‫‏يا فتى.‏
‫‏ماذا حدث لك؟‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏‏جديًا يا "إيمي"، من الرائع ‫‏أنك ستركبين الحصان مجددًا.‏
‫‏وكأن الحادثة لم تحصل أصلاً.‏
‫‏‏اليوم هو اليوم المنشود. ‫‏أشعر بحال جيد حقًا.‏
‫‏طالما صرت بحال أفضل،‏
‫‏متى تظنين أن "تاي" سيغادر السقيفة؟‏
‫‏‏لست تسأليني لأنك تريدين ‫‏السقيفة لنفسك، صحيح؟‏
‫‏لأنني تناقشت الأمر مع "تاي"،‏
‫‏ونعتقد أنه ربما عليه البقاء.‏
‫‏هل تمازحيني؟‏
‫‏‏"كاتي" تبكي طوال الليل ‫‏منذ سافرت "لو" في جولة كتابها!‏
‫‏ولا أستطيع أن أنام أبدًا!‏
‫‏"جورجي"، أنا أمازحك.‏
‫‏مفهوم؟ انظري.‏
‫‏‏- لم لا تذهبي وتساعديه بحزم أغراضه؟ ‫‏- أجل، بالتأكيد.‏
‫‏حسنًا يا فتى.‏
‫‏دعنا نقوم بالعمل.‏
‫‏ما الأمر يا "إيمي"؟‏
‫‏فكرت بالأمر ثانية،‏
‫‏لم لا تمتطي "سبارتان" وأنا أساعد "تاي".‏
‫‏ولكنني ظننت أنك...‏
‫‏‏"جورجي"، لا أظن ‫‏أنني قادرة على ذلك، اتفقنا؟‏
‫‏لا بأس، ليست مشكلة.‏
‫‏‏ليس من المفترض أن يغادر "تاي" ‫‏حتى تتحسن حالتك.‏
‫‏"جورجي"، هل ستمتطيه أم لا؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد. هيا، لنذهب.‏
‫‏مهلاً، هل ستنتقل من هنا؟‏
‫‏أهلاً. أجل.‏
‫‏لكنك لا تسهلين الأمور علي.‏
‫‏‏هل تشعرين بتحسن؟ ‫‏لأنه بإمكاني البقاء إن لم تشعري بتحسن.‏
‫‏‏- هكذا اتفقنا. ‫‏- لا، أنا بخير.‏
‫‏لديك امتحانات، و"سكوت" يحتاجك في العيادة،‏
‫‏لذلك يفضل أن تذهب.‏
‫‏ولكنني سأشتاق إليك.‏
‫‏كان وجودك في البيت ذاته لطيفًا.‏
‫‏‏أشتاق إلى اليوم ‫‏الذي سيتوقف فيه هذا الانتقال.‏
‫‏‏- وأنا أيضًا. ‫‏- أجل.‏
‫‏يعجبني هذا المكان!‏
‫‏انظري إلى هذه النافذة.‏
‫‏يمكنك النظر إلى مسافات أميال من هنا.‏
‫‏عفوًا يا "جورجي"؟‏
‫‏ماذا حدث لامتطاء "سبارتان"؟‏
‫‏سأفعل ذلك.‏
‫‏أردت الصعود هنا فحسب و...‏
‫‏لتوديعي؟‏
‫‏لأنك ستشتاقين لي جدًا؟‏
‫‏أجل. شيء كهذا.‏
‫‏مرحبًا "سكوت". كيف الحال؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏بالتأكيد. يمكنني أن أذهب حالاً.‏
‫‏حسنًا. سأنطلق.‏
‫‏ماذا قال "سكوت"؟‏
‫‏‏تلقى اتصالاً عن حيوان متروك ‫‏في مزرعة "ياردت".‏
‫‏فسأعود فيما بعد.‏
‫‏يا "جورجي".‏
‫‏‏هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا ‫‏بعدم إخبار "تاي" بشيء؟‏
‫‏لست بحال أفضل حقًا. أليس كذلك؟‏
‫‏سأتحسن.‏
‫‏‏ولكن يجب أن يتابع حياته ‫‏ويعيدها إلى مسارها.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏انظري إلى هذه! هل هي لك؟‏
‫‏أجل، كانت لي.‏
‫‏لم أكن أعلم حتى أنها كانت هنا.‏
‫‏هل يمكنني أن آخذها؟‏
‫‏لماذا؟ لن تناسب مقاسك.‏
‫‏أعلم هذا، ولكنها ستكون جميلة على طاولتي.‏
‫‏وكأنها إرث.‏
‫‏توقفي، أنا لست مسنة إلى هذا الحد.‏
‫‏‏- ماذا لديك هنا؟ ‫‏- حيوان مخصي صغير.‏
‫‏يبدو كحصان "تينيسي ووكينغ".‏
‫‏‏- ليس جيدًا. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏تلقيت مكالمة من المزارع المجاور، ‫‏قال إنه رأى أضواء سيارة،‏
‫‏وسمع صوت أحصنة كثيرة في منتصف الليل.‏
‫‏وكأن شخصًا يغادر على عجل.‏
‫‏فجاء في الصباح ووجده.‏
‫‏انظر إليه.‏
‫‏‏- هل هذه حروق على قوائمه؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏يجب أن نفحصها بأكثر دقة،‏
‫‏ولكن أريد منك أن تفحص هذا الشق هنا.‏
‫‏شخص ما استخرج الشريحة المصغرة.‏
‫‏‏لذلك ليس هنالك وسيلة ‫‏لنتقفى أثر مكان تسجيل الحصان.‏
‫‏أود أن آخذه إلى العيادة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏ولكنني أظن أنه يحتاج ‫‏إلى أكثر من مجرد عناية طبية.‏
‫‏لم لا نأخذه إلى "هارتلاند"، يا "سكوت"؟‏
‫‏‏يمكنني القيام بالفحص هناك ‫‏ثم تستطيع "إيمي" مساعدته.‏
‫‏إنه طريق طويل. هل لدى "إيمي" القدرة؟‏
‫‏انظري إلى حالته. المسكين.‏
‫‏لن يؤذيك أحد بعد الآن. مفهوم؟‏
‫‏‏- إنه حصان محظوظ. ‫‏- أجل.‏
‫‏لقد صادفك الحظ بالتأكيد، أليس كذلك؟‏
‫‏ربما هذا ما يجب أن ندعوه، "لوكت أوت".‏
‫‏هل يعجبك هذا؟‏
‫‏يقول "سكوت" إنه حصان "تينيسي ووكينغ".‏
‫‏أجل، أظن ذلك.‏
‫‏ويبدو أنه محروق.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏‏هذا من أقسى الأشياء ‫‏التي يمكن أن تفعلها لحصان.‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أترى هذه الحروق؟ إنها مفتعلة.‏
‫‏يأخذون الحمض والنفط‏
‫‏‏وكل أنواع الأشياء الرهيبة ‫‏ويضعونها على قوائم الحصان المسكين.‏
‫‏إنه متألم بشكل دائم.‏
‫‏ولماذا يفعلون ذلك؟‏
‫‏حسنًا، يجعلها تمشي بطريقة غريبة حقًا.‏
‫‏‏فترفع حوافرها الأمامية عالية جدًا ‫‏وكأنها ترقص.‏
‫‏إنها ما يدعونه في الجنوب "ذا بيغ ليك".‏
‫‏"ذا بيغ ليك؟"‏
‫‏هنالك مسابقة تدعى "سيليبريشن".‏
‫‏وإن جعلت حصانك يمشي هكذا،‏
‫‏تكسب المال الكثير.‏
‫‏هذا غريب الأطوار وغير طبيعي.‏
‫‏أعلم ذلك. ولا يمكنني مشاهدته حتى.‏
‫‏كل خطوة تقوم بها هذه الأحصنة تكون مؤلمة.‏
‫‏وانظر إلى هذا.‏
‫‏‏"تمت إدانة (سام هاندلر) ‫‏في محكمة في (تينيسي) اليوم،‏
‫‏"بتهم متكررة من القسوة على الأحصنة..."‏
‫‏‏يصعب التصديق أن شيئًا ‫‏غير إنساني كهذا يعتبر شرعيًا.‏
‫‏ليس شرعيًا.‏
‫‏المسابقة شرعية. لكن الحرق غير شرعي.‏
‫‏‏هنالك العديد من الناس ‫‏في البلدين ضده تمامًا،‏
‫‏ولكن دائمًا سيوجد شخص‏
‫‏يرضى أن يفعل أي شيء من أجل المال.‏
‫‏سيُطلب من السيد "هاندلر" أن يعيد‏
‫‏‏كل جوائزه التي فاز بها ‫‏على مدى السنوات الأخيرة،‏
‫‏وهي مبلغ يقارب...‏
‫‏‏- لا يفعلون ذلك هنا، صحيح؟ ‫‏- أبدًا.‏
‫‏‏ولكن "لاكت أوت" تم حرقه بالتأكيد. ‫‏فيجب أن نعرف لماذا.‏
‫‏‏اختار "تيم" الوقت المناسب بالتأكيد ‫‏ليذهب إلى "موس جو"‏
‫‏وتركني وحدي لتجميع كل هذه الحملان بنفسي.‏
‫‏"حملان؟"‏
‫‏لدينا حملان؟‏
‫‏أكثر مما أستطيع عده.‏
‫‏‏لدي وقت في نهاية الأسبوع يا "جاك" ‫‏إن احتجت إلى مساعدة.‏
‫‏‏- هل يمكنني أخذ واحدة؟ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏برنامج المدرسة "نادي ٤ إتش".‏
‫‏‏أنا كنت في "٤ إتش" ‫‏عندما كنت في سنك. وأعجبني.‏
‫‏أجل، وأنا أيضًا حقًا.‏
‫‏كان عندي عنزة اسمها "سنوي".‏
‫‏وقد ربيتها منذ كانت صغيرة إلى نضجها.‏
‫‏لقد فعلت ذلك. وكان بيننا رابط مميز،‏
‫‏‏شكرًا جزيلاً. ‫‏ولكنني اضطررت لبيعها في مزاد.‏
‫‏أتعلم ما يعجبني في العنزات؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏إنها حيوانات حنونة جدًا في الواقع.‏
‫‏حسنًا، لنحاول أن نبقى مركزين على الموضوع.‏
‫‏أرجوك، هل يمكنني أن أمتلك حملاً؟‏
‫‏ليس لدي مانع. "بيتر"؟‏
‫‏‏أجل، يمكنك ذلك، ولكنك تعرفين ‫‏يا "جورجي" أنه لا يمكنك الاحتفاظ به، صحيح؟‏
‫‏‏أعرف كم ترتبطين ‫‏بالحيوانات الجديدة عندما تصل.‏
‫‏يمكنني التعامل مع الوضع. لست طفلة.‏
‫‏‏حسنًا، بمناسبة الحديث ‫‏عن الحيوانات الجديدة...‏
‫‏أرى حيوانًا جديدًا في الحظيرة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏هل أنت متأكدة أنه بإمكانك الآن ‫‏العناية بحصان آخر تم إنقاذه؟‏
‫‏مئة بالمئة يا جدي. أنا بخير.‏
‫‏أخبره يا "تاي".‏
‫‏إنها أفضل بكثير.‏
‫‏فعلاً.‏
‫‏حسنًا، ولكن لا تجهدي نفسك.‏
‫‏لن أفعل.‏
‫‏لست أرتكب خطأ، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫‏- حتمًا.‏
‫‏ما من دوخة أو صداع؟‏
‫‏‏لا يا "تاي". فحصتني ‫‏الطبيبة "فيرياني" الأسبوع الماضي،‏
‫‏وقالت إنني بخير.‏
‫‏وماذا عن الكوابيس والرؤى؟‏
‫‏توقف يا "تاي". أنا بخير.‏
‫‏يا "إيمي"، أريد فقط التأكد أنك بخير.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏وأقدر ذلك.‏
‫‏أنت سبب نجاتي من هذا.‏
‫‏لذا شكرًا.‏
‫‏‏إن احتجت إلى أي شيء، ‫‏أنا على مسافة قصيرة من هنا.‏
‫‏‏- أعلم. ‫‏- حسنًا.‏
‫‏‏- أحبك. ‫‏- وأنا أيضًا.‏
‫‏لا تخافوا. وصل أبي.‏
‫‏‏- مرحبًا؟ ‫‏- "بيتر!"‏
‫‏حسنًا. ماذا يحدث؟ أجل، هل أنت بخير؟‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏"كاتي" تبكي ولا أستطيع أن أسكتها.‏
‫‏كدت أن تسببي لي أزمة قلبية.‏
‫‏أنت كدت أن تسبب لي أزمة قلبية.‏
‫‏هل تستيقظ بهذا الشكل الغريب دائمًا؟‏
‫‏لا أعلم. لا يتم فحص نومي هكذا عادة.‏
‫‏"بيتر"، طالما غادر "تاي" من السقيفة،‏
‫‏وما إلى ذلك، هل تعتقد أنني...‏
‫‏حسنًا، يبدو أن "هاي هات" لديه سن فيه خراج.‏
‫‏سنخرجه ونعطيه بعض المضادات الحيوية.‏
‫‏ونأمل ألا نضطر لقلعه.‏
‫‏المسكين. لا بد أن هذا مؤلم.‏
‫‏السيد "دريك"، أحتاج إلى بعض المعلومات منك.‏
‫‏أجل، بالتأكيد. أي نوع من المعلومات؟‏
‫‏‏العادية. عمر "هاي هات"، ‫‏وتاريخه الطبي السابق.‏
‫‏هل تقابلنا من قبل؟ تبدو مألوفًا حقًا.‏
‫‏لا، لا أظن ذلك.‏
‫‏‏على أية حال، أخشى أنني ‫‏لا أستطيع المساعدة كثيرًا.‏
‫‏‏لقد اشتريته من مزاد مزرعة ‫‏قرب "كونسورت" قبل بضعة أسابيع.‏
‫‏هل أخبرك أحد ما فصيلته؟‏
‫‏لا أظن أنني سألت حتى.‏
‫‏لست شخصًا مطلعًا على الأحصنة،‏
‫‏ولكن بدا جيدًا بالنسبة لي.‏
‫‏لقد أبليت حسنًا سيد "دريك".‏
‫‏‏لديك حصان "تينيسي ووكينغ" ‫‏صغير السن وحسن المظهر.‏
‫‏حقًا.‏
‫‏حسنًا، يجب أن أقرأ عن هذا الموضوع.‏
‫‏متى تظن أنك ستنتهي؟‏
‫‏بعد ساعتين تقريبًا.‏
‫‏شكرًا يا دكتور "كاردينال".‏
‫‏سأمر لأصطحبه.‏
‫‏حصانا "تينيسي ووكينغ" في يومين،‏
‫‏أحدهما محروق والآخر مهجور.‏
‫‏أجل. مصادفة، أليس كذلك؟‏
‫‏دعني أتأكد من أمر.‏
‫‏حسنًا، هذا مثير للاهتمام.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏أي رقم تعريف يبدأ ب٩٠٠‏
‫‏يعني أن الحصان مسجل في "الولايات المتحدة".‏
‫‏هيا يا فتى.‏
‫‏أجل، بهدوء.‏
‫‏‏لا بد أنه شعور طيب ‫‏التمتع بالهواء العليل، صحيح؟‏
‫‏جيد.‏
‫‏حسنًا. أعرف.‏
‫‏يكفي اليوم، صحيح؟‏
‫‏أعلم تمامًا كيف تشعر.‏
‫‏تحتاج إلى مزيد من الوقت.‏
‫‏يا صغيرتي. ما الأمر؟‏
‫‏لن تصدق ما حصل في المدرسة اليوم.‏
‫‏‏- أتعرف "النادي ٤ إتش"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏تم تعييني مع "أوليفيا ويتون"،‏
‫‏عدوتي اللدودة، والآن هي قادمة إلى هنا‏
‫‏بعد ساعة!‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏أنا... لا أصدق أن معلمتنا ‫‏عينتنا معًا هكذا.‏
‫‏أنا منزعجة للغاية، وأود الانسحاب.‏
‫‏حسنًا، أنا متأكدة أن معلمتك لديها أسبابها.‏
‫‏وربما حان الوقت لكما كي تدفنا الأحقاد.‏
‫‏‏- "ندفن الأحقاد"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏تتغلبان على مشاعركما. ‫‏أتودين حقاً الاستسلام دون أن تحاولي؟‏
‫‏قد تسير الأمور حسنًا.‏
‫‏ولكن "أوليفيا" هي آخر شخص أريد العمل معه.‏
‫‏‏هكذا هي الحياة يا صغيرة. ‫‏أحيانًا لا يكون لديك خيار.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏شكرًا من أجل التعاطف الكبير.‏
‫‏‏يا عزيزتي، أنت دائمًا تقولين ‫‏إنك لم تعودي طفلة، صحيح؟‏
‫‏‏لذلك توقفي عن التصرف كطفلة. ‫‏يمكنك العمل مع "أوليفيا".‏
‫‏رأيتك تفعلين ذلك.‏
‫‏حسنًا، فهمت نقطتك.‏
‫‏ولكن دون لكمها في الوجه.‏
‫‏سأعمل حسب قولك.‏
‫‏معلومات رقاقات تعريف الأحصنة‏
‫‏يا "سكوت"، تعال وانظر إلى هذا.‏
‫‏‏تم تسجيل "هاي هات" ‫‏في "شيلبيفيل"، "تينيسي".‏
‫‏وهنا اسم والده ووالدته.‏
‫‏"كاليبان وهاياسينث."‏
‫‏‏إذًا لا بد أن البائع في "كونسورت" ‫‏لديه مستنداته.‏
‫‏وإلا كيف يستطيعون أن يجلبوه عبر الحدود؟‏
‫‏أجل، مثل إجازة استيراد أو شهادة صحية،‏
‫‏أو معلومات عن فصيلته أو حتى تاريخه الطبي.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏فلماذا لا يعرف "إلدون دريك" ‫‏أي شيء عن حصانه؟‏
‫‏سؤال وجيه.‏
‫‏ولكن بوجود الأوراق أو بعدم وجودها،‏
‫‏‏لا يمكنك أن تشتري ‫‏سلالة أصيلة كهذه بهذا السعر الرخيص.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏لماذا تبدو غرفة نومك كالحضانة؟‏
‫‏لأنها حضانة. أنام فيها مع أختي الصغيرة.‏
‫‏‏كيف تتوقعين أن تستقبلي صديقة ‫‏لتنام عندك إذا كنت تنامين في حضانة؟‏
‫‏‏ليس هذا من شأنك، ‫‏ولكنني قد لا أرغب في دعوة أحد للنوم.‏
‫‏حسنًا. ابقي غير محبوبة طوال حياتك.‏
‫‏انظروا. أسوار حظ. كم هي متخلفة.‏
‫‏لا تلمسي أشيائي.‏
‫‏حسنًا. كم أنت سريعة الغضب.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- دعيني أخبرك، لنخرج من هنا.‏
‫‏اخرجي من غرفتي.‏
‫‏وأخلاق حميدة أيضًا.‏
‫‏ما رأيك بهذا؟‏
‫‏‏- لطيف للغاية. ‫‏- لطيف للغاية.‏
‫‏‏- انظري إلى أذنيه الصغيرتين. ‫‏- انظري إلى أنفه.‏
‫‏رائع.‏
‫‏في الواقع، انتظري. عيناه مائلتان.‏
‫‏أجل، إنها على حق.‏
‫‏تبدوان سليمتان لي.‏
‫‏حسنًا يا "جاك"، إنها مسابقة.‏
‫‏‏يجب أن يكون لدينا حمل متميز ‫‏إذا أردنا الفوز.‏
‫‏ما رأيك‏
‫‏بذاك هناك؟‏
‫‏‏- أي واحد؟ ‫‏- هذا.‏
‫‏اختاري واحدًا آخر!‏
‫‏‏- ذاك. هناك. ‫‏- لا، ذاك، هناك!‏
‫‏لا.‏
‫‏يلزمنا ذاك. هناك.‏
‫‏‏- لا، ليس هذا. ‫‏- بلى.‏
‫‏‏- "إيمي"، لن تصدقي هذا. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏وجدت فيديو في الإنترنت‏
‫‏‏فيها "كاليبان" ‫‏في مسابقة أحصنة سير "تينيسي".‏
‫‏هذا هو، هناك.‏
‫‏هذا والد "هاي هات"، الحصان ذو السن المصاب؟‏
‫‏أجل، وهنالك رابط لفيديو آخر رأيناه سابقًا.‏
‫‏‏إكوينرايتس.كوم ‫‏اتهام ضد مدرب أحصنة‏
‫‏‏- فيديو "سام هاندلر". ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏...تهم متكررة تتعلق بالقسوة على الأحصنة...‏
‫‏والآن شاهد هذا.‏
‫‏إتهام ضد مدرب أحصنة‏
‫‏هذا هو. هناك.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- "إلدون دريك!"‏
‫‏‏الشخص الذي جلب "هاي هات" ‫‏إلى الاسطبل هذا الصباح.‏
‫‏علمت أنني رأيته في مكان ما من قبل.‏
‫‏حسنًا، ولكن لماذا يكون عميلك‏
‫‏متورطًا مع شخص يحرق الأحصنة؟‏
‫‏سؤال وجيه.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لا، "نيكول"، هل تعلمين ماذا؟‏
‫‏لن أتمكن من المجيء إلى المطعم الآن.‏
‫‏في آخر دقيقة، لا أستطيع...‏
‫‏عفوًا، احترق جهاز القلي؟‏
‫‏حسنًا، هل وقعت إصابات؟‏
‫‏هذا جيد،‏
‫‏لا، استمعي، لا...‏
‫‏‏هل يمكنك البحث في الإنترنت بنفسك ‫‏للعثور على شخص يصلحه؟‏
‫‏رائع. شكرًا. وداعًا.‏
‫‏وصلتني بطاقة بريدية من "مالوري".‏
‫‏قالت إنها في "لندن" تزور "سورايا" وتتمتع.‏
‫‏رائع. سأخبر "لو".‏
‫‏سيسرها أن تعلم ذلك.‏
‫‏لا أعلم كيف تقوم بأي عمل هنا.‏
‫‏‏- تحتاج إلى مكان أكبر. ‫‏- أجل.‏
‫‏حقًا؟ لم يخطر هذا ببالي.‏
‫‏إذًا لم لا تنتقل إلى المكتب في المخزن؟‏
‫‏أكون بعيدًا جدًا عن "كاتي" هناك.‏
‫‏‏لا يمكنني أن أعتني بابنتي ‫‏من المخزن. لذا...‏
‫‏حسنًا، هنالك طاولة في السقيفة.‏
‫‏رحل "تاي". لم لا تنتقل إلى هناك.‏
‫‏حسنًا يا عزيزتي.‏
‫‏حسنًا، في زاوية ٢٨٨ وست و٣٣٠.‏
‫‏ها هو، خفف السرعة.‏
‫‏إذًا يجب أن يكون في مكان ما هنا.‏
‫‏‏هل أنت متأكد من أنه العنوان ‫‏على نموذج "إلدرون دريك"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏من الواضح أنه مزيف.‏
‫‏حسنًا. ماذا نفعل الآن؟‏
‫‏‏فمن الواضح أننا لا يمكننا ‫‏إنقاذ حصان لا نستطيع إيجاده.‏
‫‏كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا.‏
‫‏انتظر يا "تاي". هل لديك رقم هاتفه؟‏
‫‏أجل. وأعلم أنه صحيح،‏
‫‏‏لأنني اضطررت للاتصال ب"إلدرون" ‫‏لإعلامه أن "هاي هات" جاهز.‏
‫‏حسنًا، أظن أن لدي فكرة.‏
‫‏"تاي"، ماذا لو اتصلت أنا به‏
‫‏‏وتظاهرت أنني أود ‫‏شراء حصان "تينيسي ووكينغ"؟‏
‫‏‏- لا أعلم، "إيمي". ‫‏- إذا جعلني هذا أصل إلى الاسطبل،‏
‫‏يمكنني على الأقل أن أرى بنفسي ما يحصل.‏
‫‏كانت رمية حظ أنكما وجدتما الحصان حيًا.‏
‫‏لا يمكننا أن نسمح لحصان آخر أن يتعرض لذلك.‏
‫‏"حالما تفطم الحمل، اخلط المنقوع‏
‫‏‏"بكميات متساوية من الماء ‫‏وضعه على مؤخر اللسان."‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏"الاستعمال اللائق ‫‏يمنع الإصابة بالطفيليات مثل‏
‫‏‏"يرقات الذباب ‫‏والدودة الشريطية ودودة الرئة."‏
‫‏‏- مقرف. ‫‏- لا يمكن أن يكون لدي "بيونسيه" هذه ديدان.‏
‫‏"بيونسيه؟"‏
‫‏متى قررنا أن نسميها كذلك؟‏
‫‏لا أعلم. ظننت أنه اسم لطيف.‏
‫‏لا يمكنك أن تسمي حملاً "بيونسيه".‏
‫‏‏سيعتقد الأولاد في "٤ إتش" ‫‏أننا غبيتان كاملاً.‏
‫‏خبر مستعجل. "٤ إتش" هو للأغبياء.‏
‫‏في حال لم تنتبهي قبل الآن.‏
‫‏حقًا؟ إذًا لماذا أنت هنا؟‏
‫‏لأن أمي مشجعة تمامًا لنادي "٤ إتش". مفهوم؟‏
‫‏أجبرتني. أكرهها.‏
‫‏مهما يكن. ولكننا لن نسمي الحمل "بيونسيه".‏
‫‏حسنًا. ماذا ستسميه؟‏
‫‏شيء عادي.‏
‫‏مثل...‏
‫‏"كلوفر."‏
‫‏يبدو بخير. الالتهاب يختفي.‏
‫‏‏- كيف شهيته؟ ‫‏- أفضل.‏
‫‏سنصل بك إلى هناك في النهاية، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا أذكر هذا الرقم.‏
‫‏مرحبًا؟‏
‫‏السيد "دريك"، أجل. أنا "إيمي".‏
‫‏عظيم. أجل، متى يمكنني أن آتي إلى اسطبلك؟‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏أجل، سأراك عندئذ.‏
‫‏وداعًا.‏
‫‏سيقابلني مع حصانه في ملاعب "روديو هادسون".‏
‫‏‏- هذا لا ينفعنا كثيرًا، صحيح؟ ‫‏- يجب أن اذهب مع ذلك.‏
‫‏لا يا "إيمي"، لا تذهبي وحدك. سآتي معك.‏
‫‏لا يمكنك. فهو يعرفك.‏
‫‏حسنًا، ماذا تتوقعين أن تنجزي من ذلك؟‏
‫‏يجب أن نصل إلى اسطبله، صحيح؟‏
‫‏هذا ما كنت أرجوه،‏
‫‏ولكنني أريد أن أعرف حقًا إن كان يخطط لشيء.‏
‫‏لا يمكن يا "إيمي." لن تفعلي ذلك وحدك.‏
‫‏‏"تاي"، كل ما أفعله هو مقابلة شخص ‫‏بخصوص حصانه، اتفقنا؟‏
‫‏لست مضطرًا أن تقوم بالحماية المفرطة.‏
‫‏ولكن يجب أن أعترف أنه‏
‫‏جذاب.‏
‫‏حقًا.‏
‫‏"جذاب؟"‏
‫‏مذهل.‏
‫‏السيد "دريك"؟‏
‫‏‏- مرحبًا. "إيمي". ‫‏- تشرفنا يا "إيمي".‏
‫‏‏- وأنا أيضًا. ‫‏- إذًا...‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- أنت تبحثين عن حصان "تينيسي ووكينغ"؟‏
‫‏هذا "هاي هات" هنا و...‏
‫‏لن تجدين أحصنة كثيرة هنا من فصيلته.‏
‫‏إنه جميل.‏
‫‏أجل، سأدفع ثمنًا غاليًا مقابله إذا أعجبني.‏
‫‏‏- يبدو أنه بحال جيد. ‫‏- شكرًا.‏
‫‏كم تعرفين عن أحصنة "تينيسي ووكينغ"؟‏
‫‏حسنًا، أنا أمتطي الأحصنة منذ صغري.‏
‫‏ولكنني لم أحتل المركز الأول أبدًا.‏
‫‏فاعتقدت أنه بوجود حصان كهذا...‏
‫‏وأين تخططين لركوبه؟‏
‫‏‏حسنًا، هنالك مسابقة ‫‏في "شيلبيفيل"، "تينيسي".‏
‫‏المشكلة الوحيدة هي‏
‫‏إذا اشتريته، سأضطر إلى شحنه إلى هناك‏
‫‏‏ومن الصعب جدًا إيجاد مدرب ‫‏في هذا الوقت المتأخر من الموسم.‏
‫‏إذًا تريدين تدريبه؟‏
‫‏أجل، حتمًا، إذا كنت سأتسابق في أغسطس.‏
‫‏حسنًا سأفكر بالأمر وأبقى على اتصال.‏
‫‏لم لا...‏
‫‏لم لا تدربينه هنا؟‏
‫‏ليس هنالك أحد هنا‏
‫‏‏يعرف كيف يدربه على ما أريده ‫‏أن يفعل على أي حال.‏
‫‏حسنًا، أظن أنني أعرف أحدًا.‏
‫‏أنا أتحدث عن أسلوب محدد جدًا.‏
‫‏استمعي، أعرف شخصًا لديه خبرة بهذه الفصيلة.‏
‫‏‏فقد كان يدرب أحصنة "تينيسي ووكينغ" ‫‏فازت بجوائز لعدة سنوات.‏
‫‏يمكنني أن أدبر شيئًا إن أردت.‏
‫‏أجل، ربما.‏
‫‏‏هل تريدين أن تمتطي "هاي هات" ‫‏في نزهة لتعتادي عليه؟‏
‫‏سأحضره في وقت قصير جدًا.‏
‫‏لا، أرى أنه حصان جميل.‏
‫‏وأنا متأكدة أن ركوبه جيد. سأبقى على اتصال.‏
‫‏هنا "تاي بوردن"، يرجى ترك رسالة.‏
‫‏"تاي"، كنا على حق بخصوص "إلدون".‏
‫‏إنه متورط بحرق الأحصنة.‏
‫‏لدي هذا الشعور.‏
‫‏‏ولكن ليس لدي دليل، ‫‏لذلك سأبقى قريبة وألحق به،‏
‫‏وأرجو أن اصل إلى اسطبله.‏
‫‏حسنًا، لقد تحرك.‏
‫‏يجب أن أذهب.‏
‫‏ألا تبقى هادئًا؟‏
‫‏إذًا...‏
‫‏‏أظن أنهم حشروك ‫‏في هذه الغرفة الصغيرة الرديئة لأنك متبناة.‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏الحضانة.‏
‫‏لو كنت جزءًا من العائلة حقًا،‏
‫‏أما كنت تحصلين على غرفتك الخاصة؟‏
‫‏يبدو أنهم لا يحبونك حقًا.‏
‫‏أتعلمين ماذا سأفعل، سأتجاهلك كاملاً،‏
‫‏لأنني أعلم تمامًا‏
‫‏ما تحاولين فعله ولن تنجحي.‏
‫‏هل تعلمين أنه بحسب الإحصاءات‏
‫‏يكبر الذين تم تبنيهم ويصبحون غير صالحين.‏
‫‏‏- لست أصغي... ‫‏- ومجرمين وغير مستقرين عقليًا.‏
‫‏ألا تصمتين؟‏
‫‏أنت ساحرة شمطاء!‏
‫‏شخص ما لا يستطيع تحمل الحقيقة.‏
‫‏وشخص ما يسعى إلى المتاعب.‏
‫‏لا، لن تفعلي ذلك هذه المرة.‏
‫‏لدي صفارة إنذار.‏
‫‏"أوليفيا"، عودي إلى هنا!‏
‫‏ستندمين على هذا!‏
‫‏لا يمكن! أنا ذاهبة إلى المنزل!‏
‫‏"تاي"، مرحبًا، هل وصلتك رسالتي؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا. أجل، تتبعت "إلدرون" إلى اسطبله.‏
‫‏‏إنه على الطريق السريع ١٠٧آ، ‫‏بعد مقلع الحجارة القديم.‏
‫‏ألا زلت في الشاحنة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏ولكن يا "تاي"، ‫‏الأمر أكبر بكثير مما اعتقدنا.‏
‫‏إذا أخذنا حجم الاسطبل بعين الاعتبار،‏
‫‏هنالك عدد هائل من الأحصنة هناك.‏
‫‏‏حسنًا يا "إيمي"، أريدك ‫‏أن تبقي في الشاحنة، مفهوم؟ أنا جاد.‏
‫‏سأصل بأسرع ما يمكنني.‏
‫‏لا تفعلي أي شيء، مفهوم؟‏
‫‏حسنًا. ولكن أسرع.‏
‫‏لا.‏
‫‏"كلوفر؟"‏
‫‏أين أنت؟‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏هل أقاطع شيئًا مهمًا؟‏
‫‏‏لا، كنت أعيد صياغة ‫‏هذا الاقتراح الأولي للضرائب.‏
‫‏‏- ولا بد أنني غفوت. ‫‏- أجل.‏
‫‏لا أستطيع تخيل السبب.‏
‫‏كل شيء جيد؟ "كاتي" بخير؟‏
‫‏إنها بخير. وضعتها لتأخذ قيلولة.‏
‫‏كيف ترى المكتب؟‏
‫‏رائع، جيد، أجل. شكرًا.‏
‫‏أفكر في وضع خزانة تصنيف هنا،‏
‫‏وربما لوح كتابة.‏
‫‏أجل، أرى أنك جهزت المكان للأسهم.‏
‫‏أجل.‏
‫‏حسنًا، تعرف ما يقال،‏
‫‏لعبة الأسهم تساعد العقل على التركيز.‏
‫‏مبارتان من ثلاثة؟‏
‫‏قبلت.‏
‫‏"جاك!" "بيتر!"‏
‫‏‏- في المكتب. ‫‏- في السقيفة.‏
‫‏اختفى الحمل!‏
‫‏‏تشاجرنا أنا و"أوليفيا" ‫‏ونسيت هي أن تغلق البوابة‏
‫‏أو أنا نسيت، لا أذكر.‏
‫‏ثم عدت...‏
‫‏ماذا تفعلان هنا؟‏
‫‏‏- حسنًا، قررت... ‫‏- حسنًا، لا تهتمي للأمر.‏
‫‏هل أنت متأكدة؟ هل تفقدت الباحة؟‏
‫‏أجل، بحثت في كل مكان.‏
‫‏ماذا لو أمسكتها الذئاب؟‏
‫‏لن يحدث ذلك بوجودي.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لا.‏
‫‏تلقيت مكالمة...‏
‫‏هيا يا "تاي". أجب من فضلك.‏
‫‏هنا "تاي بوردن". يرجى ترك رسالة.‏
‫‏مرحبًا، هذا أنا. أنا في المخزن.‏
‫‏وكلاهما هنا. "إلدرون بليك" و"سام هاندلر".‏
‫‏استمع، ما كان ينبغي أن تريهم هذا الحصان.‏
‫‏‏أكرر لك دائمًا ‫‏بأننا يجب ألا نلفت الأنظار هنا.‏
‫‏سنربح ٢٠ ألفًا بسهولة.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏وأيضًا هنالك التكلفة، لدي مصاريف شخصية.‏
‫‏‏إذا علم أحد بأننا ندرب ‫‏أحصنة "تينيسي ووكينغ" شمالي الحدود،‏
‫‏سنصادف متاعب كبيرة في الولاية.‏
‫‏هيا يا "هاي هات".‏
‫‏هيا يا صاح! هذه هي فرصتك!‏
‫‏هيا، يجب أن نسرع.‏
‫‏‏اضطررنا حتى الآن ‫‏إلى نقل الأحصنة الغبية مرة‏
‫‏وأنت بغباء تركت واحدًا.‏
‫‏‏لم يكن بالمستوى المطلوب. ‫‏لم يكن هنالك سبب لجلبه.‏
‫‏ولهذا أخبرتك أن تطلق النار عليه وتدفنه،‏
‫‏ولكنك أخفقت في ذلك أيضأ.‏
‫‏أتعلم؟‏
‫‏لا أشعر بالطمأنينة.‏
‫‏هيا، يجب أن ننصرف.‏
‫‏هيا.‏
‫‏لا.‏
‫‏توقفي!‏
‫‏أنت! ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏ابتعدي عن هذا الحصان!‏
‫‏هيا! لنذهب!‏
‫‏أوقفها! ادهسها لو اضطررت!‏
‫‏راقبه.‏
‫‏تراجع.‏
‫‏توقف!‏
‫‏هل ضربك البرق مرة يا فتى؟‏
‫‏هذا سيجعلك تتذوق بعضًا منه.‏
‫‏لا تتحرك.‏
‫‏وإلا بمساعدة الله سأدخل هذه في حلقك.‏
‫‏٩١١. ما هي الحالة الطارئة؟‏
‫‏"كلوفر!"‏
‫‏أين وجدتها؟‏
‫‏على بعد ١.٦ كلم غربًا.‏
‫‏والآن أصغي. كانت بعيدة جدًا.‏
‫‏أنت مسؤولة عن حياة صغيرة.‏
‫‏‏ولكن حين سمحت لخلافاتك ‫‏مع هذه الفتاة بالتدخل في ذلك،‏
‫‏انظري ما حدث.‏
‫‏لقد أخفقت، صحيح؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏لذلك أقترح أن تركزي على ما يجب أن تفعليه،‏
‫‏كي لا نصادف أي كارثة تتعلق بالحمل من جديد.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏حسنًا. لنذهب يا "كلوفر".‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏‏- هل حان وقت الفطور؟ ‫‏- لا.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏ماذا يبدو لك أنني فاعلة؟ أحاول النوم.‏
‫‏‏تستمر "كاتي" بإيقاظي. ‫‏أحتاج فعلاً إلى غرفة نومي الخاصة.‏
‫‏حسنًا، لا توجد غرف أخرى يا عزيزتي.‏
‫‏بلى، يوجد.‏
‫‏السقيفة.‏
‫‏يمكن اعتبارها غرفة نوم، اليس كذلك؟ أعني...‏
‫‏إذا انتقلت إلى هناك...‏
‫‏ممتازة، ألا تعتقد؟‏
‫‏‏- أرجوك... ‫‏- حسنًا، استمعي...‏
‫‏‏سنتحدث عن الأمر في الصباح، ‫‏اتفقنا؟ وماذا عن ذلك؟‏
‫‏سنحصل كلانا على قسط من...‏
‫‏...النوم.‏
‫‏والآن، لن أكذب عليك. هذا دواء رهيب مر.‏
‫‏ولكن هكذا هي الحياة. فاعتادي عليها.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏كيف هي الحال؟‏
‫‏حسنًا، تربية الحمل وحدي أصعب مما تصورت.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏يؤسفني أن الأمور لم تصطلح مع "أوليفيا".‏
‫‏ولكن لدي شيء قد يسعدك قليلاً.‏
‫‏هل تودين المجيء لرؤيته؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏حسنًا، يمكنك فتح عينيك.‏
‫‏‏- هل هذا... ‫‏- إنها غرفة نومك.‏
‫‏أعرف أنها ليست الكثير الآن ولكن...‏
‫‏‏- ولكن عندما تعود "لو" يمكننا... ‫‏- إنها ممتازة! أحببتها!‏
‫‏‏- شكرًا! ‫‏- أهلاً.‏
‫‏ولكنني ظننت أنك تريد السقيفة لك؟‏
‫‏لا، يا إلهي.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إذًا،‏
‫‏أخبريني ما حدث مع "أوليفيا".‏
‫‏حسنًا،‏
‫‏‏أكره "أوليفيا"، و"أوليفيا" تكرهني. ‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏ولولا "صفارة الإنذار" الغبية تلك،‏
‫‏أظن أنني كنت سأضربها من جديد.‏
‫‏"صفارة إنذار؟" حسنًا، لن أخوض ذلك...‏
‫‏ولكن،‏
‫‏‏أظن أنكما، أنت و"أوليفيا"، ‫‏تشتركان بصفات متشابهة عديدة.‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏لا، انتظري. استمعي لي فحسب. اتفقنا؟‏
‫‏لديكما روح التنافس الشديد. صحيح؟‏
‫‏لذا، إن عملتما معًا،‏
‫‏يمكنكما أن تخرجا أفضل ما عندكما،‏
‫‏عوض إخراج الأسوأ.‏
‫‏فماذا يجب أن أفعل؟‏
‫‏يجب أن‏
‫‏تتصلي بها.‏
‫‏اطرحي عليها فكرة العمل معًا،‏
‫‏من أجل المشروع.‏
‫‏حسنًا. سأحاول، ولكن لن ينجح أبدًا.‏
‫‏فاتصلي بي أو ما شابه.‏
‫‏يجب أن نتحدث.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏هل هو بحال أفضل؟‏
‫‏أجل، لقد تقدم كثيرًا.‏
‫‏عاد وزنه للازدياد وساقاه تشفيان بشكل جيد.‏
‫‏وماذا عنك؟‏
‫‏‏أخبرني "تاي" أنك امتطيت ‫‏هذه الأحصنة عائدة إلى البيت.‏
‫‏‏- هل خفت؟ ‫‏- في الواقع، أجل.‏
‫‏قليلاً في البداية.‏
‫‏ولكنه زال فيما بعد.‏
‫‏من تلقاء نفسه.‏
‫‏وكنت بخير.‏
‫‏أنا مسرورة.‏
‫‏وأنا أيضًا.‏
‫‏‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.‏
‫‏‏- حسنًا، يبدو جيدًا. ‫‏- أجل.‏
‫‏حسنًا، سأترككما بمفردكما.‏
‫‏ولكنني قلقة عليه.‏
‫‏لا أعلم ما يجول في رأسه.‏
‫‏وكأنه أتعس حصان رأيته في حياتي.‏
‫‏حسنًا، يمكن للجراح أن تشفى.‏
‫‏ولكن الجراح العاطفية تستغرق وقتًا.‏
‫‏‏لماذا أشعر بأنك تتحدث ‫‏عن أكثر من مجرد حصان؟‏
‫‏لست مضطرة للتظاهر أمامي يا "إيمي". اتفقنا؟‏
‫‏كنت تعلم أنني لم أكن جاهزة لركوب الحصان.‏
‫‏كان لدي شعور.‏
‫‏‏كما كان لدي شعور ‫‏بأنك لن تنتظريني عند الاسطبل.‏
‫‏وسنناقش الأمر فيما بعد.‏
‫‏أعلم. كان يجب أن أنتظر. أوافق تمامًا.‏
‫‏‏ولكنني أحيانًا أكون عنيدة بعض الشيء ‫‏على ما أظن.‏
‫‏أحيانًا؟‏
‫‏حسنًا، معظم الوقت.‏
‫‏يمكنني معالجة هذا الأمر.‏
‫‏مع أنني أجده نوعًا ما...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏جذابًا.‏
‫‏حقًا؟‏
‫‏وصلتني رسالتك.‏
‫‏ماذا تريدين الآن؟‏
‫‏أعلم أنك تريدين الفوز بمسابقة "٤ إتش".‏
‫‏وما الذي يجعلك متأكدة إلى هذا الحد؟‏
‫‏‏لأنني أريد أن أفوز ‫‏بمسابقة "٤ إتش"، وهل تعلمين؟‏
‫‏إذا تغلبنا على مشاعرنا فحسب،‏
‫‏دون الحاجة إلى أن نصير أصدقاء...‏
‫‏‏ما يحدث في حظيرة الغنم، ‫‏يبقى في حظيرة الغنم؟‏
‫‏أجل. شيء كهذا، ولكن يجب أن نعمل كفريق‏
‫‏من أجل نجاح المشروع،‏
‫‏من أجل "بيونسيه" الصغيرة خاصتنا.‏
‫‏حسنًا. اتفقنا.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لنقم بهذا العمل.‏
‫‏عماد نقار ترجمة‏