‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏يا له من حلم.‏‏
‫‏‏بدا واقعياً جداً.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏أنا أفضل الآن.‏‏
‫‏‏لقد بدأت أعتاد على إقامتك في العلية.‏‏
‫‏‏ماذا عن الفطور في السرير؟‏‏
‫‏‏أتظنين أنك ستعتادين على ذلك؟‏‏
‫‏‏"تاي"،‏‏
‫‏‏قد يبدو هذا جنونياً ولكنني...‏‏
‫‏‏قضيت الكثير من الوقت في السرير.‏‏
‫‏‏أظن أن ما أحتاجه الآن هو العودة للعمل.‏‏
‫‏‏عزيزي، يمكنني القيام بذلك.‏‏
‫‏‏‏نعم، ولكنني أقوم به‏ ‫‏‏حتى لا تضطرين لذلك، كما ترين.‏‏
‫‏‏أتعني، في حالة كان لدي شيء آخر يحدث اليوم؟‏‏
‫‏‏‏على سبيل المثال،‏ ‫‏‏لا أعلم... جولة لترويج الكتاب؟‏‏
‫‏‏لقد قرأت أفكاري.‏‏
‫‏‏هذا مذهل.‏‏
‫‏‏باستثناء، لست واثقة من أنني أريد الذهاب.‏‏
‫‏‏حسناً، لست ملزمة باتخاذ قرارك الآن.‏‏
‫‏‏لديك متسع من الوقت لحزم أمتعتك.‏‏
‫‏‏أو لا.‏‏
‫‏‏أو لا. صحيح.‏‏
‫‏‏‏ولكن الطائرة ستغادر‏ ‫‏‏ل"تورنتو" خلال أربع ساعات و ٥٠ دقيقة.‏‏
‫‏‏أنا أقول فحسب.‏‏
‫‏‏تنحي جانباً.‏‏
‫‏‏ماذا قررت؟‏‏
‫‏‏بخصوص ماذا؟‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً، مهما يكن.‏‏
‫‏‏‏لكن إن كان يهمك الأمر،‏ ‫‏‏أظن بأنه عليك الذهاب.‏‏
‫‏‏جميعنا سنكون بخير هنا.‏‏
‫‏‏الجميع، على ما يبدو. لكن ماذا عنك؟‏‏
‫‏‏أنتن تحتكرن المغسلة.‏‏
‫‏‏حسناً، الأمر يصبح جنونياً.‏‏
‫‏‏أتعلمين؟ أنت محقة.‏‏
‫‏‏لست بحاجة لأنظف أسناني.‏‏
‫‏‏لقد نظفتها البارحة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أتريدين قضمة أخرى، يا عزيزتي؟‏‏
‫‏‏ألست تقوم بذلك في آخر لحظة؟‏‏
‫‏‏‏- أخبرني عن ذلك.‏ ‫‏‏- ماذا يحدث مع "لو"؟‏‏
‫‏‏إنها لا تزال مترددة.‏‏
‫‏‏‏حسناً، ذلك سخيف.‏ ‫‏‏طائرتها ستقلع خلال أربع ساعات.‏‏
‫‏‏نعم، أقل أو أكثر.‏‏
‫‏‏‏إن كانت تظن بأنه عليها المكوث هنا‏ ‫‏‏لتعتني ب"إيمي"، فأخبرها أن تنسى الأمر.‏‏
‫‏‏هي لم تعد مريضة بعد الآن.‏‏
‫‏‏فهي تتحدث عن العودة إلى العمل مسبقاً.‏‏
‫‏‏نعم، بدءاً من اليوم.‏‏
‫‏‏صباح الخير.‏‏
‫‏‏"إيمي"؟‏‏
‫‏‏"إيمي"، ما خطبك؟‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏نعم يا "لو". أنا بخير.‏‏
‫‏‏ألا يجب عليك اللحاق بطائرتك؟‏‏
‫‏‏"إيمي"، لماذا تضغطين على نفسك؟‏‏
‫‏‏لم لا تهوني على نفسك؟‏‏
‫‏‏لأن أخذ الأمور بسهولة يقودني للجنون.‏‏
‫‏‏أنا بخير. حقاً.‏‏
‫‏‏كنت سأصدقك لو لم أفعل نفس الشيء لك.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏‏بعد حادث دراجتي النارية،‏ ‫‏‏كذبت عليك بشأن ما كنت أشعر به.‏‏
‫‏‏‏لم أرد أن أشغلك بالأمر،‏ ‫‏‏لم أردك أن تقلقي بشأني.‏‏
‫‏‏من الجيد معرفة ذلك.‏‏
‫‏‏لكن ذلك ليس ما أفعله.‏‏
‫‏‏"زيوس"!‏‏
‫‏‏ما خطبك؟ ماذا يحدث؟‏‏
‫‏‏الأحصنة...‏‏
‫‏‏"إيمي"، الأحصنة بخير.‏‏
‫‏‏ماذا يحدث؟ ماذا هناك؟‏‏
‫‏‏لا أعلم. أحياناً،‏‏
‫‏‏أشعر ب...‏‏
‫‏‏هل الأمر متعلق بالحادث؟‏‏
‫‏‏أذلك ما تتحدثين عنه؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏كما لو أن ذلك يحدث مجدداً. وأنا هناك...‏‏
‫‏‏لا، أنت لست هناك.‏‏
‫‏‏أنت هنا معي.‏‏
‫‏‏‏- حسناً؟‏ ‫‏‏- أعلم. ليس بالأمر المهم يا "تاي".‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سأخبر د. "فيراني"، لأتأكد من أنها...‏‏
‫‏‏لا، أرجوك. لا تخبر أحداً. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏"لو" على وجه الخصوص. لا تخبر "لو".‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏ليست لدي مواعيد نهائية مهمة.‏‏
‫‏‏‏رئيسي يعلم بأنني‏ ‫‏‏سأعمل عن بعد أو متنقلاً بحاسوبي‏‏
‫‏‏أو مهما تريدين تسميته به‏‏
‫‏‏ولن أغادر المنزل لحين عودتك.‏‏
‫‏‏حسناً، بالرغم من ذلك، لن أذهب إلى أي مكان.‏‏
‫‏‏‏حسناً، إن أردت ذلك،‏ ‫‏‏ربما... إن أردت ذلك يا عزيزتي،‏‏
‫‏‏‏- يمكنني إنجاح الأمر، حقاً.‏ ‫‏‏- رائع.‏‏
‫‏‏ما أقوله هو إنني ملتزم بجعل الأمر ينجح.‏‏
‫‏‏لكنك تضغط علي نوعاً ما.‏‏
‫‏‏أنظري، إليك ما في الأمر.‏‏
‫‏‏أتريدين الذهاب أم لا؟‏‏
‫‏‏‏بالطبع. لكن يا عزيزي،‏ ‫‏‏جدياً، كيف يمكنني الذهاب؟‏‏
‫‏‏‏من الواضح أن‏ ‫‏‏"إيمي" لم تشف تماماً بعد، و...‏‏
‫‏‏من سيطبخ لها؟‏‏
‫‏‏من سيحرص على أنها تنال راحة كافية و...‏‏
‫‏‏‏أنا آسفة، ولكنني...‏ ‫‏‏لا يمكنني تجاوز حقيقة أنها كانت ستموت.‏‏
‫‏‏لكنني لم أمت يا "لو".‏‏
‫‏‏ولا أنوي ذلك في القريب العاجل.‏‏
‫‏‏أنا بخير. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏اسألي "تاي" فحسب،‏ ‫‏‏لقد ساعدته للتو بإطعام الأحصنة.‏‏
‫‏‏‏"لو"، لقد عملت بجد‏ ‫‏‏على صفقة هذا الكتاب. مفهوم؟‏‏
‫‏‏لذا مهما كان قرارك،‏‏
‫‏‏لا تجعليني السبب في عدم ذهابك.‏‏
‫‏‏"إيمي" محقة، يا عزيزتي. أعني...‏‏
‫‏‏‏أنت ذاهبة في جولة‏ ‫‏‏لترويج كتابك وليس إلى المريخ.‏‏
‫‏‏يمكنك دائما العودة إلى المنزل، صحيح؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏من الواضح أنكما تريدان التخلص مني.‏‏
‫‏‏حسناً. جيد.‏‏
‫‏‏ماذا يجري، أيها الغريب؟‏‏
‫‏‏لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة.‏‏
‫‏‏كنت مشغولاً.‏‏
‫‏‏مشغولا.‏‏
‫‏‏‏يبدو أن ذلك يعني‏ ‫‏‏"لقد عادت زوجتي السابقة" بلغة رعاة البقر.‏‏
‫‏‏حسناً، كيف سمعت بذلك؟‏‏
‫‏‏إنها بلدة صغيرة مليئة بالثرثارين.‏‏
‫‏‏هل أخبرك الثرثارون بأنها ذهبت؟‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏لا، أظن أن ذلك فاتني.‏‏
‫‏‏إذاً ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏لا أعلم. يبدو أنها في "فانكوفر".‏‏
‫‏‏حسناً، هذه معلومات كثيرة جداً.‏‏
‫‏‏أنا أمزح.‏‏
‫‏‏‏لنقل فحسب بأنه‏ ‫‏‏بعد أن تمزق قلبي للمرة الثانية أو الثالثة،‏‏
‫‏‏نلت كفايتي من العلاقات طويلة الأمد.‏‏
‫‏‏أقله في المستقبل القريب.‏‏
‫‏‏أتفق معك تماماً.‏‏
‫‏‏أخيراً، يوجد بيننا شيء مشترك.‏‏
‫‏‏نعم، لدينا.‏‏
‫‏‏حسناً، لديك قائمة مهامي؟‏‏
‫‏‏إنها بحوزتي يا عزيزتي، هنا.‏‏
‫‏‏أشعر بأنني نسيت شيئاً ما فحسب.‏‏
‫‏‏لا يبدو ذلك.‏‏
‫‏‏"إيمي"، عديني بأنك لن تضغطين على نفسك.‏‏
‫‏‏وأنك ستأخذين الأمور بروية.‏‏
‫‏‏‏- أعدك. كل شيء سيكون على ما يرام.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏وأنت، أعطيني عناقاً كبيراً.‏‏
‫‏‏‏- أحبك.‏ ‫‏‏- وأنا أحبك أيضاً.‏‏
‫‏‏حسناً، هيا بنا يا عزيزتي. ستفوتك الرحلة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏كوني فتاة مطيعة لوالدك‏ ‫‏‏واستمتعي بوقتك حين تغادر والدتك، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏تفضل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"جورجي"، تعالي هنا.‏‏
‫‏‏أريدك أن تحتفظي بهذا لأجلي، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏تفضلي.‏‏
‫‏‏سوارك؟‏‏
‫‏‏أتعطينني سوارك؟‏‏
‫‏‏احتفظي به لحين عودتي، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏وهذا ما سيحدث عاجلاً‏ ‫‏‏وليس آجلاً إن لم تعتني بأختي جيداً.‏‏
‫‏‏لا تقلقي، سأعمل على ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏- لنفعل ذلك.‏ ‫‏‏- حسناً، عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏- أحبك.‏ ‫‏‏- أحبك أيضاً.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏لم تكن تمزح حين قالت إن لديها قائمة مهام.‏‏
‫‏‏نعم، أعلم. تبدو كورقة الحساب. أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏البند الأول.‏‏
‫‏‏‏تنظيف المزرعة المنتجعية‏ ‫‏‏للفحوص الدورية في عطلة نهاية الأسبوع.‏‏
‫‏‏يبدو ذلك رائعاً.‏‏
‫‏‏هيا. أتمزحين؟ سنجعل الأمر ممتعاً.‏‏
‫‏‏هذا رئيسي.‏‏
‫‏‏يمكنه الانتظار. من يهتم؟‏‏
‫‏‏ربما لا. دعني أتفقد فحسب.‏‏
‫‏‏نعم. كنت خائفاً من ذلك.‏‏
‫‏‏أخبار سيئة؟‏‏
‫‏‏‏مشروع خط الأنابيب‏ ‫‏‏الذي اترأسه أصبح مستعجلاً، لذا...‏‏
‫‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‫‏‏‏يعني أنه علي تقديم‏ ‫‏‏تقرير كبير في مهلة قصيرة.‏‏
‫‏‏يا للمتعة.‏‏
‫‏‏لا، ليس بالضروري الآن.‏‏
‫‏‏يمكنني العمل على التقرير في الليل.‏‏
‫‏‏‏وسيكون لدينا الكثير‏ ‫‏‏من الوقت للقيام بأشياء، سترين.‏‏
‫‏‏بدءاً بتنظيف المزرعة المنتجعية؟‏‏
‫‏‏‏لم لا نسرج بعض‏ ‫‏‏الأحصنة ونمتطيها سوياً إلى هناك؟‏‏
‫‏‏‏إن وضبت غداء،‏ ‫‏‏يمكنك القيام بنزهة عند المرسى.‏‏
‫‏‏سأعتني ب"كاتي".‏‏
‫‏‏أرأيت؟‏‏
‫‏‏‏وربما سوف تستمتعين‏ ‫‏‏بوقتك أكثر إن تركت هاتفك بالمنزل.‏‏
‫‏‏‏إن لم أعد إلى الكلية قريباً،‏ ‫‏‏سأفشل في الفصل الدراسي.‏‏
‫‏‏لا يمكنني التظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‏‏
‫‏‏هذا بالتحديد ما يجب عليك فعله.‏‏
‫‏‏تركك للكلية لن يفيد أحداً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، إن غادرت الآن،‏ ‫‏‏فسأستطيع اللحاق بمختبر العمليات.‏‏
‫‏‏اذهب. سأواصل العمل هنا.‏‏
‫‏‏‏لا أمانع تولي‏ ‫‏‏زمام الأمور هنا خلال الفترة القادمة.‏‏
‫‏‏حسناً، لكن حتى تشعر "إيمي" بالتحسن فحسب.‏‏
‫‏‏أتعلم، أراهن بأنها تشتاق لهذا الحصان.‏‏
‫‏‏‏ربما لا تستطيع‏ ‫‏‏امتطاءه بعد لكن، أعني، يمكنها أن تأتي‏‏
‫‏‏وتمشط شعره أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‫‏‏نعم. ربما لاحقاً. إنها نائمة الآن.‏‏
‫‏‏نعم، ربما هذا شيء جيد.‏‏
‫‏‏تعال وأنظر لهذا. "إيمي" لن يعجبها ذلك.‏‏
‫‏‏يجب علي نزع ذلك قبل أن يؤذي نفسه.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏‏ليس ضرورياً بأن تكون‏ ‫‏‏طالب طب بيطري لتستطيع نزع ذلك.‏‏
‫‏‏اذهب.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت واثق؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏شكرا.‏‏
‫‏‏العمل يشغلني عن مسألة "آشلي".‏‏
‫‏‏عن النساء عموماً، في الواقع.‏‏
‫‏‏أتعني "نيكول"؟‏‏
‫‏‏"كالب" القديم كان سيتودد إليها.‏‏
‫‏‏"كالب" الجديد، إنه يلتزم حدوده.‏‏
‫‏‏‏ربما مغادرة "لو" لم تكن‏ ‫‏‏بذلك السوء إن جعلني ذلك أقضي الوقت معك.‏‏
‫‏‏حسناً، أحب قضاء الوقت معك أيضاً.‏‏
‫‏‏لا بد من أنك تمازحني.‏‏
‫‏‏لقد قام أحدهم بتخريب المكان.‏‏
‫‏‏تمسكي، "جورجي"!‏‏
‫‏‏اهدأ، مهلاً...‏‏
‫‏‏ماذا كان ذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، يجب علينا الخروج من هنا.‏‏
‫‏‏لنذهب.‏‏
‫‏‏حصان جيد.‏‏
‫‏‏لقد أوشكت على الانتهاء.‏‏
‫‏‏تفضل يا صديقي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "إيمي".‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏ظننت أنك ستأتين لعدها.‏‏
‫‏‏يبدو أنني لست جيدة بفعل هذه الأشياء.‏‏
‫‏‏حسناً، إن كنت تبحثين عن شيء ما...‏‏
‫‏‏لقد دخل المسمار عميقاً نوعاً ما،‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يوجد شيء ما يحدث هنا.‏‏
‫‏‏أتودين إلقاء نظرة؟‏‏
‫‏‏نعم. بالطبع.‏‏
‫‏‏مهلاً، "إيمي"! هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏ماذا حدث للتو؟‏‏
‫‏‏لا شيء. أنا بخير.‏‏
‫‏‏‏هيا... لم يبد ذلك‏ ‫‏‏وكأن شيئاً لم يحدث يا "إيمي".‏‏
‫‏‏"كالب"، لا أستطيع...‏‏
‫‏‏‏من المستحسن أن‏ ‫‏‏يكون لديك واحدة أخرى من ذلك.‏‏
‫‏‏أول يوم في العودة إلى الصف كان قاسياً.‏‏
‫‏‏‏بما أنني أقطن هنا الآن،‏ ‫‏‏ستكون الثلاجة ممتلئة دائماً.‏‏
‫‏‏حسناً، لا تعتد على ذلك.‏‏
‫‏‏لن أمكث في "هارتلاند" للأبد.‏‏
‫‏‏فقط حتى تشعر "إيمي" بتحسن.‏‏
‫‏‏نعم، بالحديث عن "إيمي"، لقد حدث شيء غريب.‏‏
‫‏‏أظنها ترى أشياء ليس لها وجود.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏هي تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏فأنت تعلم ما أتحدث عنه إذاً؟‏‏
‫‏‏أظن أنني لدي فكرة جيدة عن ذلك.‏‏
‫‏‏من الممكن أن يكون مسكن الألم الذي تتناوله.‏‏
‫‏‏‏أنت تعلم كما الآخرين‏ ‫‏‏أن تلك الأشياء تعبث بعقلك، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، أعلم.‏‏
‫‏‏لكنني أعلم بخصوص شيء آخر.‏‏
‫‏‏إنهم يسمونه "الفزع".‏‏
‫‏‏ما ذلك؟‏‏
‫‏‏أتذكر الحادث الذي تعرضت له في "مونتانا"؟‏‏
‫‏‏‏بعد الحادث، لم يكن يمقدوري‏ ‫‏‏النظر إلى حصان دون الشعور به.‏‏
‫‏‏كان قلبي يخفق بشدة داخل صدري،‏‏
‫‏‏أكاد أقسم أنه كان سينفجر.‏‏
‫‏‏أتظن أن ذلك ما يحدث مع "إيمي"؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏خصوصاً بعد الذي حدث.‏‏
‫‏‏‏أعني، ربما أن الأمر‏ ‫‏‏ليس مطابقاً لذلك ولكنه مشابه له.‏‏
‫‏‏‏كما ولو أنك تأخذ‏ ‫‏‏خنزيراً عادياً وتقوم بتكبيره.‏‏
‫‏‏فيصبح شكله مقرفاً للغاية.‏‏
‫‏‏يبدو ذلك كخنزير بري.‏‏
‫‏‏على حسب ما سمعته، تجتاح أراضي المزرعة‏‏
‫‏‏وتهجم على المواشي...‏‏
‫‏‏وتخيف الأحصنة. بالكاد استطعت التشبث به.‏‏
‫‏‏‏حسناً، الخنازير البرية‏ ‫‏‏والأحصنة لا تتفق معاً.‏‏
‫‏‏‏جدياً، كان ذلك مشابهاً‏ ‫‏‏لهجوم الخنازير الموتى الأحياء.‏‏
‫‏‏حسناً، كل ما أعلمه هو أنها مخلوقات بائسة،‏‏
‫‏‏لا تريدين الاشتباك معها.‏‏
‫‏‏إن قامت بمطاردتك، فستكون تلك مهمة صعبة.‏‏
‫‏‏‏هذا مثالي. الآن يمكنني إضافة‏ ‫‏‏"غزو الخنازير البرية" إلى قائمة مهامي.‏‏
‫‏‏‏أعلم بأن الوقت لا يبدو‏ ‫‏‏مناسباً لك، ولكن لا يمكنك تجاهل ذلك.‏‏
‫‏‏يمكننا فعل هذا في الصباح الباكر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏مرحباً، "لو". كيف "تورنتو"؟‏‏
‫‏‏حقاً؟ فندق جميل؟‏‏
‫‏‏أسيكون ذلك في الصباح الباكر؟‏‏
‫‏‏لا تتوتري، عزيزتي. ستكونين رائعة.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏هنا؟ رائع. جميعنا بخير.‏‏
‫‏‏أخبرها عن الخنازير البرية!‏‏
‫‏‏ماذا كان ذلك؟‏‏
‫‏‏لا، لم يكن ذلك بالشيء المهم.‏‏
‫‏‏‏لا تقلقي بأي شأن يا "لو".‏ ‫‏‏قائمة مهامك تحت السيطرة.‏‏
‫‏‏كل شيء سيكون بخير.‏‏
‫‏‏أرى ما تعنيه.‏‏
‫‏‏هذا المكان فوضوي بطريقة سيئة.‏‏
‫‏‏أسوأ مما كان عليه في الأمس.‏‏
‫‏‏"لو". كآلية الساعة.‏‏
‫‏‏‏- من المستحسن أن ترد على ذلك.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏مرحباً عزيزتي.‏‏
‫‏‏مقابلة الراديو الأولى لك! هذا مدهش!‏‏
‫‏‏نعم، أنا آسف لأنها فاتتني.‏‏
‫‏‏‏لا، يمكنني الاستماع‏ ‫‏‏إليها في البث لاحقاً. نعم، بالطبع.‏‏
‫‏‏صف "كاتي" ليوغا الأطفال؟‏‏
‫‏‏‏نعم، بالطبع،‏ ‫‏‏أنا فقط أقوم بالاستعداد للذهاب حالياً.‏‏
‫‏‏ما هذا بحق الجحيم؟‏‏
‫‏‏أتستطيع... لا، لا أعنيك.‏‏
‫‏‏‏نعم، كل شيء بخير،‏ ‫‏‏سأتحدث معك لاحقاً يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏‏كن حذرا باستعمال‏ ‫‏‏هاتفك اللذي يحتوي على كاميرا فيديو.‏‏
‫‏‏فأنت لا تريد أن ترى "لو" هذا.‏‏
‫‏‏نعم، أنت محق.‏‏
‫‏‏لا،‏‏
‫‏‏‏سنبقى في السيارة، إلا إن كنت ستخرج بندقية‏ ‫‏‏وتنوي استخدامها.‏‏
‫‏‏كانت "جورجي" محقة.‏‏
‫‏‏هجوم الخنازير الموتى الأحياء.‏‏
‫‏‏لقد أعددت لك بعض القهوة يا "تاي".‏‏
‫‏‏شكراً. هذا لطف منك.‏‏
‫‏‏"أحمد"؟ ما الذي تفعله هنا؟‏‏
‫‏‏‏لقد سمعت بأن‏ ‫‏‏القهوة هنا رائعة، لذا قررت المجيء.‏‏
‫‏‏أسمعت شيئاً بخصوص "أدريان"؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏يريحني القول إنه تم اعتقاله في المطار‏‏
‫‏‏واتهامه بالإهمال الجنائي.‏‏
‫‏‏من حسن حظه أن الشرطة قد وجدته قبلي.‏‏
‫‏‏أتريد بعض القهوة؟‏‏
‫‏‏أنظري إليك. تتجولين بالأرجاء.‏‏
‫‏‏كيف تشعرين؟‏‏
‫‏‏بخير. أفضل.‏‏
‫‏‏في الحقيقة، أنا سعيدة لأنك هنا.‏‏
‫‏‏لقد أردت إعطاءك هذا.‏‏
‫‏‏‏هذا مال كثير جداً.‏ ‫‏‏لا يمكنني أخذه. لا أستحقه.‏‏
‫‏‏المال لا يمكنه حتى تعويضك عما حدث.‏‏
‫‏‏"تاي"، أرجوك.‏‏
‫‏‏احرص على جعلها تقوم بصرف هذا الشيك.‏‏
‫‏‏‏حظا موفقاً بإخبار "إيمي"‏ ‫‏‏بما عليها فعله، لكن سأحاول.‏‏
‫‏‏‏ظننت بأنك‏ ‫‏‏تودين معرفة أن "أمير" على ما يرام.‏‏
‫‏‏جروحه سطحية. ستلتئم، لا مشكلة.‏‏
‫‏‏جيد. و"زوس"؟‏‏
‫‏‏نعم...‏‏
‫‏‏في الواقع، "زوس" هو سبب مجيئي إلى هنا.‏‏
‫‏‏لقد اتخذت قراراً. ولم يكن ذلك سهلاً.‏‏
‫‏‏بالرغم من أن الحصان من سلالة رفيعة وواعدة،‏‏
‫‏‏أعتقد بأنه لا يمكن السيطرة عليه.‏‏
‫‏‏هذا يبدو قاسياً بعض الشيء.‏‏
‫‏‏في رأيي، الحصان لا يمكن تعويضه.‏‏
‫‏‏إذاً ماذا ستفعل؟‏‏
‫‏‏طبيبي البيطري سيهتم بالمشكلة.‏‏
‫‏‏أتعني، أنك ستقتل حصاناً بكامل صحته؟‏‏
‫‏‏في مثل هذه الظروف، نعم.‏‏
‫‏‏لا أوافق على ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً، لم أظنك توافقين، لكنني اتخذت قراري.‏‏
‫‏‏لن يكون باستطاعتي النظر إلى الحصان مجدداً‏‏
‫‏‏من دون التفكير في ما فعله لك.‏‏
‫‏‏إنه ملعون.‏‏
‫‏‏الأمر سيئ، ما يخطط "أحمد" لفعله.‏‏
‫‏‏تعلمين، بخصوص "زوس".‏‏
‫‏‏نعم. أعلم ما تعنيه.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏لأن هذه الأشياء تقودك للجنون عادة.‏‏
‫‏‏أعني، الحصان ملعون؟‏‏
‫‏‏بحقك.‏‏
‫‏‏من الواضح أنني لا أتفق معه.‏‏
‫‏‏ولكن ليس بمقدوري فعل شيء حيال ذلك.‏‏
‫‏‏إنه حصانه.‏‏
‫‏‏أنا قلق، يا "جاك".‏‏
‫‏‏‏لقد حاولت التحدث معها‏ ‫‏‏ولكن كلما أفعل ذلك تخبرني بأن كل شيء بخير.‏‏
‫‏‏وأنت لا تظن ذلك؟‏‏
‫‏‏هناك شيء ما يحدث.‏‏
‫‏‏هي ترى أشياء ليس لها وجود.‏‏
‫‏‏حسناً، أي نوع من الأشياء؟‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏لكن مهما يكن ذلك، هي تظن بأنها واقعية.‏‏
‫‏‏حسناً، قد ضربت رأسها بقوة.‏‏
‫‏‏ذلك يمكن تفهمه، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏ربما.‏‏
‫‏‏‏لكن إن لم أكن أعرفها جيداً،‏ ‫‏‏لقلت إنها تخاف من الأحصنة.‏‏
‫‏‏‏أتذكر بعد حادث دراجتك النارية،‏ ‫‏‏حين أحضرت دراجتك إلى المزرعة؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏وجعلتني أصلحها.‏‏
‫‏‏نعم، وحسبما أذكر، أنت لم تكن سعيداً بذلك.‏‏
‫‏‏أعلم.‏‏
‫‏‏‏والآن حينما أفكر في ذلك الأمر،‏ ‫‏‏سأقول إن ذلك نجح بطريقة جيدة،‏‏
‫‏‏ألم تكن ستفعل؟‏‏
‫‏‏يجب علي فعل نفس الشيء ل"إيمي".‏‏
‫‏‏حسناً. شكراً.‏‏
‫‏‏مرحباً، "كالب".‏‏
‫‏‏أتسمح لي بدقيقة؟‏‏
‫‏‏في الواقع، أنا في طريقي إلى العمل.‏‏
‫‏‏إذا ما هو ذلك الأمر الذي يحدث معك حالياً؟‏‏
‫‏‏ركوب الأحصنة، أو أياً كان ما تفعله؟‏‏
‫‏‏أنا أساعد "إيمي" إلى أن تتحسن.‏‏
‫‏‏مهلاً، أتذكر ما كنت تقوله بشأن العلاقات...‏‏
‫‏‏أتعلمين؟‏‏
‫‏‏ربما هذا ليس الوقت المناسب.‏‏
‫‏‏كما قلت، علي الذهاب إلى العمل.‏‏
‫‏‏‏وعندما أكون في العمل،‏ ‫‏‏لا يمكنني التفكير في شيء سوى العمل.‏‏
‫‏‏‏وفي هذه اللحظة‏ ‫‏‏أنا مدفون حتى رقبتي في العمل.‏‏
‫‏‏حسناً، إن أخذت راحة من عملك، كما تعلم،‏‏
‫‏‏لدي زجاجة رائعة من "بينو نوار" أحتفظ بها.‏‏
‫‏‏ذلك نبيذ أحمر.‏‏
‫‏‏أنا أفضل الجعة.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏راعي بقر يشرب الجعة؟‏‏
‫‏‏أنت مليء بالمفاجآت.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "أحمد".‏‏
‫‏‏شكراً على وقتك.‏‏
‫‏‏من الجيد أنك تعطي الحصان فرصة أخرى.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏أترى، بعد أن وافقت‏ ‫‏‏على طلبك، بدأت تراودني أفكار ثانية.‏‏
‫‏‏‏ماذا لو كنت، بإحضاري الحصان‏ ‫‏‏إلى هنا، سأعرض "إيمي" للأذى مرة أخرى؟‏‏
‫‏‏‏أفهم ما تقوله،‏ ‫‏‏لكن يمكنني أن أضمن لك بأن ذلك لن يحدث.‏‏
‫‏‏لكن إن حدث ذلك،‏‏
‫‏‏‏لأنني تركتك تقنعني بذلك،‏ ‫‏‏فلن أستطيع التعايش مع نفسي.‏‏
‫‏‏‏لذلك سأمنحك‏ ‫‏‏أسبوعاً واحداً فقط. وليس أكثر من ذلك.‏‏
‫‏‏إذاً، قمت بإجراء بعض المكالمات.‏‏
‫‏‏ويبدو أن‏‏
‫‏‏‏الخنازير البرية مصنفة كآفات‏ ‫‏‏من قبل هيئة الأسماك والحياة البرية.‏‏
‫‏‏أترى، هذا ما يجعل الناس يقتلونها بسرعة‏‏
‫‏‏ويقيموا حفل شواء.‏‏
‫‏‏جدياً؟‏‏
‫‏‏يا لها من طريقة لتحويلي إلى نباتية متعصبة.‏‏
‫‏‏حسناً، لذلك سأوقعها في الفخ بدلاً عن ذلك.‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏‏الخنازير البرية يمكنها‏ ‫‏‏رؤية الفخاخ من على بعد ميل.‏‏
‫‏‏سيكون من الأفضل أن تجعلني أهتم بأمرها.‏‏
‫‏‏لا. أتعلم ماذا، أقدر عرضك ولكن تلك مشكلتي.‏‏
‫‏‏سأهتم بذلك.‏‏
‫‏‏‏تريد التعلم بالطريقة‏ ‫‏‏الصعبة، افعل ما يحلو لك.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏لماذا يفعل هذا يا جدي؟‏‏
‫‏‏هو يريد مساعدتك فحسب.‏‏
‫‏‏هذه ليست الطريقة.‏‏
‫‏‏‏"تاي"، أنت تعلم‏ ‫‏‏بأنني لا أريد رؤية ذلك الحصان.‏‏
‫‏‏بربك، إنه مجرد حصان يا "إيمي".‏‏
‫‏‏الأمر ليس بتلك السهولة، حسناً؟‏‏
‫‏‏لماذا أحضرته إلى هنا؟‏‏
‫‏‏لقد سمعت ما قاله "أحمد".‏‏
‫‏‏أي خيار كنت أملك؟‏‏
‫‏‏هيا، أنظري إليه. إنه خائف فحسب يا "إيمي".‏‏
‫‏‏ظننت أنك قلت إنك لا تلومينه.‏‏
‫‏‏لا ألومه.‏‏
‫‏‏ولكن هذا مبكر جداً. أنا لست مستعدة.‏‏
‫‏‏مهلاً...‏‏
‫‏‏‏لقد قلت ذلك بنفسك.‏ ‫‏‏أنت بحاجة للعودة إلى العمل.‏‏
‫‏‏لديك أسبوع.‏‏
‫‏‏أسبوع؟‏‏
‫‏‏ما الذي علي فعله معه في أسبوع؟‏‏
‫‏‏"إيمي"، إنها فرصته الأخيرة.‏‏
‫‏‏إن طال إنتظارك فقد لا تستطيعين تجاوز خوفك.‏‏
‫‏‏و"زوس" سيكون ميتاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سأحاول.‏‏
‫‏‏أتعلمين، الخبراء يقدرون بأنه يوجد حوالي‏‏
‫‏‏ألف خنزير بري هنا في "ألبرتا".‏‏
‫‏‏سنحتاج لفخ أكبر.‏‏
‫‏‏"بيتر"؟‏‏
‫‏‏‏"بيتر". يا إلهي.‏ ‫‏‏لقد كنت على وشك الاتصال بك.‏‏
‫‏‏ماذا يجري هنا؟ ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏أعلم، يوجد مشكلة صغيرة،‏‏
‫‏‏لكن لم أريدك أن تقلقي بشأنها، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- لأنني أتكفل بالأمر.‏ ‫‏‏- لدي فحوص دورية نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‫‏‏‏- أعني، أتدرك ذلك؟‏ ‫‏‏- نعم، لا تقلقي.‏‏
‫‏‏جدياً؟‏‏
‫‏‏أعني، أتظننا سوف نكون مستعدين؟‏‏
‫‏‏حسناً، ذلك يعتمد.‏‏
‫‏‏أيحب الرفاق الخنازير البرية؟‏‏
‫‏‏خنازير برية؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، سأفترض أننا لسنا نتحدث‏ ‫‏‏عن اللحم المقدد أو معجون اللحم المفروم؟‏‏
‫‏‏لا، أنت محقة، نحن نتحدث عن خنزير بري.‏‏
‫‏‏‏وهنالك بضعة منها‏ ‫‏‏على الأقل طليقة في هذا المكان حالياً.‏‏
‫‏‏‏لكن جميع الطاولات‏ ‫‏‏محجوزة بالكامل نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‫‏‏أعني، لدي لم شمل عائلي.‏‏
‫‏‏‏لدي ضيوف قادمون‏ ‫‏‏من جميع أنحاء "أمريكا الشمالية".‏‏
‫‏‏ماذا يجب علي أن أفعل؟‏‏
‫‏‏عليك الرحيل.‏‏
‫‏‏حالاً.‏‏
‫‏‏أتعلمين، يجب عليك الرحيل حقاً.‏‏
‫‏‏ولا تعودي إلى أن أمنحك الموافقة.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏مهلاً، أتظن أن‏ ‫‏‏"لو" يجب أن تعلم بهذا الشأن؟‏‏
‫‏‏لا، على الإطلاق.‏‏
‫‏‏لا، حقاً، ليس الأمر مهماً.‏‏
‫‏‏‏- فهمت.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً إذاً.‏‏
‫‏‏‏- أستساعدينني في ذلك؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏مرحباً أيها الحصان.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏ها أنت. هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏‏أليس عليك اللحاق‏ ‫‏‏بصفك أو شيء من هذا القبيل.‏‏
‫‏‏يمكنني مشاهدة المحاضرات على الإنترنت.‏‏
‫‏‏لا يا "تاي"، اذهب. لا بأس.‏‏
‫‏‏‏أفضل أن أحظى ببعض‏ ‫‏‏الوقت وحدي لأجد حلاً لهذا الحصان.‏‏
‫‏‏‏لا، لا يبدو ذلك‏ ‫‏‏صحيحاً. لا أريد تركك وحيدة هنا.‏‏
‫‏‏هي لن تكون وحيدة. سأتواجد هنا لحين عودتك.‏‏
‫‏‏لم هذا الشيء؟‏‏
‫‏‏هذا سلك تفخيخ.‏‏
‫‏‏ليأكل الخنزير البري في طريقه إلى الفخ،‏‏
‫‏‏يتعثر بسلك التفخيخ ويقع في الفخ.‏‏
‫‏‏حسناً، أسيعمل ذلك؟‏‏
‫‏‏ماذا تعنين، أسيعمل ذلك؟ متى أصبحت متشككة؟‏‏
‫‏‏خذي، اقرأي هذا.‏‏
‫‏‏أخبريني ما المكتوب.‏‏
‫‏‏"قائمة ذوات الأنياب المرجعية"؟‏‏
‫‏‏نعم. "ترابينغ فور داميز".‏‏
‫‏‏‏حسناً. ثبت الفخ في‏ ‫‏‏منطقة تتردد عليها الخنازير البرية.‏‏
‫‏‏تم.‏‏
‫‏‏‏ضع طعم في الفخ‏ ‫‏‏من الذرة الصفراء داخلاً وخارجاً.‏‏
‫‏‏تم.‏‏
‫‏‏‏حسناً، ضع سلك التفخيخ في مكان بحيث يغلق‏ ‫‏‏الخنزير البري البوابة على نفسه داخل الفخ.‏‏
‫‏‏أنا أعمل على ذلك الآن.‏‏
‫‏‏‏حسناً، يجب عليك‏ ‫‏‏العمل بشكل أسرع لأنهم قادمون.‏‏
‫‏‏ماذا سنفعل؟‏‏
‫‏‏أجري فحسب!‏‏
‫‏‏كان ذلك وشيكاً.‏‏
‫‏‏ماذا الآن؟‏‏
‫‏‏حسناً، حسبما أعتقد، لدينا خياران.‏‏
‫‏‏الأول، ننتظر لحين ذهابهم.‏‏
‫‏‏الثاني، نركض هرباً من هنا.‏‏
‫‏‏أو الخيار الثالث؟ اتصل ب"جاك".‏‏
‫‏‏يا إلهي، وأسمعه يقول "لقد أخبرتك"؟‏‏
‫‏‏لا، أتعلمين، شخصياً، أفضل الانتظار.‏‏
‫‏‏رائع، هذه "لو".‏‏
‫‏‏ياله من توقيت مثالي. مجدداً.‏‏
‫‏‏حسناً، ليس عليك الرد.‏‏
‫‏‏لم لا تدعي بأنك مشغول فحسب؟‏‏
‫‏‏‏لا يا عزيزتي، البالغون يفعلون‏ ‫‏‏ذلك حينما يريدون إخفاء شيء ما فقط.‏‏
‫‏‏مرحباً، "لو"!‏‏
‫‏‏نعم، صف "كاتي" لليوغا كان رائعاً.‏‏
‫‏‏‏أعلم. من كان يظن‏ ‫‏‏بأن تلك الطفلة بهذه المرونة؟‏‏
‫‏‏نعم، "جورجي" تقف بجواري‏‏
‫‏‏‏ونحن نتناول وجبة خفيفة‏ ‫‏‏قبل ذهابنا إلى صف الباليه.‏‏
‫‏‏نعم، بالطبع، عزيزتي، حسناً، علي أن أذهب.‏‏
‫‏‏حسناً، أحبك أيضاً، إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏كشخص بالغ، أنت جيد حقاً في الإدعاء.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏هذا ما سيحدث.‏‏
‫‏‏الخنازير لن تذهب لأي مكان قريباً.‏‏
‫‏‏وأنت حقاً يجب أن تكوني في صف الباليه.‏‏
‫‏‏أتمازحني؟‏‏
‫‏‏كوني عالقة هنا أفضل بكثير من صف الباليه!‏‏
‫‏‏حسناً، لقد قمت بإعادة تقييم الوضع هنا.‏‏
‫‏‏وأنت غالباً محقة.‏‏
‫‏‏‏أظن الشيء المسؤول الذي يجب‏ ‫‏‏فعله هو أن أتصل ب"جاك".‏‏
‫‏‏‏- حسناً؟‏ ‫‏‏- مستحيل. وتستسلم فحسب؟‏‏
‫‏‏لا، ليس ذلك خياراً.‏‏
‫‏‏يمكننا الانتظار فحسب.‏‏
‫‏‏هيا، يا صديقي، هيا.‏‏
‫‏‏"كالب"، شكراً على ادخاله من أجلي.‏‏
‫‏‏أقدر لك ذلك حقاً.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لا مشكلة. هذا الحصان... مهلاً...‏‏
‫‏‏عليه أن يتعلم بعض الأخلاق.‏‏
‫‏‏وأظن بأنني لست من سيعلمه، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني الاقتراب منه حتى.‏‏
‫‏‏هوني على نفسك قليلاً. هو أتى هنا لتوه.‏‏
‫‏‏‏هيا، "إيمي". من الطبيعي‏ ‫‏‏كونك تخافين من هذا الحصان.‏‏
‫‏‏أنا لست خائفة منه فحسب يا "كالب".‏‏
‫‏‏الأمر اسوأ من ذلك.‏‏
‫‏‏أفهمك. "زيوس" أوشك على قتلك.‏‏
‫‏‏لم يكن ذلك خطأه.‏‏
‫‏‏هو لم يقصد إيذائي.‏‏
‫‏‏كل مرة أنظر إليه، لا يمكنني التنفس حتى.‏‏
‫‏‏أعلم. صدقيني، أعلم.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أتذكرين حادثي في "روديو قريت فولز"؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏حسناً، جدك أخبرني بنصيحة‏‏
‫‏‏وهي تنطبق تماماً على هذا الوضع.‏‏
‫‏‏‏ببساطة، أن تواجه‏ ‫‏‏مخاوفك أو تعيش معها للأبد.‏‏
‫‏‏كيف يمكنني الوثوق به مجدداً يا "كالب"؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، بداية، أن تتوقفي عن‏ ‫‏‏التفكير الزائد في الأشياء. أعني،‏‏
‫‏‏لقد حظيت بأحصنة اسوأ بكثير هنا.‏‏
‫‏‏"كالب".‏‏
‫‏‏"كالب"، إنه يراقبني.‏‏
‫‏‏إنه يحدق بي مباشرة.‏‏
‫‏‏لم لا تمشطي له شعره؟‏‏
‫‏‏أو، في الحقيقة، لم لا تعطينه بعض الطعام؟‏‏
‫‏‏لا شيء كبير. مجرد أشياء اعتيادية للأحصنة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هيا، تفضل.‏‏
‫‏‏أتريد هذا؟‏‏
‫‏‏هنا أيها الحصان.‏‏
‫‏‏"إيمي".‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏- مهلاً.‏ ‫‏‏- نعم. أنا بخير يا "كالب".‏‏
‫‏‏‏- أنا بخير.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏نوماً هنيئاً يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏"لو". لقد وضعت ابنتك في السرير للتو.‏‏
‫‏‏كيف الطريق إلى الشهرة والثروة؟‏‏
‫‏‏رائع، ذلك رائع. في أي مدينة... "جورجي"؟‏‏
‫‏‏إنها خارجاً مع "بيتر".‏‏
‫‏‏نعم، أظنهم لا يزالون في صف الباليه.‏‏
‫‏‏حسناً، بخصوص ذلك، لا أعلم.‏‏
‫‏‏لا بد أنه طرأ شيء ما، إنه...‏‏
‫‏‏"إيمي"؟‏‏
‫‏‏"إيمي" بخير. يا "لو"، إنها بخير.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"لو" اسمعيني، ليس هناك ما يدعو للقلق.‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً، اذهبي، شكراً على المكالمة.‏‏
‫‏‏‏كانت تلك "لو".‏ ‫‏‏جولة الكتاب تجري بشكل رائع على ما يبدو.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏نعم، أنا بخير.‏‏
‫‏‏أواثقة؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً؟‏‏
‫‏‏أتستطيعين البقاء مع "كاتي" لبعض الوقت؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني احتمال ذلك أكثر، عليك التوقف.‏‏
‫‏‏لا، كدت أنهي هذا المستوى.‏‏
‫‏‏انسي الأمر. إنه هاتفي. أعطني إياه.‏‏
‫‏‏يا لك من شخص بالغ.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني التصديق‏ ‫‏‏بأن هذه الخنازير لا زالت هنا.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏"جاك" هنا.‏‏
‫‏‏يا لها من طريقة للانتظار.‏‏
‫‏‏ماذا يفعل؟‏‏
‫‏‏لا! سيطلق النار عليهم!‏‏
‫‏‏"جاك"! لا تطلق النار!‏‏
‫‏‏لا بأس!‏‏
‫‏‏"جاك"!‏‏
‫‏‏ليس سيئاً.‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏أطلق "جاك" النار على سلك التفخيخ.‏‏
‫‏‏من المحاولة الأولى. لم يكن ذلك سيئاً.‏‏
‫‏‏"جاك".‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏شكراً على اخراجنا من هناك. أنا...‏‏
‫‏‏توقعت عودتكما إلى المنزل قبل بضع ساعات.‏‏
‫‏‏خمنت بأنكما واقعان في مشكلة.‏‏
‫‏‏‏حسناً، "بيتر" توقع‏ ‫‏‏بأنك ستقول، "أخبرتك بذلك".‏‏
‫‏‏ولم أقول ذلك؟‏‏
‫‏‏لقد قام بعمل رائع هنا.‏‏
‫‏‏ليس من السهل تفخيخ خنزير بري.‏‏
‫‏‏‏نعم، إن كان لدي المزيد‏ ‫‏‏من الوقت مع سلك التفخيخ ذلك، ل...‏‏
‫‏‏التفاصيل...‏‏
‫‏‏إذا، ماذا سنفعل بهم الآن؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، القرار‏ ‫‏‏لهيئة الأسماك والحياة البرية.‏‏
‫‏‏يا له من هدر لحفل شواء جيد.‏‏
‫‏‏"إيمي"؟‏‏
‫‏‏"إيمي"...‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏صباح الخير.‏‏
‫‏‏كيف كان نومك؟‏‏
‫‏‏جيد حقاً.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أظن أن اليوم هو اليوم المنشود.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أنظر إليه.‏‏
‫‏‏إنه كما قلت.‏‏
‫‏‏مجرد حصان.‏‏
‫‏‏هو ليس لئيماً، ليس سيئاً، هو مجرد حصان.‏‏
‫‏‏أواثقة بأنك مستعدة لفعل ذلك؟‏‏
‫‏‏أظن ذلك.‏‏
‫‏‏سأحتاج لمساعدتك.‏‏
‫‏‏سأكون هنا.‏‏
‫‏‏دعيني أفتح لك البوابة.‏‏
‫‏‏مرحباً أيها الحصان.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏أنت حصان مطيع.‏‏
‫‏‏صباح الخير يا "نيكول".‏‏
‫‏‏‏- صباح الخير.‏ ‫‏‏- كيف حالك؟‏‏
‫‏‏بخير يا "جاك".‏‏
‫‏‏‏كنت في طريقي للمزرعة المنتجعية‏ ‫‏‏لأقوم ببعض أعمال الحديقة الطارئة‏‏
‫‏‏وأملا أن أتفقد بعض الضيوف.‏‏
‫‏‏هذا، في حال كان الوضع غير خطيراً.‏‏
‫‏‏كل شيء بخير، حتى الآن.‏‏
‫‏‏‏علي أن أعترف بأنه كان‏ ‫‏‏من الصعب التخلص من تلك الخنازير.‏‏
‫‏‏إنها غبية وعنيدة.‏‏
‫‏‏بالحديث عن غباء الخنازير، هل "كالب" هنا؟‏‏
‫‏‏كان ذلك جيداً.‏‏
‫‏‏إنه في الإسطبل. سأحضره.‏‏
‫‏‏لا، لا داع لذلك.‏‏
‫‏‏أتمانع باعطاءه هذا، بالرغم عن ذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، بالطبع.‏‏
‫‏‏سأتأكد من حصوله عليه.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏اتصلي بي إن واجهتك مشكلة هناك.‏‏
‫‏‏سأفعل.‏‏
‫‏‏ماذا أرادت؟‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏"بينو نوار".‏‏
‫‏‏كنت أظنك رجلاً يحتسي الجعة.‏‏
‫‏‏حسناً، سأخبرك بالحقيقة يا "جاك"، أنت محق.‏‏
‫‏‏أعتقد بأنك ستستمتع بهذا أكثر مني.‏‏
‫‏‏الآن، لا أدري ماذا يحدث بينك و"نيكول"،‏‏
‫‏‏ليس الأمر من شأني، لكن...‏‏
‫‏‏شعرت بالأسف حقاً لسماع ما حدث مع "آشلي".‏‏
‫‏‏نعم، أنا أيضاً، شعرت بالأسف.‏‏
‫‏‏"جورجي"؟‏‏
‫‏‏أتسدين إلي خدمة وتراقبين "كاتي"‏‏
‫‏‏ريثما أتحدث مع رئيسي عن ذلك التقرير؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً، هل أنهيته بعد؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏لذلك يجب علي أخذ إذن بتمديد المهلة.‏‏
‫‏‏وماذا إن لم يمنحك ذلك؟‏‏
‫‏‏ماذا إن قام بطردك بدلاً عن ذلك؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، إن حدث ذلك، علينا أن‏ ‫‏‏نأمل بأن يبيع كتاب "لو" مليون نسخة.‏‏
‫‏‏‏أتعلم، حين تتصل "لو" في‏ ‫‏‏المرة القادمة، لست ملزما بالإدعاء.‏‏
‫‏‏عليك قول الحقيقة فحسب.‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏‏إذاً يجب علي إخبارها‏ ‫‏‏بأنني رميت قائمة مهامها‏‏
‫‏‏‏لأنني ببساطة لم‏ ‫‏‏أستطع القيام بكل ما تقوم به؟‏‏
‫‏‏‏"لو" لم تكن أبداً لتستطيع‏ ‫‏‏التصدي لغزو من الخنازير البرية.‏‏
‫‏‏ليس مثلك ومثلي.‏‏
‫‏‏إذا ما تقولينه هو،‏‏
‫‏‏‏إن عاودت الاتصال بي،‏ ‫‏‏فيجب علي إخبارها بما كنت أخبرها به؟‏‏
‫‏‏نعم. لأن كل شيء بخير حقاً.‏‏
‫‏‏مرحباً أيها الحصان.‏‏
‫‏‏تعال إلى هنا.‏‏
‫‏‏اهدأ يا "زيوس".‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏لا أصدق ما أراه.‏‏
‫‏‏أعلم ما تعنيه.‏‏
‫‏‏حصان مطيع.‏‏
‫‏‏"أحمد"،‏‏
‫‏‏قل مرحباً لحصانك.‏‏
‫‏‏مرحباً يا صديقي.‏‏
‫‏‏أنا منبهر.‏‏
‫‏‏لكن لست متفاجئاً.‏‏
‫‏‏أنت تستطيعين تحقيق المعجزات.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لم يكن هناك خطب به أبداً.‏‏
‫‏‏لم يكن ملعوناً.‏‏
‫‏‏إنه مجرد حصان.‏‏
‫‏‏وتلك الليلة في الإسطبل،‏‏
‫‏‏‏لم يكن لديه خيار‏ ‫‏‏سوى أن يقاتل من أجل حياته.‏‏
‫‏‏لا يجدر به الموت بسبب ذلك.‏‏
‫‏‏لقد كان مجرد حادث عرضي.‏‏
‫‏‏لم يكن يعني إيذائي.‏‏
‫‏‏‏بعد كل ما مررت به‏ ‫‏‏أنت لا تلقين باللوم على الحصان.‏‏
‫‏‏لا أعلم ماذا أقول.‏‏
‫‏‏هل يمكنني أخذ إذنك لأعانق حبيبتك؟‏‏
‫‏‏إذن؟‏‏
‫‏‏أظن بأنه لا بأس بذلك.‏‏
‫‏‏شكراً لك يا "إيمي".‏‏
‫‏‏شكراً على هذا.‏‏
‫‏‏وشكراً لك.‏‏
‫‏‏لإعطائي و"زيوس" فرصة ثانية.‏‏
‫‏‏‏تعلمين بأنه حينما تصبحين مستعدة،‏ ‫‏‏يمكنك دائماً القدوم والعمل لصالحي.‏‏
‫‏‏حينما أكون مستعدة،‏‏
‫‏‏سأفكر في الأمر بالتأكيد.‏‏
‫‏‏سيشرفني ذلك.‏‏
‫‏‏أتعلمين، أظن أن "أحمد" مهتم بأمرك حقاً.‏‏
‫‏‏ذلك غريب.‏‏
‫‏‏‏أراهن بأنك لم تكن‏ ‫‏‏لتظن أبداً بأنني سأصادق أميراً؟‏‏
‫‏‏أنت محقة.‏‏
‫‏‏يا "تاي"؟‏‏
‫‏‏شكراً لتواجدك بجانبي خلال كل هذا.‏‏
‫‏‏سأكون بجانبك مهما يحدث.‏‏
‫‏‏حتى إن أردت التخلي عن ذلك.‏‏
‫‏‏لذلك أنا أحبك.‏‏
‫‏‏لأنك لن تسمح لي.‏‏
‫‏‏‏- "إيمي فليمنج"...‏ ‫‏‏- نعم؟‏‏
‫‏‏أتأذنين لي بتقبيلك؟‏‏
‫‏‏آذن لك.‏‏
‫‏‏إيمان كمال ترجمة‏‏