‫‏‏حسناً، لننطلق.‏‏
‫‏‏إلى اليمين، إلى اليمين مباشرةً.‏‏
‫‏‏أليست مذهلة؟‏‏
‫‏‏أجل، حتى في التمرين.‏‏
‫‏‏شكراً لأنك سمحت لي بالمجيء معك يا "سكوت".‏‏
‫‏‏‏ليس شائعاً أن تسنح للمرء‏ ‫‏‏فرصة مشاهدة عرض الخيول من الداخل.‏‏
‫‏‏أهلاً وسهلاً.‏‏
‫‏‏أنا نفسي متحمس جداً للعمل معها.‏‏
‫‏‏‏قد يكون العمل كبيراً في العيادة‏ ‫‏‏ولكن لن أسمح لهذا الاحتفال أن يفوتني.‏‏
‫‏‏إنزال الكاحل.‏‏
‫‏‏لا، سيضطر للخروج من هناك، يا "تاي".‏‏
‫‏‏هل أنت بخير يا "تيرنر"؟‏‏
‫‏‏أجل، أظن ذلك.‏‏
‫‏‏ما الذي حدث هذه المرة بحق السماء؟‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏عفواً يا آنسة؟‏‏
‫‏‏طلبت منك مناشف نظيفة مرتين.‏‏
‫‏‏أنا آسفة. بعض الموظفين غائبون،‏‏
‫‏‏ولكن سأفعل لك ذلك حالاً.‏‏
‫‏‏"اتصال فروسية ’هارتلاند‘"، "لو" تتحدث.‏‏
‫‏‏"نيكول".‏‏
‫‏‏أرجوك أخبريني أنك عدت من "نيويورك".‏‏
‫‏‏أسبوع آخر؟ لا يا عزيزتي، أحتاج إليك الآن.‏‏
‫‏‏‏رحلت "مالوري"،‏ ‫‏‏وبسبب العمل في المطعم ومزرعة "ديود"،‏‏
‫‏‏لقد قُضي علي بحيث...‏‏
‫‏‏‏فعلت ذلك. وضعت إعلاناً طلباً لموظفين‏ ‫‏‏ولكن حتى الآن لا جواب.‏‏
‫‏‏عفواً،‏‏
‫‏‏لا زلت أنتظر.‏‏
‫‏‏ثانية واحدة.‏‏
‫‏‏‏اسمعي، يجب أن أقطع المكالمة.‏ ‫‏‏ولكن عودي بأسرع ما يمكنك.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟ حسناً، وداعاً.‏‏
‫‏‏لم أطلب حدوث هذا.‏‏
‫‏‏هذه هي الأخيرة.‏‏
‫‏‏لا داعي للقلق.‏‏
‫‏‏‏في اليومين التاليين سيكون لدينا قش‏ ‫‏‏أكثر بكثير مما تتصور.‏‏
‫‏‏لا أطيق الانتظار.‏‏
‫‏‏هل سأتمكن من رمي القش في العربة؟‏‏
‫‏‏لا أظن ذلك.‏‏
‫‏‏وزن الحزمة الواحدة أكثر من وزنك.‏‏
‫‏‏ولكن يمكنك مرافقتنا.‏‏
‫‏‏ولكن يجب ألا تعيقي عملنا. هذا كل شيء.‏‏
‫‏‏هيا. يجب أن تعين لي عملاً.‏‏
‫‏‏أريد أن أشترك فيه.‏‏
‫‏‏عمل، صحيح؟‏‏
‫‏‏حسناً. يمكنك أن تكوني المراقبة.‏‏
‫‏‏‏- مراقبة؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏إنه الشخص الذي يقف على بعد‏‏
‫‏‏ليضمن أن الحمل موزع بشكل متوازن.‏‏
‫‏‏‏- هذا ليس عملاً حقيقياً.‏ ‫‏‏- يا "سكويرت".‏‏
‫‏‏"جيف"؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏كيف أحوالك؟‏‏
‫‏‏حسناً، يبدو بخير تماماً من وجهة نظري.‏‏
‫‏‏إذاً لماذا يستمرون بقول الترهات هناك؟‏‏
‫‏‏لم تكن أول مرة.‏‏
‫‏‏لا يمكنني التكهن، ولكن ليس الأمر جسدياً.‏‏
‫‏‏‏- ما الذي يحدث هنا يا "برايان"؟‏ ‫‏‏- لا شيء يا سيدي.‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏ولقد كان هذا مجرد تمرين.‏‏
‫‏‏ماذا ستفعل أثناء العرض؟‏‏
‫‏‏سنصحح الوضع أيها الرقيب.‏‏
‫‏‏وكأنك تتراجع.‏‏
‫‏‏كان ينبغي أن يكون هذا العرض بداية لك.‏‏
‫‏‏سنكون جاهزين، أقسم بذلك.‏‏
‫‏‏حقاً؟ لأنني لا أرى كيف.‏‏
‫‏‏عفواً أيها الرقيب "ديكر".‏‏
‫‏‏آسف للمقاطعة. اسمي "تاي".‏‏
‫‏‏أظن أن "إيمي" هنا باستطاعتها المساعدة.‏‏
‫‏‏لديها سجل جيد في مساعدة الفرسان وأحصنتهم.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏هل تعتقدين أنه بإمكانك‏ ‫‏‏جعل هذين على انسجام؟‏‏
‫‏‏حسناً، الأمر منوط بأشياء.‏‏
‫‏‏فلكل شراكة مشاكلها الخاصة.‏‏
‫‏‏‏رأيت "إيمي" تنجز أشياءً لا تُصدق.‏ ‫‏‏يستحق الأمر أن تُسمح لها فرصة.‏‏
‫‏‏هل لديك الوقت؟‏‏
‫‏‏حتى اليوم؟‏‏
‫‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏يمكنني أن أعمل معكما في المزرعة.‏‏
‫‏‏إذا لم يكن لديك مانع؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏ولكنني إن لم أر تحسناً كبيراً،‏ ‫‏‏سوف أخرجك من عرض "ألبرتا".‏‏
‫‏‏‏- مفهوم؟‏ ‫‏‏- أجل يا سيدي.‏‏
‫‏‏ومع نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏"كساندرا"؟‏‏
‫‏‏"لو". أنت تعملين هنا؟‏‏
‫‏‏يمكنك قول ذلك. أنا أملك المكان.‏‏
‫‏‏عظيم. إذاً لن أحتاج إلى هذه.‏‏
‫‏‏هل هذه سيرتك الذاتية؟‏‏
‫‏‏‏أجل، أحتاج عملاً في هذا الصيف‏ ‫‏‏ورأيت الإعلان، ولكن...‏‏
‫‏‏‏بعد كل ما حدث مع "تاي"،‏ ‫‏‏قد لا ترغبين بي، لذا...‏‏
‫‏‏حسناً. انتظري...‏‏
‫‏‏هل قمت بهذا العمل من قبل؟‏‏
‫‏‏لا، ولكنني أتعلم بسرعة.‏‏
‫‏‏فعلت ذلك عمداً.‏‏
‫‏‏هذا كله ذنبك. سأبلغ.‏‏
‫‏‏الوظيفة لك.‏‏
‫‏‏انتظري، هل تريدين مني الاهتمام بهذا؟‏‏
‫‏‏لا، أمي.‏‏
‫‏‏أجل، وأثناء ذلك، يمكنك إخفاض صوت الولد.‏‏
‫‏‏حسناً، في العيادة نستعمل كمام.‏‏
‫‏‏أمي.‏‏
‫‏‏كم ستبقى؟‏‏
‫‏‏بضعة أيام وحسب.‏‏
‫‏‏لدي إجازة أسبوعين لذا سأذهب إلى الساحل.‏‏
‫‏‏سوف أذهب لركوب الأمواج في "باها".‏‏
‫‏‏‏- أنت تركب الأمواج؟‏ ‫‏‏- أجل، هكذا أخطط.‏‏
‫‏‏ولكنني أردت المرور لأراك أولاً.‏‏
‫‏‏ماذا تريد أن تفعل؟‏‏
‫‏‏هل تريدين الذهاب في مشوار ركوب؟‏‏
‫‏‏أجل، ما زال هذا شيئاً لا أفضله.‏‏
‫‏‏لدي فكرة.‏‏
‫‏‏ما رأيك بأن نذهب لنقضي الوقت مع صديقتك،‏‏
‫‏‏ما اسمها؟ "مالوري".‏‏
‫‏‏إنها مسافرة إلى "أوروبا".‏‏
‫‏‏"أوروبا"؟‏‏
‫‏‏‏يمكننا إذاً أن نذهب إلى مزرعة "ديود"‏ ‫‏‏التي تخص "لو" ونسحب القارب.‏‏
‫‏‏أليس هذا رائعاً؟‏‏
‫‏‏‏- أجل. تماماً.‏ ‫‏‏- لطيف.‏‏
‫‏‏هذا هراء وأنت تعلم ذلك.‏‏
‫‏‏كان ينبغي أن تخبرني أنك ستغادر البلدة.‏‏
‫‏‏ما الذي يحدث؟‏‏
‫‏‏أبوك، هذا الذي يحدث.‏‏
‫‏‏لقد ذهب إلى "موز جو" لمدة أسبوع.‏‏
‫‏‏‏- وما المشكلة؟‏ ‫‏‏- حسناً، أريد أن أجلب ذلك القش.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، انتظر حتى يعود فحسب.‏ ‫‏‏- لا يمكن.‏‏
‫‏‏لن أسمح لأبيك بأن يحدد البرنامج.‏‏
‫‏‏ماذا نطعم الأحصنة في هذه الأثناء؟‏‏
‫‏‏‏يا جدي، العمل أكبر بكثير‏ ‫‏‏مما يمكنك إنجازه وحدك.‏‏
‫‏‏هل تعتقد أنه يمكنك أخذ إجازة ليوم؟‏‏
‫‏‏لا أعلم يا "جاك"، فالعمل في العيادة جنوني.‏‏
‫‏‏يبحث "سكوت" عن مساعد طبيب بيطري الآن.‏‏
‫‏‏إذاً لا أنت ولا "بيتر" ولا "كالب"...‏‏
‫‏‏وطبعاً، ولا "تيم".‏‏
‫‏‏لا تهتم، سأتدبر الأمر.‏‏
‫‏‏كنت أرجو ألا يشترك به هذه السنة.‏‏
‫‏‏إنه عمل مضن حقاً.‏‏
‫‏‏يبدو أنه بخير.‏‏
‫‏‏أظن ذلك.‏‏
‫‏‏كان ينبغي أن تراني مع "فينكس".‏‏
‫‏‏كنا وكأننا نطير.‏‏
‫‏‏‏كان مذهلاً، وعلمت أن "أوليفيا"‏ ‫‏‏كانت تموت من الغيرة.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏لا، استمعي.‏‏
‫‏‏لقد حجزت رحلة ركوب لمدة ساعتين وسأذهب.‏‏
‫‏‏‏يبدو أنك لم تقرأ التعليمات‏ ‫‏‏بخط صغير في استمارة التنازل‏‏
‫‏‏لأنه يوجد حظر على الوزن.‏‏
‫‏‏‏زوجتي تلاحقني دائماً بخصوص الوزن،‏ ‫‏‏ولا أريد أن أسمع عن الموضوع منك أيضاً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، إذاً، أقترح أن تقوم‏ ‫‏‏بتغييرات في أسلوب حياتك‏‏
‫‏‏وسيسعدنا أن نرحب بك في المستقبل.‏‏
‫‏‏أريد حصاناً وحسب.‏‏
‫‏‏حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- مرحباً؟‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏‏- لم لا تذهب وتتحدث معها؟‏ ‫‏‏- أذهب وأتحدث مع من؟‏‏
‫‏‏‏توقف، فلعابك يكاد يسيل‏ ‫‏‏بسبب تلك الفتاة "كساندرا".‏‏
‫‏‏‏أظن أنك بحاجة إلى سترة نجاة أو ما شابه‏ ‫‏‏إذا كنا سنذهب في ذلك القارب.‏‏
‫‏‏لا، لست بحاجة.‏‏
‫‏‏عفواً، أنا سآخذ قارباً.‏‏
‫‏‏تأخذه؟ هل أنت نزيل؟‏‏
‫‏‏لا، ليس بالضبط.‏‏
‫‏‏‏إذاً ستستأجره يا صاح.‏ ‫‏‏والمبلغ هو ٢٠ دولاراً.‏‏
‫‏‏ولكن "لو" هي أمي.‏‏
‫‏‏لا، لا يهم. هي تطلب ٢٠؟ لا بأس.‏‏
‫‏‏تفضلي،‏‏
‫‏‏وهذه ٢٠ أخرى لتغطية متاعبك.‏‏
‫‏‏حقاً؟ أليس هنالك طريقة أفضل لصرف مخصصاتك؟‏‏
‫‏‏أنا كسبت هذا وأكثر بمجال الرمال النفطية.‏‏
‫‏‏‏ألا يخالف هذا‏ ‫‏‏قانون منع الأولاد من العمل أو ما شابه؟‏‏
‫‏‏وذلك القارب محجوز كاملاً.‏‏
‫‏‏احتراق.‏‏
‫‏‏شكراً لأنك تكفلت بهذا.‏‏
‫‏‏لا بأس. ولكن يجب أن أحذرك،‏‏
‫‏‏‏يمكنني القيام بعمل محدود‏ ‫‏‏في هذه الفترة القصيرة.‏‏
‫‏‏يجب أن أكون جاهزاً من أجل العرض.‏‏
‫‏‏حسناً، سأبذل جهدي، ولكن...‏‏
‫‏‏لست تفهمين.‏‏
‫‏‏‏كامل عائلتي قادمة للمشاهدة.‏ ‫‏‏كان جدي مشتركاً في العرض.‏‏
‫‏‏‏لذا تريده أن يراك‏ ‫‏‏تتابع التقليد على ما أظن؟‏‏
‫‏‏لا. لقد توفى قبل سنوات.‏‏
‫‏‏ولكنها جدتي.‏‏
‫‏‏‏هكذا تتذكره، مع السرج الأحمر،‏ ‫‏‏ممتطياً حصاناً أسود.‏‏
‫‏‏أريد أن أركب من أجلها وحسب.‏‏
‫‏‏ستركب.‏‏
‫‏‏كان الرقيب "ديكر" يقول،‏‏
‫‏‏إنكما كنتما جيدين معاً حقاً في البداية.‏‏
‫‏‏أجل، لقد تفوقنا في عملية التجنيد.‏‏
‫‏‏إذاً هل هنالك شيء ربما حدث‏‏
‫‏‏بينكما بحيث تغير ذلك؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني تذكر شيء.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لنبدأ بالدوران‏ ‫‏‏حول هذه البراميل الزرقاء.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏يبدو هذا جيداً.‏‏
‫‏‏‏حسناً. والآن على الجانب الطويل،‏ ‫‏‏أريدك أن تقوم بهرولة مطولة جيدة،‏‏
‫‏‏ثم تحشده عند الزوايا.‏‏
‫‏‏جميل جداً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، في الزاوية التالية،‏ ‫‏‏أريد منك هرولة بسيطة جلوساً،‏‏
‫‏‏ثم قم بالخبب.‏‏
‫‏‏إذاً، هل صححنا الأمر حتى الآن؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، إلى الآن، مما رأيت،‏ ‫‏‏لا يوجد ما يحتاج لتصحيح.‏‏
‫‏‏إن "كول" حصان رائع، ويتجاوب بشكل ممتاز.‏‏
‫‏‏إذاً المشكلة هي "تيرنر".‏‏
‫‏‏حسناً، إنه فارس رائع.‏‏
‫‏‏أعني، عنده ثقة بالذات.‏‏
‫‏‏ولذلك نجح في الانضمام إلى الفريق.‏‏
‫‏‏‏إذاً لماذا يستمران بالإخفاق‏ ‫‏‏في التمرين مؤخراً؟‏‏
‫‏‏ليس لدي فكرة.‏‏
‫‏‏حسناً، لنكتشف.‏‏
‫‏‏‏حسناً، دعنا نرى كيف ترسم‏ ‫‏‏الرقم ٨ حول هذه البراميل.‏‏
‫‏‏أجل، يا سيدي.‏‏
‫‏‏هيا يا "تيرنر".‏‏
‫‏‏سيطر على الموقف.‏‏
‫‏‏عفواً يا سيدي. أحتاج إلى استراحة.‏‏
‫‏‏الذي يحتاج إلى تصحيح هو موقف هذا الشرطي.‏‏
‫‏‏كنت تبلي حسناً جداً. ماذا حدث هناك؟‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏مما رأيت، فجأة، بدأت ترفسه على جانبيه‏‏
‫‏‏وتسحب لجامه.‏‏
‫‏‏أظن أنني فقدت تركيزي.‏‏
‫‏‏‏فقدت تركيزك؟ كنت تعطيه‏ ‫‏‏كل التعليمات الخاطئة.‏‏
‫‏‏لقد انهرت تحت الضغط، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏طريقة الرقيب تؤثر علي سلباً.‏‏
‫‏‏استمع، إذا كان شخص واحد يرهقك،‏‏
‫‏‏فكيف تعتقد أنك ستقوم بالأداء أمام الآلاف؟‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏‏يجب أن أجد طريقة للتحكم بهذا،‏ ‫‏‏وإلا سيفشل كل شيء.‏‏
‫‏‏حسناً، سنفعل.‏‏
‫‏‏‏قد يستغرق الأمر بضعة أيام،‏ ‫‏‏ولكنني لا أستسلم بهذه السهولة.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏دجاج مقلي بالزبدة؟‏‏
‫‏‏يبدو رائعاً.‏‏
‫‏‏‏أجل، ولكنه كان أفضل عندما كان‏ ‫‏‏الطبق الخاص في "ماغيز" البارحة.‏‏
‫‏‏‏لا، أي شيء أكثر من صحن معكرونة وجبنة‏ ‫‏‏يعد رقياً بالنسبة لي.‏‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنك مشغولة جداً في العمل.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏أنا في حاجة شديدة للمزيد من الموظفين.‏‏
‫‏‏‏أجل، لدى تلك الفتاة في مزرعة "ديود"‏ ‫‏‏سلوك مميز، صحيح؟‏‏
‫‏‏"كساندرا"، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏"كساندرا"؟ هل تمزح؟‏‏
‫‏‏‏"لو"، كيف أمكنك القيام بذلك‏ ‫‏‏بعدما فعلته هي بـ"تاي"؟‏‏
‫‏‏لقد كنت مثقلة بالعمل يا جماعة،‏‏
‫‏‏بين مزرعة "ديود" والمطعم، فأنا...‏‏
‫‏‏‏"تاي"، كنت على وشك الإصابة‏ ‫‏‏بانهيار عصبي عندما وصلت هي.‏‏
‫‏‏كنت بحاجة إلى شخص فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً، لا شك بأنك اخترت شخصاً جيداً.‏‏
‫‏‏جدياً؟‏‏
‫‏‏حسناً، أنا أقول إنها جذابة وحسب.‏‏
‫‏‏‏على كل حال، كيف سارت الأمور‏ ‫‏‏اليوم مع "تريشا" يا جدي؟‏‏
‫‏‏طبيبتك؟‏‏
‫‏‏لقد فوت أحدنا الآخر.‏‏
‫‏‏لقد كان لديك موعد.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، طرأ شيء.‏ ‫‏‏- ما هو؟‏‏
‫‏‏حسناً، أبوك غادر المدينة وتركني.‏‏
‫‏‏‏صرفت كل الوقت محاولاً إيجاد شخص‏ ‫‏‏ليساعدني بنقل القش.‏‏
‫‏‏‏لست تفكر جدياً برفع تلك الحزم الثقيلة‏ ‫‏‏هذه السنة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لم لا؟ لقد فعلت ذلك طوال حياتي.‏‏
‫‏‏جدي، ألا تعتقد أنه نظراً للظروف،‏‏
‫‏‏قد ترغب في أن تنتظر أبي؟‏‏
‫‏‏لا، لا أرغب.‏‏
‫‏‏‏- "تاي"، انتظر.‏ ‫‏‏- ما الأمر؟‏‏
‫‏‏ما الذي حدث بينك وتلك الفتاة "كساندرا"؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏فراق بشع، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏حسناً، ما القصة إذاً؟‏‏
‫‏‏ليس هنالك قصة.‏‏
‫‏‏كنا نعمل معاً في العيادة فحسب.‏‏
‫‏‏هل لديها صديق؟‏‏
‫‏‏ليس عندي فكرة.‏‏
‫‏‏ما قصتها يا رجل؟‏‏
‫‏‏لا بد أنكما تحادثتما في العمل أو ما شابه.‏‏
‫‏‏‏أجل، ولم أرها منذ فترة لذلك‏ ‫‏‏لا يمكنني مساعدتك يا "جيف". آسف.‏‏
‫‏‏هيا يا رجل، أسد لي معروفاً.‏‏
‫‏‏لا بد أنك تتذكر شيئاً.‏‏
‫‏‏تحب السيارات السريعة.‏‏
‫‏‏السيارات السريعة جداً.‏‏
‫‏‏حقاً.‏‏
‫‏‏أي نوع من الرجال تحب؟‏‏
‫‏‏شخص بدأ بالحلاقة.‏‏
‫‏‏"جيف" سيعشق هذه.‏‏
‫‏‏هل تمازحيني؟‏‏
‫‏‏من لا يحب فطائر بالموز والشوكولا؟‏‏
‫‏‏لا تصنيعها أكبر مما ينبغي.‏‏
‫‏‏أين مسمار القطر؟‏‏
‫‏‏ماذا؟ مسمار القطر؟‏‏
‫‏‏لا تتظاهري بأنك لا تعرفين.‏‏
‫‏‏‏أحتاج إليه لكي أربط‏ ‫‏‏عربة القش بذلك الجرار.‏‏
‫‏‏‏أعلم أنك تفضلين رؤيتي‏ ‫‏‏أشاهد التلفاز أو ما شابه،‏‏
‫‏‏ولكن إخفاء ذلك المسمار لن يوقفني.‏‏
‫‏‏حسناً، لم أخف شيئاً وانزعجت من الاتهام.‏‏
‫‏‏‏حسناً. أظن أنني سأذهب‏ ‫‏‏إلى البلدة لأجلب واحداً آخر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏اللعنة.‏‏
‫‏‏أنت أخفيته.‏‏
‫‏‏أترين هذه الفقاعات؟ حان وقت قلبها.‏‏
‫‏‏استيقظ.‏‏
‫‏‏يا "سكويرت".‏‏
‫‏‏لقد صنعت لك فطائر.‏‏
‫‏‏شكراً ولكنني ألتزم بالقهوة كفطور.‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً يوجد المزيد لي.‏‏
‫‏‏سأحتاج إلى الطاقة.‏‏
‫‏‏سأريك ما يمكننا أنا و"فينكس" فعله.‏‏
‫‏‏أجل، لا أطيق الانتظار.‏‏
‫‏‏‏ولكن أولاً يجب أن أذهب‏ ‫‏‏بسرعة إلى "كالغاري".‏‏
‫‏‏"كالغاري"؟‏‏
‫‏‏هذا سيستغرق بضع ساعات. هل يمكنني المرافقة؟‏‏
‫‏‏حسناً، سأعود بأسرع ما يمكنني، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏ثم يمكنك أن تريني كم‏ ‫‏‏يمكنك القفز مع ذلك الحصان. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- اتفقنا.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "لو".‏ ‫‏‏- "تريشا".‏‏
‫‏‏‏- أرجوك لا تقولي إنك هنا من أجل...‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏ولكنني لا أرى شاحنته في أي مكان.‏‏
‫‏‏لا أصدق أنه تغيب عن موعد آخر.‏‏
‫‏‏لا تصدقين؟ أنا التي أهدر وقتي‏‏
‫‏‏في هذه اللعبة السخيفة مثل القط والفأر.‏‏
‫‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏
‫‏‏ربما حان الوقت ليجد "جاك" طبيباً آخر.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏‏لا تعلمين كم كان صعباً‏ ‫‏‏مجرد إقناعه كي تفحصيه.‏‏
‫‏‏‏لقد مر عليه زمن طويل‏ ‫‏‏وهو يعتني بهذه المزرعة،‏‏
‫‏‏بحيث لا يعلم كيف يخصص وقتاً لصحته.‏‏
‫‏‏حسناً، بقيت له فرصة وحيدة.‏‏
‫‏‏سأتحدث معه، أقسم لك.‏‏
‫‏‏‏- أتمنى لك حظاً سعيداً في ذلك.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، أريد أن أجعل هذا يبدو‏ ‫‏‏أقرب ما يمكن لعرض القيادة،‏‏
‫‏‏لذلك سآخذ "سبارتان" حول ذلك البرميل،‏‏
‫‏‏وأريدك أن تذهب مع "كول" من الجانب الآخر‏‏
‫‏‏وتدور، وسنتقابل في الوسط.‏‏
‫‏‏إدخال الخيط في الإبرة. فهمت.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏من المفروض أن تعطينا مكاناً أكبر.‏‏
‫‏‏حسناً، يجب أن تتعلم الاستعداد لأي شيء.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لنحاول ثانية،‏ ‫‏‏وهذه المرة أنت في الأمام.‏‏
‫‏‏"برايان". توقف. "برايان"، أوقفه.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏ربما علينا أن نستريح.‏‏
‫‏‏لا. هل تعلمين ماذا؟ لنتوقف اليوم.‏‏
‫‏‏هيا يا "برايان"، لقد بدأنا للتو.‏‏
‫‏‏هذه الأمور تتطلب وقتاً.‏‏
‫‏‏لا، أظن أن هذا شيئاً يجب أن أحله بنفسي.‏‏
‫‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‫‏‏أعني يجب أن أتصرف كرجل وأتعامل مع الضغط.‏‏
‫‏‏لا أنصح بأن تضغط على نفسك هكذا.‏‏
‫‏‏مما رأيت، لم تكن مجرد قضية قلق الأداء.‏‏
‫‏‏آسفة، أنا "تريشا".‏‏
‫‏‏إنها طبيبة جدي.‏‏
‫‏‏‏هذا "برايان"،‏ ‫‏‏فارس في الركوب الموسيقي للشرطة.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏هذه الارتعاشات...‏‏
‫‏‏أية ارتعاشات؟‏‏
‫‏‏قد تكون أعراض حالة مستترة.‏‏
‫‏‏‏أعني أنه ربما عليك‏ ‫‏‏أن تخبر فريقك الطبي عنها.‏‏
‫‏‏أجل، شكراً على التنبيه. سأبحث في الأمر.‏‏
‫‏‏يا إلهي...‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- "سكوت".‏‏
‫‏‏إذاً تعملين هنا؟‏‏
‫‏‏أجل... احتجت إلى عمل صيفي.‏‏
‫‏‏‏- ظننت أنك في...‏ ‫‏‏- أجل،‏‏
‫‏‏ولكن لم يحالفني الحظ في العمل في عيادة.‏‏
‫‏‏أظن أنه هنالك أشياء تلاحق المرء.‏‏
‫‏‏‏- يؤسفني سماع ذلك.‏ ‫‏‏- هكذا هي الأمور.‏‏
‫‏‏يجب أن أعود للعمل.‏‏
‫‏‏أجل، وأنا أيضاً.‏‏
‫‏‏وداعاً.‏‏
‫‏‏مرحباً. "كساندرا"، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أنا "جيف. تقابلنا البارحة.‏‏
‫‏‏نوعاً ما. القارب، هل تذكرين؟‏‏
‫‏‏لقد صدت كافة محاولاتي.‏‏
‫‏‏يبدو أنني لم أحسن فعل ذلك.‏‏
‫‏‏لماذا تشعرين بهذه المرارة؟‏‏
‫‏‏ربما تحتاجين إلى بعض الحماسة في حياتك.‏‏
‫‏‏‏لن تطلب مني مرافقتك لتخرجك من المدرسة‏ ‫‏‏في تلك السيارة، اليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، استمعي، عمري يقارب العشرين‏ ‫‏‏ولقد اختبرت الكثير في تلك السنوات.‏‏
‫‏‏ليست كافية لتفهم أن الفتاة غير مهتمة بك.‏‏
‫‏‏أظن أنك بحاجة للتخلص من بعض هذا العداء.‏‏
‫‏‏في أحلامك.‏‏
‫‏‏لا، لا تسيئي فهمي.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏‏ظننت أنه قد ترغبين في مساعدتي‏ ‫‏‏في اختبار قيادتها.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏انتظري.‏‏
‫‏‏لقد استأجرتها.‏‏
‫‏‏سآخذ واحدة من هذه،‏‏
‫‏‏ثم إذا كان لديك دقيقة،‏‏
‫‏‏يمكنك مساعدتي لقطر العربة بالجرار.‏‏
‫‏‏جدي، لست تخطط للقيام بذلك غداً، صحيح؟‏‏
‫‏‏أنت أيضاً.‏‏
‫‏‏أعلم أن "لو" تتصرف كطبيعتها مؤخراً،‏‏
‫‏‏ولكن جلب القش يتضمن الكثير من العمل،‏‏
‫‏‏ولا أظنها فكرة غبية‏‏
‫‏‏استئجار عمال هذه السنة.‏‏
‫‏‏"إيمي"...‏‏
‫‏‏يجب أن أغسل يدي.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً؟‏ ‫‏‏- مرحباً من جديد يا "تريشا".‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏كنت متجهة إلى عيادتي، واضطررت للعودة.‏‏
‫‏‏هنالك شيء غير سوي بهذا الشاب على الحصان.‏‏
‫‏‏أعلم ذلك وعندما سمع أنك طبيبة، قام...‏‏
‫‏‏أجل، أظن أنه يتجنب الواقع.‏‏
‫‏‏يدرك أنه ثمة خطب ولكنه يخشى مواجهته.‏‏
‫‏‏‏حسناً، الاشتراك في العرض الموسيقي‏ ‫‏‏ينطوي على ضغط هائل.‏‏
‫‏‏‏مما رأيت، تلك الانقباضات قد تعرضه‏ ‫‏‏وتعرض حصانه للخطر.‏‏
‫‏‏يجب أن تقنعيه بأن يفحصه أحداً.‏‏
‫‏‏وإذا رفض؟‏‏
‫‏‏القرار عائد إليك.‏‏
‫‏‏‏ولكن لو كنت مكانك، كنت سأضمن‏ ‫‏‏أنه يتوقف عن العرض حتى يعالج الموضوع.‏‏
‫‏‏حسناً، انظري من هنا.‏‏
‫‏‏‏- أنا أعتذر عما حصل.‏ ‫‏‏- أجل، يجب أن تعتذر.‏‏
‫‏‏‏- لقد انشغلت والأمور...‏ ‫‏‏- انشغلت؟‏‏
‫‏‏‏- أما أنا فلدي طوال الوقت بلا عمل؟‏ ‫‏‏- لم أقصد ذلك...‏‏
‫‏‏‏- إن لم تكن مهتماً بالعناية...‏ ‫‏‏- أنا مهتم بالعناية...‏‏
‫‏‏أجل، لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك.‏‏
‫‏‏أصبت بأزمة قلبية صغيرة‏‏
‫‏‏‏فاعتقد الجميع أنه عليهم‏ ‫‏‏معاملتي بصفتي رجلاً مسناً مريضاً.‏‏
‫‏‏لم لا نجري الفحص الآن؟‏‏
‫‏‏‏- عندي موعد آخر.‏ ‫‏‏- غداً، إذاً.‏‏
‫‏‏برنامجي حافل يا "جاك".‏‏
‫‏‏بعد غد، إذاً.‏‏
‫‏‏‏أنا لا أقود إلى هنا لأتمتع بالمناظر،‏ ‫‏‏فمن الأفضل لك أن تتواجد هنا،‏‏
‫‏‏وإلا فستكون المرة الثالثة وتخرج من اللعبة.‏‏
‫‏‏يا "سكوت"، أعلم أن التوقيت سيئ،‏‏
‫‏‏‏ولكن هل تعتقد أنه بإمكاني‏ ‫‏‏التغيب بضع ساعات غداً؟‏‏
‫‏‏جدياً؟ بكل ما لدينا لفعله الآن؟‏‏
‫‏‏أعلم، ولكن...‏‏
‫‏‏سيجلب "جاك" القش غداً‏‏
‫‏‏ولا يجب أن يفعل ذلك بنفسه.‏‏
‫‏‏لا، لا يجب.‏‏
‫‏‏حسناً، عد إلى هنا عندما تنتهي.‏‏
‫‏‏حسناً، سأفعل. شكراً.‏‏
‫‏‏نحتاج إلى مساعد هنا حقاً.‏‏
‫‏‏حسناً، رأيت "كساندرا" في مزرعة "ديود".‏‏
‫‏‏إنها تعمل هناك.‏‏
‫‏‏أجل، سمعت ذلك.‏‏
‫‏‏‏من الصعب أن تحصل‏ ‫‏‏على عمل في عيادة بعد ما فعلته هنا.‏‏
‫‏‏حسناً، كنت أفكر، ربما تعجلت الأمور بصرفها.‏‏
‫‏‏تعجلت الأمور بصرفي أنا.‏‏
‫‏‏لا يبدو أنك كنت تمانع بذلك.‏‏
‫‏‏أنت تعلم أنه لم يكن لدي خيار في ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً، هل أنت جاد؟‏‏
‫‏‏تفكر جدياً في إعادة "كساندرا" لعملها؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، لم تكن مطلعة‏ ‫‏‏عما فعله "جيريمي"، واعترفت.‏‏
‫‏‏‏ربما ليست فكرة صائبة، صحيح؟‏ ‫‏‏انس أنني ذكرت الأمر.‏‏
‫‏‏يا "سكويرت".‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏أنا آسف لكوني فوت تمرينك.‏‏
‫‏‏لم يحدث. فقد كنت أنتظرك.‏‏
‫‏‏‏أجل، لقد مر اليوم دون أن أشعر،‏ ‫‏‏ولكنني عدت الآن.‏‏
‫‏‏لا أعلم السبب.‏‏
‫‏‏‏أعلم أنك تفضل قضاء الوقت‏ ‫‏‏مع "كساندرا" على قضائه معي،‏‏
‫‏‏فلم لا تذهب وتفعل ذلك.‏‏
‫‏‏هيا يا "جورجي".‏‏
‫‏‏أولاد، صحيح؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏ماذا كان سبب هذا؟‏‏
‫‏‏لا أعلم. بدت "جورجي" منزعجة جداً.‏‏
‫‏‏ربما لديها سبب جيد.‏‏
‫‏‏أجل. لم أكن أتوقع رؤيتك هذه الليلة.‏‏
‫‏‏حسناً، كنت سأعمل وقتاً إضافياً مع "سكوت"،‏‏
‫‏‏ولكنه يفكر في إعادة "كساندرا" إلى عملها.‏‏
‫‏‏هل أنت جاد؟‏‏
‫‏‏أجل، يلزمنا مساعدة في العيادة يا "إيمي"،‏‏
‫‏‏لست أشك في ذلك، ولكن "كساندرا"؟‏‏
‫‏‏مرحباً يا جدي.‏‏
‫‏‏البيض على المدفأة إن أردت منه.‏‏
‫‏‏لست جائعاً، ولكن شكراً.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏مضخة بخ الوقود في ذلك الجرار،‏‏
‫‏‏‏لا أحد في البلدة عنده منها.‏ ‫‏‏يجب أن يتم طلبها.‏‏
‫‏‏لذا سنؤجل إحضار القش؟‏‏
‫‏‏ما لم أتمكن من تدبر الأمر.‏‏
‫‏‏"سيث فريدريكسون" العجوز يدين لي بمعروف.‏‏
‫‏‏عظيم. إذاً يمكنه أن يجلب القش.‏‏
‫‏‏ماذا تقصدين؟ وأنا أراقب على جانب الطريق؟‏‏
‫‏‏يمكنك أن تكون المراقب؟‏‏
‫‏‏قلت إن هذا عمل حقيقي.‏‏
‫‏‏‏فقط تأكدي من أن الجميع موجودون‏ ‫‏‏في الحقل الشمالي في الواحدة بعد الظهر.‏‏
‫‏‏لأننا سنقوم بهذا العمل اليوم.‏‏
‫‏‏جدي.‏‏
‫‏‏مضخة بخ الوقود... عمل لطيف.‏‏
‫‏‏هذه المرة لست أنا الفاعلة.‏‏
‫‏‏أقسم.‏‏
‫‏‏حسناً، لقد حان الوقت.‏‏
‫‏‏عظيم.‏‏
‫‏‏‏استعدي لسماع محاضرة‏ ‫‏‏عن خيارات أسلوب حياتك يا أمي.‏‏
‫‏‏كنت أشرح فقط أن "فروسية ’هارتلاند‘"‏‏
‫‏‏تفرض حداً للوزن في برنامج الركوب.‏‏
‫‏‏ما هذا؟ أين اللحم الإضافي الذي طلبته؟‏‏
‫‏‏استبدلته بسلطة فواكه طازجة.‏‏
‫‏‏سلطة فواكه؟‏‏
‫‏‏تشبهين زوجته المتزمتة.‏‏
‫‏‏أنا ربيت ابني على اللحم عملياً.‏‏
‫‏‏حسناً، تعرفين ما يُقال، "أنت ما تأكله."‏‏
‫‏‏دعيني أحضر ذلك اللحم الإضافي لك.‏‏
‫‏‏عفواً. ما تظنين نفسك فاعلة؟‏‏
‫‏‏أظن أن هنالك خطأ في الطلبيات؟‏‏
‫‏‏لا يبدو الأمر خطأ لي.‏‏
‫‏‏‏كنت أساعد النزلاء في صنع اختيارات‏ ‫‏‏أفضل للصحة فحسب.‏‏
‫‏‏‏- الأمر يميل أكثر إلى كونه محاضرة.‏ ‫‏‏- يجب أن يفعل ذلك شخص ما.‏‏
‫‏‏أجل، ولكن هذا ليس عملك، صحيح؟‏‏
‫‏‏حسناً، أتعلمين ماذا؟‏‏
‫‏‏‏يبدو أنني لا أفعل أي شيء‏ ‫‏‏بشكل صائب، لذا سأترك العمل.‏‏
‫‏‏انتظري، آسفة، تتركين العمل؟‏‏
‫‏‏أليس هذا تطرفاً نوعاً ما؟‏‏
‫‏‏ليس هذا مناسباً لي.‏‏
‫‏‏‏وليس هذا وقتاً مناسباً لي‏ ‫‏‏ليترك موظفي عمله، لذا...‏‏
‫‏‏استمعي، أنا آسفة.‏‏
‫‏‏عفواً؟‏‏
‫‏‏طلبية لحم؟ لا زلت أنتظر.‏‏
‫‏‏ماذا؟ لديك شيء آخر لأجرب قيادته؟‏‏
‫‏‏لقد كانت حيلة قذرة.‏‏
‫‏‏لماذا؟ أرجعتها بحالة جيدة.‏‏
‫‏‏ماذا تريد أكثر من ذلك؟ قيادتها حسنة.‏‏
‫‏‏أنا أريد التعرف بك وحسب.‏‏
‫‏‏ما مشكلتك؟‏‏
‫‏‏أين أبدأ؟ دعني أرى...‏‏
‫‏‏حسناً، يبدو أنني لست مصنوعة لحرفة الضيافة.‏‏
‫‏‏‏- ماذا، تم صرفك؟‏ ‫‏‏- لا، تركت العمل.‏‏
‫‏‏وليس عندي فكرة من أين سآتي بقسطي القادم.‏‏
‫‏‏أعني أنه كان لدي عمل رائع في عيادة بيطرية‏‏
‫‏‏‏إلى أن ارتكبت خطأً كبيراً وأحمقاً‏ ‫‏‏مع شخص ما ولا زلت أدفع الثمن.‏‏
‫‏‏هل يتعلق الأمر بـ"تاي"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏على الأرجح لأنه لم ينس القضية‏‏
‫‏‏وهو يجعل حياتي تعيسة.‏‏
‫‏‏‏حسناً، إن كان هنالك‏ ‫‏‏ما يمكنني فعله لمساعدتك.‏‏
‫‏‏هل تستطيع تركي وشأني فحسب؟‏‏
‫‏‏ما الأمر يا "برايان"؟‏‏
‫‏‏استمعي...‏‏
‫‏‏‏شكراً على كل مساعدتك، ولكن كما قلت،‏ ‫‏‏الأمور لا تسير حسناً.‏‏
‫‏‏‏أنت تعرف أن الرقيب‏ ‫‏‏سيسألني عن قدرتك على الركوب.‏‏
‫‏‏‏- وماذا ستقولين؟‏ ‫‏‏- سأقول إنك بحاجة لفحص طبي.‏‏
‫‏‏سأقوم بالفحص بعد العرض.‏‏
‫‏‏لا، أنت تحتاج إليه الآن.‏‏
‫‏‏استمع، قد يتضح أنه ليس هنالك شيء.‏‏
‫‏‏لا يا "إيمي"، هنالك شيء.‏‏
‫‏‏ذهبت إلى طبيبي قبل أسابيع.‏‏
‫‏‏وماذا قال الطبيب؟‏‏
‫‏‏لدي تصلب لويحي متعدد.‏‏
‫‏‏لم يكن لدي فكرة يا "برايان".‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏جدتي مريضة جداً.‏‏
‫‏‏وكانت فرصتها الوحيدة لتراني والآن ضاعت.‏‏
‫‏‏‏- انتهى كل شيء عندي.‏ ‫‏‏- انتظر يا "برايان".‏‏
‫‏‏دعنا نحاول إيجاد حل، موافق؟‏‏
‫‏‏أعطني فرصة واحدة فقط.‏‏
‫‏‏لا زلنا بحاجة إلى شخص يساعدنا.‏‏
‫‏‏أظن "جيفي" سيساعد.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه سيفعل.‏‏
‫‏‏‏- هل يمكنك فتح الباب؟‏ ‫‏‏- أجل، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏حسناً. أنا سأقود وأنت ترمي الحزم، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً، وماذا عن "جاك"؟‏ ‫‏‏- هذه هي النقطة.‏‏
‫‏‏نريد أن نجعله يشعر بأنه جزء من العمل‏‏
‫‏‏دون أن نسمح له بأن يقوم فعلاً بأي عمل.‏‏
‫‏‏تعالوا.‏‏
‫‏‏سيكون هذا صعباً.‏‏
‫‏‏ومحطماً للمعنويات.‏‏
‫‏‏‏"تريشا"، نحن نحاول أن نضمن‏ ‫‏‏أنه لا يؤذي نفسه فحسب.‏‏
‫‏‏بأن تجعلوه يشعر بأنه عديم الفائدة؟‏‏
‫‏‏إنه يتجاهل صحته تماماً.‏‏
‫‏‏لمعلوماتك، ليس موجوداً حتى،‏‏
‫‏‏لذا فقد فوت موعداً آخر.‏‏
‫‏‏لا، موعده غداً. أنا هنا لأعمل مع "إيمي".‏‏
‫‏‏دخلت لتناول فنجاناً من القهوة.‏‏
‫‏‏حسناً دعيني أجلبه لك.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏أظن أنني أفهم لماذا يجد "جاك"‏ ‫‏‏من الصعب أن يتقبل وضعه.‏‏
‫‏‏‏أعرف أنكم جميعاً قلقون عليه،‏ ‫‏‏ولكن يجب أن تتوقفوا عن وضع الحدود‏‏
‫‏‏لما يمكنه فعله.‏‏
‫‏‏لا يزال رجلاً قوياً نشطاً ذكورياً.‏‏
‫‏‏ذكورياً؟‏‏
‫‏‏ماذا تعني ذكورياً؟‏‏
‫‏‏أنا أقول إنه لا يزال قديراً جداً وحسب.‏‏
‫‏‏‏من المهم توخي الحذر،‏ ‫‏‏ولكن أظن أنه قد حان الوقت لكم‏‏
‫‏‏أن تكفوا عن معاملته كطفل.‏‏
‫‏‏‏- تفضلي.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏جلبت لك هذا المهماز المثلم.‏‏
‫‏‏‏فإذا بدأت ساقاك بالارتجاف،‏ ‫‏‏لن تنغرز في جانبه.‏‏
‫‏‏تعرفين أنه لا يمكنني السيطرة عليهما.‏‏
‫‏‏‏أعلم ولكن يمكننا تقليل التأثير‏ ‫‏‏الذي يمارسه على الحصان للحد الأدنى.‏‏
‫‏‏ووضعت بعض التسميك أسفل سرجك، مفهوم؟‏‏
‫‏‏‏ويمكننا وضع البعض منها‏ ‫‏‏في جزمتك أيضاً أثناء الركوب.‏‏
‫‏‏‏إذا بدأت ذراعاك بالانقباض، أفضل ما يمكنك‏ ‫‏‏فعله هو ترك حبل مرتخ في اللجام‏‏
‫‏‏والإمساك بهذا الحزام الجلدي، مفهوم؟‏‏
‫‏‏‏والآن، انظر أين تريد الذهاب‏ ‫‏‏وسيأخذك "كول" إلى هناك.‏‏
‫‏‏وماذا لو لم يأخذني؟‏‏
‫‏‏يجب أن تثق به فحسب.‏‏
‫‏‏يعرف عمله، فاسمح له بالقيام به.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏‏إذا كنا سنعمل ذلك،‏ ‫‏‏أريد أن تكون "تريشا" حاضرة.‏‏
‫‏‏أنت أخبرتها؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حسناً، أظن أنه لا يمكن أن يبقى سراً.‏‏
‫‏‏لنبدأ بالعمل.‏‏
‫‏‏هل رأيت "جورجي"؟‏‏
‫‏‏غادرت مع "لو" لمقابلة "جاك" في الحقل.‏‏
‫‏‏يبدو أن "كاس" في حالة مزرية الآن.‏‏
‫‏‏‏- وماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏‏- ربما عليك أن تنسى.‏‏
‫‏‏ربما أنت لا تعرف عم تتحدث.‏‏
‫‏‏لا، أظن أنني أعرف.‏‏
‫‏‏حسناً، ربما كانت تشوشك دون علم منك.‏‏
‫‏‏ماذا، إذاً أنت تقول إن "كاس" كاذبة؟‏‏
‫‏‏حسناً، لقد رمتني جانباً.‏‏
‫‏‏خسرت عملي بسببها.‏‏
‫‏‏حسناً، لا أعلم ما حدث بينكما.‏‏
‫‏‏لقد اقترفت أخطاء، مهما تكن. ولكن...‏‏
‫‏‏تبدو أنها شخص مقبول.‏‏
‫‏‏وهي تمر بأزمة شديدة الآن.‏‏
‫‏‏ألا يجب أن تقلق على "جورجي" أكثر من "كاس"؟‏‏
‫‏‏أنا و"جورجي" بخير.‏‏
‫‏‏‏حقاً؟ جئت كل هذه المسافة‏ ‫‏‏ولا تقضي أي وقت معها؟‏‏
‫‏‏ما الأمر يا رجل؟‏‏
‫‏‏لا أدري، فلست بارعاً في هذه الأمور.‏‏
‫‏‏في أية أمور؟‏‏
‫‏‏كوني الأخ الأكبر.‏‏
‫‏‏أعني أنني... لم نترعرع معاً يا رجل.‏‏
‫‏‏كنا دائماً في بيوت مختلفة وعائلات مختلفة.‏‏
‫‏‏فالأمر...‏‏
‫‏‏بالكاد يعرف أحدنا الآخر و...‏‏
‫‏‏أنا أحاول، ولكن...‏‏
‫‏‏أظن أنني لا أعرف من أين أبدأ.‏‏
‫‏‏حسناً، أنا أعرف.‏‏
‫‏‏اتبعني.‏‏
‫‏‏جدياً يا جدي؟‏‏
‫‏‏ولم لا؟ هكذا كنا نعمل.‏‏
‫‏‏سيكون هذا رائعاً للغاية.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏انظروا من حضر.‏‏
‫‏‏"جيف".‏‏
‫‏‏أرأيت؟ أخبرتك أنه سيأتي.‏‏
‫‏‏حسناً، أين تريدون أن أكون؟‏‏
‫‏‏‏أنت و"تاي" ترميان الحزم‏ ‫‏‏إلي وإلى "جورجي" في العربة.‏‏
‫‏‏إذاً أنت يا "جاك" لن...‏‏
‫‏‏‏لا، يجب أن يقود أحد هذا الفريق،‏ ‫‏‏ولا أظن أن أياً منكم يستطيع.‏‏
‫‏‏‏- استلمتها؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏هيا يا "جيف"، لننطلق.‏‏
‫‏‏"جيس"، جيد.‏‏
‫‏‏أظن أن ذراعي ستسقطان من مكانهما.‏‏
‫‏‏انتظر حتى الصباح.‏‏
‫‏‏أجل، كان هذا عملاً مجهداً. لا أزال أتعرق.‏‏
‫‏‏أجل، الجو حار جداً هنا.‏‏
‫‏‏‏- ربما عليكم أن تترطبوا.‏ ‫‏‏- "جورجي".‏‏
‫‏‏‏- توقفوا.‏ ‫‏‏- لقد قُضي عليها.‏‏
‫‏‏‏- اجلبوها.‏ ‫‏‏- عودي إلى هنا، "سكويرت".‏‏
‫‏‏‏- لا.‏ ‫‏‏- لن تهربي.‏‏
‫‏‏‏- أمسك بها.‏ ‫‏‏- ابتعد.‏‏
‫‏‏ابتعد.‏‏
‫‏‏لا يا جماعة، ابتعدوا.‏‏
‫‏‏لمعلوماتك، أنا سأرمي الحزم السنة القادمة.‏‏
‫‏‏وسأحاول أن أتقبل الأمر.‏‏
‫‏‏‏جيد. أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها،‏ ‫‏‏وتعلمين أنني بخير.‏‏
‫‏‏حسب قول "تريشا"، أكثر من بخير.‏‏
‫‏‏ماذا قالت؟‏‏
‫‏‏‏- عليك بهم يا "جورجي".‏ ‫‏‏- اهربي.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏هل رأيت هذا؟ نجاح كامل.‏‏
‫‏‏أجل، نوعاً ما.‏‏
‫‏‏عم تتحدثين؟ كان ممتازاً.‏‏
‫‏‏‏الآن، عندما يكون شاعراً بالثقة الواضحة‏ ‫‏‏بالمساعدات التي قدمتها له،‏‏
‫‏‏ولكن ماذا سيحدث عندما يكون مجهداً؟‏‏
‫‏‏‏يا "إيمي" هل يمكننا التوقف للراحة؟‏ ‫‏‏أنا أموت هنا.‏‏
‫‏‏‏لا، سنحاول مرة أخرى،‏ ‫‏‏هذه المرة جنباً إلى جنب.‏‏
‫‏‏مستعد؟‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏إنه ينجح فعلاً.‏‏
‫‏‏استمر "كول" عبر الأزمة. نجحنا.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏لا تشكرني بعد. إلى أن ينتهي العرض الحقيقي.‏‏
‫‏‏‏صحيح، سأخبر الرقيب‏ ‫‏‏أنه بإمكانك الاشتراك في العرض.‏‏
‫‏‏عيادة "هدسون" البيطرية‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏أردت أن نتكلم؟‏‏
‫‏‏أجل، هذا هو الوضع.‏‏
‫‏‏كانت العيادة مشغولة جداً،‏‏
‫‏‏ولدي مشكلة في إيجاد مساعد جيد.‏‏
‫‏‏حسناً، وما علاقتي بالأمر؟‏‏
‫‏‏حسناً، كنت تعملين حسناً هنا،‏‏
‫‏‏وليس لدي الوقت فعلاً لأدرب شخصاً آخر.‏‏
‫‏‏لست أفهم حقاً.‏‏
‫‏‏أتودين العودة إلى عملك القديم؟‏‏
‫‏‏حقاً؟ وأنت توافق على ذلك؟‏‏
‫‏‏في الواقع، كانت فكرة "تاي".‏‏
‫‏‏أجل، بالطبع سأعود.‏‏
‫‏‏ولكن لا يعني أن الماضي نُسي.‏‏
‫‏‏‏- ستكونين تحت التجربة.‏ ‫‏‏- فهمت.‏‏
‫‏‏هل يمكنك البدء الآن؟‏‏
‫‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏عظيم. نحن ذاهبون إلى "سبروز ميدوز".‏‏
‫‏‏‏- أخبرها ما يجب فعله.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏حسناً، هنالك شحنة لقاحات‏ ‫‏‏وصلت للتو وبحاجة إلى...‏‏
‫‏‏شكراً يا "تاي".‏‏
‫‏‏‏لا تشكريني. قمت بهذا‏ ‫‏‏من أجل "سكوت" لأنه يحتاج مساعدة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏فدعينا نحاول‏ ‫‏‏الابتعاد عن طريق أحدنا الآخر، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- هل ستساعد؟‏‏
‫‏‏ماذا؟ تظنين أنني أخاف من بعض روث الحصان؟‏‏
‫‏‏أجل، كنت أظن.‏‏
‫‏‏حسناً، يجب أن أبدأ بفعل شيء هنا‏‏
‫‏‏إذا كنت سأقنع "جاك" بإبقائي أسبوعاً آخر.‏‏
‫‏‏لن أذهب إلى "كاليفورنيا".‏‏
‫‏‏وماذا عن ركوب الأمواج في "باها"؟‏‏
‫‏‏في وقت آخر.‏‏
‫‏‏إذاً كيف حالك؟‏‏
‫‏‏رائع. وأنت؟‏‏
‫‏‏عفواً؟‏‏
‫‏‏لا بد أنك سئمت من سؤال الآخرين دائماً‏‏
‫‏‏عن حالهم، لذلك...‏‏
‫‏‏في الواقع لا أفكر في ذلك.‏‏
‫‏‏أنا بخير، شكراً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا بد أن أعترف بأن مزاجك أفضل اليوم.‏‏
‫‏‏‏حسناً، صحتي مهمة، لذلك أظن‏ ‫‏‏أن هذه الزيارات هي شر لا بد منه.‏‏
‫‏‏‏ليست هذه هي الطريقة‏ ‫‏‏التي يمكنني أن أصف بها الوضع.‏‏
‫‏‏نبضك جيد. كل شيء يبدو بخير.‏‏
‫‏‏ماذا، مجرد بخير؟‏‏
‫‏‏حسناً، أنت بحال جيدة تماماً.‏‏
‫‏‏ماذا تريدني أن أقول عدا ذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، لا أعرف. دعيني أفكر...‏‏
‫‏‏ربما أنني أبدو قوياً وصحيحاً و...‏‏
‫‏‏ذكورياً.‏‏
‫‏‏‏رحبوا من فضلكم بفرقة الركوب الموسيقية‏ ‫‏‏للشرطة الكندية الملكية.‏‏
‫‏‏‏الفرسان والأحصنة التي تقوم بالعرض اليوم‏ ‫‏‏ترحب بكم.‏‏
‫‏‏‏إذا رأيتم شيئاً أعجبكم،‏ ‫‏‏اشعروا بحرية التصفيق.‏‏
‫‏‏الأعضاء والأحصنة تقدر ذلك.‏‏
‫‏‏إنه يبلي حسناً.‏‏
‫‏‏أجل، ولكنه عرض طويل.‏‏
‫‏‏هنا يواجه كل مشاكله، صحيح؟‏‏
‫‏‏هيا يا "برايان".‏‏
‫‏‏‏بدأت فرقة الركوب الموسيقية‏ ‫‏‏من الشرطة الشمالية الغربية‏‏
‫‏‏‏عندما قاموا بالاستعراض الكبير‏ ‫‏‏في أنحاء "كندا" بعام ١٨٧٤.‏‏
‫‏‏أول عرض مسجل للفرقة الراكبة الموسيقية‏‏
‫‏‏حدث في "فورت ماكلود"، "ألبرتا" عام ١٨٧٦.‏‏
‫‏‏وسيتحرك الفرسان الآن إلى وسط الساحة‏‏
‫‏‏ليشكلوا النجم.‏‏
‫‏‏والآن ليحضر الجميع آلات تصويرهم‏‏
‫‏‏لأحد أشهر المقاطع في العرض.‏‏
‫‏‏الهجوم.‏‏
‫‏‏عماد نقار ترجمة‏‏