‫‏‏حسناً يا حصان، لنقم بالمحاولة.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏ما الخطب؟‏‏
‫‏‏ماذا يحدث يا صديقي؟ لا بأس.‏‏
‫‏‏أنظر، ها أنت ذا.‏‏
‫‏‏حسناً، لنجرب الأخرى.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏ما هي مشكلتك؟‏‏
‫‏‏مرحباً، كيف يجري الأمر.‏‏
‫‏‏ليس رائعاً.‏‏
‫‏‏‏أنا أحاول أن أفهم ما خطب‏ ‫‏‏حصان السباق الخاص ب"كالب".‏‏
‫‏‏منذ متى "كالب" مهتم بسباق البراميل؟‏‏
‫‏‏هو ليس مهتماً.‏‏
‫‏‏لقد اشتراه من فتاة تقاعدت لتوها.‏‏
‫‏‏اسمه "هوتشوت".‏‏
‫‏‏وهو تسابق لأميال وفاز بجوائز كثيرة،‏‏
‫‏‏لكن حتى الآن، لا أعلم.‏‏
‫‏‏‏"كالب" يحاول بيعه،‏ ‫‏‏ليحصل على نقود جيدة منه.‏‏
‫‏‏إذا، ما المشكلة؟‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏‏كلما أقربه من برميل،‏ ‫‏‏يبتعد إلى الجهة الأخرى ويفزع فحسب.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه عاد إلى نقطة البداية.‏‏
‫‏‏على أحدهم أن يقوم بتدريبه مراراً وتكراراً‏‏
‫‏‏حتى يستطيع الاعتياد على ذلك.‏‏
‫‏‏وأنت هي ذلك الشخص؟‏‏
‫‏‏حسناً، في الحقيقة...‏‏
‫‏‏بما أنك هنا، ربما عليك المحاولة؟‏‏
‫‏‏‏"إيمي"، لقد كنت أعمل ساهراً‏ ‫‏‏طوال الليل في العيادة، كما تعلمين، حسناً؟‏‏
‫‏‏"تاي"، بربك، أرجوك.‏‏
‫‏‏سيساعدني ذلك حقاً‏‏
‫‏‏إن تمكنت من رؤية أداءه مع شخص آخر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏لكن أين "كالب"‏ ‫‏‏على أي حال؟ ولم هو ليس هنا ليساعدك؟‏‏
‫‏‏حسناً، إنه في البلدة.‏‏
‫‏‏يعمل.‏‏
‫‏‏ل"نيكول"؟‏‏
‫‏‏احتفال "هدسون" للحدود‏‏
‫‏‏"ماغيز".‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- كان ذلك جيداً حقاً.‏‏
‫‏‏لم لا تقفز من على هناك يا بطل.‏‏
‫‏‏انظر إليك.‏‏
‫‏‏حسناً يا رعاة البقر.‏‏
‫‏‏من يريد امتطاء مهراً حقيقياً تاليًا؟‏‏
‫‏‏‏- أنا!‏ ‫‏‏- لنفعلها. لنقفز على متنه.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏ليس سيئاً.‏‏
‫‏‏حسناً، اتركي واحدة.‏‏
‫‏‏هذا جيد جداً بالنسبة لأول مرة.‏‏
‫‏‏هيا، دعيني أساعدك. ليس بعيداً جداً.‏‏
‫‏‏‏إذا، متى سنذهب إلى‏ ‫‏‏كوخك لنصطاد أسماك حقيقية؟‏‏
‫‏‏ماذا عن بمجرد عودتك من "بانف"؟‏‏
‫‏‏أتمنى لو لم يكن علي الذهاب.‏‏
‫‏‏أنا لا أفهم الأمر فحسب.‏‏
‫‏‏‏أنا أعيش في‏ ‫‏‏الريف مسبقا. وأنا أرى الجبال يوميا.‏‏
‫‏‏بربك، الآن.‏‏
‫‏‏‏هنالك مناظر جميلة،‏ ‫‏‏لا يمكنك الاكتفاء من ذلك.‏‏
‫‏‏إنها عطلة عائلية لطيفة.‏‏
‫‏‏‏ربما سترين بعض الأيائل،‏ ‫‏‏الماعز الجبلي، ربما دباً أو اثنان.‏‏
‫‏‏يبدو ذلك جيداً، على ما أعتقد.‏‏
‫‏‏تعلم، الجزء المتعلق برؤية الدب.‏‏
‫‏‏لكن الأمر...‏‏
‫‏‏أفضل القيام بصيد الأسماك.‏‏
‫‏‏حسناً، قلت ذلك كصياد حقيقي.‏‏
‫‏‏‏- مثير للإعجاب.‏ ‫‏‏- شكراً لك.‏‏
‫‏‏إذا، كيف أبلي؟ أظن أنني جيد جداً.‏‏
‫‏‏حسناً، كنت تشدين على اللجام قليلاً،‏‏
‫‏‏‏أنت تسحبين فمه،‏ ‫‏‏كما تعلمين، لديها أفواه حساسة.‏‏
‫‏‏ولست بحاجة لركله، اضغطي عليه قليلاً فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً يا راعي البقر. أي شيء آخر؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، سأقول إنك‏ ‫‏‏تحصلين على تقدير جيد يا دكتورة.‏‏
‫‏‏‏لقد نجحت في مدرسة الطب‏ ‫‏‏يا "تيم". أنا معتادة على تقدير ممتاز.‏‏
‫‏‏يا لك من لعوبة.‏‏
‫‏‏هذا جميل.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏إن كنت تظنين أن هذا جميل،‏ ‫‏‏عليك أن تري كوخ صيد الأسماك.‏‏
‫‏‏‏- لديك كوخ لصيد الأسماك؟‏ ‫‏‏- بضع ساعات جنوبا، في الجبال.‏‏
‫‏‏أنت لم تخبرني بذلك قط.‏‏
‫‏‏النهر مطل على الجبل، يمكنك رؤية أقواس قزح.‏‏
‫‏‏‏- إنه سر عائلي نوعاً ما.‏ ‫‏‏- يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‫‏‏أتعلم، لطالما وددت تعلم اصطياد الأسماك.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏إن كنت ستذهب إلى هناك قط‏‏
‫‏‏وتشعر بأنك تريد إعطائي دروساً في الصيد،‏‏
‫‏‏سأكون مسرورة بالانضمام إليك.‏‏
‫‏‏حسناً، تفقدي جدولك، سأتفقد جدولي،‏‏
‫‏‏‏في المرة القادمة‏ ‫‏‏التي نتقابل فيها، سنضع خطة.‏‏
‫‏‏ماذا عن الغد؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، علي التحقق‏ ‫‏‏من بعض الأشياء، كما تعلمين، لأتفرع.‏‏
‫‏‏لكن، نعم، في الغد.‏‏
‫‏‏الغد سيكون رائعاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إذاً لديك صناديق العصير؟ كعك الأرز؟‏‏
‫‏‏‏لدي حلوى صحية أكثر مما يمكن‏ ‫‏‏لأحدهم تناوله بين هذا المكان و"بانف".‏‏
‫‏‏هذا ليس للرحلة فقط. سنمكث يومان هناك.‏‏
‫‏‏‏أتعلمين، لقد سمعت بأن لديهم‏ ‫‏‏متاجراً هناك، لذا سنكون بخير.‏‏
‫‏‏لا نريد قضاء وقتنا في التسوق.‏‏
‫‏‏‏نريد قضاء وقتنا ونحن نمضي‏ ‫‏‏أفضل عطلة عائلية على الإطلاق.‏‏
‫‏‏نعم، تمهلي.‏‏
‫‏‏هذا من العمل. علي أن أجيب.‏‏
‫‏‏تعالي إلى هنا.‏‏
‫‏‏مرحباً يا صديقي، ما الأخبار؟ شكراً.‏‏
‫‏‏‏نعم، بلى، نحن ذاهبون‏ ‫‏‏إلى "بانف". أنا، "لو" والأطفال فحسب.‏‏
‫‏‏ثلاث أيام وليلتين. سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‫‏‏لا. ماذا تعني، تغيير في الخطط؟‏‏
‫‏‏لا أستطيع يا رجل، أنا...‏‏
‫‏‏"لو" عازمة على الذهاب، لذلك أنا...‏‏
‫‏‏حسناً. ماذا ستقدم لي مقابل هذا؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏المعذرة؟‏‏
‫‏‏مهلاً. توقفي. أنت!‏‏
‫‏‏مهلاً، أنت!‏‏
‫‏‏أعيدي ذلك!‏‏
‫‏‏آسف يا فتى، إنتهت الجولة.‏‏
‫‏‏لا تقلقي. سأتول الأمر.‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏ومع نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏إذا عن ماذا كان ذلك؟‏‏
‫‏‏كانت تلك مكالمة من العمل،‏‏
‫‏‏‏لأكون صادقاً، سيكون هناك تغييراً‏ ‫‏‏بسيطاً في الخطط عطلة نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‫‏‏‏- تغييراً في الخطط؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏أتعرفين "مايك ديرماي"؟‏‏
‫‏‏زوجته دخلت في المخاض قبل موعدها بشهر.‏‏
‫‏‏أجل. مما يعني أنه بتفرغ منصبه،‏‏
‫‏‏عليهم أن يقوموا بإرسال شخص اخر‏‏
‫‏‏‏إلى مؤتمر "ألبرتا"‏ ‫‏‏لمدراء تطوير معالجة ومنتجات النفط والغاز.‏‏
‫‏‏واحزري ماذا؟‏‏
‫‏‏على ما يبدو أنا المرشح المثالي.‏‏
‫‏‏إذاً، مؤتمر للمهتمين بالنفط.‏‏
‫‏‏‏دعني أحزر، ستكون‏ ‫‏‏تعمل طيلة فترة وجودنا في "بانف".‏‏
‫‏‏حسناً، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‫‏‏في الواقع...‏‏
‫‏‏المؤتمر ليس في "بانف".‏‏
‫‏‏سيكون في "فورت مكموري".‏‏
‫‏‏أعلم أن هذا يبدو سيئاً.‏‏
‫‏‏لكن هناك شيء في المقابل.‏‏
‫‏‏حسناً، سأجاريك.‏‏
‫‏‏ماذا في المقابل؟‏‏
‫‏‏‏هم يريدون منك أن‏ ‫‏‏تلقي بخطاب في نادي النفط للزوجات.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏أنا واثق من أن ذلك‏ ‫‏‏السبب الوحيد لطلبهم مني الذهاب يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏صدقاً، أعني تنمية المنتجات والخدمات،‏‏
‫‏‏ليس من تخصصي حتى، لذا... إنه بسبب مدونتك.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟ هل قالوا ذلك؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏وأعلم أننا كنا نتحرق شوقاً‏ ‫‏‏للذهاب إلى "بانف" لوقت طويل‏‏
‫‏‏‏- ويمكنني التملص من العمل، لكنني...‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏علينا الذهاب. إنها وظيفتك ومسؤوليتك.‏‏
‫‏‏وستكون أول مرة لي بالتحدث على الملأ.‏‏
‫‏‏حسناً. إذا، لقد اتفقنا، صحيح؟‏‏
‫‏‏كيف سنخبر "جورجي"؟‏‏
‫‏‏هيا يا حصان، هيا.‏‏
‫‏‏أتعرف ما هي المشكلة؟‏‏
‫‏‏نعم. إنه يقاومني بكل استطاعته.‏‏
‫‏‏أتريدين مساعدتي والإمساك به لثانية؟‏‏
‫‏‏‏- أريد أن أتفقد أسنانه فحسب.‏ ‫‏‏- نعم، بالطبع.‏‏
‫‏‏مهلك يا صديقي، بروية.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏أتعلم، لا أظن أن المشكلة في أسنانه، حقاً.‏‏
‫‏‏أنا حقاً أظن أنه سلوكه.‏‏
‫‏‏ها أنت ذا.‏‏
‫‏‏‏حسناً، إن كان قد عولج مؤخراً،‏ ‫‏‏قد نكون تلك المنطقة تسبب الألم له.‏‏
‫‏‏أسنانه تبدو بخير بالنسبة لي.‏‏
‫‏‏‏ماذا عن أن عليك‏ ‫‏‏أن تمتطيه وتتسكع به، اجعله يهدأ.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً يا أبي. ما الأخبار؟‏‏
‫‏‏كما تعلمين، لقد أتيت لأرى كيف تبلين فحسب.‏‏
‫‏‏‏- أنا بخير، أنا مشغولة.‏ ‫‏‏- جيد.‏‏
‫‏‏حسناً، تلك شاحنة "جاك".‏‏
‫‏‏آخر مرة تواجدت فيها هنا،‏‏
‫‏‏كان سيذهب للصيد مع "جورجي" في الكوخ؟‏‏
‫‏‏كانا سيذهبان.‏‏
‫‏‏‏لكن الآن "جورجي"‏ ‫‏‏ذاهبة إلى "بانف" مع "لو" و"بيتر".‏‏
‫‏‏حسناً، الكوخ فارغ. كالعادة.‏‏
‫‏‏نعم. ما سبب اهتمامك المفاجئ؟‏‏
‫‏‏هو... أيشارك في سباق البراميل أم...‏‏
‫‏‏هل ستشارك في سباق البراميل؟‏‏
‫‏‏‏- إذاً لن نذهب إلى "بانف"؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏ونعلم بأن تلك‏ ‫‏‏خيبة أمل كبيرة بالنسبة لك يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏لكن الأشياء تتغير‏ ‫‏‏طوال الوقت في مجال النفط‏‏
‫‏‏وعلينا أن نتعلم أن نكون مرنين، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏وعندما نذهب‏ ‫‏‏إلى "بانف"، نريد الذهاب كعائلة.‏‏
‫‏‏إذا، لا أيائل، لا دببة.‏‏
‫‏‏‏- لا تخييم في الجبال؟‏ ‫‏‏- لا. ليس الآن. ليس نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‫‏‏لكننا نعدك، سنذهب في وقت آخر، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏أو تعلمين ماذا؟‏‏
‫‏‏‏نحن بذروة‏ ‫‏‏الموسم السياحي حالياً في جميع الأحوال.‏‏
‫‏‏‏لذا سيكون من الممتع‏ ‫‏‏أكثر ان انتظرنا لبضعة أسابيع.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أتظنان أنه ربما في حين ذهابكما،‏‏
‫‏‏‏"جاك" يمكنه أخذي‏ ‫‏‏للصيد أو شيء من ذلك القبيل،‏‏
‫‏‏حتى لا أصاب بالإحباط الشديد فحسب؟‏‏
‫‏‏نعم. تلك فكرة رائعة.‏‏
‫‏‏‏أتعلمي، أنا واثقة من أن‏ ‫‏‏جدي سيكون سعيداً باصطحابك،‏‏
‫‏‏خصوصاً إن طلبت إذنه بلطف.‏‏
‫‏‏حسناً. سأرى ما سيقوله.‏‏
‫‏‏"جاك"! احزر ماذا؟ لن نذهب إلى "بانف".‏‏
‫‏‏سار ذلك بشكل جيد.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏نادي النفط للزوجات؟‏‏
‫‏‏انتظري. أتمزحين؟ هل نحن في الخمسينات؟‏‏
‫‏‏‏أعلم، يبدو ذلك قديم الطراز.‏ ‫‏‏لكن، أعني، انظري لأنشطتهم.‏‏
‫‏‏التأمل، البيلاتيس، تذوق النبيذ.‏‏
‫‏‏تسلق الصخور، اليوغا.‏‏
‫‏‏التحدث عن الأطفال، حيث سألقي بخطابي.‏‏
‫‏‏إذا، أنت حقاً ستذهبين؟‏‏
‫‏‏‏أنا و"بيتر" سنسافر‏ ‫‏‏إلى "فورت مكموري" بحلول الصباح.‏‏
‫‏‏حسناً. ماذا عن "جورجي"؟‏‏
‫‏‏جدي سيأخذها إلى كوخ الصيد.‏‏
‫‏‏و"كاتي"؟‏‏
‫‏‏‏"لو"، لا.‏ ‫‏‏لدي الكثير من الأعمال في المزرعة.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني قضاء‏ ‫‏‏كل نهاية الأسبوع في المجالسة.‏‏
‫‏‏إذا دعي "تاي" يساعدك.‏‏
‫‏‏بربك يا "إيمي" خذي الأمر كتجربة.‏‏
‫‏‏أساسيات التربية.‏‏
‫‏‏الآن أنت حقاً تبدين كزوجة من نادي النفط.‏‏
‫‏‏بربك يا "إيمي"، لا تكوني هكذا.‏‏
‫‏‏في الغالب سيكون الأمر ممتعا جداً.‏‏
‫‏‏‏لا تقلقي يا "كيتي كات".‏ ‫‏‏والدتك ستعود قريباً، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏نعم، ووالدك أيضاً، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- وداعاً.‏ ‫‏‏- وداعاً عزيزتي، استمتعي بوقتك مع جدي.‏‏
‫‏‏‏- متأكدة من أنني سأفعل.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- استمتعا بوقتكما.‏ ‫‏‏- وداعاً يا رفاق.‏‏
‫‏‏انتظر. ارجع.‏‏
‫‏‏‏"إيمي"، لا تنسي، "كاتي"‏ ‫‏‏لا تتناول حبوب الذرة. اطعميها الشوفان.‏‏
‫‏‏‏- مع ملعقة صغيرة من شراب القيقب.‏ ‫‏‏- حسناً يا "لو".‏‏
‫‏‏‏حسناً ومهما يكن‏ ‫‏‏ما تقوله، قصتان فقط وأطفئي الأنوار.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- حسناً، وداعاً.‏‏
‫‏‏ولا تتناولوا البوظة قبل النوم.‏‏
‫‏‏‏- وداعاً.‏ ‫‏‏- قولي وداعاً لماما وبابا.‏‏
‫‏‏وداعاً.‏‏
‫‏‏حسناً يا "جاك".‏‏
‫‏‏لنذهب للصيد. ما الذي ننتظره؟‏‏
‫‏‏أجل، الفطور كبداية.‏‏
‫‏‏‏أنت لا تريدين‏ ‫‏‏إخافة الأسماك بأصوات معدتك الفارغة.‏‏
‫‏‏‏- هيا بنا، يا فتاتان.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏هيا يا بنا يا "كاتي"، لنذهب.‏‏
‫‏‏‏- التأخير أفضل من عدمه.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏"تيم"، أنا آسفة. لقد واجهني تعقيداً ما.‏‏
‫‏‏أنا لست تعقيداً يا أمي. أنا إنسانة.‏‏
‫‏‏هل قالت "أمي"؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏هذا هو التعقيد.‏‏
‫‏‏ابنتي، "جايد". لم أكن أتوقع ظهورها.‏‏
‫‏‏‏تستطيعين إخبار صديقك‏ ‫‏‏راعي البقر بأنني لن أذهب للصيد.‏‏
‫‏‏ولا تستطيعين إجباري.‏‏
‫‏‏إن لم يكن هذا الوقت مناسباً...‏‏
‫‏‏لا. إنها تختبر حدود صبري فحسب.‏‏
‫‏‏‏إن خضعت لها في‏ ‫‏‏كل مرة تحدثت إلي هكذا، أين كنت لأكون؟‏‏
‫‏‏في "تورنتو".‏‏
‫‏‏‏ولا تتسكعين‏ ‫‏‏مع السخيف "روي روجرز" المدعي هذا.‏‏
‫‏‏حسناً، بربك يا "جايد"، أرجوك!‏‏
‫‏‏أتخرجين من هناك فحسب،‏‏
‫‏‏‏وتركبي في شاحنته‏ ‫‏‏وإلا سأتصل بوالدك وأرسلك أدراجك.‏‏
‫‏‏هل أستطيع التحدث معها؟‏‏
‫‏‏مرحباً، "جايد"، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أنا "تيم".‏‏
‫‏‏اركبي في شاحنتي. حالاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا تصب نفسك بسكتة يا "روي".‏‏
‫‏‏ها نحن ذا، وضعت الحدود، انشئت الحواجز.‏‏
‫‏‏لطالما كنت جيداً بالتعامل مع الأطفال.‏‏
‫‏‏إذا، الوقت يضيع. ماذا ننتظر من أجله؟‏‏
‫‏‏سأحضر الحقائب.‏‏
‫‏‏‏قولي وداعاً ل"جورجي".‏ ‫‏‏وداعاً يا "جورجي". وداعاً يا جدي.‏‏
‫‏‏‏حسناً، "كاتي"،‏ ‫‏‏ما رأيك؟ أتريدين العودة إلى المنزل؟‏‏
‫‏‏‏- نعم؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏لا؟ حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟‏‏
‫‏‏نعد إلى المنزل، كما قلت فحسب.‏‏
‫‏‏‏إذا أظن أنك لا تريدين‏ ‫‏‏أن يتم إخبارك بما عليك فعله.‏‏
‫‏‏ربما أنت لست الوحيدة.‏‏
‫‏‏"تاي"، مرحباً، هل يمكنك أن تأتي الآن؟‏‏
‫‏‏نعم، شكراً، حسناً.‏‏
‫‏‏‏مرحباً بكم مدراء تطوير‏ ‫‏‏"ألبرتا" لمعالجة ومنتجات النفط والغاز.‏‏
‫‏‏‏أتذكر ذلك الموضوع‏ ‫‏‏الذي كتبته عن علم نفس الأطفال؟‏‏
‫‏‏‏- ربما يمكنني البدء بذلك.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏قد يبدو ذلك كما‏ ‫‏‏ولو أننا في المدرسة نوعاً ما، لكن...‏‏
‫‏‏‏حسناً، ماذا عن الموضوع المتعلق‏ ‫‏‏بعطلة اقامتنا في المزرعة المنتجعية؟‏‏
‫‏‏ذلك شخصي قليلاً، على ما أظن.‏‏
‫‏‏أنا أعمل مع هؤلاء الأشخاص، كما تعلمين.‏‏
‫‏‏حسناً، ليس شخصيا جداً، ليس جدياً جداً.‏‏
‫‏‏‏- علام تبتسم؟‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫‏‏لقد مر طويل منذ آخر مرة ذهبنا فيها‏‏
‫‏‏‏- لمكان بدون الأطفال، هذا كل ما في الأمر,‏ ‫‏‏- أعلم. أنا مشتاقة لهم.‏‏
‫‏‏‏نعم، لكن لا يوجد شيء خاطئ‏ ‫‏‏بأن نحظى بقليل من الوقت لوحدنا.‏‏
‫‏‏أفهم ذلك.‏‏
‫‏‏لوحدنا. تعني، أنت وأنا لوحدنا.‏‏
‫‏‏"كاتي"، ها قد أتى "تاي".‏‏
‫‏‏لنذهب ونراه.‏‏
‫‏‏لنذهب ونرى العم "تاي".‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- من الأفضل أن يكون هذا جيداً.‏ ‫‏‏- هو كذلك.‏‏
‫‏‏أظنني قد اكتشفت ماذا يجري مع "هوتشوت".‏‏
‫‏‏‏نعم، إنها ليست البراميل‏ ‫‏‏أو أسنانه، أو أي شيء من ذلك القبيل.‏‏
‫‏‏هو يفكر بطريقة مختلفة فحسب.‏‏
‫‏‏هو لا يريدني أن أخبره بما يجب عليه فعله.‏‏
‫‏‏حسناً، ما خطوتك التالية؟‏‏
‫‏‏حسناً، أريد منك الاهتمام ب"كاتي".‏‏
‫‏‏أحضرتني كل هذه المسافة لأجالسها؟‏‏
‫‏‏‏بربك يا "تاي"،‏ ‫‏‏فكر في الأمر كتدريب، كما تعلم.‏‏
‫‏‏أساسيات التربية. سأذهب للعمل مع "هوتشوت".‏‏
‫‏‏نحن زوجات النفط.‏‏
‫‏‏‏الضيفة المتحدثة:‏ ‫‏‏"لويز فليمنغ موريس"‏‏
‫‏‏مرتبطات بمجال النفط إلى أن يفرقنا الموت.‏‏
‫‏‏‏لا أعلم بشأنكن، لكنني لم أعلم‏ ‫‏‏بأن الأشياء ستجري على هذا النحو.‏‏
‫‏‏في الحقيقة، أول مره قابلت زوجي،‏‏
‫‏‏‏كنت نوعاً ما أتظاهر في‏ ‫‏‏موقع لتجارب الزلازل حيث كان يعمل.‏‏
‫‏‏‏لكن لحسن الحظ،‏ ‫‏‏تمكنا من تخطي اختلافاتنا ووقعت في الحب.‏‏
‫‏‏أدركت بأنه كان من الرجال الطيبين.‏‏
‫‏‏‏ليس من السهل لرجل‏ ‫‏‏يعمل في النفط أن يكون رجلاً طيباً.‏‏
‫‏‏أقله ليس تجاه زوجته.‏‏
‫‏‏أنتن جميعا تعلمن ما أتحدث عنه، أليس كذلك.‏‏
‫‏‏‏جداول جنونية، ساعات عمل ومهل‏ ‫‏‏مثيرة للسخرية، الكثير من التوتر والإرهاق.‏‏
‫‏‏كل ذلك لا يهيئ جواً رومانسياً، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً يا "هوتشوت".‏‏
‫‏‏هل أنت جاهز للاستمتاع بوقتك؟ هيا.‏‏
‫‏‏ها هو يذهب.‏‏
‫‏‏أترين ذلك يا "كاتي".‏‏
‫‏‏هيا. انظر إليه.‏‏
‫‏‏‏إنه يعرف ما يفعل،‏ ‫‏‏هو لا يريد لأحد بأن يملي عليه ذلك فحسب.‏‏
‫‏‏إنه يزيد سرعته.‏‏
‫‏‏عمل رائع.‏‏
‫‏‏لا تسئن فهمي. أنا أحب زوجي.‏‏
‫‏‏‏وبالرغم من كوني‏ ‫‏‏لا أحب كل ما يتعلق بمجال النفط...‏‏
‫‏‏سألحق بكما يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏أعني، من الممكن أن‏ ‫‏‏يكون ذلك صعباً على أزواجنا، صحيح،‏‏
‫‏‏دائما ما يطلق عليهم أنهم رجال سيئون.‏‏
‫‏‏‏لأن الأمر مختلف حين‏ ‫‏‏يصبحوا شيئا جيداً، ككونهم أطباء،‏‏
‫‏‏معلمون، رجال اطفاء، مدربي يوغا.‏‏
‫‏‏لكن كونك رجل في مجال النفط،‏‏
‫‏‏يبدو ذلك وكأنك مسؤول بشكل شخصي‏‏
‫‏‏عن تدمير الحياة على كوكب الأرض كما نعرفها.‏‏
‫‏‏وأعني، لنواجه الأمر،‏‏
‫‏‏يمكنك أن تكون في حالة نكران‏‏
‫‏‏‏فيما يتعلق بالإنبعاثات السامة‏ ‫‏‏والإحتباس الحراري لوقت طويل، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لكن من تجربتي، حين يقوم رجل يعمل بالنفط‏‏
‫‏‏بتخطي مرحلة النكران تلك،‏‏
‫‏‏‏ويبدأ فعلياً بمواجهة‏ ‫‏‏مشاكل النفط الكبيرة هذه وجها لوجه،‏‏
‫‏‏‏فهم ينتقلون بسرعة من كونهم‏ ‫‏‏جزءا من المشكلة لكونهم جزءا من الحل.‏‏
‫‏‏لذا، أعني، ربما مجال النفط مثل الزواج.‏‏
‫‏‏في البداية، تعترف بوجود مشكلة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏ومن بعد ذلك،‏ ‫‏‏كما تعلمن، تظهر قليلاً من الحب،‏‏
‫‏‏تنفق قليلاً من المال،‏‏
‫‏‏‏تأخذ زوجتك لعطلة‏ ‫‏‏مدفوعة المصاريف في "فورت مكموري".‏‏
‫‏‏يوجد خطب ما بتلك الصورة.‏‏
‫‏‏حسناً، لقد وصلنا.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏هيا بنا يا "جاك". اسرع.‏‏
‫‏‏هذا مثالي.‏‏
‫‏‏أراهنك بأننا سنصطاد الكثير من الأسماك.‏‏
‫‏‏‏- "جاك"؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- هل ثمة أحد هنا؟‏ ‫‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‫‏‏حسناً، الباب مفتوح وهناك حقيبة على الشرفة.‏‏
‫‏‏ابقي هنا.‏‏
‫‏‏من أنت؟ وماذا تفعلين هنا؟‏‏
‫‏‏ماذا أفعل أنا هنا؟‏‏
‫‏‏ماذا تفعل أنت هنا؟‏‏
‫‏‏أنا "جاك بارتلت". هذا كوخي للصيد.‏‏
‫‏‏دورك الآن. ومن الأفضل أن تأتي برد جيد.‏‏
‫‏‏‏أنا "جايد".‏ ‫‏‏"جايد فيراني". أنا هنا مع والدتي.‏‏
‫‏‏"فيراني"؟‏‏
‫‏‏الدكتورة "فيراني"؟‏‏
‫‏‏حسناً، أين هي؟‏‏
‫‏‏إنها تصطاد مع حبيبها الجديد الغبي.‏‏
‫‏‏‏- حبيبها؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏"توني"، "توم"...‏‏
‫‏‏ماذا، "تيم"؟‏‏
‫‏‏نعم، ذلك هو.‏‏
‫‏‏كلتاكما، الزما مكانكما.‏‏
‫‏‏إلام تنظرين؟‏‏
‫‏‏‏لا شيء يضاهي‏ ‫‏‏قيلولة منتصف اليوم. نعم يا "كاتي".‏‏
‫‏‏سنخلد جميعنا إلى النوم الآن.‏‏
‫‏‏اغلقي عينيك فحسب.‏‏
‫‏‏أخيراً.‏‏
‫‏‏"إيمي".‏‏
‫‏‏أنا هنا.‏‏
‫‏‏مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏
‫‏‏سأذهب للعمل مع "هوتشوت" أكثر.‏‏
‫‏‏لقد جعلنا "كاتي" تنام للتو.‏‏
‫‏‏‏- لدينا المكان بأكمله لأنفسنا.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏ألا أتظنين أن أولوياتك غريبة قليلاً؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا تريدين أن تفعلي؟‏ ‫‏‏- حسناً...‏‏
‫‏‏"تاي"!‏‏
‫‏‏"تاي".‏‏
‫‏‏أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب وتتفقدها.‏‏
‫‏‏لم لا تذهبي وتتفقديها أنت هذه المرة.‏‏
‫‏‏"تاي"!‏‏
‫‏‏لا، هي تريدك حقاً.‏‏
‫‏‏‏- ولدي عمل لأقوم به، اتفقنا؟‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏هيا، شكراً لك.‏‏
‫‏‏"تاي".‏‏
‫‏‏أجل يا "كاتي"، ها أنا قادم.‏‏
‫‏‏حسناً، الأمر متعلق بالإيقاع.‏‏
‫‏‏‏- لنفعل ذلك مجدداً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏انتظري، إلى الخلف والداخل، ليس سيئا.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلان هنا يا رفاق حتى؟‏‏
‫‏‏تعلمين، نصطاد.‏‏
‫‏‏تصطادين مع جدك؟‏‏
‫‏‏اقتليني حالاً.‏‏
‫‏‏يا للهول، لا أصدق أنني عالقة هنا.‏‏
‫‏‏لا تلفاز، لا إنترنت، لا شيء.‏‏
‫‏‏‏حسناً، "جاك" قال بإنه‏ ‫‏‏يوجد بعض الألعاب اللوحية في الكوخ.‏‏
‫‏‏ألعاب لوحية؟‏‏
‫‏‏‏أنا أشعر بالملل بما يكفي،‏ ‫‏‏آخر ما أريده هو ألعاب لوحية.‏‏
‫‏‏هناك تماماً، مثالي.‏‏
‫‏‏وهناك تماماً حيث توجد الأسماك الكبيرة،‏‏
‫‏‏لذا تمسكي بهذه، سأذهب لجلب صنارتي.‏‏
‫‏‏تبلين جيداً.‏‏
‫‏‏‏أتعلم، ما يقلقني هو‏ ‫‏‏ماذا يحدث إن أمسكت بسمكة.‏‏
‫‏‏‏الطريقة التي يعلمك‏ ‫‏‏الاصطياد بها، ذلك أقل ما يقلقك.‏‏
‫‏‏"جاك"؟‏‏
‫‏‏لم أتوقع رؤيتك هنا.‏‏
‫‏‏لم لا؟ إنه كوخي.‏‏
‫‏‏كنت أظن أن هذا المكان ملكك.‏‏
‫‏‏لقد سمعت بأن "جورجي" ذاهبة إلى "بانف"،‏‏
‫‏‏‏- لذا افترضت فحسب أن...‏ ‫‏‏- حسناً افتراضك في غير محله.‏‏
‫‏‏وهي كانت تتطلع لهذه الرحلة.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً، إنه نهر كبير يا "جاك".‏‏
‫‏‏ليس كبيراً بما فيه الكفاية.‏‏
‫‏‏حسناً يا "جاك" انظر. هذا خطأي.‏‏
‫‏‏لقد ضغطت على "تيم" بهذا الشأن.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه علينا الذهاب.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً.‏‏
‫‏‏نعم، سنذهب.‏‏
‫‏‏إذا حتى يمكنك الحصول على النهر لنفسك؟‏‏
‫‏‏أيسعدك ذلك؟‏‏
‫‏‏"جاك"، أنا آسفة بهذا الشأن.‏‏
‫‏‏لا، أنا حقاً آسفة.‏‏
‫‏‏‏- لم أكن أعرف أن الصيد رياضة جماعية.‏ ‫‏‏- ولا أنا.‏‏
‫‏‏تجاوزي ذلك واتبعي الخيط لأسفل بطرف صنارتك.‏‏
‫‏‏‏- لقد اصطدت سمكة للتو.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏‏- نعم لقد فعلت.‏ ‫‏‏- هل فعلت؟‏‏
‫‏‏هل أحضرتما يا رفاق أي شيء لتناوله؟‏‏
‫‏‏حسناً، هنالك بعض الأغراض في مؤخرة الشاحنة.‏‏
‫‏‏ومبرد، وشراب.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏الحياة وسط المجهول.‏ ‫‏‏الجد ترك مفاتيحه في السيارة.‏‏
‫‏‏مهلاً!‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏‏- سأذهب بجولة، أتريدين القدوم؟‏‏
‫‏‏لا. لا يمكنك ذلك.‏‏
‫‏‏"جاك" لن يسمح لك أبداً، أعطيني المفاتيح.‏‏
‫‏‏‏- ظننت بأنك لا تودين القدوم؟‏ ‫‏‏- لا أريد.‏‏
‫‏‏‏- مهلاً! توقفي.‏ ‫‏‏- تمسكي.‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏‏حسناً، ربما عندما نعود للبلدة،‏ ‫‏‏يمكننا الذهاب لتناول شيئاً ما.‏‏
‫‏‏بتلك الطريقة لن يضيع اليوم سدى.‏‏
‫‏‏‏- "تيم".‏ ‫‏‏- ماذا عن السمك والبطاطس؟‏‏
‫‏‏‏- "تريشا",‏ ‫‏‏- هذا مضحك يا "تريشا".‏‏
‫‏‏انتظرا.‏‏
‫‏‏تعلمان، كنت أفكر وأنت محق.‏‏
‫‏‏إنه نهر كبير. هناك متسع للجميع.‏‏
‫‏‏لذا أنا و"جورجي"، سنقوم...‏‏
‫‏‏أين هاتان الفتاتان؟‏‏
‫‏‏وأين شاحنتي؟‏‏
‫‏‏‏- "جورجي"!‏ ‫‏‏- يا إلهي. "جايد".‏‏
‫‏‏لا، توقفي.‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏"جورجي"!‏‏
‫‏‏هي نوعاً ما... أحيانا تفعل أشياء كهذه.‏‏
‫‏‏أعطني مفاتيحك.‏‏
‫‏‏‏- سأرى إن كنت استطيع اللحاق بهن.‏ ‫‏‏- فكرة حيدة.‏‏
‫‏‏سننتظر هنا في حالة إن عادتا.‏‏
‫‏‏أرجوك، توقفي.‏‏
‫‏‏كن حذراً عندما تقود فوق الحصى يا "جاك".‏‏
‫‏‏إنها شاحنة قوية جداً.‏‏
‫‏‏يا "كالب".‏‏
‫‏‏إن كنت تريد الذهاب، أنا لا أمانع.‏‏
‫‏‏هل أنت واثقة؟‏‏
‫‏‏أعني لأنني لا أمانع وجودي هنا.‏‏
‫‏‏لا، لا بأس.‏‏
‫‏‏أعني حقاً، لكن شكراً لك على كل شيء.‏‏
‫‏‏كان من الرائع تواجدك هنا.‏‏
‫‏‏‏لذا، أتمنى أنك لا تمانع‏ ‫‏‏إن استطعت الدفع لك نقداً.‏‏
‫‏‏عن ماذا تتحدثين؟ تدفعي لي؟‏‏
‫‏‏‏بربك يا "كالب".‏ ‫‏‏لم أكن سأتركك تعمل بلا مقابل.‏‏
‫‏‏‏أتظنين أنني فعلت‏ ‫‏‏ذلك من أجل المال يا "نيكول"؟‏‏
‫‏‏أتظنين أنني يائس لهذه الدرجة؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، انظر، لا، آسفة.‏ ‫‏‏أنا أشعر بالسوء لاستغلالك هكذا فحسب.‏‏
‫‏‏وأنا أشعر بالسوء لأقبل بنقودك.‏‏
‫‏‏أنا راعي بقر روديو محترف.‏‏
‫‏‏لدي درج مليء بالإبزيمات، وسيارة رائعة،‏‏
‫‏‏في يوم جيد، أجني أكثر بكثير مما في حوزتك.‏‏
‫‏‏انسي الأمر فحسب.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏"كالب"، انتظر.‏‏
‫‏‏‏أظن أنك تتساءل‏ ‫‏‏لم لم أخبر أحداً عن "جايد" قط؟‏‏
‫‏‏حسناً، أظن بأنه كانت لديك أسبابك.‏‏
‫‏‏‏لم أكن صادقاً تماماً معك‏ ‫‏‏حينما قلت إن هذا كوخي للصيد.‏‏
‫‏‏هو ليس ملكي. إنه كوخ "جاك" للصيد.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً، لم أتوقع مجيئها بهذه السرعة.‏‏
‫‏‏‏لكن أعتقد أن زوجي‏ ‫‏‏نال كفايته والشيء التالي الذي عرفته،‏‏
‫‏‏‏- بعض القرع على بابي.‏ ‫‏‏- انتظري لحظة، ارجعي.‏‏
‫‏‏لديك زوج، أيضا؟‏‏
‫‏‏زوج سابق.‏‏
‫‏‏زواجي انتهى قبل عدة أشهر.‏‏
‫‏‏‏في الواقع، انتهى‏ ‫‏‏قبل وقت أطول من ذلك بكثير.‏‏
‫‏‏كان ذلك خطأي.‏‏
‫‏‏‏لم أتواجد في المنزل أبداً،‏ ‫‏‏كنت أعمل دائماً.‏‏
‫‏‏‏كنت أنام في المستشفى،‏ ‫‏‏أتناول الطعام في المستشفى.‏‏
‫‏‏‏تناولت الطعام في‏ ‫‏‏المستشفى؟ لا بد من أنك كنت يائسة.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً.‏‏
‫‏‏زواجي لم يكن خسارتي الوحيدة.‏‏
‫‏‏‏أعني، "جايدي" لطالما‏ ‫‏‏كانت طفلة صعبة المراس...‏‏
‫‏‏لكن الأمور ساءت بعد الطلاق.‏‏
‫‏‏الأمور تسوء دائماً.‏‏
‫‏‏ثقي بي، أعرف كل شيء.‏‏
‫‏‏‏أظنني اعتقدت بأنه يمكنني‏ ‫‏‏ترك كل شيء خلفي بانتقالي إلى هنا.‏‏
‫‏‏لا بد أن ذلك يجري في العائلة.‏‏
‫‏‏‏كما تعلم، "جايد"، أعني،‏ ‫‏‏ماذا، هي مكثت هنا ليوم واحد؟‏‏
‫‏‏وهي تحاول الهرب منذ الآن.‏‏
‫‏‏أمسكيها.‏‏
‫‏‏عمل رائع.‏‏
‫‏‏‏حسناً يا "إيمي".‏ ‫‏‏أعتقد أن علينا أن نبطئ قليلاً.‏‏
‫‏‏لا، أظن أنه علينا أن نجعلها‏‏
‫‏‏ترهق نفسها إلى أن تود الخلود للنوم.‏‏
‫‏‏‏لا أظن أنها ترهق نفسها.‏ ‫‏‏أظن أنها تستجمع طاقتها.‏‏
‫‏‏هي لن تنام قط إن استمرت باللعب.‏‏
‫‏‏حسناً، ماذا عن هذا؟‏‏
‫‏‏‏قم بمراقبتها وأنا سأذهب‏ ‫‏‏للقيام بجولة التفقد الليلية للأحصنة.‏‏
‫‏‏‏- انتظري لحظة.‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏أترين ما الذي فعلتيه هنا؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏كل مرة تشعرين فيها بالتعب أو الملل،‏‏
‫‏‏تفكرين في شيء آخر تستطيعي فعله،‏‏
‫‏‏وتتركين لي "كاتي" متوقعة مني التعامل معها.‏‏
‫‏‏‏- هل سنعمل بهذه الطريقة حين ننجب أطفالاً؟‏ ‫‏‏- سنكتشف حلاً ما.‏‏
‫‏‏أنا متأكد بأننا سنفعل.‏‏
‫‏‏لكنني أعلم بأنني سأكون طبيباً بيطرياً‏‏
‫‏‏وقد لا أكون متواجداً دائما لتولي أموراً‏‏
‫‏‏حينما لا تشعرين بذلك.‏‏
‫‏‏"تاي"، الأمر ليس كذلك.‏‏
‫‏‏‏حسناً. لم لا نقوم بتغيير‏ ‫‏‏بعض الأشياء قليلاً؟‏‏
‫‏‏سأذهب لأتفقد الأحصنة. أنت راقبي "كاتي".‏‏
‫‏‏لا، هذا ليس عدلاً.‏‏
‫‏‏أنت تفعلين ذلك الآن يا "إيمي".‏‏
‫‏‏"تاي"...‏‏
‫‏‏حسناً، "كاتي"، وقت النوم؟‏‏
‫‏‏أنت نعسة.‏‏
‫‏‏يا "إيمي".‏‏
‫‏‏تعالي وتفقدي هذا.‏‏
‫‏‏كنت أعلم بأنك لن تتخلى عني.‏‏
‫‏‏ماذا يفعل؟‏‏
‫‏‏إنه يفعل ما يفعله.‏‏
‫‏‏وظيفته.‏‏
‫‏‏أرجوك، توقفي!‏‏
‫‏‏‏- أنت لا تعرفين كيف تقودين حتى.‏ ‫‏‏- لقد كنت أقود لسنوات.‏‏
‫‏‏‏"غراند ثيفت أوتو"، "‏ ‫‏‏توكسك تاكسي"، "غران توريزمو"...‏‏
‫‏‏هذه جميعها ألعاب فيديو.‏‏
‫‏‏إذاً؟‏‏
‫‏‏‏- القاعدة الأساسية لا تزال نفسها.‏ ‫‏‏- لا، ليست كذلك.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏كيف جرى الخطاب؟‏‏
‫‏‏‏- لقد كان جيداً.‏ ‫‏‏- جيداً فحسب؟‏‏
‫‏‏حسناً، ربما أفضل بقليل من جيد.‏‏
‫‏‏‏يبدو أنهن أعجبن بجزء كون الرجل‏ ‫‏‏الذي يعمل بالنفط في حالة نكران، مع ذلك؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً، لم أعلم بأنك كنت تسترق السمع.‏ ‫‏‏- كنت ماراً بالرواق فحسب.‏‏
‫‏‏‏تعلم بأني لا أستطيع‏ ‫‏‏التحدث عن كوني متزوجة برجل نفط‏‏
‫‏‏بدون أن أنتقد الصناعة.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟ لم لا؟‏ ‫‏‏- عزيزي...‏‏
‫‏‏لم لا يا "لو"؟‏‏
‫‏‏نحن في "فورت مكموري" في فندق مليء بأشخاص‏‏
‫‏‏أعمل معهم، أشخاص أعمل لهم.‏‏
‫‏‏نعم، وقت رائع لانتقاد صناعة النفط.‏‏
‫‏‏لم أنتقد شيئاً.‏‏
‫‏‏لقد أثرت بعض النقاط المهمة‏‏
‫‏‏والنقاش التالي لذلك كان إيجابي جداً.‏‏
‫‏‏أتعلمين، قاموا بدعوتي إلى هنا لأنهم ظنوا‏‏
‫‏‏بأنك ستقومين بسرد بعض قصص الأطفال المضحكة.‏‏
‫‏‏‏ذلك ما تظن أن‏ ‫‏‏مدونتي تتمحور عنه، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أتعلمين ماذا، إن أردت كتابة قصص‏‏
‫‏‏‏عن حياتنا في الإنترنت،‏ ‫‏‏لا بأس بذلك، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لكن عندما تذليني أمام زملائي في العمل؟‏‏
‫‏‏‏لم يكونوا زملاؤك‏ ‫‏‏في العمل. لقد كانوا زوجات زملاؤك.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لا...‏ ‫‏‏هذه ليست مزحة يا "لو". هذا عملي.‏‏
‫‏‏‏- ثق بي، أنا أعرف.‏ ‫‏‏- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‏‏
‫‏‏‏يعني أنه منذ لقاءنا،‏ ‫‏‏وضعت عملك أولاً، وحياتك ثانياً.‏‏
‫‏‏لا أصدق أنك تقولين ذلك.‏‏
‫‏‏أتعلمين، أنا أذهب لأعيل عائلتي.‏‏
‫‏‏إذاً، هل نتحدث عن النقود الآن؟‏‏
‫‏‏أجل، نحن لا نتحدث عن الأطفال، صحيح؟‏‏
‫‏‏أتعلم ماذا، لا تجرؤ على قول...‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏انقطع التيار أو شيئاً من هذا القبيل.‏‏
‫‏‏هذا رائع.‏‏
‫‏‏أوقفي الشاحنة. أنت تخرجين عن الطريق.‏‏
‫‏‏انتبهي.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏‏- حسناً، ماذا تظنين؟‏‏
‫‏‏حسناً، كان ذلك ممتعاً في وقته.‏‏
‫‏‏أتمزحين معي؟ ممتع؟‏‏
‫‏‏"جاك" سيقتلك.‏‏
‫‏‏‏- ذلك سيفزع أمي حقاً.‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏‏تعلمين، هي مشغولة دائماً،‏ ‫‏‏هي لديها أشياء أفضل لفعلها دائماً.‏‏
‫‏‏‏ولم أكن لآتي إلى هنا‏ ‫‏‏حتى لو لم تكن حبيبة أبي الجديدة لا تطاق.‏‏
‫‏‏إذاً ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏‏قطعت نصف الطريق‏ ‫‏‏عبر البلاد وهي لن تغير خططها حتى.‏‏
‫‏‏أتعلمين ماذا؟ أنا راحلة من هنا.‏‏
‫‏‏‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏ ‫‏‏- أي مكان.‏‏
‫‏‏أي مكان أفضل من هنا.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لا يمكنك‏ ‫‏‏المغادرة فحسب. علينا العودة.‏‏
‫‏‏ثقي بي.‏‏
‫‏‏‏عندما تحدث‏ ‫‏‏أشياء كهذه، الرحيل هو أفضل خيار.‏‏
‫‏‏‏- هذا يصبح سخيفاً.‏ ‫‏‏- حقاً؟ أتظن ذلك.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏‏- أبحث عن زر الاتصال الداخلي.‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏مكتب الاستقبال. كيف يمكنني مساعدتك؟‏‏
‫‏‏‏هل تستطيع مساعدتنا؟‏ ‫‏‏نحن عالقان في مصعدكم بحق الجحيم.‏‏
‫‏‏تستطيعون تشغيل الكهرباء وإخراجنا من هنا.‏‏
‫‏‏أرجوك اهدأي يا سيدتي.‏‏
‫‏‏أنتما لستما في خطر محدق.‏‏
‫‏‏‏فريق الصيانة‏ ‫‏‏في الموقع حالياً ويقوم بتقييم المشكلة.‏‏
‫‏‏نعم، رائع. ومتى سيتم ذلك؟‏‏
‫‏‏‏بناء على الأسبوع الماضي،‏ ‫‏‏الأمر لن يستغرق أكثر من ساعتين أو ثلاث.‏‏
‫‏‏هل لي باسمك، من فضلك يا سيدي؟‏‏
‫‏‏‏نعم، إنه "بيتر موريس".‏ ‫‏‏أنا نزيل في الغرفة رقم ٧١٦.‏‏
‫‏‏حسناً، أخبار جيدة يا سيد "موريس".‏‏
‫‏‏أرى أن غرفتك قد تم الاهتمام بها مسبقاً،‏‏
‫‏‏‏لذا ما رأيك في‏ ‫‏‏أن نحجز لك على بوفيه الإفطار لشخصين؟‏‏
‫‏‏‏مدهش. أتعتقد أننا‏ ‫‏‏سنكون قد خرجنا بحلول ذلك الوقت؟‏‏
‫‏‏أنا آسف.‏‏
‫‏‏هل كانت تلك مزحة يا سيد "موريس"؟‏‏
‫‏‏أتصدقين هذا الرجل؟‏‏
‫‏‏‏نحن عالقان بمصعد،‏ ‫‏‏وهو يعرض علينا بوفيه الإفطار.‏‏
‫‏‏‏في الواقع،‏ ‫‏‏سمعت أن بوفيه الإفطار هنا رائع جداً.‏‏
‫‏‏"جاك".‏‏
‫‏‏ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‏‏
‫‏‏أنا آسفة جداً.‏‏
‫‏‏‏تلك الفتاة، "جايد"،‏ ‫‏‏رأت مفاتيحك ولم أعرف ماذا أفعل.‏‏
‫‏‏لا عليك.‏‏
‫‏‏‏أنا مسرور لأنني وجدتك فحسب.‏ ‫‏‏أنت لم تتأذي، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏حسناً. إذاً أين هي؟‏ ‫‏‏وكيف انتهى المطاف بشاحنتي في الخندق؟‏‏
‫‏‏لا أعلم. لقد كانت تقود بسرعة كبيرة.‏‏
‫‏‏‏- لم يكن علي أن أركب الشاحنة أبداً.‏ ‫‏‏- حسناً، نعم، ذلك صحيح‏‏
‫‏‏على الأقل أنت بأمان.‏‏
‫‏‏لكنني تركتها تفعل ذلك وهذا يعني أنه خطأي.‏‏
‫‏‏‏حسناً، بربك، لنكن واقعيين.‏ ‫‏‏كان ذلك خطأي بالكامل.‏‏
‫‏‏لا دخل لها بالأمر.‏‏
‫‏‏وعندما ترى والدتي، تأكد من اخبارها بذلك.‏‏
‫‏‏"جورجي"، اركبي في الشاحنة.‏‏
‫‏‏أحتاج للتحدث معها.‏‏
‫‏‏انظر، أنا آسفة لاستعارتي شاحنتك.‏‏
‫‏‏استعارة؟ أذلك ما تطلقينه عليه؟‏‏
‫‏‏وتأخذي "جورجي" معك؟ ماذا يجري في رأسك؟‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏ماذا، أهذا أفضل ما لديك؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً، هل لديك نظرية أفضل؟‏ ‫‏‏- لدي الكثير.‏‏
‫‏‏وأول نظرية تقول، إنك ستفعلين أيا كان‏‏
‫‏‏لتثيري غضب والدتك.‏‏
‫‏‏إجابة صحيحة، من المحاولة الأولى.‏‏
‫‏‏حسناً، احزر ماذا؟ الأمر ينجح في كل مرة.‏‏
‫‏‏لذا انظر، مجدداً، أنا آسفة بشأن شاحنتك.‏‏
‫‏‏آسفة. لقد سمعت ذلك كثيراً منك.‏‏
‫‏‏ماذا ستعتذرين طوال حياتك؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا أعلم، لا أظن ذلك.‏‏
‫‏‏ماذا أقول عدا ذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، ليس القول هو ما يحتسب. بل الفعل.‏‏
‫‏‏وأنت تواصلين القيام بأشياء كهذا،‏‏
‫‏‏‏عما قريب الناس‏ ‫‏‏لن يكترثون إلى أي درجة تقولين إنك آسفة.‏‏
‫‏‏ما هذا؟ نوع ما من درس مهم في الغابة؟‏‏
‫‏‏أطلقي على الأمر ما تشائين.‏‏
‫‏‏ونحن لم ننته. لذا اركبي في الشاحنة، حالاً.‏‏
‫‏‏حسناً، ربما أنت محق. لقد انجرفت قليلاً.‏‏
‫‏‏وبالغت في ردة فعلي قليلاً.‏‏
‫‏‏لكن يا عزيزي، إن كنت قد سمعت بقية خطابي،‏‏
‫‏‏‏لكنت ستعلم أنه‏ ‫‏‏لم يكن متعلقاً بك على الإطلاق.‏‏
‫‏‏أعلم. أنا...‏‏
‫‏‏‏كما تعلمين،‏ ‫‏‏لقد غضبت وقلت أول شيء خطر ببالي.‏‏
‫‏‏مثلي وخطابي نوعاً ما.‏‏
‫‏‏نعم، باستثناء أنه عندما تقولين‏‏
‫‏‏أول شيء خطر ببالك، الأمر...‏‏
‫‏‏أنت امرأة ذكية جداً يا "لو".‏‏
‫‏‏‏وعلى الرغم من أنني قد لا أحب ما تقولينه‏ ‫‏‏دائماً، إلا أنني أحب طريقة قولك له.‏‏
‫‏‏‏كما تعلمين، كونك مثيرة جداً‏ ‫‏‏لا يجعلني بارداً بالضرورة.‏‏
‫‏‏سيد "موريس"، هذا يبدو وكأنك تغازلني.‏‏
‫‏‏‏- احزري ماذا؟ أنا أفعل.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا تظن أنك تفعل؟‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لدينا بضع ساعات.‏ ‫‏‏لنستغل وقتنا سوية بأقصى ما يمكن.‏‏
‫‏‏إنه يبدو رائعا جدا كما يفعل دائماً.‏‏
‫‏‏"كالب أوديل" يستغرق الثمان ثوان هناك.‏‏
‫‏‏‏وانظروا لهذا،‏ ‫‏‏الحكام يمنحون ٧٨ نقطة ل"كالب أوديل".‏‏
‫‏‏شكراً للرب.‏‏
‫‏‏مرحباً يا أمي، "روي". هل اصطدتما أي أسماك؟‏‏
‫‏‏‏- كيف حالك يا صغيرتي، كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏‏- نعم، أنا بخير.‏‏
‫‏‏فيم كنت تفكرين؟‏‏
‫‏‏أنت واقعة بمشكلة كبيرة يا آنسة.‏‏
‫‏‏أنا آسفة حقاً يا أمي.‏‏
‫‏‏لا، أنا لست آسفة، في الواقع.‏‏
‫‏‏وأنا سأتوقف عن الاعتذار.‏‏
‫‏‏أنا... لا أعلم، أظنني...‏‏
‫‏‏سأبذل جهدي أكثر يا أمي.‏‏
‫‏‏عزيزتي لقد كنت قلقة جداً.‏‏
‫‏‏إذاً...‏‏
‫‏‏‏كل شيء على ما يرام،‏ ‫‏‏باستثناء ما حدث لشاحنتك؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، إنها في خندق‏ ‫‏‏على بعد خمسة أميال. لذا سأحتاج لقطرها.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- كان ذلك شيئا غبيا لفعله.‏‏
‫‏‏ما رأيكن يا فتيات؟‏‏
‫‏‏سأساعد جاك بإخراج شاحنته من الخندق‏‏
‫‏‏ومن ثم سنمضي في طريقنا،‏‏
‫‏‏نعود إلى البلدة‏‏
‫‏‏لكي آخذكم لتناول العشاء الذي وعدتني به.‏‏
‫‏‏سيكون ذلك رائعاً.‏‏
‫‏‏نحن لا نريد إطالة المكوث هنا.‏‏
‫‏‏هل أستطيع أن أقود؟‏‏
‫‏‏‏حسناً يا "هوتشوت"،‏ ‫‏‏لم لا تأخذني بجولة لطيفة؟‏‏
‫‏‏حسناً، لا تضغطي عليه.‏‏
‫‏‏لنرى ما يمكنه فعله.‏‏
‫‏‏حصان مطيع.‏‏
‫‏‏انظر لهذا. إنه يفعلها بنفسه.‏‏
‫‏‏هو لا يحتاجني لأملي عليه ما يفعله.‏‏
‫‏‏يا لك من حصان مطيع.‏‏
‫‏‏أنت تريد القيام بكل هذا بنفسك.‏‏
‫‏‏حسناً، هو يعرف مهمته الآن.‏‏
‫‏‏‏ماذا عنك؟‏ ‫‏‏إنه لا يزال دورك لتضعي "كاتي" في السرير.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً يا "كاتي"، حان وقت النوم.‏‏
‫‏‏‏سيد "موريس"؟‏ ‫‏‏لدي أخبار جيدة يا سيدي. لقد حلت المشكلة.‏‏
‫‏‏سيعمل كل شيء في أي لحظة من الآن.‏‏
‫‏‏ماذا!‏‏
‫‏‏‏- ذلك مثالي، رائع. شكراً لك.‏ ‫‏‏- احظ بيوم جيد.‏‏
‫‏‏‏لم تكن تلك ٢ أو ٣ ساعات،‏ ‫‏‏لا أقرب من ذلك حتى.‏‏
‫‏‏أعلم. ماذا تريدينني أن أفعل؟‏‏
‫‏‏يا إلهي. إنه ينزل.‏‏
‫‏‏هذا ليس مضحكاً.‏‏
‫‏‏لا بأس. اهدأي.‏‏
‫‏‏‏آسف يا سيدات.‏ ‫‏‏سيكون عليكن أخذ المصعد القادم.‏‏
‫‏‏ها نحن ذا.‏‏
‫‏‏الغموض حول "جاك بارتلت"، يكشف أمام عيني.‏‏
‫‏‏ذلك ليس بغموضا حقاً.‏‏
‫‏‏لم أذهب قط لعطلة شاملة لكل شيء‏‏
‫‏‏ولن تستطيعي الدفع لي لأركب سفينة سياحية.‏‏
‫‏‏أيمكنني قول البقية؟‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏أنت تحب الأحصنة.‏‏
‫‏‏أحياناً أكثر من الأشخاص الذين يمتطونها.‏‏
‫‏‏"جاك".‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏لماذا لم توقظني؟ لنذهب للصيد.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏كما أخبرتك في الأمس، الفطور أولاً.‏‏
‫‏‏‏- أو ستقوم أصوات معدتك الفارغة...‏ ‫‏‏- بإخافة الأسماك.‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏ها هم يا "كاتي".‏‏
‫‏‏هل تلك هي فتاتي الكبيرة؟‏‏
‫‏‏‏- تعالي إلى هنا.‏ ‫‏‏- أمي.‏‏
‫‏‏‏- لقد اشتقت إليك كثيراً.‏ ‫‏‏- مرحباً يا أمي.‏‏
‫‏‏‏- أنظري إليك. لقد كبرت.‏ ‫‏‏- مرحباً يا يقطينتي.‏‏
‫‏‏كيف حالكما؟ كيف كان الأمر؟‏‏
‫‏‏رائع. نعم. لم نشعر بالملل إطلاقاً.‏‏
‫‏‏نعم، لقد كانت مثالية.‏‏
‫‏‏تدهشني حاجتها القليلة إلى النوم.‏‏
‫‏‏كيف وجدتما "فورت ماك"؟‏‏
‫‏‏أفضل بكثير مما توقعنا.‏‏
‫‏‏نعم، لقد حجزوا لنا على بوفيه الإفطار حتى.‏‏
‫‏‏هل كنت مطيعة؟‏‏
‫‏‏نعم، بالطبع كنت مطيعة.‏‏
‫‏‏المعذرة.‏‏
‫‏‏‏- أنت؟‏ ‫‏‏- لا تقلقي.‏‏
‫‏‏أنا لست هنا لأسبب أي مشاكل أو أي شيء.‏‏
‫‏‏إذا ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‫‏‏أعلم أنك رأيتني آخذ هذا في ذلك اليوم.‏‏
‫‏‏‏وأعلم أن ذلك كان غبياً حقاً.‏ ‫‏‏لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.‏‏
‫‏‏‏على أي حال، أستطيع الدفع‏ ‫‏‏مقابله، أو يمكنك أن تنسي الأمر،‏‏
‫‏‏‏أو يمكنك الاتصال بالشرطة،‏ ‫‏‏مهما يكن ما تريدين فعله،‏‏
‫‏‏لا يهمني حقاً.‏‏
‫‏‏لا تدعي ذلك يحدث مجدداً فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً، لا تتوقعي الكثير فحسب.‏‏
‫‏‏لقد بدلت سرجه، وتخلصت من اللجام‏‏
‫‏‏‏وسأمتطيه بالرسن‏ ‫‏‏لكنني لا زلت لم أمتطيه بأي سرعة حتى الآن.‏‏
‫‏‏هيا، توقفي عن إعطاء الأعذار. لنرى ما لديك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- نعم، هيا يا "إيمي"، تستطيعين فعلها.‏‏
‫‏‏‏- نعم، هيا يا "إيمي".‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏انظر لذلك!‏‏
‫‏‏‏- هيا!‏ ‫‏‏- نعم، بأقصى سرعة.‏‏
‫‏‏هيا، يا لها من سرعة.‏‏
‫‏‏حسناً، اوصلها للنهاية.‏‏
‫‏‏هيا بنا.‏‏
‫‏‏‏- حسناً! رائع يا "إيمي".‏ ‫‏‏- أحسنت يا "إيمي".‏‏
‫‏‏عمل رائع.‏‏
‫‏‏"جاك".‏‏
‫‏‏"جاك"، أظنني أمسكت بشيء ما.‏‏
‫‏‏أظنك فعلت.‏‏
‫‏‏حسناً، أمسكي بذلك الخيط كما أريتك الآن.‏‏
‫‏‏هنا تماماً، نعم، فتاة مطيعة.‏‏
‫‏‏‏حسناً، هيا بنا،‏ ‫‏‏أمسكت بالخيط، اسحبي البكرة قليلاً الآن.‏‏
‫‏‏اضغطي عليه قليلاً.‏‏
‫‏‏‏- أعتقد أنها سمكة كبيرة.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- إنها تقوم بالسحب.‏ ‫‏‏- بروية، الآن.‏‏
‫‏‏‏- أيمكنك رؤيتها؟‏ ‫‏‏- انظري لهذا، إنها سمكة جميلة.‏‏
‫‏‏‏- كم تزن؟‏ ‫‏‏- لا بد من أنها تزن ست باوندات.‏‏
‫‏‏إيمان كمال ترجمة‏‏