‫‏‏هلا تنظر إلى ذلك؟‏‏
‫‏‏‏هيا، أنا لا أصدق هذا!‏ ‫‏‏ماذا تفعل تلك الأغنام على الطريق هنا؟‏‏
‫‏‏وجدت طرقا أفضل لقضاء وقتي‏‏
‫‏‏من ملاحقة الأغنام في كل مرة تخرج فيها!‏‏
‫‏‏ماذا؟ هل تمزح معي؟‏‏
‫‏‏‏المال الذي نرغب في تحقيقه،‏ ‫‏‏يستحق ذلك الوقت.‏‏
‫‏‏مال؟ أي مال؟‏‏
‫‏‏ركود الأسواق يزيد من نفقاتي.‏‏
‫‏‏‏حسنا، الشاب الذي اشتريتها منه‏ ‫‏‏كان يربي ماشية في عطلة نهاية الاسبوع‏‏
‫‏‏‏ولم يكن يريد أن يتفاقم عليه الأمر‏ ‫‏‏وكان سيبيعها بأي سعر.‏‏
‫‏‏حسنا، كم السعر الذي نتحدث عنه؟‏‏
‫‏‏عشرون دولار لكل حيوان.‏‏
‫‏‏إنها تستحق أكثر من ذلك عشرة أضعاف.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏‏بالطبع، إذا كنت تريد‏ ‫‏‏الخروج من تجارة الأغنام، اعطني كلمة فحسب.‏‏
‫‏‏‏"تاي"؟ أخبرت "سكوت"‏ ‫‏‏إنني سأفكر في الأمر فحسب.‏‏
‫‏‏حسنا، إنه متأكد جدا من إنك ستوافقين.‏‏
‫‏‏لقد كان مخطئا!‏‏
‫‏‏هل تعرف بماذا يشبه جدول أعمالي؟‏‏
‫‏‏لقد حصلت على عدد كبير من خيول عميل‏‏
‫‏‏‏وأرادت "لو" أن أخذ بعض من "دودي رانك"‏ ‫‏‏خارجا على ممر الركوب!‏‏
‫‏‏‏لا تفتح حتى ذلك الباب. "تاي"!‏ ‫‏‏خذها بعيدا فحسب.‏‏
‫‏‏هذه "بوبي-جين".‏‏
‫‏‏إنها فرسة بطلة تدريب رشيقة.‏‏
‫‏‏‏يريد صاحبها أن يستعيدها‏ ‫‏‏قبل عرض الحلقة بقدر الإمكان.‏‏
‫‏‏أنا لن أنظر حتى!‏‏
‫‏‏حسنا، ستخسرين أفضل قسم.‏‏
‫‏‏"شيلوه".‏‏
‫‏‏إنه رائع، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏إنه جذاب جدا يا "تاي"!‏‏
‫‏‏إذا ستعملين؟‏‏
‫‏‏أتعلم فطام هذا المهر الصغير،‏‏
‫‏‏‏إذا لم يتم بشكل صحيح،‏ ‫‏‏يمكن أن تكون هناك مشكلات خطيرة.‏‏
‫‏‏‏يمكن أن يعاني من خسارة الوزن،‏ ‫‏‏والإجهاد ومشاكل نقص المناعة...‏‏
‫‏‏أعرف.‏‏
‫‏‏‏ولهذا السبب يحتاج "سكوت"‏ ‫‏‏إلى مساعدتك يا "إيمي".‏‏
‫‏‏صاحبهما يكون...‏‏
‫‏‏إنه شخص تقليدي. وأحمق قليلا.‏‏
‫‏‏أراد فصلهما،‏‏
‫‏‏‏أراد التخلص من المهر في العيادة‏ ‫‏‏ويتركنا نتحمل المسئولية.‏‏
‫‏‏حسنا، كم سيكون لديَ من الوقت؟‏‏
‫‏‏يجب أن تعود الفرسة بعد الغد.‏‏
‫‏‏حسنا، "جورجي"!‏‏
‫‏‏لدينا ساعتين فحسب ليكون كل شيء جاهز.‏‏
‫‏‏حسنا. لكنني لا أفهم. لماذا نفتح مبكرا؟‏‏
‫‏‏وما الأمر الهام بشأن هذه الشخصية "نيكول"؟‏‏
‫‏‏كل شيء!‏‏
‫‏‏‏في "نيويورك" تخرجت وحصلت‏ ‫‏‏على المركز الأول على صفنا.‏‏
‫‏‏حصلت على أفضل وظيفة بعد التخرج من المدرسة.‏‏
‫‏‏‏إنها فائقة الذكاء، وفائقة الألتزام‏ ‫‏‏وفائقة الطموح...‏‏
‫‏‏تبدو وكأنها مزعجة جدا.‏‏
‫‏‏‏هي بالفعل كذلك.‏ ‫‏‏لكنها أيضا صديقة جيدة حقا.‏‏
‫‏‏‏حسنا، وأنا أود أن أقدمها في هذا المكان‏ ‫‏‏كشركة منسحبة.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- تعرفين، ممر الركوب، فريق البناء؟‏‏
‫‏‏يمكن أن يكون مغير حقيقي للعبة.‏‏
‫‏‏لذلك، سنعمل جميعا معا لنحقق ذلك.‏‏
‫‏‏وهنا لائحة من الأعمال.‏‏
‫‏‏ولا تنسي كنس الشرفة. حسنا؟‏‏
‫‏‏أنت الأفضل! شكرا لك. سأعود سريعا.‏‏
‫‏‏‏ما زلت لا أعرف ذلك يا "تاي".‏ ‫‏‏أقصد، أسبوع، ربما. لكن يومين؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، كان على "سكوت" أن يكون أكثر مهارة‏ ‫‏‏حتى يقدر أن يقنعك بذلك.‏‏
‫‏‏‏انظر إليهما، بالرغم من ذلك.‏ ‫‏‏إنهما لا ينفصلان.‏‏
‫‏‏‏إذا لم تقومي بمحاولة،‏ ‫‏‏سيصبح الأمر أسوأ كثيرا معهما.‏‏
‫‏‏حسنا، إنهما بخير.‏‏
‫‏‏رائع!‏‏
‫‏‏لنأخذهما قبل أن يراهما جدي!‏‏
‫‏‏وإلا سيصاب بأزمة قلبية أخرى.‏‏
‫‏‏‏- هيا! هيا أيها الأغنام!‏ ‫‏‏- ادفعيها إلى الزاوية هناك!‏‏
‫‏‏‏- أمسكت بهذه!‏ ‫‏‏- نعم!‏‏
‫‏‏‏- أنظر هذا الخروف يذهب!‏ ‫‏‏- حسنا، أنا خلفه!‏‏
‫‏‏جميل!‏‏
‫‏‏‏حسنا، لدي قائمة كبيرة‏ ‫‏‏للأشياء التي أحتاجها،‏‏
‫‏‏‏لكن يمكنك أن تحضري لي‏ ‫‏‏قهوة بالحليب قليل الدسم في البداية.‏‏
‫‏‏ومرحبا بك أيضا.‏‏
‫‏‏التأهيل كان ضمنيا يا "مالوري".‏‏
‫‏‏ماذا يحدث؟ أين الجميع؟‏‏
‫‏‏ليس لدينا قهوة.‏‏
‫‏‏‏ليس لدينا... حسنا "مالوري"،‏ ‫‏‏لا يمكن ألا يكون لدينا قهوة!‏‏
‫‏‏"ماغيز" هي كل شيء يخص القهوة!‏‏
‫‏‏ثقي بي، أنا أعرف.‏‏
‫‏‏‏وإذا كنت في مكان المدير،‏ ‫‏‏كنت سأضعها في الطلب.‏‏
‫‏‏‏لكني نادلة فحسب‏ ‫‏‏والنادلات لا يمكنهم وضع الطلبات.‏‏
‫‏‏ما الذي نحتاجه أيضا؟‏‏
‫‏‏كل الأشياء التي في هذه القائمة،‏‏
‫‏‏لكنه من الصعب حقا علي أن أقول بالتأكيد،‏‏
‫‏‏لأنه ليس اختصاصي في الحقيقة.‏‏
‫‏‏ولهذا السبب تحديدا لم أعطيك وظيفة مدير!‏‏
‫‏‏‏ولهذا السبب تحديدا‏ ‫‏‏لا أقوم بالوظيفة التي لم يتم توظيفي فيها!‏‏
‫‏‏مرحبا، هل أنت "نيكول"؟‏‏
‫‏‏نعم. لا بد أنك "جورجينا".‏‏
‫‏‏‏- "جورجي".‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏‏إذا، هل يمكنني مساعدتك‏ ‫‏‏في حمل أمتعتك الخاصة.‏‏
‫‏‏أعتقد أنني قادرة على حملها.‏‏
‫‏‏لقد كانت هذه الرحلة دون تخطيط،‏‏
‫‏‏قرار في اللحظة الأخيرة.‏‏
‫‏‏حسنا، يبدو المكان... يبدو رائعا.‏‏
‫‏‏في أي... في أي حجرة سأقيم؟‏‏
‫‏‏‏- هذه.‏ ‫‏‏- رائع.‏‏
‫‏‏‏- مثل المرة الماضية.‏ ‫‏‏- احذري فضلات الحصان...‏‏
‫‏‏يا...‏‏
‫‏‏هل تمزحين معي؟‏‏
‫‏‏لماذا لم تحذريني؟‏‏
‫‏‏حاولت.‏‏
‫‏‏حسنا. مهلا! دعيني فحسب. حسنا.‏‏
‫‏‏انزعيه فحسب!‏‏
‫‏‏أحاول.‏‏
‫‏‏نزعته.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تريديني أن أفعل به؟‏ ‫‏‏- ارميه بعيدا فحسب.‏‏
‫‏‏بعيدا بقدر الإمكان.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة أن هذه هي الحجرة الصحيحة؟‏‏
‫‏‏‏إذا كنت تظنين إنها سيئة‏ ‫‏‏فعليك مشاهدة الحجرات الأخرى.‏‏
‫‏‏سوف... سوف أبدل حذائي وبعدها...‏‏
‫‏‏وبعدها سأساعدك في ترتيب هذا المكان.‏‏
‫‏‏"جورجي"...‏‏
‫‏‏"جورجي"! ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏هذا المكان كارثة.‏‏
‫‏‏‏وشخص ما قام بترك فضلات حصان‏ ‫‏‏في معظم أنحاء الأرضية.‏‏
‫‏‏ستكون "نيكول" هنا في أي لحظة.‏‏
‫‏‏أنت...‏‏
‫‏‏"جورجي" ليس لديك أدنى فكرة عمن نتعامل معه.‏‏
‫‏‏إذا لم يكن هذا المكان رائع،‏‏
‫‏‏ستدور حولها‏‏
‫‏‏وتنطلق مثل العاصفة من هنا كأميرة مدللة...‏‏
‫‏‏كلا! أنت سوف...‏‏
‫‏‏"نيكول"!‏‏
‫‏‏جيد جدا أن أراك!‏‏
‫‏‏تعرفين ماذا يا "لو"؟‏‏
‫‏‏‏أنت على حق.‏ ‫‏‏كنت أتوقع أن تكون هذه الغرفة رائعة.‏‏
‫‏‏لكن، من الواضح، أنها ليست كذلك.‏‏
‫‏‏‏لذلك، سأنطلق مثل العاصفة من هنا،‏ ‫‏‏كما قلت إني سأفعل فحسب.‏‏
‫‏‏تحذير صغير؟‏‏
‫‏‏ومع نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏انتظري يا "نيكول" فحسب!‏‏
‫‏‏‏لا تزعجيني حتى‏ ‫‏‏بمحاولة تملقي للبقاء يا "لو".‏‏
‫‏‏أطلب سيارة أجرة.‏‏
‫‏‏حسنا، تعرفين أن ذلك جيد.‏‏
‫‏‏إنه أمر مريح. على الأقل أنت لا...‏‏
‫‏‏لا أعرف، تغوصين أم تسبحين من أجل الحرية.‏‏
‫‏‏لا تقتربي فحسب يا "لو". حسنا؟‏‏
‫‏‏سأطلب سيارة. أقسم أني أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏حسنا، اطلبي.‏‏
‫‏‏‏لكن عليَ تحذيرك‏ ‫‏‏أن شبكة الاستقبال سيئة قليلا هنا،‏‏
‫‏‏لذا ربما ترغبين في الغوص في...‏‏
‫‏‏انتبهي من العلق فحسب.‏‏
‫‏‏‏حسنا، أنا...‏ ‫‏‏أنا أشتاق لذلك بالفعل يا "لو".‏‏
‫‏‏‏تعرفين، أن يكون لدي شخص‏ ‫‏‏يخرجني من هراء اضطراب الوسواس القهري.‏‏
‫‏‏نعم، تماما مثل أيام العز القديمة.‏‏
‫‏‏باستثناء ذلك الوقت، علينا أن ننساه فحسب.‏‏
‫‏‏كنت أمزح فحسب... "نيكول"!‏‏
‫‏‏حسنا، مهلا. عذرا بشأن ما حدث في الغرفة.‏‏
‫‏‏سأصلح الأمر. سيكون كل شيء على ما يرام.‏‏
‫‏‏الأمر لا يتعلق بما حدث في الغرفة.‏‏
‫‏‏حسنا، هل هناك شيء يمكنني القيام به؟‏‏
‫‏‏‏واستغرق الأمر من "لو" ساعة‏ ‫‏‏حتى تتمكن من إيقافها عن البكاء!‏‏
‫‏‏هل هذان هما؟ انظري إنه جذاب!‏‏
‫‏‏كم المدة التي سيبقونها هنا؟‏‏
‫‏‏يومان فحسب.‏‏
‫‏‏‏لذا، إذا كنت ستساعديني‏ ‫‏‏في عملية الفطام هذه،‏‏
‫‏‏فعليك أن تعديني ألا تتعلقين به كثيرا.‏‏
‫‏‏حسنا، أعدك. متى سنبدأ؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، كما ترين،‏ ‫‏‏الخيول الصغيرة مثل "شيلوه"،‏‏
‫‏‏مصدر الغذاء الرئيسي لها هو حليب أمهاتهم.‏‏
‫‏‏‏لكن لا يمكن أن يستمر ذلك إلى الأبد،‏ ‫‏‏لذلك نحتاج أن نفصلهما.‏‏
‫‏‏ستأخذينه بعيدا عن أمه؟ هذا أمر صعب جدا!‏‏
‫‏‏حسنا، يمكن فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكن سنتأكد من أننا سنفعله‏ ‫‏‏بطريقة صحيحة ولطيفة،‏‏
‫‏‏بحيث لا يتوتر أيا منهما.‏‏
‫‏‏حسنا، دعينا نعطيهما مساحة أكبر.‏‏
‫‏‏المهر يأكل من طعام الأم. هل ذلك أمر مقبول؟‏‏
‫‏‏ذلك أمر جيد حقا.‏‏
‫‏‏‏ذلك يعني أنه يمكننا أن نعطيه‏ ‫‏‏بعض الحبوب مع حليب بديل خاص به.‏‏
‫‏‏انظري إلى ذلك.‏‏
‫‏‏راقبي، إنه ينظر عن كثب إلى أمه،‏‏
‫‏‏لكنه ينظر إلى الخيول الأخرى.‏‏
‫‏‏‏لقد كان هنا من بضعة ساعات فحسب‏ ‫‏‏وبدأ الاختلاط بالفعل.‏‏
‫‏‏‏لكنه لن يقدر أن يفعل ذلك‏ ‫‏‏إذا ظل بجانب أمه طوال الوقت.‏‏
‫‏‏كلا، "إيمي"، انظري! إنها تخيفها!‏‏
‫‏‏تلك الأغنام الحمقاء! ستخرب كل شيء! هيا!‏‏
‫‏‏هيا أيتها الأغنام! اخرجي!‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏‏صباح الخير يا جدي. تعرف‏ ‫‏‏أنني أحاول فطام مهر هناك، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏وتلك الأغنام تقف في طريقي حقا.‏‏
‫‏‏لا تتحدثين إلي الآن. تحدثي إلى والدك.‏‏
‫‏‏هو من أحضرها هنا.‏‏
‫‏‏ظننت أنكما أنتما الأثنان شركاء؟‏‏
‫‏‏حسنا، هذا يتوقف على تعريفك لمعنى الشراكة.‏‏
‫‏‏بالنسبة له، نحن في شراكة متساوية.‏‏
‫‏‏‏هو أشترى الأغنام،‏ ‫‏‏لكن أنا أدفع ثمن أي شيء أخر.‏‏
‫‏‏بأكثر من طريقة.‏‏
‫‏‏حسنا. إذا لنتخلص منها الآن!‏‏
‫‏‏هذه هي الحالة.‏‏
‫‏‏‏كلما بقيت تلك الأغنام هنا،‏ ‫‏‏أنفقت أنا المزيد من المال.‏‏
‫‏‏‏كلما أنفقت المزيد من المال الآن،‏ ‫‏‏زاد نصيبي.‏‏
‫‏‏عندما أضيف عمالة الآن،‏‏
‫‏‏‏فواتير الطبيب البيطري‏ ‫‏‏ورسوم الرعي المحسوبة بدقة،‏‏
‫‏‏‏ستتقلص شراكة والدك من ٥٠%‏ ‫‏‏وتصبح صغيرة جدا،‏‏
‫‏‏سأصبح بصورة عملية صاحب القطيع برمته.‏‏
‫‏‏‏- أنت تكره الأغنام يا جدي!‏ ‫‏‏- بالتأكيد أكرها.‏‏
‫‏‏وعندما تصبح لي،‏‏
‫‏‏سأبيعها سريعا جدا. إنها ستحيرك.‏‏
‫‏‏وهذا سيعلمه أن يضع تلك الأغنام في أرضي!‏‏
‫‏‏‏فاتك أن تنظر إلى وجه "لو"‏ ‫‏‏عندما أخبرتها بشأن القهوة!‏‏
‫‏‏أظن أنك تريدين أن تصبحي مديرة؟‏‏
‫‏‏نعم، لكن وفقا ل"لو"،‏‏
‫‏‏ليس لدي النضج أو الخبرة للقيام بذلك.‏‏
‫‏‏إذا، ماذا ستفعلين؟‏‏
‫‏‏حسنا، من الآن وصاعدا، سأعمل حسب القانون.‏‏
‫‏‏‏إذا كانت تريد مدير، يمكنها‏ ‫‏‏تعييني للقيام بذلك أو تدفع لشخص أخر!‏‏
‫‏‏هل أنت واثقة أنك تريدين هذه الوظيفة حقا؟‏‏
‫‏‏‏أقصد، معظم الأشخاص يحاولون أن يظهروا‏ ‫‏‏لرؤسائهم إنه يمكنهم التعامل مع الأمر.‏‏
‫‏‏تقصد، أتصرف كمديرة وستراني كمديرة؟‏‏
‫‏‏نعم. لكنك تفعلين العكس تماما،‏‏
‫‏‏‏كما لو كنت لا تريدين هذه الوظيفة.‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏يا إلهي، أنت محق تماما.‏‏
‫‏‏متى أصبحت ذكيا جدا؟‏‏
‫‏‏طالما كنت ذكيا. لكنك لا تلاحظين أبدا فحسب.‏‏
‫‏‏ربما ذكي للغاية.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا يا أبي.‏ ‫‏‏- مرحبا يا "إيمي".‏‏
‫‏‏ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟‏‏
‫‏‏إذا كنت تريد حقا أن تفعل شيء من أجلي،‏‏
‫‏‏‏يمكنك أن تنقل تلك الأغنام‏ ‫‏‏التي في "هارتلاند" بعيدا عن هنا.‏‏
‫‏‏‏أجعل الأمور تسير على ما يرام‏ ‫‏‏بينما كان جدك يرقص في "أريزونا"...‏‏
‫‏‏‏لم يكن يرقص! حسنا؟‏ ‫‏‏كان في فترة نقاهة بعد أزمة قلبية!‏‏
‫‏‏حسنا، ولهذا السبب شاركته معي في الصفقة.‏‏
‫‏‏‏أرباح عالية، مجهود منخفض،‏ ‫‏‏وضع مثالي لشخص مسن متقاعد.‏‏
‫‏‏صنعت معروفا.‏‏
‫‏‏‏وما الاستحسان الذي نلته؟‏ ‫‏‏لا شيء سوى الازعاج!‏‏
‫‏‏تعرف، أنني واثقة أنك قصدت خيرا. حسنا؟‏‏
‫‏‏لكني لا أستطيع العمل وسط تلك الأغنام.‏‏
‫‏‏لذا، اشحنها في مقطورة فحسب وابعدها من هنا.‏‏
‫‏‏لكن انظري حولك.‏‏
‫‏‏هذه بلد الأغنام الرئيسية.‏‏
‫‏‏‏تظنين أنني أسمح لمجموعة الأغنام‏ ‫‏‏أن تأكل العشب الخاص بي!‏‏
‫‏‏رائع جدا أنك أشتريت هذا المكان يا "لو".‏‏
‫‏‏‏تعرفين، إعتادت جدتي‏ ‫‏‏أن تأخذ القهوة هنا فحسب.‏‏
‫‏‏حقا؟ لم تخبريني بذلك أبدا.‏‏
‫‏‏‏حسنا. عندما كنت في المدرسة الثانوية‏ ‫‏‏كنت أقضي كل صيف هناك،‏‏
‫‏‏كنت أعمل في المطبخ فحسب، كنادلة...‏‏
‫‏‏استمتع!‏‏
‫‏‏مرحبا يا رفاق، كيف كان المذاق الأول؟‏‏
‫‏‏رائع!‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏مرحبا "ماغيز".‏‏
‫‏‏نعم، أحتاج من عمالك أن يضاعفوا طلبنا.‏‏
‫‏‏حسنا، لحظة واحدة فحسب.‏‏
‫‏‏‏مرحبا يا "لو".‏ ‫‏‏مسرورة للغاية لأنك تمكنت من المجيء.‏‏
‫‏‏‏أنا قمت بهذه الطلبات،‏ ‫‏‏وحصلت على القوائم الجديدة،‏‏
‫‏‏‏الأسبوع المقبل مميز‏ ‫‏‏والسير الذاتية لوظيفة النادلة.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏مرحبا، عذرا بشأن هذا.‏‏
‫‏‏حسنا، شكرا لك. إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏"مالوري"؟ هل تتذكرين "نيكول"؟‏‏
‫‏‏‏"نيكول". بالطبع. دعيني أخمن.‏ ‫‏‏كوبان قهوة بالحليب خالي الدسم؟‏‏
‫‏‏يبدو الأمر رائعا.‏‏
‫‏‏‏- حسنا.‏ ‫‏‏- سأحضرهما حالا.‏‏
‫‏‏"لو"، أريد أن أعتذر بشأن ما حدث صباحا.‏‏
‫‏‏‏تذكرت للتو السبب الذي دعاني‏ ‫‏‏أن أدفعك إلى "ماغيز" في المقام الأول.‏‏
‫‏‏لأنك فقدت وظيفتك وكنت تودين الرجوع لها؟‏‏
‫‏‏‏كلا، لأن "ماغيز"‏ ‫‏‏أكثر من كونها مقهى أو متجر.‏‏
‫‏‏إنه مكان تذهبين إليه،‏‏
‫‏‏لتتقابلين مع أصدقاءك القدامى،‏‏
‫‏‏لتكوين صداقات جديدة.‏‏
‫‏‏‏إنه مكان حيث يمكنك‏ ‫‏‏أن تشعري فيه أنك جزء منه.‏‏
‫‏‏‏على أي حال،‏ ‫‏‏أنا مسرورة أنني أساهم في ذلك فحسب.‏‏
‫‏‏أنت محظوظة حقا بمديرتك.‏‏
‫‏‏"مالوري"؟ إنها ليست المديرة.‏‏
‫‏‏‏أرادت الوظيفة،‏ ‫‏‏لكني أخبرتها أنها ليست جاهزة.‏‏
‫‏‏لذا، فهي تحاول أن تؤثر علي فحسب.‏‏
‫‏‏حسنا، كنت أدير مقهى جدتي في مثل عمرها.‏‏
‫‏‏نعم، لكن "مالوري" ليست مثلك.‏‏
‫‏‏تفضلا!‏‏
‫‏‏‏كوبان من قهوة "ماغيز" بالحليب خالي الدسم،‏ ‫‏‏الأفضل في "هودسون"!‏‏
‫‏‏هل يوجد شيء أخر يمكنني أن أقدمه لكما؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، "مالوري". لقد فزت.‏ ‫‏‏تريدين الوظيفة؟ لقد حصلت عليها.‏‏
‫‏‏حسنا! لن تندمي على ذلك!‏‏
‫‏‏‏- حسنا. سأمسك بها فحسب.‏ ‫‏‏- ما الذي علي فعله؟‏‏
‫‏‏أريدك أن ترجعي وتظهري ل"شيلوه"‏‏
‫‏‏‏أن هذه الحبوب التي في الدلو‏ ‫‏‏أكثر أهمية من أمه.‏‏
‫‏‏حسنا. هنا يا "شيلوه". هيا خذها!‏‏
‫‏‏هيا، أحضرت شيئا لذيذا!‏‏
‫‏‏هنا. هيا خذها!‏‏
‫‏‏يبدو إنه يريد رفيق له أكثر من الطعام.‏‏
‫‏‏إنه يشبه "بوجي".‏‏
‫‏‏كلا! ليس مجددا!‏‏
‫‏‏"شيلوه"!‏‏
‫‏‏"إيمي"، ماذا أفعل؟‏‏
‫‏‏يجب أن ترحل تلك الأغنام!‏‏
‫‏‏"جورجي" يمكنك أن تتعاملي معها من فضلك؟‏‏
‫‏‏مهلا، أنت. أخرجي من هنا!‏‏
‫‏‏انصرفي!‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏‏كوب قهوة، بدون حليب،‏ ‫‏‏بدون سكر، بدون أي شيء.‏‏
‫‏‏إذا، لا مزيد من العمل حسب القانون؟‏‏
‫‏‏حسنا، أدركت أنك كنت على حق.‏‏
‫‏‏‏الشيء الوحيد الذي‏ ‫‏‏كنت أثبته أنه ليس لدي مهارة مدير.‏‏
‫‏‏بالإضافة، من تريد أن تمضي سنة التوقف كاملة‏‏
‫‏‏‏كنادلة في "ماغيز"‏ ‫‏‏بينما يمكنها أن تكون مديرة!‏‏
‫‏‏حصلت على الوظيفة؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏أقصد، إنها كانت فكرتك. ألست مسرورا لأجلي؟‏‏
‫‏‏نعم، بالطبع.‏‏
‫‏‏لكن هناك خيارات أخرى.‏‏
‫‏‏مثل؟‏‏
‫‏‏السفر، رؤية العالم...‏‏
‫‏‏‏أشياء من هذا القبيل.‏ ‫‏‏لكن إذا كنت مسرورة، فأنا مسرور.‏‏
‫‏‏يجب أن أغادر.‏‏
‫‏‏لا يهمني كم تكلف!‏‏
‫‏‏‏يجب أن تتخلص‏ ‫‏‏من تلك الأغنام بعيدا عن هنا الآن!‏‏
‫‏‏حقا؟‏‏
‫‏‏حسنا، لا، لا بأس. شكرا لك.‏‏
‫‏‏ما المشكلة؟ لا يمكن أن يفعلوا ذلك؟‏‏
‫‏‏يمكنهم فعل ذلك. الأربعاء القادم!‏‏
‫‏‏ليس لدي وقت سوى الغد!‏‏
‫‏‏تعرفين ماذا؟‏‏
‫‏‏حسنا. سنأخذها بعيدا عن هنا بأنفسنا.‏‏
‫‏‏‏يمكن أن نأخذها عبر "بيج ريفير"،‏ ‫‏‏بعيدا عن أرض والدي.‏‏
‫‏‏سيستغرق الأمر ساعتين، حسنا؟‏‏
‫‏‏متى سنبدأ؟‏‏
‫‏‏الآن.‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏‏- كلا، ماذا؟‏ ‫‏‏- نسيت شيء بشأن ممر الركوب.‏‏
‫‏‏مرحبا، "إيمي"، يبدو أنك أنجزت كل شيء!‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- تتذكرين "نيكول"؟‏‏
‫‏‏‏- مرحبا، "نيكول".‏ ‫‏‏- مرحبا، كيف تسير الأمور، يا "إيمي"؟‏‏
‫‏‏رائع، جيد. هل يمكن أن أتحدث إليك للحظة؟‏‏
‫‏‏‏- بالتأكيد، حسنا. سأعود.‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏حسنا، يجب أن أتحدث معك بشأن أمر.‏‏
‫‏‏"إيمي"، ما هذا؟ ما الأمر؟‏‏
‫‏‏‏لا شيء. ليس لدي وقت‏ ‫‏‏للذهاب إلى ممر الركوب الآن فحسب.‏‏
‫‏‏يجب أن أفعل شيء مع تلك الأغنام.‏‏
‫‏‏كلا يا "إيمي" لقد وعدتني.‏‏
‫‏‏‏- و"نيكول"، جاءت كل هذا الطريق...‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏لكني أحاول أن أفطم مهر يا "لو".‏‏
‫‏‏ومع تلك الأغنام المحيطة بي، الأمر لن يفلح!‏‏
‫‏‏‏حسنا، إذا اطلبي من جدك أن ينقلها.‏ ‫‏‏أو من والدك.‏‏
‫‏‏هل تعتقدين إنني لم أحاول؟‏‏
‫‏‏‏قال والدي إنها مسؤولية جدي،‏ ‫‏‏ولم يريد أن يبذل أي مجهود حتى.‏‏
‫‏‏ومن ثم، قرر جدي فجأة أن يحتفظ بها هنا.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- صحة المهر في خطر يا "لو".‏‏
‫‏‏و"سكوت" يعتمد علي في ذلك. من فضلك؟‏‏
‫‏‏مهلا "لو"، تعرفين، لا أعرف...‏‏
‫‏‏‏لا أحتاج حقا الذهاب إلى ممر الركوب،‏ ‫‏‏أقصد، هناك...‏‏
‫‏‏في الواقع، كلا، لن نذهب إلى ممر الركوب.‏‏
‫‏‏لكننا سنفعل شيء أفضل.‏‏
‫‏‏إنها تشبه تجربة غربية خالصة.‏‏
‫‏‏وتعرفين، سأتي أنا أيضا. سيكون أمرا رائعا.‏‏
‫‏‏حسنا. جيد.‏‏
‫‏‏جاهزون؟‏‏
‫‏‏لنحركها!‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏هيا أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏‏- هيا أيتها الأغنام!‏ ‫‏‏- لنذهب أيتها الأغنام! هيا!‏‏
‫‏‏سأتبعكم حالا.‏‏
‫‏‏حسنا!‏‏
‫‏‏هيا أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏حسنا، يا سيدات، دعونا نخرجها!‏‏
‫‏‏‏- هيا أيتها الأغنام، لنذهب!‏ ‫‏‏- هيا أيتها الأغنام، تقدمي إلى هناك!‏‏
‫‏‏لنذهب!‏‏
‫‏‏‏- هيا!‏ ‫‏‏- هيا!‏‏
‫‏‏‏- هيا أيتها الأغنام!‏ ‫‏‏- جيد، هيا!‏‏
‫‏‏‏- هيا!‏ ‫‏‏- لنذهب!‏‏
‫‏‏حسنا...‏‏
‫‏‏"مال"؟ سأذهب!‏‏
‫‏‏حسنا، ٨.٧٥ دولار من ١٠ دولار. حسنا، جيد.‏‏
‫‏‏مرحبا، انظر من هي!‏‏
‫‏‏‏- إنها... هيا!‏ ‫‏‏- سأخذها!‏‏
‫‏‏أنا قادر على الجلوس بينما الطفل في حضني.‏‏
‫‏‏حسنا؟ أنت قادر جدا،‏‏
‫‏‏‏لماذا يطلبون مني كلهم أن أتخلص من‏ ‫‏‏هذه الأغنام من أجلك؟‏‏
‫‏‏‏لأنهم يعلمون أنني‏ ‫‏‏أتحمل كل هذه الأشياء الثقيلة.‏‏
‫‏‏"أشياء ثقيلة"، مهلا.‏‏
‫‏‏أنا لست شخصا سيئا يا "جاك".‏‏
‫‏‏‏هذه...‏ ‫‏‏هذه الأغنام تساوي أموال في المصرف.‏‏
‫‏‏يا إلهي، لقد ابتلعته!‏‏
‫‏‏‏- حسنا، فقط...‏ ‫‏‏- لقد ابتلعت عملة!‏‏
‫‏‏حسنا، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏‏- سأقوم ببعض الاسعافات الأولية.‏‏
‫‏‏‏لا تقلق بشأن الأمر.‏ ‫‏‏"مالوري"، اتصلي ب٩١١!‏‏
‫‏‏لا، ليس لدينا وقت ل٩١١ يا "جاك"!‏‏
‫‏‏‏- لنأخذها إلى المستشفى!‏ ‫‏‏- دعيني أرى يا عزيزتي، الآن.‏‏
‫‏‏‏- مرحبا؟ خدمات الطوارئ؟‏ ‫‏‏- ماذا يجري يا رفاق؟‏‏
‫‏‏حسنا، ابتلعت "كاتي" عملة.‏‏
‫‏‏إذا، ابتعد! سنذهب إلى المستشفى...‏‏
‫‏‏‏- هل هي تتنفس؟‏ ‫‏‏- تبدو بخير.‏‏
‫‏‏لقد ابتلعت عملة يا "جاك".‏‏
‫‏‏"مالوري"، اطلبي منهم أن يسرعوا.‏‏
‫‏‏اسمع، حدث هذا لكلب صيد في العيادة ذات مرة.‏‏
‫‏‏‏إن كانت لا تختنق،‏ ‫‏‏فأفضل شيء يجب فعله هو الانتظار.‏‏
‫‏‏‏حسنا، شكرا لك يا دكتور "بوردن".‏ ‫‏‏لكن انتظر! فأنت لست طبيبا.‏‏
‫‏‏‏أنت لست حتى طالب طب بشري.‏ ‫‏‏أنت طالب طب بيطري.‏‏
‫‏‏لذا تحركوا. سنغادر. هيا يا عزيزتي...‏‏
‫‏‏‏"تيم"، لقد ابتلعت عملة.‏ ‫‏‏ويوجد طريق واحد للخروج.‏‏
‫‏‏‏انتظر! توقف! "تاي" على حق!‏ ‫‏‏خدمات الطورائ تتفق معه في الرأي،‏‏
‫‏‏‏"إذا لم يكن هناك انسداد،‏ ‫‏‏فلنترك الأمور تسير بشكل طبيعي."‏‏
‫‏‏‏- حسنا، هذا مريح.‏ ‫‏‏- شكرا لك.‏‏
‫‏‏شكرا لك.‏‏
‫‏‏حسنا. سننتظر.‏‏
‫‏‏كلب جيد! أخرجها!‏‏
‫‏‏‏- لنستمر في التحرك!‏ ‫‏‏- عمل جيد أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏هيا! من هذا الطريق!‏‏
‫‏‏تحرك جيد يا "جورجي"!‏‏
‫‏‏الأمر سهل!‏‏
‫‏‏هل أنتم بخير هناك؟‏‏
‫‏‏‏- من هذا الطريق!‏ ‫‏‏- لا أعرف.‏‏
‫‏‏كفى!‏‏
‫‏‏‏حسنا، خففي شد اللجام.‏ ‫‏‏وتوقفي عن ركله.‏‏
‫‏‏حسنا، إنه لا يتوقف!‏‏
‫‏‏مهلا! ماذا يفعل؟‏‏
‫‏‏‏تعرفين؟ "إيمي" و"جورجي"‏ ‫‏‏يسيطران على الأغنام.‏‏
‫‏‏‏- حسنا.‏ ‫‏‏- لماذا لا نقوم فحسب ب...‏‏
‫‏‏‏- بأخذ استراحة...‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏...نتوقف وندع الحصانين يستريحان قليلا.‏‏
‫‏‏اهدأ.‏‏
‫‏‏سآخذهما أنا.‏‏
‫‏‏حسنا، هل أنت بخير؟ انزلي.‏‏
‫‏‏‏- الحمد لله.‏ ‫‏‏- هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏نعم. سوف آخذ استراحة لمدة أسبوع.‏‏
‫‏‏أنت تبلين بلاء حسنا.‏‏
‫‏‏‏تعرفين، على الأقل‏ ‫‏‏يمكنك إخبارهم في العمل‏‏
‫‏‏أنك تعاملت مع أغنام فعليا.‏‏
‫‏‏ربما يمكنك حتى ذكر ذلك أمام رئيستك.‏‏
‫‏‏تعرفين، أخبريها كم هو رائع‏‏
‫‏‏لجميع زملاء العمل أن يأتوا إلى هناك.‏‏
‫‏‏‏نعم يا "لو"، إنه رائع.‏ ‫‏‏لكني لن أعود للعمل.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏ليس لدي عمل لأعود إليه.‏‏
‫‏‏هذا هو الأمر يا عزيزتي، ركزي.‏‏
‫‏‏هيا يا عزيزتي، يمكنك فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏أنا مندهش لأنكما‏ ‫‏‏لستما في الخارج مع "إيمي" و"لو" الآن.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏ألا تعرف؟‏‏
‫‏‏إنهما تحركان الأغنام بعيدا.‏‏
‫‏‏ربما تكونان في السفوح الآن.‏‏
‫‏‏عرفت أنهما تفعلان شيئا.‏‏
‫‏‏‏يبدو ذلك سيئا جدا أيها الرفاق‏ ‫‏‏أن تتركوا الفتاتين تفعلان كل العمل.‏‏
‫‏‏نعم. اعتقدت أنها أغنامك؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، لو كنت قد عرفت،‏ ‫‏‏كنت سأفعل شيئا حيال ذلك.‏‏
‫‏‏حسنا، ربما ما زالت لديك فرصة.‏‏
‫‏‏‏"إيمي" رائعة مع الخيل،‏ ‫‏‏لكن لا أعرف بشأن الأغنام.‏‏
‫‏‏إنها ربما لم تنجز الأمر.‏‏
‫‏‏لذا، إلى أين أنت ذاهب الآن؟‏‏
‫‏‏‏حسنا يا "جاك"، استرح أنت،‏ ‫‏‏وأنا سأتولى الأمر.‏‏
‫‏‏هل يمكنك أن تكون مع "كاتي" لساعتين؟‏‏
‫‏‏‏- نعم، يمكنني الاعتناء بها.‏ ‫‏‏- هنا.‏‏
‫‏‏"كاتي".‏‏
‫‏‏إذا، هل فقدت رخصتك؟‏‏
‫‏‏حسنا، لقد تم إلغاؤها بشكل مؤقت.‏‏
‫‏‏وتم تعليقي في انتظار‏‏
‫‏‏‏نتائج التحقيقات بواسطة‏ ‫‏‏لجنة البورصة والأوراق المالية.‏‏
‫‏‏وفيم يحققون بالضبط؟‏‏
‫‏‏‏تعرفين، في المعتاد، المستثمرون‏ ‫‏‏يراوغون ويطبخون الأمور.‏‏
‫‏‏‏لكنك لست مشاركة في هذا.‏ ‫‏‏أعني، هل انخرطت في هذا؟‏‏
‫‏‏بالطبع لا.‏‏
‫‏‏لكنني سمعت إشاعات.‏‏
‫‏‏أيكفي أنني أكون عرفت أنها صحيحة...‏‏
‫‏‏ومجرد معرفة هذا يجعلك مدانة؟‏‏
‫‏‏لا. المعرفة عنها وعدم فعل أي شيء لإيقافها‏‏
‫‏‏يجعلني مذنبة بالسلب.‏‏
‫‏‏ولهذا السبب أنا هنا يا "لو".‏‏
‫‏‏كنوع من تحضير نفسي للوقوف أمام اللجنة.‏‏
‫‏‏إذا كنت على صواب، المشكلة هي،‏‏
‫‏‏أنني لن أعمل في مجال المال مرة أخرى.‏‏
‫‏‏إلى أين تظن أنك ذاهب؟‏‏
‫‏‏"إيمي" و"لو" تحتاجان إلى مساعدة.‏‏
‫‏‏وأعرف أنني أفضل شخص لهذه المهمة.‏‏
‫‏‏نعم؟ حسنا، سننظر في هذا الأمر.‏‏
‫‏‏ماذا تقصد، ربما الأسبوع القادم؟‏‏
‫‏‏أريد هذا اليوم.‏‏
‫‏‏إنه نفس الأمر كما هو دائما!‏‏
‫‏‏حسنا. الخميس. رائع. أراك لاحقا.‏‏
‫‏‏أخبار سيئة؟‏‏
‫‏‏أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا يا "تاي".‏‏
‫‏‏‏لدي كل هذه الخيارات،‏ ‫‏‏لكن لا يمكنني أن أقرر.‏‏
‫‏‏لذا، اخترت الطريق الآمن.‏‏
‫‏‏‏الآن أنا عالقة هنا أقوم بنفس‏ ‫‏‏الشيء الذي اقوم به لسنوات.‏‏
‫‏‏‏"مالوري"، إذا كنت لا تريدين الوظيفة،‏ ‫‏‏لماذا لا تتحدثين إلى "لو" فحسب؟‏‏
‫‏‏‏وأقول ماذا؟‏ ‫‏‏"شكرا على الترقية، لكنني سأستقيل؟"‏‏
‫‏‏‏لا، هذه ليست الكلمات التي‏ ‫‏‏كنت سأستخدمها لو كنت مكانك.‏‏
‫‏‏إنه خطأ "جيك".‏‏
‫‏‏أعني أن الذهاب إلى "باريس"‏‏
‫‏‏للعمل في عرض "وايلد ويست"‏‏
‫‏‏هو شيء رائع بالمقارنة مع العمل في "ماغيز".‏‏
‫‏‏إذا، أنت و"جيك"، بعد كل هذه السنوات...‏‏
‫‏‏هل تعتقد أنني أحب "جيك"؟‏‏
‫‏‏هل تمزح؟ ذلك سخيف.‏‏
‫‏‏نعم، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏‏الجميع اعتادوا أن يعتقدوا‏ ‫‏‏أن هذا هو ألطف شيء.‏‏
‫‏‏راعي البقر الصغير المعجب ب"مالوري".‏‏
‫‏‏والطريقة التي تتظاهرين بها أنك غير مهتمة.‏‏
‫‏‏أنتما لستما طفلان الآن.‏‏
‫‏‏‏ربما يكون قد حان الوقت لتخبريه عن‏ ‫‏‏مشاعرك الحقيقية أيا كانت.‏‏
‫‏‏كان ذلك أسهل لو كنت عرفت ما شعرت به.‏‏
‫‏‏‏- هيا! لنذهب!‏ ‫‏‏- هيا!‏‏
‫‏‏‏- هيا!‏ ‫‏‏- لنتحرك!‏‏
‫‏‏هيا أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏اذهبي!‏‏
‫‏‏عمل جيد يا "جورجي"!‏‏
‫‏‏امنعيها من التوجه للأشجار فحسب.‏‏
‫‏‏حسنا!‏‏
‫‏‏‏- هيا يا "كوبر".‏ ‫‏‏- "إيمي"!‏‏
‫‏‏مرحبا يا "لو"!‏‏
‫‏‏‏- ماذا تريدينا أن نفعل؟‏ ‫‏‏- الاستمرار في توجيهها فحسب.‏‏
‫‏‏حسنا، هيا أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏فقط حركيها إلى هناك يا "نيكول".‏‏
‫‏‏‏- لنذهب!‏ ‫‏‏- هيا أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏هيا أيتها الأغنام!‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏لنذهب! هيا!‏‏
‫‏‏لماذا تتوقف الأغنام؟‏‏
‫‏‏ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏إنه أبي! لا!‏‏
‫‏‏هناك جدي!‏‏
‫‏‏جدي، اهدأ.‏‏
‫‏‏كفى يا أبي، لا!‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏‏- اهدأ أيها الحصان.‏ ‫‏‏- "نيكول"!‏‏
‫‏‏‏- لا!‏ ‫‏‏- "نيكول"!‏‏
‫‏‏اهدأ أيها الحصان!‏‏
‫‏‏"نيكول".‏‏
‫‏‏"نيكول"!‏‏
‫‏‏"نيكول". هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أنا آسفة جدا.‏‏
‫‏‏أبي، ماذا تعتقد أنك فاعل؟‏‏
‫‏‏‏حسنا، لا أعرف عن "جاك".‏ ‫‏‏لكني هنا لمساعدتكما مع هذه الأغنام.‏‏
‫‏‏حسنا، تقومون بعمل رائع حتى الآن يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏حسنا، كان من الأفضل السؤال‏ ‫‏‏قبل التصرف بهذه الطريقة!‏‏
‫‏‏‏لقد سألت بالفعل! وأنتم يا رفاق‏ ‫‏‏لم تبدوا اهتماما بالأمر.‏‏
‫‏‏حسنا. ليهدأ الجميع.‏‏
‫‏‏‏سنعمل معا.‏ ‫‏‏سنأخذ الأغنام إلى أرض المزرعة.‏‏
‫‏‏‏لا، لدي فكرة أفضل،‏ ‫‏‏ماذا لو تعاملتما أنتما معها بأنفسكما؟‏‏
‫‏‏هل أنت بخير لتعودي على حصانك؟‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏هيا، الأمر على ما يرام.‏‏
‫‏‏سنكون هناك كل الوقت.‏‏
‫‏‏هيا أيتها الأغنام، لنذهب.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏‏- نعم. حسنا، يمكنني فعل هذا.‏ ‫‏‏- حسنا.‏‏
‫‏‏‏- يمكنني المساعدة، إن أردت.‏ ‫‏‏- تعرفين ماذا؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنني فهمت.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏واحد، اثنان.‏‏
‫‏‏نعم يا "نيكول"!‏‏
‫‏‏‏حسنا، التوقف التالي، حمام ساخن‏ ‫‏‏وكوب "بينو غريغيو" بارد.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أين "كاتي"؟‏‏
‫‏‏من المفترض أنك تعتني بها.‏‏
‫‏‏‏كل شيء على ما يرام.‏ ‫‏‏"كاتي" مع "تاي"، في "ماغيز".‏‏
‫‏‏‏نعم، وتبين أنه لا مشكلة‏ ‫‏‏تماما من ابتلاع عملة.‏‏
‫‏‏هل ابتلعت عملة؟‏‏
‫‏‏نعم. عملة "تيم".‏‏
‫‏‏لا أصدقكم يا رفاق!‏‏
‫‏‏حسنا، تعرف؟‏‏
‫‏‏‏أحتاج إلى الابتعاد عن هنا‏ ‫‏‏وإلا قتلت أحدا.‏‏
‫‏‏‏- هيا يا "جورجي"!‏ ‫‏‏- "لو"...‏‏
‫‏‏‏- حقا؟‏ ‫‏‏- إلى اللقاء يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏"ماغيز داينر"‏ ‫‏‏"تاك أند فيد"‏‏
‫‏‏مرحبا يا "جيك". أنا أقفل المكان.‏‏
‫‏‏‏نعم، كنت أتساءل إذا كنت‏ ‫‏‏تريدين مني توصيلك إلى المنزل‏‏
‫‏‏‏أنت تعرف أن لدي سيارة، أليس كذلك؟‏ ‫‏‏السيارة الواقفة عبر الشارع؟‏‏
‫‏‏نعم. بالطبع. لذا، لا بأس.‏‏
‫‏‏هيا يا "جيك". ماذا يجري؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنني كنت أتمنى حتى‏ ‫‏‏ولو أن "لو" منحتك العمل في "ماغيز"،‏‏
‫‏‏فإنك ربما تفكرين في الذهاب إلى "فرنسا"؟‏‏
‫‏‏تقصد معك؟‏‏
‫‏‏حسنا...‏‏
‫‏‏‏ربما نعم، يمكن أن نتقابل في "باريس"،‏ ‫‏‏نذهب لزيارة "سورويا" في "لندن" أو غير ذلك.‏‏
‫‏‏كنت أتمنى حقا لو أنك طلبت مبكرا.‏‏
‫‏‏أعرف. كان يجب أن أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏إنها فكرة غبية.‏‏
‫‏‏إنها ليست غبية.‏‏
‫‏‏جاءت في توقيت سيئ فحسب.‏‏
‫‏‏بالحديث عن التوقيت، يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏طائرتي غدا ويجب أن أحزم أمتعتي و...‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن سبب مجيئي إلى هنا‏ ‫‏‏هو أن اقول إلى اللقاء فحسب.‏‏
‫‏‏"إلى اللقاء" الآن؟‏‏
‫‏‏لكن إذا غيرت رأيك في أي وقت...‏‏
‫‏‏سأفتقدك حقا.‏‏
‫‏‏وأنا سأفتقدك أيضا.‏‏
‫‏‏‏هل تذكرين الوقت الذي وعدتك فيه‏ ‫‏‏أنني سآخذك في تاريخ حقيقي؟‏‏
‫‏‏جيد. لأن الصفقة ما زالت قائمة.‏‏
‫‏‏هل يجب أن ترحلي؟‏‏
‫‏‏أتمنى حقا ألا تذهبي.‏‏
‫‏‏‏أشعر أنني بحالة سيئة.‏ ‫‏‏أردت أن يكون كل شيء مثاليا!‏‏
‫‏‏‏حسنا، أنا أرحل ليس لأن‏ ‫‏‏كل شيء لم يكن مثاليا.‏‏
‫‏‏أنا أرحل لأنه كان مثاليا.‏‏
‫‏‏‏وما الجزء المثالي بالتحديد؟‏ ‫‏‏السقوط من على الحصان؟‏‏
‫‏‏‏- أو...‏ ‫‏‏- لا، لقد كان...‏‏
‫‏‏لا أعرف، العودة على الحصان.‏‏
‫‏‏‏هذا جعلني أدرك أنني قادرة‏ ‫‏‏على التعامل مع ذلك،‏‏
‫‏‏‏يمكنني التعامل مع أي أمر‏ ‫‏‏يلقونه علي في "نيويورك"‏‏
‫‏‏‏أقصد ماذا حتى لو لم أحصل‏ ‫‏‏على رخصة المضاربة الخاصة بي مرة أخرى؟‏‏
‫‏‏‏ربما تكون هذه فرصة لي أن‏ ‫‏‏أبدأ من جديد. كما فعلت أنت.‏‏
‫‏‏نعم، لكن أنا لم أبدأ من جديد.‏‏
‫‏‏لقد جئت إلى المنزل فحسب.‏‏
‫‏‏نعم، حسنا، عندما أخذتيني إلى "ماغيز"،‏‏
‫‏‏‏كان هذا مثل عودتي إلى المنزل أيضا.‏ ‫‏‏تعرفين؟‏‏
‫‏‏‏لقد ذكرني هذا بما يجب فعله في يوم عمل شاق،‏ ‫‏‏يوم عمل حقيقي،‏‏
‫‏‏شيء حقيقي.‏‏
‫‏‏أقسم أنك عندما وظفت "مالوري"، أنا...‏‏
‫‏‏لا أعرف، تمنيت في الحقيقة أن توظفيني فحسب.‏‏
‫‏‏‏حقا، نعم.‏ ‫‏‏كان ذلك يكون جزء صغير من الراتب.‏‏
‫‏‏هل أنت جادة؟‏‏
‫‏‏نعم، أقصد...‏‏
‫‏‏‏لا أريد أخذ الوظيفة من أمام "مالوري"،‏ ‫‏‏لكن...‏‏
‫‏‏‏حسنا، أظهري الحبوب‏ ‫‏‏ل"شيلوه" كما حدث من قبل،‏‏
‫‏‏ثم مرة أخرى في إتجاه البوابة.‏‏
‫‏‏ها هي يا "شيلوه". أنظر ماذا أحضرت لك.‏‏
‫‏‏ستحصل عليها.‏‏
‫‏‏ستأتي لتحصل عليها.‏‏
‫‏‏حصان جيد يا "شيلوه".‏‏
‫‏‏حصان جيد.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏ذلك جيد.‏‏
‫‏‏‏الآن، ضعي السلة لأسفل أمام "بوجي"‏ ‫‏‏وابتعدي.‏‏
‫‏‏حسنا، انطلق، يمكنك الحصول عليها.‏‏
‫‏‏حسنا يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏- تفضلي.‏ ‫‏‏- شكرا لك، يبدو هذا جيدا حقا.‏‏
‫‏‏جيد. استمتعي.‏‏
‫‏‏شكرا.‏‏
‫‏‏‏- كيف حال "كاتي"؟‏ ‫‏‏- "كاتي" بخير.‏‏
‫‏‏تعرفين، نحن مازلنا ننتظر فحسب، لذا...‏‏
‫‏‏"مالوري"، هل تذكرين‏‏
‫‏‏‏عندما أخبرتيني لأول مرة‏ ‫‏‏أنك تريدين وظيفة المدير هذه؟‏‏
‫‏‏وأنا قلت أنني لا أظن أنك مؤهلة لها؟‏‏
‫‏‏كم كنت مخطئة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏صحيح. حسنا، نعم.‏‏
‫‏‏‏لكن أيضا...‏ ‫‏‏تعرفين، أعرف أنني منحتك الوظيفة،‏‏
‫‏‏وأنك جيدة حقا فيها.‏‏
‫‏‏أنت كذلك. لكن...‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني التوقف عن التفكير فحسب،‏ ‫‏‏تعرفين، أنت صغيرة‏‏
‫‏‏ولديك عام كامل إجازة،‏‏
‫‏‏‏يجب أن تذهبي وتصنعي شيئا مجنونا،‏ ‫‏‏كوني مغامرة، جربي شيئا جديدا.‏‏
‫‏‏"لو"، هل أنت تفصلينني؟‏‏
‫‏‏"مالوري"، حسنا، أرجوك. الأمر ليس كذلك.‏‏
‫‏‏‏حسنا، أعدك،‏ ‫‏‏أنا لم أصنع أي نوع من الالتزام،‏‏
‫‏‏‏لكن كنت أتحدث مع "نيكول" فحسب،‏ ‫‏‏في شيء مثل الخيال،‏‏
‫‏‏‏وعرضت عليها الوظيفة‏ ‫‏‏وقالت أنها ستفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏منحت "نيكول" وظيفتي؟‏‏
‫‏‏"لو"، شكرا!‏‏
‫‏‏شكرا جزيلا!‏‏
‫‏‏هذا ما كنت أتمناه!‏‏
‫‏‏‏"مالوري"، اعتقدت أن هذه الوظيفة كانت‏ ‫‏‏ما تتمنيه تماما؟‏‏
‫‏‏أقسم لك أن هذا كان حتى حصلت عليها.‏‏
‫‏‏وبعد ذلك، كنت خائفة جدا من أن أخبرك.‏‏
‫‏‏‏لذا، أنت فقط جعلتني متضايقة‏ ‫‏‏وأنا أحاول أن أخبرك بالأمر بالتدرج؟‏‏
‫‏‏نعم. وأنت أديت المهمة بشكل رائع!‏‏
‫‏‏‏أعني، تسدين لي معروفا‏ ‫‏‏وتفصلينني في نفس الوقت؟‏‏
‫‏‏"لو"، كان هذا رائعا!‏‏
‫‏‏"جاك". اندهشت لرؤيتك هنا.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏أعد الأغنام.‏‏
‫‏‏أريد أن أتأكد أننا أعدناها جميعا فحسب.‏‏
‫‏‏لم أعرف أنك تهتم.‏‏
‫‏‏أهتم كثيرا.‏‏
‫‏‏بالسعر الذي دفعته فيها، حصلت على اهتمامي.‏‏
‫‏‏لا أصدق ما أسمعه.‏‏
‫‏‏إذا أنت تقول إنني فعلت شيئا صحيحا؟‏‏
‫‏‏هل نحن متفقان الآن؟‏‏
‫‏‏نعم. سارت الأمور كما تمنيت فحسب.‏‏
‫‏‏‏نعم، الجزء الوحيد الذي‏ ‫‏‏لا يمكنني معرفته هو أنني اشتريت الأغنام.‏‏
‫‏‏إنها في أرضي.‏‏
‫‏‏لذا لا أعرف كيف توازن أنت المعادلة.‏‏
‫‏‏حسنا، احسبها يا "تيم".‏‏
‫‏‏‏أنظر إلى هذه الأغنام،‏ ‫‏‏إنها ملكي الآن، جميعها.‏‏
‫‏‏‏إنها كانت استثماري أنا.‏ ‫‏‏إنها كانت فكرتي أنا.‏‏
‫‏‏الأفكار رخيصة الثمن!‏‏
‫‏‏‏على خلاف فواتير الطب البيطري والإمدادات!‏ ‫‏‏وأنت مدين لي برسوم الرعي...‏‏
‫‏‏رسوم الرعي؟ ألق نظرة حولك يا عزيزي.‏‏
‫‏‏أتريد التحدث عن رسوم الرعي؟‏‏
‫‏‏‏غير الصداع المستمر الذي أصبت به‏ ‫‏‏منذ أن أحضرتها إلي.‏‏
‫‏‏‏لم تكن مصابا أبدا بصداع‏ ‫‏‏بينما كنت في "أريزونا".‏‏
‫‏‏‏- هل تظن أن وقتي فارغ؟‏ ‫‏‏- لا شيء عندك فارغ.‏‏
‫‏‏‏لقد كنت أطارد هذه المخلوقات البائسة‏ ‫‏‏كل يوم منذ وصولها الى هنا.‏‏
‫‏‏الصغير لطيف.‏‏
‫‏‏حسنا، يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏انتظر دقيقة واحدة أخرى فحسب.‏‏
‫‏‏أريد أن أتأكد أننا لا نستعجل الأمور.‏‏
‫‏‏‏- أود أن أقول حتى الآن، جيد جدا.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏انتظر.‏‏
‫‏‏إنه يبحث عن أمه.‏‏
‫‏‏لا تتحرك فحسب.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏يبدو أنه يأخذ راحته.‏‏
‫‏‏حسنا. حان وقت الرحيل.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏شكرا لك.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏حسنا، لنذهب.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير يا "جورجي"؟‏‏
‫‏‏حسنا، أنا أفتقد "بوبي-جين" حقا،‏‏
‫‏‏وسأفتقد "شيلوه" حقا عندما يرحل.‏‏
‫‏‏حذرتك ألا ترتبطي أكثر من اللازم.‏‏
‫‏‏وأنا حاولت!‏‏
‫‏‏‏لكن لا أعرف كيف يمكن الوقوف أمام ذلك،‏ ‫‏‏دائما نقول إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏إنه جزء من شؤون الخيل فحسب.‏‏
‫‏‏لكنك تعرفين ما هو الشيء الجيد،‏‏
‫‏‏‏أنك تقولين سعدت باللقاء‏ ‫‏‏بنفس قدر قولك إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏لذا إنه نوع من التوازن. صحيح؟‏‏
‫‏‏مرحبا يا "جاك".‏‏
‫‏‏ماذا تريد؟ قهوة؟ فطيرة؟‏‏
‫‏‏حسنا، ما أحبه حقا هو مشروب كحولي قوي.‏‏
‫‏‏‏لكن أعتقد أنني أستقر على القهوة.‏ ‫‏‏قهوة بدون كافيين من فضلك.‏‏
‫‏‏لا تعتاد كثيرا على الخدمة الشخصية.‏‏
‫‏‏إنه آخر يوم لي هنا.‏‏
‫‏‏حقا؟ حسنا، آسف لسماع ذلك.‏‏
‫‏‏ماذا تخططين؟‏‏
‫‏‏لست متأكدة كثيرا.‏‏
‫‏‏أقصد أن سجلي لأحداث الحياة الكبيرة‏‏
‫‏‏لم يكن جيدا كثيرا مؤخرا.‏‏
‫‏‏أقصد، ماذا لو اخفقت مرة أخرى،‏‏
‫‏‏واتخذت قرارا سيئا،‏‏
‫‏‏وفعلت شيئا غبيا أندم عليه بقية حياتي؟‏‏
‫‏‏"مالوري"، الجميع يندمون.‏‏
‫‏‏الآن، هذا هو الأمر.‏‏
‫‏‏‏عندما تكونين في نفس عمري، ستدركين‏ ‫‏‏أن ما ندمت عليه‏‏
‫‏‏ليس هو الأشياء التي فعلتها.‏‏
‫‏‏لكن الأشياء التي لم تفعليها.‏‏
‫‏‏‏لذا هل أنت تقول إنني يجب‏ ‫‏‏أن أذهب مع "جيك" إلى "باريس"؟‏‏
‫‏‏"باريس"؟ مع "جيك".‏‏
‫‏‏ليس هذا ما تفكر فيه.‏‏
‫‏‏نحن صديقان. أفضل صديقان للأبد.‏‏
‫‏‏حسنا، ربما يكون هذا هكذا الآن.‏‏
‫‏‏لكن يمكن أن تتغير الأشياء، تعرفين.‏‏
‫‏‏‏خاصة عندما تكونين بعيدة‏ ‫‏‏عن وطنك بآلاف الأميال.‏‏
‫‏‏لكن إن تغيرت الأشياء،‏‏
‫‏‏فستتغير هنا كما تتغير في "أوروبا".‏‏
‫‏‏مازال هناك مقعدا متاحا على طائرة "جيك".‏‏
‫‏‏‏يا إلهي، لا بد أنني أصبحت‏ ‫‏‏عاطفيا في هذا العمر.‏‏
‫‏‏وماذا تفعلين هنا إذا بخدمتي بشأن القهوة؟‏‏
‫‏‏"جيك"، سأفتقدك أكثر من أي شخص آخر.‏‏
‫‏‏سأفتقدك أيضا.‏‏
‫‏‏"مالوري" سترحل اليوم؟‏‏
‫‏‏لا، هذا مستحيل! لا بد أنها قالت شيئا.‏‏
‫‏‏‏حسنا، نعم،‏ ‫‏‏كنت أتحدث معها بالأمس فحسب.‏‏
‫‏‏‏لكن ليس بشأن "أوروبا"،‏ ‫‏‏كان بشأن "ماغيز" و"جيك".‏‏
‫‏‏‏يا إلهي. لقد قلت لها أن تخرج من المدينة‏ ‫‏‏قبل أن يفوت الأوان.‏‏
‫‏‏‏كل ما كان عليها أن تفعله هو‏ ‫‏‏الضغط على زرين في حاسوبها‏‏
‫‏‏‏وحجزت على طائرة إلى "باريس"،‏ ‫‏‏هذا ما حدث فحسب.‏‏
‫‏‏متى سترحل؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنها في طريقها.‏ ‫‏‏ربما تكون في محطة الحافلات الآن.‏‏
‫‏‏ماذا حدث لإعادة تعيين الوظيفة؟‏‏
‫‏‏هل هذا يهم يا "لو"؟‏‏
‫‏‏‏اللعنة، سوف أغسل الصحون وأخدم الموائد‏ ‫‏‏إن طلبت مني ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكن لا تجعليني ألبس‏ ‫‏‏واحدا من هذا الزي الموحد فحسب.‏‏
‫‏‏عزيزتي، هل أنت...‏‏
‫‏‏‏تعرف يا جدي،‏ ‫‏‏إن أردت المساعدة حقا،‏‏
‫‏‏أيمكنك التعامل مع شؤون دورة المياه؟‏‏
‫‏‏‏بعد كل شيء، كانت في رفقتك‏ ‫‏‏عندما ابتلعت العملة.‏‏
‫‏‏يجب أن تتدبر العواقب.‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏هيا يا "كاتي". هل تودين دخول الحمام؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏لا يبدو أن هذا عادلا فحسب.‏‏
‫‏‏تعرفين، لم نقل حتى وداعا بشكل صحيح.‏‏
‫‏‏سنفعل شيئا.‏‏
‫‏‏أيمكننا إرسال رسالة نصية؟‏‏
‫‏‏نعم. ولكن هذا يبدو غير شخصي جدا.‏‏
‫‏‏‏مهلا، تعرفين؟‏ ‫‏‏أعتقد ربما تكون هناك طريقة أفضل.‏‏
‫‏‏‏المطار‏ ‫‏‏جمعية "هودسون" للنقل‏‏
‫‏‏هل ستصعدين؟‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏فتاة جيدة! لقد فعلتها!‏‏
‫‏‏أخبار جيدة لكم جميعا. لقد نزلت العملة.‏‏
‫‏‏‏طاب يومكم يا رفاق. أتساءل فحسب إن‏ ‫‏‏كان أحد في الحافلة يدعى "مالوري"؟‏‏
‫‏‏‏إن كان كذلك، ربما ترغبين في إلقاء نظرة على‏ ‫‏‏الجانب الأيمن من الطريق.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء يا "مالوري"‏‏
‫‏‏Victoria Kamal Yousef ترجمة‏‏