت التماساً على الإنترنت. سيأتون.‏‏
‫‏‏لدينا مواطن مهتم على الأقل.‏‏
‫‏‏انقذوا تراث "هدسون"‏‏
‫‏‏أين الجميع؟‏‏
‫‏‏ما هذه؟‏‏
‫‏‏تبدو كموز مهروس.‏‏
‫‏‏كم ثمنها؟‏‏
‫‏‏‏لست هنا لأجمع المال يا أبي.‏ ‫‏‏أنا هنا لأرفع الوعي.‏‏
‫‏‏‏"لو"، مطعم "باف برغر" هذا،‏ ‫‏‏إنه منطقي جداً مالياً.‏‏
‫‏‏يمكنني أن أريك الأرقام والتوقعات.‏‏
‫‏‏عزيزتي، لم لا توافقينني على هذا؟‏‏
‫‏‏أبي، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏أريد أن يظل "ماغيز" كما هو.‏ ‫‏‏أنت تريد تحويله إلى مطعم برغر.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك امرأة أعمال.‏‏
‫‏‏‏لمعلوماتك، أرسل لي غرباء‏ ‫‏‏تبرعات على الإنترنت.‏‏
‫‏‏سنهزم "باف برغر". وستُهزم معه.‏‏
‫‏‏لا أحد سيوقف "باف برغر" إلا إذا‏‏
‫‏‏قدم أحدهم عرضاً أفضل لشراء المكان.‏‏
‫‏‏إذن ربما سأفعل. ربما سأشتري المكان!‏‏
‫‏‏‏سيتطلب الأمر أموالاً كثيرة،‏ ‫‏‏وليست تبرعاتك الزهيدة.‏‏
‫‏‏أتعلمين كم يطلبون؟‏‏
‫‏‏أجل، أعلم. ويمكنني تدبر الأمر. لا مشكلة.‏‏
‫‏‏‏أتعتقدين أن "بيتر" سيسمح لك بلمس‏ ‫‏‏مال التأمين؟ أنت مجنونة.‏‏
‫‏‏‏أفضل أن أكون مجنونة عن أن أكون‏ ‫‏‏انتهازية متآمرة‏‏
‫‏‏لا تهتم بشأن هذا المجتمع.‏‏
‫‏‏ما يميز الانتهازيين يا "لو"،‏‏
‫‏‏هو أننا لا نضيع وقتنا في قضايا خاسرة.‏‏
‫‏‏تتحدث عن قضية خاسرة.‏‏
‫‏‏لا يقف أمام ابنته سوى أحمق.‏‏
‫‏‏خاصة إن كنت أنا تلك الابنة.‏‏
‫‏‏حسناً! أتريدين جعل الأمر شخصياً؟‏‏
‫‏‏لك هذا. هذا لأجل الفطيرة. احتفظي به.‏‏
‫‏‏‏يبدو أنك ستحتاجين إليه،‏ ‫‏‏بالنظر إلى توجه الأمور.‏‏
‫‏‏شكراً لك!‏‏
‫‏‏مهلاً يا "تيم"!‏‏
‫‏‏لا تريد "لو" مالك.‏‏
‫‏‏‏لا، احتفظي به.‏ ‫‏‏أنا آسف أنك اضطررت إلى رؤية ذلك.‏‏
‫‏‏عنيدان يتشاجران.‏‏
‫‏‏هذا يسري في العائلة.‏‏
‫‏‏هذا الأمر الجميل في العائلات يا "مالوري".‏‏
‫‏‏يتشاجرون ويتصالحون.‏‏
‫‏‏هذا أمر بسيط بالنسبة إلي وإلى "لو".‏‏
‫‏‏حقاً؟ أتتحدث عن "لو"؟‏‏
‫‏‏التي كانت غاضبة منك حتى أن وجهها تلون.‏‏
‫‏‏دعيني أطرح عليك سؤالاً.‏‏
‫‏‏ما الخطأ في قطعة برغر على خبز؟‏‏
‫‏‏‏- لا شيء. أفضله على اللحم البقري.‏ ‫‏‏- بالضبط.‏‏
‫‏‏حين أبدأ هذا المطعم...‏‏
‫‏‏حين أبدأ هذا المطعم ستكون ثمة وظيفة لك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لكنني لا أريد أن أكون نادلة.‏‏
‫‏‏إن كنت سأعمل لديك، فأريد أن أكون مديرة.‏‏
‫‏‏مديرة؟‏‏
‫‏‏تجيدين الاستفادة من الفرصة.‏‏
‫‏‏لم أعرف أنك انتهازية.‏‏
‫‏‏‏بالرغم مما قد تقوله ابنتي،‏ ‫‏‏فمن الجيد أن يكون المرء انتهازياً،‏‏
‫‏‏أيتها مديرة "مالوري".‏‏
‫‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً. هل ستأتين إلى الفراش؟‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏أجل، بعد لحظة.‏‏
‫‏‏هل تريد إلقاء نظرة على شيء؟‏‏
‫‏‏‏انظر إلى هذا. وجودت هذه الصور‏ ‫‏‏في أرشيف المدينة.‏‏
‫‏‏‏حفظ التراث‏ ‫‏‏مطعم ومتجر غذاء "ماغيز"‏‏
‫‏‏يعود المبنى إلى عام ١٩٠٢.‏‏
‫‏‏وكنت أظن أنك تنظرين إلى إعلانات العقارات.‏‏
‫‏‏سأقدم عرضي غداً.‏‏
‫‏‏أي عرض؟ إلى من؟‏‏
‫‏‏مجلس المدينة.‏‏
‫‏‏غداً؟‏‏
‫‏‏سنلقي نظرة على العقارات غداً.‏‏
‫‏‏لدينا مواعيد للقوائم.‏‏
‫‏‏أعرف. لكن يا عزيزي.‏‏
‫‏‏يا ليتك تصبر معي بضعة أيام إضافية،‏‏
‫‏‏ثم حين أتمكن من إعلان "ماغيز" كموقع تراثي،‏‏
‫‏‏سيخرج "باف برغر" من المعادلة.‏‏
‫‏‏ثم ماذا يا "لو"؟‏‏
‫‏‏ثم يمكنني شراء المبنى بسعر معقول.‏‏
‫‏‏شراء المبنى؟‏‏
‫‏‏‏- أتريدين شراء المبنى؟‏ ‫‏‏- اخفض صوتك.‏‏
‫‏‏ما المعقول في ذلك؟‏‏
‫‏‏كيف ستدفعين ثمنه؟‏‏
‫‏‏هل لديك مال مخبأ تحت الحشية‏‏
‫‏‏لا أعرف بشأنه؟‏‏
‫‏‏أعمل على خطة عمل.‏‏
‫‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‫‏‏- اعملي على هذا.‏‏
‫‏‏كل سنت من تسوية التأمين‏‏
‫‏‏يجب أن ندفعها لشراء منزلنا الجديد.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- منزل جديد؟‏‏
‫‏‏لماذا تحتاجان إلى منزل جديد؟‏‏
‫‏‏لا أريد الانتقال. يعجبني المكان هنا.‏‏
‫‏‏"جورجي"...‏‏
‫‏‏هذا مثالي.‏‏
‫‏‏حتى هذا أفضل.‏‏
‫‏‏صباح الغد، سأذهب لأرى المنازل.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟ أخذت إجازة من العمل.‏‏
‫‏‏فرغت جدول أعمالي. جعلت الأمر أولوية.‏‏
‫‏‏‏- آمل أن تفعلي المثل.‏ ‫‏‏- "بيتر"...‏‏
‫‏‏أبوك قادم يا "كيتي".‏‏
‫‏‏يجب أن أتفق مع "بيتر".‏‏
‫‏‏تخلي عن الأمر يا "لو".‏‏
‫‏‏تخطي الأمر فحسب.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنني الطيبة هنا.‏‏
‫‏‏‏"هدسون"‏ ‫‏‏مكتب المدينة‏‏
‫‏‏"لو"! أوشك الاجتماع على البدء. أين أنت؟‏‏
‫‏‏الآن؟ ستلقين نظرة على المنازل الآن؟‏‏
‫‏‏‏أنا آسفة يا "مالوري".‏ ‫‏‏لكنني أفعل ما يجب فعله.‏‏
‫‏‏لا أريد الانتقال. ولا "كيتي" أيضاً.‏‏
‫‏‏لن ننتقل. نحن نبحث...‏‏
‫‏‏‏- صحيح.‏ ‫‏‏- عن منزل. صحيح؟‏‏
‫‏‏‏يعجبنا جميعاً وحين نجده،‏ ‫‏‏سنتحدث حينها عن الانتقال.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏"لو"، هل رأيت سروالي‏ ‫‏‏الذي غسلته "إيمي" من أجلي؟‏‏
‫‏‏إنه هنا.‏‏
‫‏‏أجل. شكراً.‏‏
‫‏‏هل تبحث عن شيء ما؟‏‏
‫‏‏لا. لا شيء، أنا...‏‏
‫‏‏‏هل صدف أن رأيت أي شيء‏ ‫‏‏في الغسالة أو المجفف؟‏‏
‫‏‏أي شيء لم تفقده؟ لا، لكن يمكنك إلقاء نظرة.‏‏
‫‏‏حسناً، مستعدون للذهاب؟‏‏
‫‏‏‏هل تمزح؟ سيكون الأمر رائعاً.‏ ‫‏‏رحلة على الطريق.‏‏
‫‏‏ماذا يفعل هنا؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏مرحباً، يسعدني أنني لحقت بكم.‏‏
‫‏‏أبي، تقويت سيئ. اتفقنا؟ لدينا أمر، لذا...‏‏
‫‏‏‏"لو"، أعلم أن بيننا خلافات‏ ‫‏‏لكن يوجد وقت دائماً للعائلة.‏‏
‫‏‏تعالي هنا. لدي شيء لك.‏‏
‫‏‏لدي مفاجأة لك.‏‏
‫‏‏حسناً، ها هو جميعاً!‏‏
‫‏‏‏- إنه ظريف جداً!‏ ‫‏‏- ظريف.‏‏
‫‏‏انظري يا "كيتي"، مهرك الأول.‏‏
‫‏‏هاك.‏‏
‫‏‏لنر فحسب.‏‏
‫‏‏مهر حي حقيقي.‏‏
‫‏‏ها نحن ننطلق.‏‏
‫‏‏أتريدين الذهاب في نزهة؟‏‏
‫‏‏‏- لنذهب في نزهة. هيا.‏ ‫‏‏- لنذهب.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏هل تصدق أن "لو" تجنبت الأمر هكذا؟‏‏
‫‏‏كنت أعتمد على وظيفة المديرة.‏‏
‫‏‏ما زال أمامك "باف برغر".‏‏
‫‏‏ربما يمكنك التحدث مع "تيم".‏‏
‫‏‏تحدثت إليه بالفعل.‏‏
‫‏‏هل هذا يجعلني مراوغة مثل "لو"؟‏‏
‫‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏‏لم أهتم سوى بالعمل الغبي.‏ ‫‏‏كانت "لو" تكافح لأجل تاريخنا.‏‏
‫‏‏في غضون أشهر، الأطفال في هذه المدينة‏‏
‫‏‏سيبتلعون شطائر البرغر فحسب.‏‏
‫‏‏ولن يفكروا‏‏
‫‏‏‏في أن "هدسون" كانت مدينة رائدة‏ ‫‏‏في طريق المهاجرين.‏‏
‫‏‏‏أو أن هذا المكان أكثر من مجرد‏ ‫‏‏سلسلة مطاعم ومتاجر كبيرة.‏‏
‫‏‏أقنعتني. أراهن أن بإمكانك إقناعه أيضاً.‏‏
‫‏‏العمدة؟‏‏
‫‏‏أتعتقد أن علي التحدث مع العمدة؟ ماذا أقول؟‏‏
‫‏‏الكثير.‏‏
‫‏‏المعذرة.‏‏
‫‏‏المعذرة يا سيدي العمدة.‏‏
‫‏‏مرحباً، أنا "مالوري ويلز".‏‏
‫‏‏مشطي المهر يا "كيتي". أحسنت.‏‏
‫‏‏يجب أن تضغطي بقوة وإلا فأنت تدغدغينه.‏‏
‫‏‏‏هل أخبرتكم "لو" أنها و"إيمي"‏ ‫‏‏حصلتا على مهرين قبل أن تتمكنا من السير؟‏‏
‫‏‏ربما لا.‏‏
‫‏‏أيمكنني أخذ "كيتي" في جولة؟‏‏
‫‏‏‏- بالطبع، سآتي معك!‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- أتريدين الذهاب في جولة؟‏ ‫‏‏- هيا.‏‏
‫‏‏لنذهب. هيا.‏‏
‫‏‏هيا يا "بوغي".‏‏
‫‏‏‏"لو"، هذا المهر الصغير...‏ ‫‏‏بمثابة تقليد عائلي.‏‏
‫‏‏في الواقع يا أبي، إنه بمثابة رشوة.‏‏
‫‏‏"لو"، تمهلي!‏‏
‫‏‏عزيزتي، ساعديني على فهم شيء.‏‏
‫‏‏أنت وأنا لا نتفق على صفقة عمل‏‏
‫‏‏والآن لا يمكنني شراء هدايا لحفيدتي؟‏‏
‫‏‏لتعود بخبث إلى جانبي الحسن؟‏‏
‫‏‏فهمت هذا بشكل خطأ.‏‏
‫‏‏‏فكرة "باف برغر" ليست مؤامرة‏ ‫‏‏تهدف إلى إفساد حياتك.‏‏
‫‏‏أريد بناء شيء.‏‏
‫‏‏أردت ترك شيء لطفليك.‏‏
‫‏‏أبي، أريد بناء شيء أيضاً.‏‏
‫‏‏وإن تكفلت عناء القيام بأي بحث،‏‏
‫‏‏فستجد أن "ماغيز" يجني أرباحاً جيدة.‏‏
‫‏‏‏إن قارنت هذا برسوم سلسلة المطاعم‏ ‫‏‏التي ستدفعها...‏‏
‫‏‏ليس الآن، يجب أن أرد.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "باف".‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟ لماذا هذا خطئي؟‏‏
‫‏‏حقاً؟ الأمر نفسه لك.‏‏
‫‏‏يجب أن نتحدث.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏يجب أن يكون هذا جيداً. تفوتني جولة بالمهر.‏‏
‫‏‏أجل. إنه جيد.‏‏
‫‏‏‏أصغ. لم يحصل "باف تشومسكي"‏ ‫‏‏على تغيير تقسيم المناطق.‏‏
‫‏‏أعلن مجلس المدينة الحي كله كموقع تراثي.‏‏
‫‏‏‏حسناً، ما زلت لا أرى‏ ‫‏‏كيف أن الأمر جيد بالنسبة إليك.‏‏
‫‏‏‏لن يشتري "باف تشومسكي" مطعم "ماغيز"‏ ‫‏‏ليهدمه ويحوله إلى مطعم من مطاعمه.‏‏
‫‏‏‏لذا يمكن لـ"لو" أن تقدم عرضاً،‏ ‫‏‏يمكنها أن تشتريه بمبلغ زهيد.‏‏
‫‏‏‏حسناً. لا أدري إن كنت عرفت بعد‏ ‫‏‏أم لا يا "تيم"،‏‏
‫‏‏‏لكننا غير مهتمين بشراء "ماغيز".‏ ‫‏‏نحاول شراء منزل الآن.‏‏
‫‏‏أفوت موعد سمساري لأجل هذا.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏بوجود طفلان في المنزل وزوج بعيد نصف الوقت،‏‏
‫‏‏لماذا تريد "لو" الجلوس في منزل بمفردها‏‏
‫‏‏بينما لديها منزل رائع هنا في "هارتلاند"؟‏‏
‫‏‏شكراً. انتهيت هنا يا "تيم".‏‏
‫‏‏‏لا علاقة للأمر بك يا "جنرال".‏ ‫‏‏بل يتعلق بزوجتك،‏‏
‫‏‏ابنتي.‏‏
‫‏‏‏يتعلق بـ"لو" التي تبذل قصارى جهدها‏ ‫‏‏في عمل تطوعي.‏‏
‫‏‏وتجني المال بوفرة أثناء هذا.‏‏
‫‏‏ألا ترى ما أقوله؟‏‏
‫‏‏أتعرف ما أراه؟ بصراحة،‏‏
‫‏‏أرى شخصاً يغير موقفه فجأة. هذا كل شيء.‏‏
‫‏‏حسناً، أجل. كنت وغداً.‏‏
‫‏‏كنت وغداً لدعمي "باف تشومسكي" وليس ابنتي.‏‏
‫‏‏‏لكن الآن لديك الفرصة لتكون وغداً أكبر‏ ‫‏‏لتقف في طريق زوجتك.‏‏
‫‏‏لا أعرف ما تطلبه مني يا "تيم".‏‏
‫‏‏لست ثرياً.‏‏
‫‏‏‏وحتى إن أعادوا تقسيم المنطقة‏ ‫‏‏أو صار موقعاً تراثياً الآن،‏‏
‫‏‏فلن يكون "ماغيز" رخيصاً.‏‏
‫‏‏‏- أؤكد لك.‏ ‫‏‏- ليس رخيصاً.‏‏
‫‏‏‏ليس رخيصاً لكن يمكن شراءه.‏ ‫‏‏إن اشتركت وساعدت.‏‏
‫‏‏‏ماذا تعني بالمساعدة؟‏ ‫‏‏أتتحدث عن قرض أو ما شابه؟‏‏
‫‏‏استثمار مشترك.‏‏
‫‏‏‏سآخذ المال الذي كنت سأضعه‏ ‫‏‏في سلسلة المطاعم تلك‏‏
‫‏‏وسأدعم ابنتي بدلاً من ذلك.‏‏
‫‏‏أقول لك...‏‏
‫‏‏‏مشكلة هذا هو طريقة سير الأمور‏ ‫‏‏بينك وبين "لو"،‏‏
‫‏‏‏- لن توافق على هذا.‏ ‫‏‏- ليس عليها أن تعرف.‏‏
‫‏‏ليس عليها أن تعرف.‏‏
‫‏‏ما هذا؟ نتصافح فحسب؟ كلمتك ومصافحة؟‏‏
‫‏‏وهذا كل شيء؟‏‏
‫‏‏هذا كل ما يتطلبه الأمر بين العائلة.‏‏
‫‏‏‏- ماذا لو قُبض علينا؟‏ ‫‏‏- لن يحدث هذا.‏‏
‫‏‏‏كل ما أحتاج إليه هو عينة صغيرة‏ ‫‏‏من علف الدجاج الذي يستخدمونه.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لم لا تسألهما فحسب؟‏‏
‫‏‏كانا دفاعيين من قبل.‏‏
‫‏‏أجل. مخيمهم سيئ.‏‏
‫‏‏تصفحي الإنترنت.‏‏
‫‏‏رأى طفلان العام الماضي حصاناً يحتضر.‏‏
‫‏‏‏لا أحد يريد العودة الآن.‏ ‫‏‏لا أريد الذهاب إلى هناك أبداً.‏‏
‫‏‏لكن ستتظاهرين بأنك تريدين، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏صحيح يا "جورجي"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حسناً، لنذهب.‏‏
‫‏‏"جورجي"، ستحبين المكان هنا.‏‏
‫‏‏وخالتك "إيمي" تخبرني أنك فتاة تعشق الخيول.‏‏
‫‏‏خالتي "إيمي"؟‏‏
‫‏‏‏يأتي المخيمون من كل أنحاء العالم.‏ ‫‏‏يا لها من مجموعة رائعة.‏‏
‫‏‏‏هل يجب أن نستحم في مجموعات؟‏ ‫‏‏لأن هذا لن يحدث.‏‏
‫‏‏‏لم لا نذهب لتفقد الأكواخ‏ ‫‏‏حيث ستمكث "جورجي"؟‏‏
‫‏‏أجل، سأحب هذا.‏‏
‫‏‏‏- لكنني لم تريا الخيول بعد.‏ ‫‏‏- أجل، لكن كما ترى،‏‏
‫‏‏"جورجي" دقيقة حقاً بشأن ترتيبات نومها.‏‏
‫‏‏مهلاً!‏‏
‫‏‏‏- مهلاً، انتظر!‏ ‫‏‏- أنت!‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك فهمت الرسالة.‏‏
‫‏‏غير مرحب بك هنا.‏‏
‫‏‏حسناً، دعاني أفسر.‏‏
‫‏‏كنت أجمع عينات علف فحسب.‏‏
‫‏‏لا، ما تفعله هو انتهاك المكان.‏‏
‫‏‏"أديل"، اتصلي بالشرطة.‏‏
‫‏‏مهلاً، انتظرا لحظة. توقفا. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لا أحاول إفساد عملكما.‏‏
‫‏‏أعتقد أنني أعرف ما يسمم خيولكم.‏‏
‫‏‏ندير مخيم ركوب خيول. لماذا نسمم خيولنا؟‏‏
‫‏‏ليس عن قصد، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏علف الدجاج هذا؟‏‏
‫‏‏يحتوي على "مونينسين".‏‏
‫‏‏إنها محسنات نمو كنت أخبركما عنها.‏‏
‫‏‏خيولكما تأكلها.‏‏
‫‏‏ولذلك تموت.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏ومصداقيتكما ليس لها وجود.‏‏
‫‏‏كل ما عليكم هو ولوج الإنترنت.‏‏
‫‏‏أعرف هذا.‏‏
‫‏‏‏هل لديكم فكرة أن ينحدر اسمكم‏ ‫‏‏ليصير مكروهاً؟‏‏
‫‏‏قاتلا خيول.‏‏
‫‏‏هذا ما يدعوني به على "فيسبوك".‏‏
‫‏‏وعلى "تويتر" هذا.‏‏
‫‏‏‏عائلات نعرفها منذ سنوات‏ ‫‏‏توقفت عن إرسال أطفالها.‏‏
‫‏‏حالما يبدأ شيء كهذا،‏‏
‫‏‏لا يمكن إيقافه أبداً.‏‏
‫‏‏نريد المساعدة فحسب، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏كل ما عليكما فعله هو نقل بعض أجولة العلف،‏ ‫‏‏وتنظيف حظيرتكما‏‏
‫‏‏وإبعاد دجاجكما عن الخيول‏‏
‫‏‏ويمكنكما منع مرض حصان آخر.‏‏
‫‏‏ربما فات الأوان على ذلك.‏‏
‫‏‏اسمه "كاتووك". المفضل لدى الجميع.‏‏
‫‏‏لم يمس تبنه أمس. ليس على طبيعته فحسب.‏‏
‫‏‏معدل ضربات قلبه مرتفع جداً الآن.‏‏
‫‏‏أستمر في السير معه.‏‏
‫‏‏أحاول جعله يشرب.‏‏
‫‏‏خمنت أنه مغص فحسب.‏‏
‫‏‏أجل، تسمم "مونينسين" له نفس الأعراض.‏‏
‫‏‏‏يجب أن نأخذه إلى العيادة‏ ‫‏‏أو قد لا يعيش حتى الغد.‏‏
‫‏‏‏- لا يمكننا السماح بتكرار ذلك.‏ ‫‏‏- ولن نفعل.‏‏
‫‏‏حسناً. لنذهب.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏كيف حاله؟‏‏
‫‏‏إنه بخير. إنه صامد.‏‏
‫‏‏يجب أن أقول، أثرت إعجابي الآن.‏‏
‫‏‏لا تفعلي.‏‏
‫‏‏"إيمي"، يجب أن أخبرك بشيء.‏‏
‫‏‏أخفقت جداً.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏خاتمك؟ لقد فقدته.‏‏
‫‏‏أنت فقدته؟‏‏
‫‏‏تركته بجانب الحوض في المطبخ تلك الليلة.‏‏
‫‏‏ووضعته في جيب سروالي وأنت غسلت سروالي.‏‏
‫‏‏‏ولا يمكنني إيجاده.‏ ‫‏‏بحثت في كل مكان يا "إيمي".‏‏
‫‏‏أنا بحثت في كل مكان.‏‏
‫‏‏‏أهذا ما كنت تفعلينه مع "جاك"‏ ‫‏‏في خزان العفن؟‏‏
‫‏‏كما قلت، في كل مكان.‏‏
‫‏‏‏كنت أرهق نفسي‏ ‫‏‏والخاتم كان في جيبك طيلة الوقت؟‏‏
‫‏‏كان كذلك.‏‏
‫‏‏لكن الآن، سأدخر المال لشراء خاتم جديد.‏‏
‫‏‏أظن أن عليك أن تطلب يدي مجدداً.‏‏
‫‏‏من الأفضل أن توافقي من أول مرة.‏‏
‫‏‏المعذرة.‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏سمسار العقارات.‏‏
‫‏‏تهاني على المنزل الجديد.‏‏
‫‏‏لعلمك أيتها الذكية،‏‏
‫‏‏إنها لا تتصل من أجل منزل.‏‏
‫‏‏ماذا؟ مستحيل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إذن، قبلوا العرض.‏‏
‫‏‏وقد اشترينا "ماغيز" للتو.‏‏
‫‏‏تهاني! هذا مذهل جداً.‏‏
‫‏‏وكيف تخططين لإدارة كل هذا؟‏‏
‫‏‏‏أوظف أشخاص بارعين.‏ ‫‏‏وأبتعد عن الأعمال الروتينية.‏‏
‫‏‏أجل، سنرى لكم من الوقت ستنجحين.‏‏
‫‏‏إذن لسنا مضطرين للانتقال؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏سنظل حيث نحن حالياً.‏‏
‫‏‏أظن أننا سنؤجل مسألة البحث عن منزل.‏‏
‫‏‏هل تزوجت الرجل المناسب؟‏‏
‫‏‏هل أنا محظوظة أم ماذا؟‏‏
‫‏‏ليس للحظ علاقة بالأمر.‏‏
‫‏‏ماذا تقصد؟‏‏
‫‏‏أقصد أن...‏‏
‫‏‏‏يجب على الجميع أن يفخروا بك،‏ ‫‏‏لأن "لو" اشترت مطعماً.‏‏
‫‏‏‏- لنشرب نخب هذا.‏ ‫‏‏- لقد فعلت!‏‏
‫‏‏‏- أحسنت يا "لو".‏ ‫‏‏- أحسنت حقاً.‏‏
‫‏‏‏- ماذا فعلنا؟‏ ‫‏‏- ليست لدي فكرة.‏‏
‫‏‏منامات. ما رأيك؟‏‏
‫‏‏أقماع بوظة؟ لا؟‏‏
‫‏‏ماذا عن أفيال؟‏‏
‫‏‏هل يعجبك هذا؟‏‏
‫‏‏لا؟‏‏
‫‏‏عادة أسمح لها باختيار منامتها.‏‏
‫‏‏حسناً، استمتعي.‏‏
‫‏‏إذن، ستبدأ مديرتك الجديدة غداً؟‏‏
‫‏‏هذا رائع يا "مالوري".‏‏
‫‏‏لكن وظيفة مديرة عمل بدوام كامل.‏‏
‫‏‏هذا رائع.‏‏
‫‏‏ووعدت "بيتر" أنني لن أتدخل.‏‏
‫‏‏أحتاج إلى شخص لوقت طويل.‏‏
‫‏‏هذا أنا.‏‏
‫‏‏‏لكن يا "مالوري"، ماذا لو قررت‏ ‫‏‏الدراسة في الخريف؟‏‏
‫‏‏‏- لن يحدث هذا.‏ ‫‏‏- لكن ماذا لو حدث؟‏‏
‫‏‏‏أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به تماماً‏ ‫‏‏ليهتم بكل شيء.‏‏
‫‏‏شخص مثلي.‏‏
‫‏‏نفس الشخص الذي تحدث إلى العمدة.‏‏
‫‏‏رفض تغيير تقسيم المناطق.‏‏
‫‏‏ونجحت في جعله موقعاً تراثياً.‏‏
‫‏‏مهلاً. أكان هذا أنت؟‏‏
‫‏‏أجل. كان أصعب شيء فعلته.‏‏
‫‏‏لكن إن لم يثبت هذا أنني ملتزمة...‏‏
‫‏‏‏ما فعلته كان مذهلاً.‏ ‫‏‏ولا يمكنني شكرك كفاية.‏‏
‫‏‏لكن الالتزام مجرد جزء من الأمر.‏‏
‫‏‏وظيفة مديرة هي وظيفة ضخمة وأنا...‏‏
‫‏‏‏بالنسبة إلى فتاة عملت كنادلة،‏ ‫‏‏بدوام جزئي...‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنك مستعدة.‏‏
‫‏‏أردت أن أهنئك وأقول لك أنك مجنونة.‏‏
‫‏‏وحظاً طيباً.‏‏
‫‏‏شكراً، على ما أظن.‏‏
‫‏‏عمت مساء يا "كيتي".‏‏
‫‏‏‏- تختارين منامتك؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏ما الذي تحملينه؟‏‏
‫‏‏"كيتي"، وجدت الخاتم يا عزيزتي!‏‏
‫‏‏فتاة طيبة.‏‏
‫‏‏‏تحدثت مع "سكوت" اليوم.‏ ‫‏‏يقول إن الخيول تبلي حسناً.‏‏
‫‏‏جيد، هذا مريح.‏‏
‫‏‏هل تريد أن تعرف ما المريح أيضاً؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏وجدته؟ أين وجدته؟‏‏
‫‏‏في الواقع، "كيتي" وجدته.‏‏
‫‏‏"إيمي"،‏‏
‫‏‏أريدك أن تعرفي أنه بخاتم أو من دون خاتم،‏‏
‫‏‏سأساندك دائماً وسأحبك دائماً.‏‏
‫‏‏سأحبك دائماً أيضاً.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏أظن أنني كنت آمل أن تطلب يدي مجدداً.‏‏
‫‏‏لنرى إن كنت أتذكر كيفية فعل هذا.‏‏
‫‏‏"إيمي فليمنغ"،‏‏
‫‏‏هل ما زلت راغبة في الزواج مني؟‏‏
‫‏‏أظن ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏هذا ينزع عنصر المفاجئة من الأمر،‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏ناجي منير شوقي ترجمة‏‏