‫‏‏أنت!‏‏
‫‏‏تجاوزني فحسب يا صديقي.‏‏
‫‏‏ما مشكلتك يا صديقي؟‏‏
‫‏‏هل أنت مجنون؟‏‏
‫‏‏أنت تقود كسيدة عجوز.‏‏
‫‏‏"جو".‏‏
‫‏‏"ومع نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏أيها الحالم"‏‏
‫‏‏حسناً يا "نيكول"، سأختصر لك الأمر.‏‏
‫‏‏‏حسناً، 3 مقصورات،‏ ‫‏‏4 أشخاص في المقصورة كحد أقصى.‏‏
‫‏‏‏تسجيل الدخول 3 مساءً،‏ ‫‏‏الخروج لا يتجاوز الساعة 11.‏‏
‫‏‏‏- أي أسئلة؟‏ ‫‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‫‏‏‏حسناً، في تلك الحالة، اسمحي لي‏ ‫‏‏بالترحيب بك في إمبراطوريتي المتواضعة.‏‏
‫‏‏المفاتيح لاتصال فروسية "هارتلاند"‏‏
‫‏‏والمفاتيح لمطعم "ماغيز" ومتجر "فيد".‏‏
‫‏‏شكراً لك. لن أخيب ظنك.‏‏
‫‏‏‏- من المستحسن أن لا تفعلي.‏ ‫‏‏- حسناً، كل شيء جاهز.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً، "نيكول".‏ ‫‏‏- مرحباً، تسرني رؤيتك "إيمي".‏‏
‫‏‏إذاً لقد سمعت بأنك المديرة الجديدة.‏‏
‫‏‏ما سمعتيه صحيح.‏‏
‫‏‏حسناً، أهنئك. لدي شكوى.‏‏
‫‏‏حسناً، أول شكوى لي. هذا مشوق للغاية.‏‏
‫‏‏‏كما ترين، "لو" أخبرتني‏ ‫‏‏بأنها ستوظف رئيس للجولات.‏‏
‫‏‏‏نعم يا "إيمي"،‏ ‫‏‏أنا آسفة. لم يكن لدي وقت فحسب.‏‏
‫‏‏"لو"، أنا أحب مساعدتك، أنت تعلمين ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكن ليس لدي وقت للقيام‏ ‫‏‏بجولات ركوب الأحصنة كل يوم.‏‏
‫‏‏خصوصاً مع ازدهار العمل في "هارتلاند".‏‏
‫‏‏أتعلمين، أفهم ما تعنيه.‏‏
‫‏‏سأوظف أحدهم بحلول نهاية الأسبوع.‏‏
‫‏‏شكراً لك، أترين؟ حلول.‏‏
‫‏‏‏- هل ذكرت كم أنا سعيدة بوجودك هنا؟‏ ‫‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏‏أعني، هل تلقين‏ ‫‏‏نظرة على هذا المكان؟ إنه مريح جداً.‏‏
‫‏‏أشعر بالاسترخاء حرفياً.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت مستعد للذهاب في جولة؟‏ ‫‏‏- نعم، أنا كذلك.‏‏
‫‏‏مهلاً يا حصان، اثبت!‏‏
‫‏‏‏أي نوع من الأساتذة‏ ‫‏‏يكلف بمشروع علمي خلال فترة الصيف؟‏‏
‫‏‏‏أنهيه بسرعة فحسب،‏ ‫‏‏كما لو أنك تنزعين ضمادة لاصقة.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏نعم، نحن على وشك البدء.‏‏
‫‏‏نعم، لا بأس، لا مشكلة. حسناً.‏‏
‫‏‏‏"لو" عالقة في المزرعة‏ ‫‏‏المنتجعية، لذا سنبدأ بدون مساعدتها.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لكن هل علي‏ ‫‏‏أن أصنع مجسماً لعصر ما قبل التاريخ؟‏‏
‫‏‏‏لماذا لا أستطيع القيام‏ ‫‏‏بشيء شيق مثل، "حقيقة الأجسام الغريبة"؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، فات الأوان لأننا سبق‏ ‫‏‏واشترينا الأدوات اللازمة لصنع المجسم.‏‏
‫‏‏هذا هو السبب.‏‏
‫‏‏‏وكما تعلمين يا عزيزتي، الأجسام الغريبة‏ ‫‏‏خيال علمي أكثر من كونها علم فعلي.‏‏
‫‏‏‏الديناصورات يا صديقتي،‏ ‫‏‏حقيقة يمكن الاعتماد عليها. أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏بعبارة أخرى، مملة.‏‏
‫‏‏هل الجميع بخير؟‏‏
‫‏‏إنهم بخير. الأطفال منزعجون قليلاً،‏‏
‫‏‏‏لكن الأم شعرت بالبهجة‏ ‫‏‏فوراً حين عرضت عليها ليلة مجانية.‏‏
‫‏‏‏- شكراً لاهتمامك بذلك.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- إذاً، ماذا حدث باعتقادك؟‏ ‫‏‏- من الصعب الجزم.‏‏
‫‏‏‏تعلمين، أحياناً الأحصنة‏ ‫‏‏تخاف من الحيوانات الصغيرة كالمهور.‏‏
‫‏‏لكن لن أعرف حتى أبدأ بالعمل معه.‏‏
‫‏‏تعلمين، لا يمكنني أن أصدق هذا.‏‏
‫‏‏‏لقد اشتريت‏ ‫‏‏هذا الحصان قبل بضعة أسابيع فحسب.‏‏
‫‏‏‏- من كان البائع؟‏ ‫‏‏- "كالب".‏‏
‫‏‏‏لقد وعدني بأن "آرتشي"‏ ‫‏‏سيكون الحصان المثالي للنقل.‏‏
‫‏‏لم لا تعطيني رقم هاتف هذا الفتى "كالب".‏‏
‫‏‏‏أعني، إن باعك حصاناً‏ ‫‏‏يعاني من مشكلة، فهو مسؤول.‏‏
‫‏‏"كالب" صديق للعائلة نوعاً ما.‏‏
‫‏‏لذا من المستحسن أن أتصرف معه بنفسي.‏‏
‫‏‏هو ليس صديقي؟ سأكون حيادية بشكل أكبر.‏‏
‫‏‏أتعلمين ماذا؟ أنت محقة. "كالب" هو مهمتك.‏‏
‫‏‏رائع. أرسلي لي معلوماته. سأعود إلى المطعم.‏‏
‫‏‏‏"إيمي" هل يمكنك‏ ‫‏‏الاتصال بي إن حدث أي تطور مع "آرتشي"؟‏‏
‫‏‏‏- بالطبع.‏ ‫‏‏- رائع.‏‏
‫‏‏إنها صارمة قليلاً، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أتمزحين؟ إنها مرعبة. "كالب" سيصدم.‏‏
‫‏‏"عيادة (هدسون) البيطرية"‏‏
‫‏‏‏إذاً، وأنا أقود في طريقي‏ ‫‏‏إلى "ونيبيغ" وأقول لنفسي،‏‏
‫‏‏‏"لم لا أرى صديقي القديم (تاي)؟"‏ ‫‏‏وأتوقف. ومن سوء حظي، كنت أنت هناك.‏‏
‫‏‏‏تقود نفس السيارة‏ ‫‏‏المتهالكة هناك على الطريق.‏‏
‫‏‏"جو"، أنت آخر شخص توقعت رؤيته.‏‏
‫‏‏‏- ظننت أنك لا زلت في السجن.‏ ‫‏‏- نعم، كنت هناك، لكن ليس بعد الآن.‏‏
‫‏‏كانت هنالك جلسة استماع‏‏
‫‏‏‏والأشخاص اللطفاء‏ ‫‏‏في البدلات الرسمية قرروا بأنني لم أعد‏‏
‫‏‏خطراً على المجتمع.‏‏
‫‏‏لقد خدعتهم جميعاً.‏‏
‫‏‏‏لدي بعض الأمور لأفعلها هنا‏ ‫‏‏ومن ثم يمكننا الذهاب إلى منزلي.‏‏
‫‏‏‏- موافق؟‏ ‫‏‏- نعم، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏إذاً، هذا مكان عملك، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، إنه دوام جزئي فحسب.‏‏
‫‏‏‏سألتحق بمدرسة‏ ‫‏‏الطب البيطري في جامعة "كالغري".‏‏
‫‏‏‏هذا مدهش يا "تاي".‏ ‫‏‏لقد انتقلت لمستوى أعلى حقاً.‏‏
‫‏‏أجل، لا أعلم بشأن ذلك.‏‏
‫‏‏‏هيا، لا تفقد الثقة بنفسك.‏ ‫‏‏لقد عملت بجد لتصل إلى حيث أنت الآن.‏‏
‫‏‏كان لديك حلم وقمت بتحقيقه.‏‏
‫‏‏حسناً، بما أنك رجل حر الآن،‏‏
‫‏‏‏يمكنك أن تبدأ العمل‏ ‫‏‏على بعض الخطط المستقبلية.‏‏
‫‏‏مهلاً، لدي أحلام.‏‏
‫‏‏‏- أتذكر كيف أخبرتك بأنه لدي ابن؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏حسناً، اسمه "نواه".‏ ‫‏‏ويعيش في "ونيبيغ" مع والدته.‏‏
‫‏‏لذلك أنا في طريقي لرؤيتهم.‏‏
‫‏‏سنكون عائلة.‏‏
‫‏‏‏- ذلك رائع يا رجل. أنا سعيد من أجلك.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏نعم، كما تعلم، إنه يشبهني تماماً.‏‏
‫‏‏آسف لسماع ذلك.‏‏
‫‏‏هذا مضحك.‏‏
‫‏‏إذاً، ماذا ستفعل لهذا الكلب؟‏‏
‫‏‏حسناً، هذه "فلورا". لقد خضعت لعملية للتو.‏‏
‫‏‏‏لذا أعطيتها القليل‏ ‫‏‏من المسكن لأشعرها بالراحة.‏‏
‫‏‏يا "فلورا"؟ أتريدين إلقاء التحية على "جو"؟‏‏
‫‏‏نعم، بروية.‏‏
‫‏‏انظر إليك، كم أنت أصيل يا "تاي بوردن".‏‏
‫‏‏كن حذراً مع ذلك، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- سأتفقد نبضها.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- ماذا يحدث هنا؟‏ ‫‏‏- مرحباً! هذا مشروع "جورجي" العلمي.‏‏
‫‏‏‏على ما يبدو،‏ ‫‏‏نحن نبني مجسماً لعصر ما قبل التاريخ.‏‏
‫‏‏‏لدينا ديناصورات،‏ ‫‏‏براكين، العدة الكاملة هنا.‏‏
‫‏‏‏نعم، أظنني أتذكر "لو"‏ ‫‏‏تفعل نفس الشيء تماماً‏‏
‫‏‏عندما كانت في مثل عمر "جورجي".‏‏
‫‏‏‏لقد نجح المشروع تماماً‏ ‫‏‏في المعرض العلمي للصف 5.‏‏
‫‏‏‏حسناً، تم تفادي‏ ‫‏‏الأزمة في المزرعة المنتجعية.‏‏
‫‏‏‏- أنا متفرغة لك.‏ ‫‏‏- رائع، نحن مستعدون للبدء.‏‏
‫‏‏جيد. لنبدأ.‏‏
‫‏‏ألم تنسيا شيئاً يا رفاق؟‏‏
‫‏‏‏- لا، لا أظن ذلك.‏ ‫‏‏- انتظر يا عزيزي، أين أعشاب الزينة؟‏‏
‫‏‏إنذار خاطئ.‏‏
‫‏‏إنها هنا.‏‏
‫‏‏أنا أتحدث عن "جورجي"، بحق السماء.‏‏
‫‏‏حسناً يا "آرتشي" قابل "بوغي".‏‏
‫‏‏‏هو لن يؤذيك، اتفقنا.‏ ‫‏‏هيا، إنه أصغر منك بكثير.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "إيمي"، هل يمكنني المساعدة؟‏‏
‫‏‏"جورجي"، تراجعي.‏‏
‫‏‏‏هل يمكنك العودة‏ ‫‏‏إلى المنزل؟ أحتاج للعمل معه لوحدي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"آرتشي"، تعال إلى هنا. بروية.‏‏
‫‏‏حصان مطيع.‏‏
‫‏‏ما خطبك؟‏‏
‫‏‏مساء الخير.‏‏
‫‏‏‏- أنا آسفة، كل المقصورات محجوزة.‏ ‫‏‏- لا، لست هنا لحجز مقصورة.‏‏
‫‏‏أنت لا تتذكريني على الإطلاق، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أيجب علي ذلك؟‏‏
‫‏‏‏التقيت بك قبل‏ ‫‏‏بضعة سنوات. أنت وصديقاتك من "نيويورك".‏‏
‫‏‏"كالب أوديل".‏‏
‫‏‏صحيح، بالطبع. نعم، "كالب".‏‏
‫‏‏‏- هل وصلتك رسالتي؟‏ ‫‏‏- أي واحدة؟‏‏
‫‏‏‏- أعني، لقد تركت لي 5 رسائل.‏ ‫‏‏- أجل، أنت لا ترد على هاتفك.‏‏
‫‏‏‏- نعم، لقد كنت خارج نطاق التغطية.‏ ‫‏‏- خارج نطاق التغطية؟ ألا زال ذلك يحدث؟‏‏
‫‏‏‏أنت لا تقضين الكثير‏ ‫‏‏من الوقت هنا في الريف، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏أجل، ما يكفي لأشاهد الحصان‏ ‫‏‏الذي بعته لـ"لو"‏‏
‫‏‏أوشك على قتل عائلة كاملة.‏‏
‫‏‏‏- هل الجميع بخير؟‏ ‫‏‏- نعم. من حسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.‏‏
‫‏‏لكن إن لم تكتشف "إيمي" كيف تروض "آرتشي"،‏‏
‫‏‏سأطالب باسترداد كامل المبلغ.‏‏
‫‏‏‏آسف بشأن ما حدث،‏ ‫‏‏لكنني بعت "لو" حصاناً بكامل صحته.‏‏
‫‏‏أعني، لا يمكنك أن تتوقعي مني أن أتوقع‏‏
‫‏‏كيف سيتصرف الحصان في كل موقف.‏‏
‫‏‏‏أتمنى حقاً ألا أضطر‏ ‫‏‏لإدخال محامي في هذا الأمر.‏‏
‫‏‏انتظري. محامي؟ مهلاً، من الأفضل أن تنتبهي.‏‏
‫‏‏‏- أتهددني؟‏ ‫‏‏- لا، من...‏‏
‫‏‏في كل مرة!‏‏
‫‏‏‏ربما عليك التفكير‏ ‫‏‏في شراء زوج ملائم من الأحذية.‏‏
‫‏‏‏المعذرة، الكهرباء لا تعمل‏ ‫‏‏في مقصورتي. أيمكنك أن تأتي؟‏‏
‫‏‏حسناً، سأذهب في طريقي فحسب.‏‏
‫‏‏عذراً؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏على الفور.‏‏
‫‏‏‏هل أنت متأكدة أن‏ ‫‏‏هذا المجسم لعصر ما قبل التاريخ فكرة حسنة؟‏‏
‫‏‏أتمزحين؟ بالطبع.‏‏
‫‏‏‏لقد قمت بنفس المشروع‏ ‫‏‏عندما كنت في الصف 5،‏‏
‫‏‏وحللت في المرتبة 2 في المعرض العلمي.‏‏
‫‏‏‏كنت سأحل في‏ ‫‏‏المركز 1 لولا "ماري جاين سوتكا"‏‏
‫‏‏ونموذجها السخيف للمقصلة.‏‏
‫‏‏لكن بالطبع الحكام كانوا منبهرين جداً‏‏
‫‏‏عندما قطعت رأس دميتها المحشوة.‏‏
‫‏‏‏- رائع.‏ ‫‏‏- لا، ذلك ليس برائع.‏‏
‫‏‏‏وعندما تفكرين في الأمر،‏ ‫‏‏لم يكن علمياً حقاً.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏"(نيكول)"‏‏
‫‏‏إنها "نيكول".‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- لا كهرباء في جميع المقصورات.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- نعم، هل...‏‏
‫‏‏لا، سآتي حالاً.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏الكهرباء مقطوعة في‏ ‫‏‏المزرعة المنتجعية. أتصدق ذلك؟‏‏
‫‏‏‏- اذهبي. سأتولى الأمر.‏ ‫‏‏- سأعود بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- لا مشكلة.‏ ‫‏‏- يا إلهي أيمكن أن تسوء الأمور أكثر اليوم؟‏‏
‫‏‏أنت لست مهتمة حقاً بهذا المجسم، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏إطلاقاً.‏‏
‫‏‏سأخبرك بأمر، لنفعل شيئاً آخر فحسب.‏‏
‫‏‏‏- هل نقوم بعمل "حقيقة الأجسام الغريبة"؟‏ ‫‏‏- نعم، يمكننا أن نقوم بذلك.‏‏
‫‏‏لكن لدي فكرة أفضل.‏‏
‫‏‏لدي كلمتان من أجلك، "بطارية بطاطا".‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏‏إذاً، أول مرة أحضرت "آرتشي"‏ ‫‏‏إلى الحظيرة الدائرية مع المهر،‏‏
‫‏‏لقد فزع بالكامل.‏‏
‫‏‏‏لكن، جعلتهما‏ ‫‏‏يقضيان اليوم معاً، وهو يبدو بخير الآن.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، لقد حلت المشكلة إذاً.‏ ‫‏‏- على ما أعتقد.‏‏
‫‏‏‏- أجل، لا تبدين واثقة جداً.‏ ‫‏‏- كل ما في الأمر أن ذلك حدث بسرعة.‏‏
‫‏‏‏كما تعلم، أغلب الأحصنة‏ ‫‏‏تستغرق وقتاً أطول لتتخطى خوفاً مثل ذلك.‏‏
‫‏‏أنا قلقة فحسب أن ما أخافه شيء آخر.‏‏
‫‏‏إذاً، ماذا تريدين فعله بذلك الشأن؟‏‏
‫‏‏حسناً، سآخذه في جولة لاختباره في الغد.‏‏
‫‏‏‏أحزم له بعض المؤن،‏ ‫‏‏وأرى كيف سيبلي وهو يعمل.‏‏
‫‏‏‏- تبدو كخطة جيدة بالنسبة لي.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏أتظن أن بإمكانك مساعدتي؟‏‏
‫‏‏‏- اعتبريني مشاركاً.‏ ‫‏‏- حسناً. شكراً يا جدي.‏‏
‫‏‏حالياً، انظري لهذه المفاجأة.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا رفاق!‏ ‫‏‏- لم أعلم أنك في البلدة.‏‏
‫‏‏كيف يجري عمل امتطاء الأحصنة معك؟‏‏
‫‏‏‏أجل، لا يمكنني التذمر.‏ ‫‏‏حسناً، في الحقيقة، يمكنني ذلك.‏‏
‫‏‏"نيكول" وبختني بشأن حصان النقل ذلك.‏‏
‫‏‏‏- ما مدى سوء حالته؟‏ ‫‏‏- حسناً، لأكون صادقة،‏‏
‫‏‏‏لقد بدأت العمل‏ ‫‏‏معه للتو، لذا لا أعلم حقاً.‏‏
‫‏‏من الطريقة التي تحدثت بها،‏‏
‫‏‏توقعت بأن أجده يركل الجدران.‏‏
‫‏‏لقد هددتني بأنها ستتصل بمحاميها حتى.‏‏
‫‏‏‏لا بد من أن تلك‏ ‫‏‏طريقة قيامهم بالأعمال في "نيويورك".‏‏
‫‏‏‏يا "جاك"، لا أفترض أنه‏ ‫‏‏بإمكاني قضاء الليلة في العلية؟‏‏
‫‏‏كنت لأذهب لفندق، لكن قد تتم مقاضاتي.‏‏
‫‏‏بالطبع، لم لا؟‏‏
‫‏‏‏بجانب ذلك، لن يبدو الأمر‏ ‫‏‏صائباً إن لم تأخذ شيئاً مني.‏‏
‫‏‏إذاً، هذا هو.‏‏
‫‏‏‏انتظر، لقد وافقت على‏ ‫‏‏الزواج منك، وأنت تعيش في هذا الشيء؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، لم توافق في البداية،‏ ‫‏‏لكنني أخضعتها في آخر المطاف.‏‏
‫‏‏ذلك عظيم يا صديقي.‏‏
‫‏‏لا أصدق أنك ستتزوج. تهاني يا رجل.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏إذاً، ستكون في مقطورتك،‏‏
‫‏‏سأنام هنا بالخارج على الأريكة.‏‏
‫‏‏لا. أنا سآخذ الأريكة.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت واثق؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏الجو يصبح شديد البرودة في الليل.‏‏
‫‏‏‏لا، نلت كفايتي‏ ‫‏‏من النوم المتقطع لحياة واحدة.‏‏
‫‏‏‏- النوم خارجا يشعرني بالحرية.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- هل تريد جعة؟‏ ‫‏‏- يناسبني ذلك.‏‏
‫‏‏إنها آتيه.‏‏
‫‏‏"أرجع نقودي أو ستموت"‏‏
‫‏‏حسناً، شكراً لك.‏‏
‫‏‏‏إذاً، على ما يبدو،‏ ‫‏‏ضربت شاحنة خط الكهرباء أسفل الطريق.‏‏
‫‏‏ولن يتمكنوا من إصلاحه حتى الصباح.‏‏
‫‏‏أنت تمزحين.‏‏
‫‏‏كيف يجري الأمر مع المولد يا جدي؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.‏ ‫‏‏هذا الشيء لا يعمل. إنه غير قابل للتصليح.‏‏
‫‏‏إذاً ما الأخبار الجيدة؟‏‏
‫‏‏أنه في هذا الوقت من السنة،‏‏
‫‏‏‏تشرق الشمس الساعة 5 صباحاً‏ ‫‏‏ولا تغرب إلا حوالي 11 مساءً.‏‏
‫‏‏‏من يحتاج إلى الكهرباء؟‏ ‫‏‏النزلاء المدللون من المدينة، هم من يفعلون.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "إيمي"، أتذكرين "جو"؟‏‏
‫‏‏نعم. مرحباً.‏‏
‫‏‏لا تبدين متفاجئة برؤيتي يا "إيمي".‏‏
‫‏‏أنت سبب عدم تواجدي في السجن بعد الآن.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏كنت مستعداً للتخلي عن‏ ‫‏‏برنامج ترويض الأحصنة ذاك،‏‏
‫‏‏لكنك جعلتني ألتزم به.‏‏
‫‏‏ساعدني ذلك في جلسة الاستماع.‏‏
‫‏‏حسناً، ذلك جيد.‏‏
‫‏‏"جو" سيمكث معي لبضعة أيام.‏‏
‫‏‏‏إنه في طريقه‏ ‫‏‏إلى "ونيبيغ" ليرى حبيبته وابنهما.‏‏
‫‏‏‏هذا صحيح،‏ ‫‏‏أظن أن "تاي" أخبرني بأنه لديك ابن.‏‏
‫‏‏نعم، "نواه".‏‏
‫‏‏رائع. هل لديك أي صور له؟‏‏
‫‏‏‏نعم، أتعلمين،‏ ‫‏‏لقد اشتريت هاتفاً جديداً للتو،‏‏
‫‏‏ولم أنقل الصور إليه بعد.‏‏
‫‏‏‏أنا لا أجيد استخدام التكنولوجيا،‏ ‫‏‏كما تعلمين.‏‏
‫‏‏‏"إيمي"، أتظنين أن "جو"‏ ‫‏‏يمكنه البقاء لتناول العشاء؟‏‏
‫‏‏سيكون من الرائع أن يلتقي بالجميع، لعلمك.‏‏
‫‏‏‏نعم، أظن ذلك.‏ ‫‏‏سأخبر "لو" أن تجهز مكاناً آخر.‏‏
‫‏‏هذا لطف كبير منك. شكراً.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏عزيزي، ما كل هذا؟‏‏
‫‏‏أجل، "جورجي" لم تكن مهتمة حقاً بالمجسم،‏‏
‫‏‏لذا قمنا بصنع شيء جديد.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏سنمد مصباحاً ثنائياً بالطاقة بواسطة بطاطا.‏‏
‫‏‏هذا رائع جدا. "جورجي" متحمسة حقاً.‏‏
‫‏‏‏أجل، أظن حقاً أن‏ ‫‏‏علينا الالتزام بمجسم عصر ما قبل التاريخ.‏‏
‫‏‏‏- لا تفعلي.‏ ‫‏‏- لأن ذلك المشروع سيفوز بكل تأكيد.‏‏
‫‏‏‏أتعلمين؟ بطارية البطاطا‏ ‫‏‏ستفوز أيضاً، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏وأنا آسف، لم أكن أريد‏ ‫‏‏سرقة الأضواء منك يا عزيزتي،‏‏
‫‏‏‏لكنني أيضاً فزت بشريط‏ ‫‏‏في المعرض العلمي للصف 5، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لكنني حللت في المركز 1.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏لا أحب التفاخر،‏‏
‫‏‏‏لكن بطارية البطاطا‏ ‫‏‏خاصتي أوصلتني لنهائيات المقاطعة.‏‏
‫‏‏‏حسناً، أتقول‏ ‫‏‏أنك حصلت على أعلى درجة في الصف 5؟‏‏
‫‏‏هذا مضحك جداً.‏‏
‫‏‏أتعلم ماذا، هذا واجب "جورجي" المنزلي،‏‏
‫‏‏‏لذا عليها أن تكون‏ ‫‏‏من يختار أي مشروع ستقوم بتقديمه.‏‏
‫‏‏نعم. بالطبع، بكل تأكيد.‏‏
‫‏‏‏لكن علي إخبارك،‏ ‫‏‏"جورجي" تحب فكرة بطارية البطاطا.‏‏
‫‏‏‏- نعم. سنرى بذلك الشأن.‏ ‫‏‏- نعم، سنفعل.‏‏
‫‏‏‏أيمكنك نقل منطقة عملك‏ ‫‏‏إلى هناك، أرجوك، حتى يمكنني الانتهاء هنا؟‏‏
‫‏‏نعم. ها هي. هذه هي المشكلة هنا.‏‏
‫‏‏نحن نعمل على ذلك. شكراً لك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- آسفة.‏‏
‫‏‏‏مرحباً يا "نيكول"،‏ ‫‏‏كنت أفكر في أننا ربما بدأنا بطريقة خاطئة.‏‏
‫‏‏ليس الآن.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏نحن مغادرون.‏‏
‫‏‏‏سيدة "فوستر"، أظن أن عليك‏ ‫‏‏إعادة النظر حقاً.‏‏
‫‏‏‏أعني، قضاء الليلة‏ ‫‏‏من غير كهرباء يبدو رومانسياً.‏‏
‫‏‏كما تعلمين، لدي شموع برائحة الفانيليا.‏‏
‫‏‏لم أستطع منع نفسي من سماع مأزقك.‏‏
‫‏‏أي مأزق؟ أنا مسيطرة على كل شيء هنا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏كما تعلمين، أنا أفكر‏ ‫‏‏فحسب. لدي صديق مدين لي بخدمة.‏‏
‫‏‏لديه مولد في مخزنه.‏‏
‫‏‏لكنك مسيطرة على كل شيء.‏‏
‫‏‏انتظر.‏‏
‫‏‏أود بعض المساعدة لإعداد هذه الطاولة.‏‏
‫‏‏نعم، سآتي حالاً.‏‏
‫‏‏‏هيا، لاحظت بأنك لا تقومين‏ ‫‏‏بتقديم المساعدة بخصوص ذلك المشروع العلمي.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنك ترك‏ ‫‏‏والديك يقومان بكل العمل من أجلك.‏‏
‫‏‏‏أجل، أنا لم أرد‏ ‫‏‏صنع المجسم أو بطارية البطاطا أبداً.‏‏
‫‏‏حسناً، لماذا لم تقولي شيئاً؟‏‏
‫‏‏‏"بيتر" و"لو" كانا‏ ‫‏‏متحمسان للأمر. لا أريد جرح مشاعرهما.‏‏
‫‏‏ربما تستطيع التحدث معهم؟‏‏
‫‏‏‏لا. عليك أن تتحدثي عن نفسك.‏ ‫‏‏الآن، هيا بنا، لنقم بإعداد الطاولة.‏‏
‫‏‏‏مشغل "هولير"‏ ‫‏‏للأقراص الرقمية موصول، كل المراوح تعمل.‏‏
‫‏‏الجميع سعداء للغاية.‏‏
‫‏‏نعم، كما تعلم، شكراً لك. أقدر لك هذا.‏‏
‫‏‏إنه مزعج، لكن... أجل.‏‏
‫‏‏كما تعلم، لكن أتمنى ألا تفكر‏‏
‫‏‏أن هذا يخرجك من مأزق حصان النقل.‏‏
‫‏‏لا، لكن، كما تعلمين، هذا يساعدك.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن أقل ما يمكنك‏ ‫‏‏فعله هو أن تلغي الاتصال بمحاميك.‏‏
‫‏‏وأضيع فرصة رؤيتك وأنت متورط؟‏‏
‫‏‏لا أظن ذلك.‏‏
‫‏‏‏أصحيح أن المساجين‏ ‫‏‏يصنعون لوحات تسجيل في السجن؟‏‏
‫‏‏"جورجي".‏‏
‫‏‏لا. لا بأس.‏‏
‫‏‏‏نعم، كان هناك العديد‏ ‫‏‏من الرجال الذين يعملون في ورشة المعادن،‏‏
‫‏‏لكن أنا، كنت مهتماً بالأحصنة أكثر.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏الأحصنة البرية.‏‏
‫‏‏‏قضيت معظم أيامي، كما تعلمين،‏ ‫‏‏في حظيرة دائرية محاولاً ترويضهم.‏‏
‫‏‏‏- إذا كان عليك العمل مع الأحصنة يومياً؟‏ ‫‏‏- نعم، ذلك صحيح، تقريباً.‏‏
‫‏‏السجن يبدو رائعاً.‏‏
‫‏‏‏لا أظن أن "جو" يعتقد‏ ‫‏‏بأنه رائع. أليس كذلك يا "جو"؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏‏لا، كما تعلمين، إنه حتماً مكان‏ ‫‏‏لا أود العودة إليه مجدداً على الإطلاق.‏‏
‫‏‏ابقي في المدرسة يا صغيرتي.‏‏
‫‏‏‏"تاي" يقول إنك‏ ‫‏‏ذاهب إلى "ونيبيغ". ستنتقل إلى هناك.‏‏
‫‏‏‏- نعم، ذلك صحيح.‏ ‫‏‏- لديه ابن هناك. "نواه".‏‏
‫‏‏‏- هذا جميل، كم عمره؟‏ ‫‏‏- عامين.‏‏
‫‏‏حقاً؟ عامين؟‏‏
‫‏‏نعم. أعني، إنهم يكبرون بسرعة.‏‏
‫‏‏عمر صعب، نعرف كل شيء عن ذلك. سأتولى الأمر.‏‏
‫‏‏يا "تاي"، سأخرج وأتفقد "آرتشي".‏‏
‫‏‏أتريد مساعدتي؟‏‏
‫‏‏‏نعم، اذهبوا يا رفاق.‏ ‫‏‏أنا و"جو" سنقوم بتنظيف المكان هنا.‏‏
‫‏‏‏- حظاً موفقاً في ذلك.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- هل قمت بسؤال "جو" لماذا هو هنا؟‏ ‫‏‏- نعم إنه في طريقه لرؤية ابنه.‏‏
‫‏‏صحيح، الذي لا يملك صورة له حتى.‏‏
‫‏‏‏- ذلك لا يعني شيئاً.‏ ‫‏‏- ربما لا.‏‏
‫‏‏‏لكن ألم يخبرك بأن‏ ‫‏‏لديه ابن في مزرعة السجن؟‏‏
‫‏‏‏- نعم، على ما أعتقد.‏ ‫‏‏- حسناً، كان ذلك منذ 3 سنوات مضت.‏‏
‫‏‏‏- إذا؟‏ ‫‏‏- إذاً، كيف يمكن لعمر ابنه أن يكون عامين؟‏‏
‫‏‏لا أعلم، "إيمي".‏‏
‫‏‏الجميع كان يسأله أسئلة كثيرة.‏‏
‫‏‏ربما اختلط عليه الأمر.‏‏
‫‏‏انظري.‏‏
‫‏‏أعلم بأن "جو" عابث أو مهما يكن.‏‏
‫‏‏‏لكنه كان صديقي حينما‏ ‫‏‏لم يكن هناك أحد من أجلي، حسناً؟‏‏
‫‏‏‏- إذاً، أنا لن أتخلى عنه.‏ ‫‏‏- لا أقول أنه يجب عليك أن تفعل.‏‏
‫‏‏أنا أقول إن هناك شيئاً ما فحسب،‏‏
‫‏‏‏لا أعلم، إنه ليس صادقاً تماماً.‏ ‫‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‫‏‏‏حسناً. سأتحدث إليه،‏ ‫‏‏اتفقنا؟ لا يوجد ما يستدعي للقلق.‏‏
‫‏‏‏لقد حظيت بوقت ممتع‏ ‫‏‏بتناول العشاء معكم يا رفاق. شكراً.‏‏
‫‏‏أي صديق لـ"تاي".‏‏
‫‏‏‏كما تعلم،‏ ‫‏‏في أيامي السابقة كراعي بقر متنافس،‏‏
‫‏‏عرفت شاباً وقع في المشاكل، مثلك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏قضى سنوات قليلة‏ ‫‏‏قبل أن يحصل على إطلاق سراح مشروط.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً.‏‏
‫‏‏‏أجل، اعتادوا أن يجعلوا‏ ‫‏‏ضابط مراقبته يتفقده مرة في الأسبوع.‏‏
‫‏‏‏لذا، كان ذلك يعني أن‏ ‫‏‏خروجه من المقاطعة لم يكن خياراً.‏‏
‫‏‏لقد حصلت على إعفاء خاص بسبب ابني.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- نعم، صحيح.‏‏
‫‏‏‏حسناً، أظننا قد انتهينا‏ ‫‏‏هنا. شكراً على مساعدتك.‏‏
‫‏‏أجل، لا عليك.‏‏
‫‏‏‏كما تعلم، "تاي"‏ ‫‏‏عمل جاهداً جداً ليستحق مكانه هنا.‏‏
‫‏‏‏وأكره حقاً رؤية أي شيء‏ ‫‏‏أو أي شخص يؤثر على ذلك.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت مستعد للذهاب؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏نعم، مستعد. لنذهب.‏‏
‫‏‏‏"تاي"، سنفعل هذا.‏ ‫‏‏عليك أن تتوقف عن مقاومتي.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا رفاق.‏ ‫‏‏- "كالب"!‏‏
‫‏‏كيف حالك يا رجل؟ سمعت بأنك في البلدة.‏‏
‫‏‏هذا صديقي، "جو". تجمعنا صداقة قديمة.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً، سررت بلقائك.‏ ‫‏‏- كيف حالك يا صديقي؟‏‏
‫‏‏أنا بخير. ماذا تخططان لليلة يا رفاق؟‏‏
‫‏‏حسناً، أنا أحاول إقناع "تاي" هنا‏‏
‫‏‏بأنه علينا الذهاب إلى الحانة المحلية.‏‏
‫‏‏هل تريد القدوم؟‏‏
‫‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‫‏‏- أترى.‏‏
‫‏‏يا رفاق، لدي عمل مبكراً غداً. بربكم.‏‏
‫‏‏‏من المستحيل أن أسمح لك‏ ‫‏‏بالتملص من الاستمتاع بوقتك الليلة.‏‏
‫‏‏‏نعم، هيا يا "تاي".‏ ‫‏‏لست رجلا كبيراً متزوجاً بعد، صحيح؟‏‏
‫‏‏‏أترى، يعجبني هذا الرجل.‏ ‫‏‏أنت بحاجة للإنصات إليه، اتفقنا.‏‏
‫‏‏‏لأنه عليك العيش‏ ‫‏‏طالما لا تزال قادراً على ذلك يا صديقي.‏‏
‫‏‏‏- شراب واحد، اتفقنا؟‏ ‫‏‏- ممتاز. سأقابلكم هناك يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏- لنذهب قبل أن يغير رأيه.‏ ‫‏‏- حسناً، شراب واحد.‏‏
‫‏‏لنفعل هذا.‏‏
‫‏‏نخبكم يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏- الجولة القادمة علي.‏ ‫‏‏- لا، سأتولى هذا.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت واثق؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏بجانب ذلك،‏ ‫‏‏أنتما تختاران مشروبات أنثوية دائماً.‏‏
‫‏‏‏- إذاً، كيف تعرف "تاي"؟‏ ‫‏‏- كيف أعرف "تاي"؟ أعرف "تاي"...‏‏
‫‏‏‏حسناً، لقد قابلته‏ ‫‏‏حينما كان أحمقاً نحيفاً فحسب.‏‏
‫‏‏كنا نقوم بالعديد من الأشياء حينها.‏‏
‫‏‏بالكاد أستطيع تمييزه الآن.‏‏
‫‏‏‏نعم، حسناً، أعتقد بأن جميعنا‏ ‫‏‏علينا النضوج في مرحلة ما، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً، سأخرج وأحاول تدخين سيجارة.‏‏
‫‏‏‏- هل تريد القدوم؟‏ ‫‏‏- لا، أنا بخير.‏‏
‫‏‏تفضل.‏‏
‫‏‏إذاً، هل صديقك مصاب بداء السرقة؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لقد رأيته للتو يأخذ‏ ‫‏‏مالاً من على تلك الطاولة هناك.‏‏
‫‏‏أتمزح؟‏‏
‫‏‏لقد رأيت ذلك بأم عيني.‏‏
‫‏‏مهلاً، ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏‏"جو" عانى من وقت عصيب.‏ ‫‏‏يتأثر بالأشياء أحياناً.‏‏
‫‏‏ليس بالأمر المهم.‏‏
‫‏‏‏- لم هي مهمتك أن تخرجه من مشاكله؟‏ ‫‏‏- لأنه صديقي.‏‏
‫‏‏وهو يحاول أن يلملم شتات حياته، مفهوم؟‏‏
‫‏‏‏- أوشكت على خداعي.‏ ‫‏‏- أنت لا تعرفه كما أعرفه.‏‏
‫‏‏‏- بماذا سيفيدك إخراجك له من مشاكله؟‏ ‫‏‏- أيمكنك أن تعفني من المحاضرة يا "كالب"؟‏‏
‫‏‏أنا و"جو" بيننا ماض.‏‏
‫‏‏‏- لا أتوقع منك فهم هذا.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً، لم لا تحاول شرح الأمر لي إذاً؟‏‏
‫‏‏‏- انسى الأمر يا "كالب".‏ ‫‏‏- لا. لن أنسه.‏‏
‫‏‏الرجل يسرق وأنت تتصرف وكأن ذلك طبيعي.‏‏
‫‏‏‏- دفعت الفاتورة يا رجل؟‏ ‫‏‏- ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏"كالب" دعني وشأني فيما يتعلق بهذا، مفهوم؟‏‏
‫‏‏حسناً. أتعلم ماذا، اهدأ فحسب.‏‏
‫‏‏أنا أزعجك كثيراً، لذا سأرحل فحسب.‏‏
‫‏‏‏- جيد.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏وهنالك حانات أخرى في البلدة.‏‏
‫‏‏إلى أين أنت ذاهب؟‏‏
‫‏‏‏- ما مشكلته؟‏ ‫‏‏- لا أعلم.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- نخبك.‏ ‫‏‏- نخبك يا صديقي.‏‏
‫‏‏صباح الخير.‏‏
‫‏‏‏- هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‏ ‫‏‏- نعم، بالطبع.‏‏
‫‏‏حسناً، ما خطب "تاي" وصديقه، "جو"؟‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، لقد كنت‏ ‫‏‏أحتسي الشراب برفقتهم في الليلة الماضية.‏‏
‫‏‏وسأخبرك شيئاً، "جو" غريب الأطوار حقاً.‏‏
‫‏‏‏لكن "تاي" استمر بالدفاع عنه‏ ‫‏‏كما لو أنه كان قديساً ما.‏‏
‫‏‏"تاي" لا يتفهم عندما يتعلق الأمر بـ"جو".‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏منذ فترة، وقعا في بعض المشاكل.‏‏
‫‏‏‏"جو" تحمل كل اللوم‏ ‫‏‏وانتهى به المطاف في سجن الأحداث،‏‏
‫‏‏و"تاي" تم جلبه إلى هنا.‏‏
‫‏‏لذا حالياًـ "تاي" ممتن له للأبد.‏‏
‫‏‏تقريباً، نعم.‏‏
‫‏‏‏أجل، أنت تعلمين‏ ‫‏‏ما يقولون، "بوجود أصدقاء كهؤلاء..."‏‏
‫‏‏هل أنت ذاهب إلى العمل؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏- يوجد بعض القهوة في الداخل إن أردت ذلك.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏‏- يا "جو".‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏هل أخذت بعض النقود‏ ‫‏‏من على إحدى الطاولات في الحانة أمس؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- لقد سمعتني.‏‏
‫‏‏‏- انظر، كان ذلك غباء.‏ ‫‏‏- بربك يا رجل.‏‏
‫‏‏‏- هل تريد العودة إلى السجن؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏أنا في ضائقة مالية حالياً فحسب.‏‏
‫‏‏ذلك ليس بعذر.‏‏
‫‏‏أجل، تعلم، أنت محق.‏‏
‫‏‏كل ما في الأمر...‏‏
‫‏‏‏عندما أذهب إلى "ونيبيغ"،‏ ‫‏‏سيكون هنالك مصاريف، لعلمك.‏‏
‫‏‏الأطفال مكلفون.‏‏
‫‏‏ستكتشف ذلك يوماً ما.‏‏
‫‏‏‏أريد الحصول على بعض النقود فحسب‏ ‫‏‏إلى أن أستطيع الحصول على وظيفة، كما تعلم.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة يا "تاي"،‏ ‫‏‏أنت تعلم بأنني أكره أن أطلب،‏‏
‫‏‏لكن إن كنت تستطيع مساعدتي، سأقدر لك ذلك.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تحتاج؟‏ ‫‏‏- 5 آلاف.‏‏
‫‏‏ستستردها، أنت تعلم ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إلى أن أتخطى مشاكلي المالية.‏ ‫‏‏- ليس لدي ذلك القدر من النقود.‏‏
‫‏‏ذلك كثير. أعلم.‏‏
‫‏‏‏تصورت فحسب، كما تعلم،‏ ‫‏‏بما أنني قمت بمساعدتك في المرات السابقة...‏‏
‫‏‏انسى الأمر، لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.‏‏
‫‏‏سأرى ما يمكنني فعله.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت واثق؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏لن أعدك بأي شيء، لكنني سأحاول.‏‏
‫‏‏أنت صديق جيد يا رفيقي.‏‏
‫‏‏‏أجل، حتى الآن‏ ‫‏‏"آرتشي" يبدو بأنه حصان النقل المثالي.‏‏
‫‏‏ربما كان بحاجة إلى بعض الوقت للاستقرار.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏إذاً، كان ذلك عشاء‏ ‫‏‏مثيراً للاهتمام في الليلة الماضية.‏‏
‫‏‏أتفق معك.‏‏
‫‏‏‏كما تعلم، أنا أحاول أن‏ ‫‏‏أكون متفهمة، لكن هناك شيء بخصوص "جو"...‏‏
‫‏‏حسناً، لا أعلم.‏‏
‫‏‏أنا أنصت.‏‏
‫‏‏كما تعلم قد أكون أبالغ في ردة فعلي،‏‏
‫‏‏لكن هناك شيء في قصته لم يبد منطقياً فحسب.‏‏
‫‏‏‏- أوافقك الرأي.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏أعتقد بأن ذلك الشاب يتلاعب بالحقيقة.‏‏
‫‏‏‏وكما لو أن "تاي"‏ ‫‏‏لا يرى ذلك أو يختار عدم رؤية ذلك.‏‏
‫‏‏أنا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل فحسب.‏‏
‫‏‏هل تحدثت إليه بذلك الشأن؟ ماذا قال؟‏‏
‫‏‏‏نعم، لقد أصبح دفاعياً،‏ ‫‏‏لذا تركت الأمر على ذلك النحو نوعاً ما.‏‏
‫‏‏أعتقد بأنه يجب عليك المحاولة مرة أخرى.‏‏
‫‏‏‏لديك موهبة جيدة‏ ‫‏‏فيما يتعلق بالناس يا "إيمي".‏‏
‫‏‏‏إن كان عليك قول‏ ‫‏‏شيء للرجل الذي ستتزوجين منه،‏‏
‫‏‏فأظن أنه من الأفضل أن تقوليه.‏‏
‫‏‏نعم. إنها تعمل.‏‏
‫‏‏إذاً أترين يا "جورجي" طريقة عمل هذا‏‏
‫‏‏بطاطا أكثر تعني حمض فسفور أكثر،‏‏
‫‏‏وبما يعني في المقابل، كهرباء أكثر، صحيح.‏‏
‫‏‏هذا يعتبر علماً.‏‏
‫‏‏أتعلمين ماذا يعتبر علماً أيضاً؟‏‏
‫‏‏الحقبة الجوراسية.‏‏
‫‏‏‏الآن، هذا مثال فقط‏ ‫‏‏على ما قد يبدو عليه مجسمك‏‏
‫‏‏عليك أن تختاري صنع واحد لنفسك.‏‏
‫‏‏‏لم يكن لدي وقت‏ ‫‏‏لتركيب الزواحف المجنحة الطائرة،‏‏
‫‏‏لكنك تفهمين الفكرة.‏‏
‫‏‏‏أتعلمين ما هو أحد أروع‏ ‫‏‏الأشياء بخصوص بطارية البطاطا يا "جورجي"؟‏‏
‫‏‏‏كونها ظاهرة ذرية‏ ‫‏‏يمكن قياسها على طاولة مطبخك.‏‏
‫‏‏‏أتعلمين ما الرائع‏ ‫‏‏بخصوص مجسم عصر ما قبل التاريخ؟‏‏
‫‏‏هذا.‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏ماذا تظنين؟‏‏
‫‏‏أظن أن كلاكما مجنون.‏‏
‫‏‏ماذا؟ "جورجي"!‏‏
‫‏‏‏انظري، أعلم بأنكما‏ ‫‏‏قضيتما كثيراً من الوقت في صنع كل هذا،‏‏
‫‏‏لكن كلا هذين المشروعين سخيف.‏‏
‫‏‏وأريد أن أقوم بشيء خاص بي.‏‏
‫‏‏حسناً، بالطبع، أعني، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏لا بأس بذلك،‏‏
‫‏‏‏لكن لا يمكنك صنع مشروع الأجسام‏ ‫‏‏الغريبة يا عزيزتي، فهو ليس علمياً.‏‏
‫‏‏حسناً. سأقوم بشيء آخر.‏‏
‫‏‏لكن سأقوم به على طريقتي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هذا خطؤك.‏‏
‫‏‏‏لم أمانع. لكنني أظن‏ ‫‏‏بأنها تتوهج أكثر أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏وصلتني رسالتك. هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‫‏‏نعم، أنا... أردت التحدث معك بخصوص أمر ما.‏‏
‫‏‏حسناً، أردت التحدث معك بخصوص أمر ما أيضاً.‏‏
‫‏‏حسناً. ابدأ أنت أولاً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، تعلمين كيف أن "جو"‏ ‫‏‏يحاول أن يبدأ بداية جديدة مع عائلته؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏أجل، إنه يعاني من بعض‏ ‫‏‏المشاكل المالية، وأريد مساعدته،‏‏
‫‏‏لكن ليس لدي ما يكفي من النقود،‏‏
‫‏‏لذا كنت أفكر في أن أطلب قرضاً من "لو".‏‏
‫‏‏قرض؟ هل أنت جاد؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏سيساعدني إن قمت بمساندتي في ذلك.‏‏
‫‏‏"تاي".‏‏
‫‏‏أحترم أن لديك تاريخاً مع "جو". أحترم ذلك.‏‏
‫‏‏لكن إقراضه المال، تلك فكرة سيئة حقاً.‏‏
‫‏‏لا تفعلها.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏لا أعرف كيف أقول هذا،‏‏
‫‏‏لكنني أظن أن "جو" يستغلك.‏‏
‫‏‏‏هو يعلم بأنك الشخص‏ ‫‏‏الذي سيخرجه من مشاكله دائماً،‏‏
‫‏‏في كل مرة، مهما يحدث.‏‏
‫‏‏"إيمي"، أنا أساعد صديقي.‏‏
‫‏‏‏- أنا مدين له بذلك.‏ ‫‏‏- لا، لست مديناً له.‏‏
‫‏‏‏حسنا، انسي القرض‏ ‫‏‏فحسب، اتفقنا؟ أنت لا تفهمين هذا.‏‏
‫‏‏"تاي"، اسمعني!‏‏
‫‏‏‏"جو" اتخذ قراراته بنفسه،‏ ‫‏‏مفهوم؟ هو مسؤول عن ذلك.‏‏
‫‏‏لا تنصرف مبتعداً عني. أنت بحاجة لسماع هذا!‏‏
‫‏‏أنت لست مديناً لـ"جو" بأي شيء.‏‏
‫‏‏بلى، مدين.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏‏أخبرتك من قبل.‏ ‫‏‏هو سبب خروجي من سجن الأحداث.‏‏
‫‏‏هو سبب عدم عودتي إلى تلك الحياة.‏‏
‫‏‏لا، أنت من فعلت ذلك.‏‏
‫‏‏أنت غيرت حياتك لأنك عملت جاهداً،‏‏
‫‏‏ولأنك قوي ومحترم.‏‏
‫‏‏ليس بسبب "جو".‏‏
‫‏‏أنت لا تفهمين يا "إيمي". أنت لا تفهمين.‏‏
‫‏‏أتريد شريحة لحمك نصف مطهية يا صديقي؟‏‏
‫‏‏نعم، لا بأس.‏‏
‫‏‏‏جيد، لأن شريحتي ستكون‏ ‫‏‏نصف مطهية، وأنا مستعد للأكل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏اسمع يا "جو"،‏ ‫‏‏لن أتمكن من إعطائك ذلك المال.‏‏
‫‏‏ذلك سيئ يا "تاي".‏‏
‫‏‏كنت أتمنى لو أنك تمكنت من مساعدتي.‏‏
‫‏‏آسف يا رجل.‏‏
‫‏‏لكن، مهلاً، سوف تكون مع ابنك، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏ذلك هو الأمر المهم.‏‏
‫‏‏مشكلتك المالية ستحل نفسها، سترى.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏إذا "نواه" عمره عامان أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، ذلك صحيح.‏‏
‫‏‏أخبرتني بشأنه في مزرعة السجن.‏‏
‫‏‏‏- هل فعلت؟‏ ‫‏‏- كان ذلك قبل 3 سنوات مضت.‏‏
‫‏‏إذاً؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، من المفترض‏ ‫‏‏أن يكون أكبر من عامين الآن.‏‏
‫‏‏أنا أعرف عمر ابني.‏‏
‫‏‏حسناً، هو بلغ الثالثة لتوه قبل بضعة أيام.‏‏
‫‏‏اختلط علي الأمر.‏‏
‫‏‏‏نعم، آسف، لم أكن أقصد شيئاً بذلك.‏ ‫‏‏كنت أشعر بالفضول فحسب، كما تعلم.‏‏
‫‏‏"جو".‏‏
‫‏‏حسناً، هذا أمر سيئ، حتى بالنسبة لك.‏‏
‫‏‏كم تكسب من بيع المورفين هذه الأيام.‏‏
‫‏‏50 دولاراً للحبة؟‏‏
‫‏‏انظر، أنا لم أرد فعل هذا يا "تاي". أنا...‏‏
‫‏‏أنا واقع في مشكلة فحسب.‏‏
‫‏‏‏استعرت بعض النقود‏ ‫‏‏من الأشخاص الخاطئون، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏إذاً القصة المتعلقة بابنك كانت كذبة.‏‏
‫‏‏لم تكن كذبة. لقد حاولت. حاولت أن أجده.‏‏
‫‏‏‏لكن حينما خرجت‏ ‫‏‏من السجن، "نواه" ووالدته كانا قد رحلا.‏‏
‫‏‏لم يريدا لأحد إيجادهما.‏‏
‫‏‏حسناً، أنا آسف لسماع ذلك.‏‏
‫‏‏نعم، شكراً. ذلك يعني الكثير.‏‏
‫‏‏أحتاج لأن أدفع للرفاق نقودهم.‏‏
‫‏‏‏لذا ماذا عن إسداءك خدمة‏ ‫‏‏لي وتتركني أقوم ببيعهم، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏"تاي"، أتذكر تلك الليلة‏ ‫‏‏حين اقتحمنا مصنع الجعة؟‏‏
‫‏‏‏قاموا بالقبض علي. لم يقبضوا عليك.‏ ‫‏‏كان باستطاعتي أن أشي بك، لكن لم أفعل.‏‏
‫‏‏‏- قمت بحمايتك. أتذكر ذلك؟‏ ‫‏‏- نعم، أذكر ذلك.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏‏لأنهم رموني في‏ ‫‏‏سجن الأحداث بعد ذلك، وتدهورت أحوالي.‏‏
‫‏‏أنت، ذهبت إلى "هارتلاند".‏‏
‫‏‏لم يكن هناك شيء من أجلك سوى السعادة.‏‏
‫‏‏‏لذا لم لا تريني قليلاً‏ ‫‏‏من الامتنان وتساعدني فحسب، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لقد حاولت مساعدتك يا "جو". لقد فعلت.‏‏
‫‏‏‏فعلت كل ما استطعت فعله،‏ ‫‏‏لكن ذلك لم يكن كافياً قط.‏‏
‫‏‏‏- لقد ظننتك صديقي.‏ ‫‏‏- أنا صديقك يا "جو".‏‏
‫‏‏‏- ظننتك صديقي.‏ ‫‏‏- أنا صديقك.‏‏
‫‏‏‏- بربك.‏ ‫‏‏- لهذا السبب لن أتصل بالشرطة،‏‏
‫‏‏‏- عليك الرحيل حالاً.‏ ‫‏‏- توقف.‏‏
‫‏‏‏- لا تتحدث عن الشرطة يا "تاي".‏ ‫‏‏- عليك الرحيل.‏‏
‫‏‏‏- حسناً. أرجوك.‏ ‫‏‏- لا تفعل هذا.‏‏
‫‏‏لا تبعدني كما لو كنت غريباً، حسناً.‏‏
‫‏‏لم أعد أعرفك بعد الآن.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً. "جو" انظر إلي.‏‏
‫‏‏هذا ليس أنت، مفهوم؟ أنت أفضل من هذا.‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏تعال إلى هنا.‏‏
‫‏‏‏مهلاً، "نيكول" تستطيع أن‏ ‫‏‏تهددني بالعديد من القضايا إن أرادت ذلك.‏‏
‫‏‏لا توجد مشكلة بذلك الحصان.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "إيمي"، ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏‏- "آرتشي"!‏ ‫‏‏- "إيمي"!‏‏
‫‏‏"جورجي"، عودي إلى المنزل، مفهوم؟‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟‏ ‫‏‏- اذهبي فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏"كالب"، من أين جلبت‏ ‫‏‏هذا الحصان قبل أن تقوم ببيعه لـ"لو"؟‏‏
‫‏‏‏- من عائلة في "أوكوتوكس".‏ ‫‏‏- هل كان لديهم أي أطفال؟‏‏
‫‏‏‏نعم، كان لديهم الكثير منهم.‏ ‫‏‏6 أطفال جميعهم تحت سن 10.‏‏
‫‏‏يا لهم من صغار مرعبين.‏‏
‫‏‏‏أترى، لم يكن المهر‏ ‫‏‏ما أخاف "آرتشي" في المزرعة المنتجعية.‏‏
‫‏‏لقد كان الفتى الذي كان يمتطي المهر.‏‏
‫‏‏حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً،‏‏
‫‏‏‏إذاً علينا أن نبعد‏ ‫‏‏"جورجي" بقدر الإمكان عن "آرتشي".‏‏
‫‏‏لا، في الواقع، هي يمكنها المساعدة.‏‏
‫‏‏عزيزتي؟‏‏
‫‏‏‏"جورجي"، أردنا‏ ‫‏‏التحدث معك بشأن المشروع العلمي.‏‏
‫‏‏ربما قد خرجنا عن السيطرة قليلاً البارحة.‏‏
‫‏‏لذا، من الآن فصاعداً، نعدك بأننا لن نتدخل.‏‏
‫‏‏نعم، لكننا متواجدان إن أردت مساعدتنا.‏‏
‫‏‏‏- لكن إن احتجت إليها فقط.‏ ‫‏‏- بالطبع.‏‏
‫‏‏‏حسناً، في الواقع‏ ‫‏‏هناك شيء يمكنكما أن تساعدانني فيه.‏‏
‫‏‏أيمكنني أن آخذ تلك الفراولة؟‏‏
‫‏‏‏نعم، لكنها تصبح فاسدة.‏ ‫‏‏كنت سأصنع مربى منها للتو.‏‏
‫‏‏أعلم، لذلك أنا أريدها.‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏عرض للسلام.‏‏
‫‏‏‏بدون إهانة يا "تاي"،‏ ‫‏‏لكن إن كان "جو" لا يزال هنا،‏‏
‫‏‏لا أظنني سأبقى لشرب الجعة.‏‏
‫‏‏لقد رحل.‏‏
‫‏‏لا أظن أنني سأراه في أي وقت قريب.‏‏
‫‏‏اسمعني يا "كالب"،‏‏
‫‏‏‏أردتك أن تأتي‏ ‫‏‏إلى هنا لأنني أردت سؤالك شيئاً.‏‏
‫‏‏‏عندما نتزوج‏ ‫‏‏أنا و"إيمي"، سأكون بحاجة إلى إشبين.‏‏
‫‏‏ويمكنني التفكير في شخص واحد لهذه المهمة.‏‏
‫‏‏أنت تتحدث عني، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، نعم، أنا أتحدث عنك.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تقول؟‏ ‫‏‏- أقول شكراً.‏‏
‫‏‏أكانت هذه موافقة؟‏‏
‫‏‏نعم بحق الجحيم، كانت موافقة. بالطبع.‏‏
‫‏‏حسناً!‏‏
‫‏‏‏عند إضافة السكر إلى‏ ‫‏‏الفراولة، يقوم بإخراج الماء من الفاكهة.‏‏
‫‏‏جزيئيات الماء ترتبط بجزيئيات الفراولة‏‏
‫‏‏مما يترك مجالاً للبكتيريا لتنمو.‏‏
‫‏‏هذه الفراولة تتحلل،‏‏
‫‏‏‏لكن بإضافة السكر‏ ‫‏‏والسماح للتفاعل الجزيئي بالوقوع،‏‏
‫‏‏سيتم حفظ الفاكهة.‏‏
‫‏‏وذلك، سيداتي وسادتي، هو علم المربى.‏‏
‫‏‏إذاً، ما رأيكم؟‏‏
‫‏‏أظن أنك نجحت.‏‏
‫‏‏إذاً، هل يمكنني مساعدة "إيمي" الآن؟‏‏
‫‏‏بالتأكيد.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، يبدو أن "جورجي"‏ ‫‏‏قامت بالمهمة بنفسها حقاً.‏‏
‫‏‏حسناً يا جدي، نحن نفهم الأمر.‏‏
‫‏‏قلبيكما كانا في المكان الصحيح.‏‏
‫‏‏ولهذا لدي مفاجأة لكما.‏‏
‫‏‏اتبعاني.‏‏
‫‏‏حسناً، هيا بنا يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏ظننت أنه بما أنكما‏ ‫‏‏عملتما جاهدين، فقد استحققتما بعض التقدير.‏‏
‫‏‏‏أعلم بأنهما لا يحتويا‏ ‫‏‏على كلمة "المعرض العلمي".‏‏
‫‏‏حسناً يا جدي. لقد فهمنا مقصدك.‏‏
‫‏‏هيا، أقله كلانا نال المركز 1.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏الشريطة الحمراء للفائز. الزرقاء للمشاركة.‏‏
‫‏‏جهد جيد، على كل حال.‏‏
‫‏‏الآن بما أن "إيمي" اكتشفت ما خطب "آرتشي"،‏‏
‫‏‏ستتمكن من معالجته في وقت قصير.‏‏
‫‏‏‏لذا أنا مستعد‏ ‫‏‏لأقبل اعتذارك متى ما وددت تقديمه.‏‏
‫‏‏بعت لـ"لو" حصاناً يخاف من الأطفال.‏‏
‫‏‏أعتقد أن أنت هو من يجب عليه الاعتذار.‏‏
‫‏‏‏أجل، حسناً، ماذا إن عقدنا هدنة.‏ ‫‏‏ربما يمكننا مناقشة ذلك على الغداء.‏‏
‫‏‏لا أظن ذلك.‏‏
‫‏‏‏- قهوة ودية؟‏ ‫‏‏- أجل، لا أظن أن ذلك سيحدث.‏‏
‫‏‏‏حسناً، إذاً،‏ ‫‏‏في المرة القادمة التي أراك فيها،‏‏
‫‏‏‏يمكننا المضي قدماً‏ ‫‏‏والتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا.‏‏
‫‏‏يبدو ذلك جيداً بالنسبة لي.‏‏
‫‏‏صحيح. بالطبع.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً، "جورجي".‏‏
‫‏‏لنحاول.‏‏
‫‏‏بروية يا حصان، بروية.‏‏
‫‏‏لماذا هو خائف جداً مني؟‏‏
‫‏‏هو ليس خائفاً منك.‏‏
‫‏‏‏كما ترين، الأطفال في بيته السابق‏ ‫‏‏كانوا على الأرجح قاسيين في معاملتهم له.‏‏
‫‏‏‏لذا هو الآن يظن أن‏ ‫‏‏جميع الأطفال سيعاملونه بسوء.‏‏
‫‏‏علينا أن نريه أن ليس جميع الأطفال كذلك.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لم لا تمسكين بحفنة من الشوفان بيدك؟‏‏
‫‏‏تفضل.‏‏
‫‏‏الآن، هذا تقدم بكل تأكيد.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "إيمي".‏‏
‫‏‏هل لي بثانية؟‏‏
‫‏‏اذهبي. سأراقب الأوضاع هنا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"إيمي"،‏‏
‫‏‏لم يكن علي أن أسير مبتعداً عنك.‏‏
‫‏‏أنا آسف.‏‏
‫‏‏ما كان علي قول ذلك بخصوص "جو".‏‏
‫‏‏لا، لقد كنت محقة بشأنه.‏‏
‫‏‏‏لكنك كنت مخطئة‏ ‫‏‏بخصوص شيء آخر. أنا لم أغير حياتي بنفسي.‏‏
‫‏‏كان لدي أنت.‏‏
‫‏‏‏- وهل تعلمين ماذا أيضاً؟‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏لا يسعني الانتظار لأتزوجك.‏‏
‫‏‏"ترجمة (إيمان كمال)"‏‏