‫‏افتحي الباب يا "جورجي"!‏
‫‏"جورجي..."‏
‫‏لن أذهب. لا يمكنك إرغامي!‏
‫‏إنه درس واحد فحسب.‏
‫‏إن لم يعجبك، لست مضطرة للعودة.‏
‫‏لكن "لو" تريدك أن تجربي الأمر. أرجوك؟‏
‫‏"جورجي!"‏
‫‏انتهينا، حسناً!‏
‫‏سأعد إلى خمسة.‏
‫‏‏وإن لم تخرجي من الشاحنة بحلول ذلك ‫‏لن تمتطي "فينيكس" لمدة أسبوع.‏
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‏
‫‏حسناً!‏
‫‏قررت استخدام "فينيكس" كحل، أليس كذلك؟‏
‫‏‏جعلتني "لو" أعدها أنني سأجعلك ‫‏تدخلين إلى هناك، مفهوم؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏لننطلق.‏
‫‏حسناً، تابعن التمدد يا سيدات،‏
‫‏هكذا، كان جميلاً.‏
‫‏جيد جداً. حسناً.‏
‫‏"إيمي"! سررت جداً لرؤيتك.‏
‫‏وأنا أيضا. أنا آسفة حقاً للتأخير.‏
‫‏لا بأس، بدأنا للتو. لا بد أنك "جورجي".‏
‫‏قالت "لو" إنك قلقة قليلاً،‏
‫‏ولكنني أعدك أنك ستتمتعين.‏
‫‏‏لم لا تذهبين لتبديل حذائك ‫‏وجدي لنفسك مكانا عند القضيب.‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏لا تقلقي، لقد واجهت العديدات ‫‏من التلميذات الممانعات.‏
‫‏ستكون بخير.‏
‫‏وكيف حالك؟ لم أرك منذ زمن طويل.‏
‫‏بخير ولكنني مشغولة حقاً.‏
‫‏عندما لا أعلم الباليه، أعلم حركات الركوب.‏
‫‏‏واكتشفت للتو أنني مسؤولة ‫‏عن الفقرة في منتصف العرض‏
‫‏في "روديو ستافلي" الأسبوع المقبل.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏أجل، ولكن حدث شيء ل"تشابلين".‏
‫‏‏لم يكن على ما يرام مؤخراً، ‫‏وحركاته غير منتظمة.‏
‫‏لو أردت يمكنني فحصه.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ما رأيك ببعد ظهر اليوم؟‏
‫‏‏أجل، أظن أنه مناسب. ‫‏اجلبيه إلى المزرعة في أي وقت يناسبك.‏
‫‏شكراً يا "إيمي".‏
‫‏حسناًً، يجب أن أنصرف.‏
‫‏حسناًً. تمتعي.‏
‫‏تعالي. سأضعك هناك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏جميعاً، الوضعية الأولى.‏
‫‏ثني الركبتين.‏
‫‏جميل جداً.‏
‫‏"رسائل"‏
‫‏يا "تاي"!‏
‫‏دراجة جميلة من العصر الحجري.‏
‫‏"متحمس"‏
‫‏‏هذه الدراجة الجميلة ‫‏هي "نورتون كوماندو" ١٩٧٤ .‏
‫‏‏- قمت بتجديدها بنفسي. ‫‏- جميل.‏
‫‏قد تسمح لي بتجربة قيادتها في وقت ما، صحيح؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏‏وبالإضافة إلى ذلك، لماذا تود ‫‏أن تقود شيئاً من العصر الحجري؟‏
‫‏أتمنى لو كنت هنالك ولكنني مشغولة جداً.‏
‫‏لقد تركتني "كاس" في وسط المعمعة.‏
‫‏هل يمكنك الانتظار لحظة؟‏
‫‏ثانية واحدة.‏
‫‏‏كانت "جورجي" مجتهدة فعلاً. ‫‏وشكلها رائع للغاية.‏
‫‏كان شكلي كالحمقاء.‏
‫‏هل يبدو أن "جورجي" ستعود الأسبوع القادم؟‏
‫‏أعني هل تمتعت بوقتها؟‏
‫‏‏لا يمكنني الانتظار حتى أخلع هذا السروال. ‫‏فهو يلتصق بي.‏
‫‏أكره الباليه!‏
‫‏‏- إنها تفكر بالأمر. ‫‏- هذا عظيم!‏
‫‏ماذا قالت "جورجي"؟‏
‫‏‏- مرحباً يا "جاك". ‫‏- كيف كان الرقص؟‏
‫‏لا تسأل.‏
‫‏جيد، صحيح؟‏
‫‏هدوء كامل. وضعت "كاتي" لتنام للتو.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"جاك؟"‏
‫‏وجدتك.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏طلبت مني "لو" أن أبحث عن صندوق كتب قديمة.‏
‫‏‏حسناً، هنالك قسم بكامله من السور ‫‏يحتاج إلى إصلاح. أحتاج إلى مساعدة.‏
‫‏لا يمكنني. أنا أعتني ب"كاتي".‏
‫‏"لو" تتحكم فيك كاملا، أليس كذلك؟‏
‫‏ليومين وحسب.‏
‫‏‏كما أن هذا يعطيني عذراً ‫‏لأنظف هذا المكان قليلاً.‏
‫‏انظر إلى كل هذا الخردة.‏
‫‏حسناً، نصفها ملكك.‏
‫‏‏فإذا أردت أياً منها، خذه الآن ‫‏وإلا فسيذهب إلى المكب.‏
‫‏أخبرني إذاً.‏
‫‏كم جثة تخفي هنا يا "جاك"؟‏
‫‏ولا واحدة.‏
‫‏بعد.‏
‫‏‏- مرحباً يا "ساندرا". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏شكرا جزيلا لقيامك بهذا يا "إيمي".‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏لم لا نضع "تشابلين" ‫‏في حلقة الرمل ونلقي نظرة.‏
‫‏هل هذه هي معلمتي للباليه؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ليست مجرد معلمة باليه.‏
‫‏إنها من أفضل ممارسي حركات الركوب في البلد.‏
‫‏انسي الباليه.‏
‫‏هذا ما أود فعله.‏
‫‏ومع نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أريد أن أركب هكذا يوماً ما.‏
‫‏حسناً، إن كنت جادة بخصوصه،‏
‫‏أخبرتني أنها تعلم حركات الركوب أيضاً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏هل تسمحين لي من فضلك؟ أرجوك.‏
‫‏‏حسناً، الأمر لا يتوقف علي. ‫‏يجب أن تسألي "لو" و"بيتر".‏
‫‏سأتصل بهما حالاً.‏
‫‏أرأيت.‏
‫‏‏تحدث الحركات الأولى بشكل جيد ‫‏ثم يتوقف عن التعاون.‏
‫‏منذ متى يفعل ذلك؟‏
‫‏منذ أسابيع قليلة.‏
‫‏هل هنالك مشاكل صحية أو تغييرات في روتينه؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك.‏
‫‏أعني أننا كنا ندربه بشكل مكثف،‏
‫‏ولكن هذا ليس جديداً ل"تشابلين".‏
‫‏إذا رغبت، يمكنك تركه هنا‏
‫‏وسأبدأ بالعمل معه فوراً.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏أريد أن يستعيد وضعه السابق ‫‏من أجل "ستافلي روديو".‏
‫‏حسناً. سنكتشف الأمر.‏
‫‏"حان وقت (تيم)"‏
‫‏‏هل تتذكرها؟ طلبت صنعها ‫‏عندما ترشحت لمنصب رئيس‏
‫‏جمعية رعاة البقر.‏
‫‏أجل. وأود نسيان الأمر.‏
‫‏حان وقت "تيم".‏
‫‏أجل، سأحتفظ بها. حتماً.‏
‫‏ماذا لديك؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏دعني أرى.‏
‫‏‏هذا بيت الدمى الذي كنا نصنعه ‫‏من أجل "إيمي" عندما كان عمرها ٤ أو ٥؟‏
‫‏كان عمرها ٥.‏
‫‏لسنا مضطرين للتحدث عن ذلك.‏
‫‏أظن أنك طردتني من البيت قبل أن نكمله.‏
‫‏لقد كان ذنبك، وليس ذنبي.‏
‫‏سأذهب لأتفقد "كاتي".‏
‫‏لا أصدق أن هذا لا يزال هنا.‏
‫‏يبدو "تشابلين" بحالة جيدة.‏
‫‏ليس هنالك من علامات ضعف حسبما رأيت.‏
‫‏ولا أرى أي إصابات أو ورم.‏
‫‏هذا ما ظننته، ولكنني أردت التأكد.‏
‫‏‏عندما يكون حصان ركوب الحركات ‫‏متألماً أحياناً،‏
‫‏يختصر المسافة ويدخل الأشرطة.‏
‫‏ولكن على ما يبدو هنالك شيء آخر.‏
‫‏سنعود من البداية، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏ها نحن أولاء.‏
‫‏لم أكن أعلم أن "جيف" يحب الدراجات النارية.‏
‫‏ولا أنا.‏
‫‏‏يا صاحبي، انظر ‫‏إلى الدراجة التي اشتريتها للتو!‏
‫‏رائعة للغاية!‏
‫‏حسناً!‏
‫‏هل يعلم أنها برتقالية؟‏
‫‏مزاجك سيئ طوال هذا اليوم.‏
‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏انتهيت للتو من محادثة هاتفية مع "لو".‏
‫‏وطلبت منها دروساً في حركات الركوب.‏
‫‏فقالت إنها ستفكر بالأمر، مما يعني عادة لا.‏
‫‏حركات الركوب؟‏
‫‏هذا عمل ينطوي على مخاطرة نوعاً ما.‏
‫‏لذلك يجب أن أقول إنني أفهم موقفها.‏
‫‏إلى أي درجة أنت تعنين ذلك؟‏
‫‏جادة جداً يا "جاك".‏
‫‏إذا يجب أن تثبتي ذلك ل"لو".‏
‫‏وكيف لي أن أفعل ذلك؟‏
‫‏إذا بذلت جهدك في عمل المنزل أكثر سيفيد.‏
‫‏تريدني أن أتملقها؟‏
‫‏لم أقل ذلك.‏
‫‏ولكن التملق القليل يفيد كثيراً.‏
‫‏‏- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‏- لأبدأ بالتملق.‏
‫‏"خارج الطريق"‏
‫‏كم حجم محركها؟‏
‫‏لا أعرف يا رجل، الكثير.‏
‫‏‏أخبرتني "كاس" أنك حاولت ‫‏التأثير عليها بسيارة رياضية.‏
‫‏هل هذه مستأجرة أيضاً؟‏
‫‏لا يا رجل. اشتريتها بمالي الخاص.‏
‫‏كما أن الأمر لا يتعلق ب"كاس".‏
‫‏أنا أحب الدراجات النارية.‏
‫‏هل ركبت دراجة نارية من قبل؟‏
‫‏أجل، مرات عديدة.‏
‫‏‏- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫‏- أجل، يمكنني.‏
‫‏يجب أن نأخذ دراجتينا في جولة.‏
‫‏وسنرى إن كانت دراجتك القديمة تجاريني.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- ماذا تقول؟‏
‫‏‏لا أعلم. يجب أن أذهب ‫‏إلى العيادة الآن، لذا...‏
‫‏هيا.‏
‫‏وسأريك بعينك ما يمكن لهذه أن تفعل.‏
‫‏‏آسف يا صاح. ‫‏ولكنني لو كنت مكانك، لن أتسرع. اتفقنا؟‏
‫‏طرق الحصى هذه ليست مناسبة لك كمبتدئ.‏
‫‏أجل. لا تقلق إزائي. أعرف ما أفعله.‏
‫‏هيا، ارفع قدميك!‏
‫‏تقول "لو" إن العشاء جاهز،‏
‫‏لذا يجب أن تضعي هذا السرج جانبا وتغتسلي.‏
‫‏ليس مجرد سرج.‏
‫‏إنه سرج حركات الركوب.‏
‫‏أليس لطيفاً؟‏
‫‏أجل، لكنها تبدو جميعاً متشابهة بالنسبة لي.‏
‫‏سأستعمله عندما أكون في دروس تعلم الحركات.‏
‫‏رأيت فتاة في حركات ركوب "كالغاري ستامبيد".‏
‫‏وبدت لي أنها طريقة جيدة لتكسري عنقك.‏
‫‏‏وكذلك قيادة الدراجات النارية. ‫‏رأيته في الخارج.‏
‫‏ليسا متشابهين.‏
‫‏بلى.‏
‫‏لا يا "جورجي".‏
‫‏مهلاً، قد تؤذين نفسك حقاً بفعل ذلك.‏
‫‏لا يمكنك أن تخبرني بما أفعله. لست أبي!‏
‫‏حسناً، صحيح، لكنني أخوك الأكبر.‏
‫‏استمعي يا "سكويرت"، أنا هنا لأيام قليلة،‏
‫‏ولا أريد أن أمضيها في الشجار معك. اتفقنا؟‏
‫‏‏- هل ستغادر؟ ‫‏- أجل. يجب أن أعود للعمل.‏
‫‏حسناً، لم لا تعمل هنا؟‏
‫‏‏لا يزال "جاك" يبحث عن شخص ‫‏يساعده بوقت كامل في المزرعة.‏
‫‏ماذا، وأحصل على الحد الأدنى؟‏
‫‏لا أظن ذلك.‏
‫‏لدي عمل حقيقي في "فورت ماك".‏
‫‏القضية هي أنني أشعر وكأنك وصلت للتو.‏
‫‏أجل، ليت باستطاعتي البقاء أكثر.‏
‫‏فعلاً. لقد تمتعت جداً بوقتي معك.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏ما رأيك أن نقوم بشيء ممتع غداً؟‏
‫‏‏سآخذك إلى ملعب الغولف المصغر ‫‏قرب الطريق السريع.‏
‫‏حقاً؟ هذا رائع.‏
‫‏حسناً إذاً. اتفقنا.‏
‫‏والآن ادخلي لتناول العشاء.‏
‫‏قولي نعم أم لا؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏دروس حركات الركوب.‏
‫‏لا زلت أفكر في الأمر.‏
‫‏ولكنني كنت أرجو أن تهتمي بالباليه.‏
‫‏‏حسناً، جربت درس الرقص ‫‏ولكنني لم أجد نفسي فيه.‏
‫‏‏حركات الركوب ستكون أمتع بكثير. ‫‏ولدى المعلمة ذاتها أيضاً!‏
‫‏‏- وماذا عن عرض القفز؟ ‫‏- ماذا بشأنه؟‏
‫‏هل يمكنك القيام بهما معاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏أحب عرض القفز.‏
‫‏ولكنني أريد دروس حركات الركوب حقاً.‏
‫‏‏"ساندرا" تعلم الكثيرات في عمري. ‫‏أليس كذلك يا "إيمي"؟‏
‫‏أجل، ولكن الأمر عائد ل"لو".‏
‫‏حسناً. يجب أن أناقش الأمر مع "بيتر".‏
‫‏‏وهو مسافر إلى "بيكين"، ‫‏فسأتصل به في الصباح. اتفقنا؟‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏حسناً، سأبدأ بتنظيف هذه الصحون.‏
‫‏‏- دعيني أساعدك. ‫‏- لا، لا بأس.‏
‫‏‏أنا سأقوم بذلك. ‫‏كان يومك مجهداً في مزرعة "دود".‏
‫‏‏- يجب أن تسترخي. ‫‏- شكراً.‏
‫‏إنها جادة فعلاً في ذلك، صحيح؟‏
‫‏إنها تتحدث عن الأمر بلا توقف.‏
‫‏‏كان عليك رؤية وجهها يا "لو" ‫‏عندما كانت ترى عرض "ساندرا".‏
‫‏أظن أنها مجنونة.‏
‫‏أعني متى صارت أختي الصغيرة تحب المخاطر؟‏
‫‏وكأن لديها أمنية أن تموت أو ما شابه.‏
‫‏أظن أن الأمر وراثي.‏
‫‏‏- أقرع الباب. ‫‏- أهلاً.‏
‫‏وجدتها!‏
‫‏شكرا يا جدي. هذا رائع للغاية.‏
‫‏أنا أخطط لمجموعة من صفحات المدونات‏
‫‏‏حول التنازل ‫‏عن جميع كتب طفولتي المفضلة ل"جورجي".‏
‫‏هذا ممتاز.‏
‫‏وبمناسبة الحديث عن "جورجي"...‏
‫‏‏هل كنت تعتقدين حقاً ‫‏أنها ستتمتع بتعلم الباليه هذا؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏‏أظن أنني كنت أرجو أن تهتم بشيء ‫‏فيه أمان أكثر بقليل فحسب.‏
‫‏فعرض القفز خطر بما فيه الكفاية،‏
‫‏‏وهي تريد الآن أن تتعلق ‫‏من على ظهر حصان يعدو‏
‫‏ورأسها على ارتفاع ٥ سم من الأرض.‏
‫‏حسناً، هذا خطر بلا شك.‏
‫‏ولكن قد يكون هذا ما يعجبها في الأمر.‏
‫‏لا يمكنك أن تغيريها.‏
‫‏‏لا أريد أن أغيرها. ‫‏أريدها أن تبقى كما هي تماماً.‏
‫‏بأمان، وكافة أطرافها تعمل.‏
‫‏أنت تقلقين أكثر مما ينبغي.‏
‫‏أعلم. لا يمكنني منع نفسي.‏
‫‏هذا لا يفيد أحداً.‏
‫‏وخصوصا الشخص الذي يقلق.‏
‫‏إذا سنأخذ "تشابلين" في جولة ركوب قصيرة؟‏
‫‏‏أرجو أن أتمكن من إعادته ‫‏لوضعه الطبيعي كحصان لفترة ما،‏
‫‏فيكون أكثر تعاونا في ساحة العرض.‏
‫‏يا له من أحمق.‏
‫‏انظر إلى هذا. إنه يتحرك في كل مكان.‏
‫‏لا يمكن ضبطه أبداً.‏
‫‏والآن هو أسرع مما ينبغي بكثير.‏
‫‏لا ينبغي أن يركب هذه الدراجة أبداً.‏
‫‏‏هذا ما فكرت به عنك ‫‏عندما حصلت على تلك الدراجة.‏
‫‏‏- هذا مختلف يا "إيمي". ‫‏- حقاً؟‏
‫‏هون عليك يا "تاي"، فهو أخو "جورجي".‏
‫‏ربما عليك أن تتهاون معه قليلاً.‏
‫‏وربما بإمكانك حتى أن تسدي له بعض النصح.‏
‫‏سأسدي له نصيحة: ابتعد عن الطريق.‏
‫‏"تاي"... مهلا.‏
‫‏سأفكر بالأمر. اتفقنا؟‏
‫‏جدي؟‏
‫‏صباح الخير يا "لو".‏
‫‏ظننت أنني سمعت صوت أحد هنا.‏
‫‏أجل. أحاول الترتيب قليلاً.‏
‫‏حسناً. سأنطلق. ستستيقظ "كاتي" قريباً.‏
‫‏حسناً، سأنزل.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏مشروع قديم لم أتمكن من إكماله أبداً.‏
‫‏‏- يبدو كبيت دمى. ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، كان من المفروض أن يكون ل"إيمي".‏
‫‏‏يجب أن أرميه على الأرجح، ‫‏ولكن يا لها من خسارة.‏
‫‏قد يعجب "كاتي".‏
‫‏هل تمازحني؟ "كاتي" ستحبه.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏قد يتطلب مني بضع أيام لينتهي، ‫‏ولكنني سأرى ما يمكن فعله.‏
‫‏هذا جميل.‏
‫‏شكراً يا جدي.‏
‫‏‏- سأنصرف. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏لم تر "جورجي" في الجوار، صحيح؟‏
‫‏أجل، من المفروض أنها تفعل شيئاً مع أخيها،‏
‫‏ولكن لا أظنهما قد غادرا بعد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"جيف"؟ هل أنت هنا؟‏
‫‏حان وقت الاستيقاظ.‏
‫‏"جيف؟"‏
‫‏"جورجي"‏
‫‏جيد، لا زلت هنا.‏
‫‏هل رأيت "جيف"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏كان من المفروض أن نذهب إلى الغولف المصغر.‏
‫‏ولكنني لا أعلم أين هو.‏
‫‏‏يبدو ممتعاً. أنا متأكدة أنه سيأتي. ‫‏لا تقلقي.‏
‫‏‏ولكني اسمعي يا "جورجي"، ‫‏لم أستطع الاتصال ب"بيتر"،‏
‫‏ولكنني فكرت كثيراً في حركات الركوب و...‏
‫‏‏أنا آسفة يا "جورجي"، ‫‏لا أظن أن الوقت مناسب.‏
‫‏فأنت مشغولة جداً في عروض الأحصنة‏
‫‏وأظن أنه عليك التركيز على عروض القفز حقاً.‏
‫‏‏كيف اتضح أنه عندي الوقت للباليه ‫‏وليس عندي الوقت لحركات الركوب؟‏
‫‏حسناً. إنها مسألة وقت فحسب.‏
‫‏عمرك ١٢ سنة وحسب يا "جورجي".‏
‫‏وأظن أن حركات الركوب بإمكانها الانتظار.‏
‫‏يجب أن أبدأ في سن مبكرة إذا أردت الإتقان.‏
‫‏‏لست أقول لا على الدوام. ‫‏يمكنك المحاولة السنة القادمة. اتفقنا؟‏
‫‏ما الفرق إن كنت ١٢ أو ١٣؟‏
‫‏أعلم أنه خاب أملك. ولكن هذا قراري النهائي.‏
‫‏والآن قد تأخرت على مزرعة "دود".‏
‫‏‏يمكننا التحدث أكثر عن الأمر ‫‏عندما أعود، أما الآن،‏
‫‏فلا لحركات الركوب.‏
‫‏"لو"، يجب أن أعاتبك على أمر.‏
‫‏ما هو يا أبي؟‏
‫‏‏جعلت "جاك" مشغولاً ‫‏بالاهتمام ب"كاتي" إلى حد‏
‫‏جعلني أدير المزرعة وحدي. مرة ثانية.‏
‫‏إنه يساعدني فقط إلى أن تعود "نيكول".‏
‫‏‏أنت تدركين أنه ليس ‫‏جليس الأطفال الخاص بك، صحيح؟‏
‫‏يحب "جاك" أن يقضي وقتاً مع "كاتي" لعلمك.‏
‫‏ويجب أن ترى نجاحه في التعامل معها.‏
‫‏في الواقع هو يصنع لها بيت دمى الآن.‏
‫‏بيت دمى؟‏
‫‏تحتاج إلى من يوصلك؟‏
‫‏لا. لا بأس.‏
‫‏ماذا، نفد لديك الوقود؟‏
‫‏ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‏
‫‏لا تقلق. هذا يحدث للمبتدئين دائماً.‏
‫‏‏عندما يبدأ هذا الضوء الأحمر بالوميض ‫‏يجب أن تتوقف وتشتري وقوداً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ظننت أن معناه توقف لشراء الجعة.‏
‫‏هل تريدين من يوصلك؟‏
‫‏كما ترغب.‏
‫‏يا إلهي، "إيمي"!‏
‫‏لم أعلم أنك تتقنين حركات الركوب.‏
‫‏حسناً، يمكنني القيام بالحركات الأسهل.‏
‫‏ولكن ليس كما تفعل "ساندرا".‏
‫‏إذا هل "تشابلين" بحال أفضل الآن؟‏
‫‏أظن ذلك.‏
‫‏يبدو أنه متعاون أكثر بكثير بعد بضع نزهات.‏
‫‏أظن أنه كان يحتاج إلى تنويع.‏
‫‏‏"جورجي"، سأذهب إلى البلدة، ‫‏إلى مخزن الأعلاف.‏
‫‏هل تمانعين أن تضعيه في اسطبله عني؟‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- شكراً.‏
‫‏أنت مطيع جداً.‏
‫‏فعلاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أعلم ما تحاول فعله يا "جاك" ولن ينجح.‏
‫‏أهلا بك أنت أيضا يا "تيم".‏
‫‏‏ستحاول أن تعطي "كاتي" بيت الدمى ‫‏فيعود إليك كل الفضل.‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏‏أنت من الآن تجعلني أبدو سيئاً ‫‏بكل مجالسة الأطفال هذا.‏
‫‏‏والآن تحاول أن تقدم ‫‏هدية أفضل مني ببيت الدمى.‏
‫‏‏أترك لك الأمر بأن تحول هذا ‫‏إلى نوع من المنافسة.‏
‫‏أنت الذي تحاول أن تبدو بطلاً.‏
‫‏لست أحاول أن أكون بطلاً.‏
‫‏ظننت أن بيت الدمى قد يعجب "كاتي" فحسب.‏
‫‏يعجبها؟ ستعشقه.‏
‫‏ولن أسمح لحفيدتي أن تنمو وهي معتقدة‏
‫‏‏أنه بيت دمى جد أمها ‫‏بينما بدأنا بصنعه معاً.‏
‫‏وهذا يجعله بيت دمى منا، وليس منك.‏
‫‏حسناً، كان ذلك قبل وقت طويل.‏
‫‏وإن كنت تذكر، لم ينته الأمر بشكل جيد.‏
‫‏أريد الاشتراك يا "جاك.‏
‫‏ولن أقبل بالرفض.‏
‫‏سيداتي وسادتي، فتيان وفتيات،‏
‫‏القادمة من "هادسون"، "ألبرتا"،‏
‫‏المذهلة "جورجينا كرولي فليمينغ موريس"!‏
‫‏"جورجي!"‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل. أعتقد ذلك.‏
‫‏ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‏
‫‏لا تفعل ذلك!‏
‫‏حركات.‏
‫‏أخبرتك ألا تفعلي ذلك!‏
‫‏وقد أخبرتك ألا تقول لي ما أفعله!‏
‫‏توقفي عن فعل الأشياء الحمقاء!‏
‫‏أنت لا تهتم حتى!‏
‫‏عم تتحدثين؟ بالطبع أهتم.‏
‫‏لا، لست تهتم.‏
‫‏كلمتان: الغولف المصغر.‏
‫‏أنا آسف يا "جورجي".‏
‫‏‏واجهت مشكلة تتعلق بدراجتي. ‫‏مفهوم؟ نفد وقودها.‏
‫‏ولكنني سأعوض الأمر، اتفقنا؟‏
‫‏لا عليك! انس الأمر.‏
‫‏‏طالما تنتظر عودتك بفارغ الصبر ‫‏إلى "فورت ماك"، لم لا تغادر؟‏
‫‏ما فعلته كان خطراً حقاً.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏أردت أن أعرف شعور ذلك لثانية.‏
‫‏‏يجب أن تحترمي ما قالته "لو"، ‫‏وهي تظن أنك أصغر مما ينبغي.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏هل ستخبرينها ما فعلت؟‏
‫‏هذا منوط بشيء.‏
‫‏‏يجب أن تعديني بألا تحاولي ‫‏فعل شيء مشابه ثانية.‏
‫‏أقسم.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏وجدته على الإنترنت.‏
‫‏"ساندرا" مشهورة جداً.‏
‫‏ولا أصدق أنني أعرفها.‏
‫‏هل تعتقدين أنها ستوقع إحدى الصور من أجلي؟‏
‫‏على الأرجح ستفعل ذلك.‏
‫‏إلى أن ننتهي من صنع بيت الدمى هذا،‏
‫‏تكون "كاتي" مستعدة للذهاب إلى الجامعة.‏
‫‏أجل، الصناعة المتقنة تتطلب وقتاً.‏
‫‏أجل، ١٥ سنة وزيادة.‏
‫‏أعتقد أنك أنت السبب.‏
‫‏‏لولا أنك أخطأت السلوك هكذا عندئذ، ‫‏لما اضطررت لطردك خارجاً.‏
‫‏‏وكنا سنقدم بيت الدمى هذا ل"إيمي" ‫‏بمناسبة عيد الميلاد كما خططنا.‏
‫‏لا يمكنني تصحيح هذا الأمر يا "جاك".‏
‫‏‏صحيح أنني كنت أبا سيئاً عندئذ، ‫‏ولكنني عوضت أكثر بكثير عن ذلك.‏
‫‏أجل، ولكن هذا الأمر قابل للجدل.‏
‫‏أنت تعرف كم أفعل من أجل فتاتيّ.‏
‫‏كيف استطاعت "لو" شراء المطعم حسب رأيك؟‏
‫‏حسناً، ظننت أن "لو" فعلت ذلك بمفردها.‏
‫‏لقد كان ظنك خاطئاً.‏
‫‏‏لم يكن لدى "لو" و"بيتر" ‫‏ما يكفي للدفعة الأولى حتى،‏
‫‏لذلك أنا ساعدت.‏
‫‏صرت شريكاً صامتاً.‏
‫‏ماذا، ووافقت "لو" على ذلك؟‏
‫‏‏- لا تعلم بذلك حتى. ‫‏- ماذا تقصد بأنها لا تعرف؟‏
‫‏‏علمت أن كرامتها ما كانت ‫‏لتسمح لها بقبول مالي.‏
‫‏فأخبرت "بيتر" ألا يقول شيئا لها.‏
‫‏كان شراء "ماغيز" حلم "لو".‏
‫‏أنت ماكر، هل تعلم ذلك؟‏
‫‏‏- فعلت ذلك من أجل "لو". ‫‏- أجل.‏
‫‏لم أكن أحتاج إلى التقدير.‏
‫‏إذا هذا يجعلك أفضل أب في هذه السنة، صحيح؟‏
‫‏أين... أنت ذاهب؟‏
‫‏توقف!‏
‫‏ما مشكلتك؟‏
‫‏يوجد هنا جو لا يعجبني.‏
‫‏حسناً، لماذا تهتم إذا أعطيت "لو" المال؟‏
‫‏أبق صوتك منخفضاً وحسب.‏
‫‏إنها في الغرفة المجاورة.‏
‫‏لا، لا يهمني ما تفعله بمالك.‏
‫‏‏ولكن عدم إخبار "لو" ‫‏أنك شريك في هذا المطعم،‏
‫‏هذا خطأ كبير.‏
‫‏وإجبار زوجها على إخفاء سرك،‏
‫‏هذا بوضوح عدم استقامة.‏
‫‏أنت تبالغ في ردة الفعل.‏
‫‏عندما تكتشف "لو" ذلك، وهي دائماً تكتشف،‏
‫‏سينفجر الأمر في وجهك.‏
‫‏تذكر كلامي.‏
‫‏أنت مخطئ يا "جاك".‏
‫‏ليس هنالك ما يزعجني في الأمر.‏
‫‏فعلت شيئا صالحاً من أجل ابنتي.‏
‫‏‏حسناً، لو كان شيئاً صالحاً، ‫‏لم لا تخبرها الحقيقة؟‏
‫‏سأذهب للنوم.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أنت مغادر.‏
‫‏أجل. يجب أن أعود إلى الشمال. نداء الواجب.‏
‫‏حسناً، هل ودعت أختك على الأقل؟‏
‫‏‏لا. إنها غاضبة مني تماماً. ‫‏ففكرت في جعلها تهدأ.‏
‫‏سأتصل بها عندما أصل.‏
‫‏حسناً، من المؤسف جداً أنك تغادر.‏
‫‏ظننت أننا سنذهب في جولة مرح على دراجتينا.‏
‫‏يمكنني أن أعطيك بعض النصائح.‏
‫‏ولكن إذا كان عليك المغادرة، ليكن.‏
‫‏أجل، لن يمكنك مجاراتي على أي حال.‏
‫‏أشك جداً في ذلك.‏
‫‏أظن أننا لن نكتشف أبداً.‏
‫‏انتظر. "تاي"!‏
‫‏‏- "لو". ‫‏- مرحباً يا أبي.‏
‫‏هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‏
‫‏‏أجل، ولكن عندي ٤ ضيوف ‫‏سيصلون في أي دقيقة، لذلك أسرع.‏
‫‏‏حسناً، هنالك شيء ‫‏كان علي أن أخبرك به قبل فترة...‏
‫‏‏- عن المطعم. ‫‏- ماذا عنه؟‏
‫‏‏لم يكن لديك أنت و"بيتر" ‫‏مالا يكفي للدفعة الأولى.‏
‫‏بلى، كان لدينا يا أبي.‏
‫‏إن لم تكن قد لاحظت، فأنا المالكة الآن.‏
‫‏أجل.‏
‫‏فزودت المبلغ الناقص.‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏‏قال "بيتر" إنه ينقصك المال، ‫‏فدفعت بعضاً منه.‏
‫‏في الواقع، دفعت مبلغا كبيراً.‏
‫‏بشكل ما، أظن أن هذا يجعلني شريكك الصامت.‏
‫‏مفاجأة!‏
‫‏‏أعلم أنه كان علي إخبارك ‫‏يا عزيزتي، ولكنني...‏
‫‏لم نكن على وفاق في ذلك الوقت.‏
‫‏وخفت أنك سترفضين بمالي.‏
‫‏‏وعلمت كم كان هذا مهماً لديك، ‫‏فلم أرغب أن يقف شيء‏
‫‏في طريق حلمك.‏
‫‏‏ولا تلومي "بيتر" على ذلك ‫‏لأنني أخبرته أن يبقى صامتاً،‏
‫‏فإذا أردت لوم أحد، يجب ان تلوميني.‏
‫‏هل تعانقينني لأنك تودين خنقي أم...‏
‫‏شكراً لأنك وثقت بي يا أبي.‏
‫‏حسناً، أنا أحبك.‏
‫‏حسناً، ها هي الخطة.‏
‫‏سنذهب إلى مقطورتي على بضع أميال من هنا.‏
‫‏أجل، حسب قولك.‏
‫‏يجب ان تفهم دراجتك قبل أن تزيد السرعة.‏
‫‏فرويدك. مفهوم؟‏
‫‏رويدك أنت يا صاح!‏
‫‏ماذا تفعل؟ توقف!‏
‫‏أجل!‏
‫‏أين ذلك الفتى؟‏
‫‏"جيف!"‏
‫‏جدياً يا جماعة، أنا بخير.‏
‫‏أبطأت قبل الانزلاق. وبالكاد خُدشت.‏
‫‏حسناً، سآخذك إلى العيادة على أي حال.‏
‫‏حسناً، ولكن لا حاجة.‏
‫‏سنتأكد من ذلك.‏
‫‏‏حاولت أن أحذره من المنعطف ‫‏في الطريق يا "جاك" ولكنه لم يصغ.‏
‫‏فانطلق فحسب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسناً، لم يكن ذنبه كاملاً.‏
‫‏لقد سابقته قليلاً.‏
‫‏فأنا أحمق نوعاً ما.‏
‫‏لقد أزعجني يا "جاك".‏
‫‏رأى دراجتي فذهب واشترى دراجة ثمينة سريعة،‏
‫‏وتصرف كأنه مالك الطريق.‏
‫‏فاضطررت أن أكسر كبرياءه.‏
‫‏‏حسناً، لقد أنجزت المهمة. ‫‏هل تشعر بالرضا عنها؟‏
‫‏لا...‏
‫‏‏حسناً، لماذا ذهب واشترى هذه الدراجة ‫‏من البداية حسب ظنك؟‏
‫‏لأن لديه مال لا يعلم ما يفعل به.‏
‫‏لا. لكي يتباهى أمامك.‏
‫‏يجب أن تتذكر أنه ترعرع بلا والدين،‏
‫‏وربما لم يكن حوله شخص يعتبره قدوة.‏
‫‏‏فإن أعجبك الأمر أم لا، ‫‏أنت المثل الأعلى لهذا الفتى.‏
‫‏لست مثلاً أعلى. وخصوصاً لذلك الفتى.‏
‫‏حسناً، هذا مؤسف.‏
‫‏فهو يحتاج شخصاً مثلك في حياته.‏
‫‏فقط عندما لا تتصرف بحماقة.‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏- لا يُصدق! ‫‏- شكراً!‏
‫‏لقد عاد "تشابلين" إلى طبيعته كاملاً.‏
‫‏يعشق الأداء ولكن الأحصنة تشبه الناس جداً.‏
‫‏يضجرون أحياناً من تكرار الأمر ذاته.‏
‫‏‏من الآن فصاعداً سأغير روتينه، ‫‏وأضمن حصوله على تنويع كبير.‏
‫‏شكراً جزيلاً يا "إيمي".‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏هل يمكنني؟‏
‫‏‏- نعم، تفضلي. ‫‏- حسناً، شكراً.‏
‫‏"ساندرا"، هل يمكنك توقيع هذا من أجلي؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏بالتأكيد، بكل سرور.‏
‫‏لم أر هذه الصور منذ زمن طويل.‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏شكراً!‏
‫‏أنتظر بفارغ الصبر لأري "لو".‏
‫‏و"جورجي".‏
‫‏يجب ان تفكري في العودة لدروس الباليه.‏
‫‏‏إن أردت تعلم حركات الركوب، ‫‏ليس من طريقة أفضل منه‏
‫‏لإتقان توازنك ومرونتك.‏
‫‏حسناً، سأفعل.‏
‫‏آسفة، لم أكن أعلم أنها ستختار هذه الصورة.‏
‫‏لا تعلم شيئاً عن أختك.‏
‫‏لا بأس، فأنا أحب تلك الصورة.‏
‫‏كيف حالك؟ أعني لا بد أن الوضع صعب.‏
‫‏في تحسن.‏
‫‏كنت لا أحتمل العروض بدون "ديانا".‏
‫‏كان التفكير بها مؤلماً جداً.‏
‫‏‏ولكن الآن لا أريد التوقف عن حركات الركوب ‫‏لأن هذا ما يبقي ذكراها حية.‏
‫‏أقدر حقاً كل ما فعلت من أجلي يا "إيمي".‏
‫‏‏إذا كان هنالك أي شيء أستطيع القيام به ‫‏من أجلك يوماً ما، اطلبي فحسب.‏
‫‏في الواقع قد يكون هنالك شيء.‏
‫‏‏- "شكراً لأنك وثقت بي يا أبي." ‫‏- ماذا تقول الآن؟‏
‫‏هذا ما قالته لي "لو".‏
‫‏"شكراً لأنك وثقت بي يا أبي."‏
‫‏أخبرتها كل شيء.‏
‫‏لم تغضب حتى. ولا قليلاًٍ.‏
‫‏في الواقع دعتني أفضل أب في العالم.‏
‫‏حسناً، يجب أن تكتب ذلك على كنزة إذاً.‏
‫‏‏بين "لو" وبيت دمى "كاتي"، ‫‏أنا في نجاح أبوي متكرر يا "جاك".‏
‫‏في الواقع، كنت أفكر بخصوص بيت الدمى ذاك.‏
‫‏أنت جد "كاتي"،‏
‫‏فأظن أنه عليك أن تنهيه أنت.‏
‫‏‏لن يكون الأمر بجودة اشتراكي في الموضوع، ‫‏لكنه سيحدث بشكل أسرع بكثير.‏
‫‏أجل. لا.‏
‫‏لا. بدأنا معاً.‏
‫‏‏- وسننهيه معاً. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏كلما فعلنا شيئاً معاً نتشاجر بخصوصه.‏
‫‏‏حسناً، إذا علينا أن نتغلب على أنفسنا، ‫‏أليس كذلك يا "جاك"؟‏
‫‏هيا. من أجل "كاتي".‏
‫‏من أجل "كاتي".‏
‫‏‏"لو"، أعلم أنك قد قلت لا ‫‏لموضوع دروس حركات الركوب،‏
‫‏ولكنني أعتقد أنه يجب أن تعيدي النظر.‏
‫‏‏لم أقل لا بشكل دائم. ‫‏قلت أن تنتظر لتكبر فحسب.‏
‫‏‏- حسناً، إلى أي عمر؟ ‫‏- لا أعلم.‏
‫‏الخامسة والثلاثين.‏
‫‏لا يمكنك أن تبقي "جورجي" مصانة يا "لو"‏
‫‏وتحميها من كل خدش وسقوط.‏
‫‏أعلم يا "إيمي". ولكنها حركات الركوب،‏
‫‏‏ولا يمكنني منع نفسي من التفكير ‫‏في أي شيء سيئ قد يحدث.‏
‫‏حسناً. فهمت ذلك.‏
‫‏ولكن "ساندرا" محترفة.‏
‫‏وستعلم "جورجي" كيف تكون منضبطة ولا تخاطر.‏
‫‏‏"لو"، إذا كنت منفتحة الذهن من فضلك، ‫‏أريد أن أجرب شيئاً.‏
‫‏جيد، حسناً لتكن ركبتاك مستقيمتين.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- إذا، كيف أبليت؟ ‫‏- عظيمة يا "جورجي".‏
‫‏أظن أن الأمر ليس مخيفاً كما ظننت.‏
‫‏اشعري بتوازنك. خذي وقتك.‏
‫‏وداعاً لدروس الباليه.‏
‫‏جيد.‏
‫‏حسناً، هل أنت مستعدة؟‏
‫‏مستعدة.‏
‫‏جميل جداً.‏
‫‏حسناً، هنالك شيء واحد أكيد.‏
‫‏لم تبتسم "جورجي" هكذا في درس الرقص.‏
‫‏إذا، هل ستبقى حياً؟‏
‫‏أجل. قال الطبيب إنني بخير.‏
‫‏حسناً، حالفك الحظ.‏
‫‏كانت المخاطرة التي قمت بها حماقة كبرى.‏
‫‏أنت من انطلقت أمامي.‏
‫‏حسناً، أظن أن كلانا غبيان تماماً.‏
‫‏توقف.‏
‫‏أنت تعرف ذلك...‏
‫‏لم تكن هذه الزيارة كما توقعتها.‏
‫‏أظن أنك سعيد جداً لرؤيتي أغادر.‏
‫‏في الواقع، لا.‏
‫‏كنت أرجو أن تبقى.‏
‫‏على الأقل إلى أن تصلح الأمور مع "جورجي".‏
‫‏يا رجل، لقد أخفقت بشكل كبير.‏
‫‏حالها أفضل بدوني.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏كنت أهرب كثيراً أيضاً.‏
‫‏كانت الأمور تتعقد فكنت أغادر.‏
‫‏كنت أختفي.‏
‫‏البقاء وحل الأمور...‏
‫‏صعب.‏
‫‏سأراك فيما بعد.‏
‫‏"ساندرا" أفضل معلمة على الإطلاق!‏
‫‏لا أصدق أنها أعطتني درساً خاصاً.‏
‫‏كنت خائفة للغاية.‏
‫‏وكنت متأكدة أني سأقع. ولكنني نجحت!‏
‫‏جئت لأقول وداعاً فحسب.‏
‫‏ظننت أنك قد سافرت.‏
‫‏لا، سأذهب غداً صباحاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏"جورجي..."‏
‫‏لا. لا بأس.‏
‫‏إنها غاضبة مني لأنني أفسدت خطننا البارحة.‏
‫‏أنا أقصد ما قلت يا "جورجي"، وسأعوض لك.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏ربما إذا حصلت على إجازة،‏
‫‏سآتي في عيد الميلاد...‏
‫‏سأتصل بك عندما أصل إلى البيت، اتفقنا؟‏
‫‏إلى اللقاء يا "سكويرت".‏
‫‏"جورجي"، لم يكن ذلك لطيفاً جداً.‏
‫‏وخصوصاً لأنه جاء كل هذه المسافة ليراك.‏
‫‏‏أعلم، ولكنني ظننت ‫‏أنني سأقضي وقتاً أطول معه.‏
‫‏ولكنه مشغول أكثر مما يجب.‏
‫‏أجل، ولكنك أيضا مشغولة أكثر مما يجب.‏
‫‏والمهم هو أن أخاك هنا.‏
‫‏وصحيح أنه ليس كاملاً، ولكنه يحاول.‏
‫‏مهلاً،‏
‫‏‏هل تعرفين من هي هذه الفتاة ‫‏في الصورة مع "ساندرا"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏"هادسون تايمز"‏
‫‏حسناً، اسمها "ديانا".‏
‫‏إنها أخت "ساندرا".‏
‫‏كانتا تؤديان معاً وكانتا مذهلتين تماماً.‏
‫‏ولكن "ديانا" ماتت قبل سنوات.‏
‫‏هذا فظيع.‏
‫‏أتعلمين يا "جورجي"، نظن أحياناً أن لدينا‏
‫‏كل الوقت لقضائه مع من نحب.‏
‫‏ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدينا.‏
‫‏مهلاً، ماذا تفعل بدراجتي؟‏
‫‏أصلحها.‏
‫‏وستساعدني.‏
‫‏‏تريد أن تتعلم كيف تركب الدراجة، ‫‏فيجب أن تحترمها.‏
‫‏وهذا يبدأ بأن تتعلم كيف تعمل.‏
‫‏هل أنت مشترك أم لا؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أعلم أنك يجب أن تذهب ‫‏إلى "فورت ماك"، لذلك سأسرع.‏
‫‏في الواقع، كنت أفكر بما قلته البارحة.‏
‫‏‏سأبقى لبعض الوقت. وسأرى ‫‏إن كان بإمكاني أن أصلح الوضع مع أختي.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏حسناً. سنبدأ بذراع المكابح.‏
‫‏‏- حسناً. أجل، هذه السدادة هنا؟ ‫‏- أجل، هذا صحيح.‏
‫‏ارمها للأعلى.‏
‫‏وأدخلها هنا.‏
‫‏هل أنت مستعد لذلك؟‏
‫‏يا جماعة.‏
‫‏هذا جميل.‏
‫‏انظري، لا أصدق ذلك يا "كاتي"!‏
‫‏إنه بيتنا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كانت فكرتي أن أجعله يبدو كبيت.‏
‫‏كانت فكرتي.‏
‫‏كانت فكرتنا.‏
‫‏لا يزال المتوسط على السطح.‏
‫‏طلبت منك الاهتمام به ولكنك لم تفعل.‏
‫‏كنت مشغولاً بالقرميد يا "جاك".‏
‫‏لا أعلم ما تتحدثان عنه، فهو ممتاز.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لكليكما.‏
‫‏صحيح يا "كاتي"؟‏
‫‏كلاهما.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏ألا زلت تخطط للسفر اليوم؟‏
‫‏ما لم تريدين مني البقاء.‏
‫‏هل ترغب في الذهاب بنزهة على الحصان؟‏
‫‏أم لا زلت متوجعاً من وقوعك من على دراجتك؟‏
‫‏‏لا، أنا بخير. ولكنني... ‫‏لا أتقن التعامل مع الأحصنة.‏
‫‏حسناً، عليك أن تحاول على الأقل.‏
‫‏‏لأنه، ماذا لو لم تتاح لنا الفرصة ‫‏لنركب ثانية؟‏
‫‏قد يكون لدينا كل الوقت.‏
‫‏وقد لا يكون.‏
‫‏ما بك؟‏
‫‏لا شيء. أنا سعيدة بوجودك هنا وحسب.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏حسناً يا "سكويرت"، لنضع السرج.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- كيف سارت أمور دراجة "جيف"؟ ‫‏- لا بأس.‏
‫‏قام بعمل جيد عليها.‏
‫‏أنا سعيد حقاً لأنك منحته فرصة.‏
‫‏لم أفعل شيئاً.‏
‫‏أظن أنك فعلت الكثير في الواقع.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لم لا نخرج من هنا؟ نعود إلى بيتي.‏
‫‏‏أود ذلك ولكنني وعدت "لو" ‫‏أننا سنكون في المنزل من أجل العشاء.‏
‫‏من المؤسف.‏
‫‏أتعلم لو أننا غادرنا الآن...‏
‫‏هذا جنون.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏عماد نقار ترجمة‏