‫‏‏‏لا بأس يا "سبارتان".‏ ‫‏‏إنها عاصفة رعدية فحسب.‏‏
‫‏‏أنت بخير. أعلم. أنا بجانبك.‏‏
‫‏‏أنت مطيع.‏‏
‫‏‏"إيمي"! اعتني بهذا.‏‏
‫‏‏بالتأكيد. كيف حال الأحصنة الأخرى؟‏‏
‫‏‏‏ليست عاصفتها الأولى،‏ ‫‏‏ولكن هذا الصغير خائف قليلاً.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏لن يؤذيك شيء.‏‏
‫‏‏مرت بسلام.‏‏
‫‏‏أجل. تقريبًا.‏‏
‫‏‏أمسكت به.‏‏
‫‏‏مرحبًا.‏‏
‫‏‏سمعت صوت "كاتي" تبكي،‏‏
‫‏‏ففكرت أنها قد تحتاج لمن يبقى بجانبها،‏‏
‫‏‏يمكنني أن أبقى هنا.‏‏
‫‏‏بالتأكيد يا عزيزتي، هذه فكرة رائعة.‏‏
‫‏‏إنها خائفة جدًا بالفعل‏‏
‫‏‏وتكون أختها الأكبر مفيدة جدًا لها الآن.‏‏
‫‏‏‏أتسمعين هذا يا "كاتي"؟‏ ‫‏‏هل تريدين أن أبقى معك؟‏‏
‫‏‏أتسدي لي معروفًا وتبحثي عن "بوغي" هناك؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لنبحث عن "بوغي"، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏- سريرها مبلول.‏ ‫‏‏- أعلم.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏‏- حسنًا، لنذهب.‏ ‫‏‏- حسنًا، هيا.‏‏
‫‏‏سمعت من المذياع أن أسلاك الكهرباء مقطوعة‏‏
‫‏‏على طول الطريق السريع ٧.‏‏
‫‏‏لا تزال نصف "هدسون" بلا كهرباء.‏‏
‫‏‏يبدو أننا كنا محظوظين إذًا، صحيح؟‏‏
‫‏‏‏أجل، إذا كنت تعتبر‏ ‫‏‏قضاء نصف الليل مع طفلة تبكي حظًا.‏‏
‫‏‏هل سمعت هذا؟‏‏
‫‏‏بوضوح.‏‏
‫‏‏أعتذر عن ذلك يا "جاك".‏‏
‫‏‏ولكنني أظن أنه لا داع لإخبارك،‏‏
‫‏‏العناية بطفل من أحد الأبوين لم تنجح حقًا‏‏
‫‏‏كما كنت أنا و"لو" نعتقد.‏‏
‫‏‏حسنًا، لديك "جورجي".‏‏
‫‏‏اتضح أنها جليسة أطفال جيدة.‏‏
‫‏‏أجل، "جورجي" رائعة،‏‏
‫‏‏ولكن ليست مضطرة أن تكون جليسة أطفال.‏‏
‫‏‏ما تحتاجه "كاتي" فعلاً هو أمها.‏‏
‫‏‏مرحبًا يا "إيمي".‏‏
‫‏‏مرحبا أبي.‏‏
‫‏‏يا لها من عاصفة ليلة البارحة، صحيح؟‏‏
‫‏‏‏أجل، انقطعت الكهرباء لمدة ساعات،‏ ‫‏‏ولكن عدا ذلك لم تكن هنالك مشكلة حقيقية.‏‏
‫‏‏كيف حال "جاك"؟‏‏
‫‏‏بخير على ما أظن.‏‏
‫‏‏ما من علامات كآبة؟‏‏
‫‏‏تغير في المزاج؟ عصبية؟ فقدان الشهية؟‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏من الغريب أن تسألي.‏‏
‫‏‏خمني من رأيت في البلدة البارحة.‏‏
‫‏‏"سيندرز!"‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏اسمه "سيندرز".‏‏
‫‏‏‏ولكن إذا فكرنا بما حدث‏ ‫‏‏أظن أنه علينا تسميته "سباركي".‏‏
‫‏‏‏لم أسمع في حياتي‏ ‫‏‏عن حصان صعقته بركة قبلاً.‏‏
‫‏‏حسنًا، كان هنالك سياج كهربائي على الضفة.‏‏
‫‏‏‏وكان هنالك شجرة ساقطة،‏ ‫‏‏مما جعل الرؤية صعبة.‏‏
‫‏‏‏- يبدو بخير.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏لا أظن أنها مسألة صدمة، ولكنها مفاجأة.‏‏
‫‏‏فحصه "سكوت" وقال إنه بخير جسديًا.‏‏
‫‏‏ولكنه الآن يخاف جدًا عندما يقترب من الماء.‏‏
‫‏‏يود مالكه أن تساعديه.‏‏
‫‏‏"مالكه"؟ عمن تتحدث؟‏‏
‫‏‏‏- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏"ليسا."‏‏
‫‏‏أجل، أخبرني والدي أنها عادت إلى البلدة.‏‏
‫‏‏إذًا لماذا لم تتصل بي بنفسها؟‏‏
‫‏‏ألم أخبرك للتو؟ إنه سر.‏‏
‫‏‏أجل، ولكن سر بالنسبة لمن؟ جدي؟‏‏
‫‏‏‏استمعي يا "إيمي"، تعرف "ليسا"‏ ‫‏‏أنك الشخص المناسب للمهمة،‏‏
‫‏‏ولكنها ترددت في إخبارك،‏‏
‫‏‏لأنها هنا منذ أسبوع.‏‏
‫‏‏ولا تريد أن يعرف "جاك" بذلك.‏‏
‫‏‏لذلك تود أنه لو طرح عليك أسئلة...‏‏
‫‏‏تريدني أن أكذب على جدي؟‏‏
‫‏‏مهلاً، من يعلم كيف سيكون رد فعله‏‏
‫‏‏إذا اكتشف أن "ليسا" هنا ولم تخبره حتى؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا "ليسا".‏ ‫‏‏- مرحبًا.‏‏
‫‏‏تبدو ممتازًا.‏‏
‫‏‏أفضل بكثير من آخر مرة رأيتك فيها.‏‏
‫‏‏‏- ظننت أنك في "فرنسا".‏ ‫‏‏- كنت هناك.‏‏
‫‏‏ولكنني هنا الآن.‏‏
‫‏‏أجل، لاحظت ذلك.‏‏
‫‏‏منذ متى وأنت هنا؟‏‏
‫‏‏منذ بضعة أيام. أسبوع على ما أظن.‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏سأبيع بيتي.‏‏
‫‏‏كل ما أملك!‏‏
‫‏‏العقارات والأحصنة. كل شيء.‏‏
‫‏‏حسنًا، أظن أنه لطالما خططت لذلك، صحيح؟‏‏
‫‏‏أجل، أظن ذلك.‏‏
‫‏‏يجب أن أنصرف. لدي الكثير من الأعمال.‏‏
‫‏‏سررت برؤيتك.‏‏
‫‏‏حسنًا. وداعًا.‏‏
‫‏‏وداعًا.‏‏
‫‏‏أحسنت.‏‏
‫‏‏هل تودين مساعدتي يا "جورجي"؟‏‏
‫‏‏‏أجل، بالتأكيد.‏ ‫‏‏هل هذا هو الحصان الجديد، "سيندرز"؟‏‏
‫‏‏ماذا حدث له؟‏‏
‫‏‏حسنًا، لقد اضطرب وتدحرج.‏‏
‫‏‏يتطلب تمشيطه وقتًا طويلاً،‏‏
‫‏‏‏فيجب أن نتذكر أن نضع له رداء‏ ‫‏‏في المرة القادمة، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏ما رأيك أن تنهي العمل هنا‏‏
‫‏‏بينما أذهب أنا وأرتب حواجز القفز؟‏‏
‫‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏إنك قذر جدًا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏انتهينا الآن.‏‏
‫‏‏لست أفهم.‏‏
‫‏‏ظننت أنك قلت إنه يخاف من الماء؟‏‏
‫‏‏إنه يخاف. لذلك فكرت أنه لو تمرنا‏‏
‫‏‏على القفز فوق البرك الفارغة،‏‏
‫‏‏ثم نضع الماء فيها ونحاول ثانية.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏لنحاول.‏‏
‫‏‏حسنًا! لقد نجح!‏‏
‫‏‏‏أجل، يعرف ما يفعله،‏ ‫‏‏ولكن هذا هو الجزء السهل.‏‏
‫‏‏متى سنضيف الماء؟‏‏
‫‏‏يجب أن أجعله يعتاد على هذه أولاً.‏‏
‫‏‏يبدو بخير.‏‏
‫‏‏أشعر بالإطراء الشديد لأنك جلبتني إلى هنا.‏‏
‫‏‏لم أقصد أن أستمر، لكن...‏‏
‫‏‏‏لم أرغب في حدوث أي سوء تفاهم‏ ‫‏‏أو مفاجآت فحسب لو...‏‏
‫‏‏مهما يكن، سيستمر بعد رحلة صيدنا هنا.‏‏
‫‏‏حسنًا، مهما يكن،‏‏
‫‏‏أرجو أن يستمر.‏‏
‫‏‏‏وإلا، لدي معدات صيد‏ ‫‏‏بقيمة بضع مئات الدولارات‏‏
‫‏‏لن أستخدمها أبدًا من جديد.‏‏
‫‏‏بصحة مهما يكن.‏‏
‫‏‏هل رأى أحدكم "بوغي"؟‏‏
‫‏‏‏- إنه ملك "كاتي"...‏ ‫‏‏- إنه هنا.‏‏
‫‏‏شكرًا.‏‏
‫‏‏‏ذلك الرمادي الذي كنت‏ ‫‏‏تأخذينه للقفز بعد الظهر،‏‏
‫‏‏ما قصته؟‏‏
‫‏‏"سيندرز". مالكه سيبيعه.‏‏
‫‏‏أجل، كنت أقصد من أين هو؟‏‏
‫‏‏جلبه "تاي" من العيادة.‏‏
‫‏‏من هو مالكه؟‏‏
‫‏‏هنالك شخص واحد أعرفه قد يبيع حصانًا كهذا.‏‏
‫‏‏يا "بيت"، كيف حال "لو"؟‏‏
‫‏‏‏جولة الكتاب هذه،‏ ‫‏‏لا بد أنها تربح مالاً كثيرًا، صح؟‏‏
‫‏‏أجل، رائعة.‏‏
‫‏‏في الواقع، على ما يبدو،‏‏
‫‏‏"مامزذاوورد" شيء هام في "فريديريكتون".‏‏
‫‏‏‏- ومن هو هذا الشخص؟‏ ‫‏‏- لا أحد. انس الموضوع يا "جاك".‏‏
‫‏‏"فريديريكتون". حقًا؟‏‏
‫‏‏‏- من كان يظن ذلك؟‏ ‫‏‏- صحيح.‏‏
‫‏‏شكرًا.‏‏
‫‏‏ماذا؟ لا تعلم حقًا؟‏‏
‫‏‏لا أعلم ماذا؟‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏حسنًا، ستكتشف على أية حال، لذا...‏‏
‫‏‏الأمر هو...‏‏
‫‏‏انطقها.‏‏
‫‏‏الأمر أنه...‏‏
‫‏‏أجل، "ليسا" عادت إلى البلدة.‏‏
‫‏‏هل هذا ما كنت ستقول؟ أعرف ذلك يا "تيم".‏‏
‫‏‏كنت تعلم؟‏‏
‫‏‏‏- لماذا لم تقل شيئًا؟‏ ‫‏‏- لماذا لم أقل شيئًا؟‏‏
‫‏‏‏أنت من تعملين مع حصانها‏ ‫‏‏ولم تري من المناسب إخباري.‏‏
‫‏‏‏يا "جاك"، صديقتك القديمة‏ ‫‏‏ستنتقل إلى "فرنسا" بشكل نهائي؟‏‏
‫‏‏لا نعلم ما سيكون رد فعلك نحو الخبر.‏‏
‫‏‏ليس من خبر.‏‏
‫‏‏ليس له أية علاقة بي، أو بك أيضًا.‏‏
‫‏‏لذا، إن لم يكن لديك شيء يستحق أن أسمعه،‏‏
‫‏‏اعذرني.‏‏
‫‏‏انتظر يا جدي.‏‏
‫‏‏أردت قول شيء،‏‏
‫‏‏ولكنك لم تذكر شيئًا عن "ليسا"‏‏
‫‏‏منذ أن سافرت إلى "أريزونا"،‏‏
‫‏‏فظننت أنك لا تريد أن تسمع عنها.‏‏
‫‏‏أنا رجل ناضج يا "إيمي".‏‏
‫‏‏يمكنني أن أقرر لنفسي‏‏
‫‏‏سواء كنت أود رؤية "ليسا" أم لا.‏‏
‫‏‏أجل، ولكن ماذا لو كانت هي لا تريد رؤيتك؟‏‏
‫‏‏سيكون ذلك خيارها إذًا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أظن ذلك.‏‏
‫‏‏‏جدي، إذا كانت "ليسا"‏ ‫‏‏ستنتقل إلى "فرنسا" نهائيًا،‏‏
‫‏‏ستكون هذه آخر فرصة لك لتراها من جديد.‏‏
‫‏‏ليلتان متتاليتان.‏‏
‫‏‏لا أفهم الأمر.‏‏
‫‏‏لماذا لا تزال تبلل سريرها حتى الآن؟‏‏
‫‏‏لم يكن هنالك أي برق.‏‏
‫‏‏حسنًا، هنالك عدة عوامل.‏‏
‫‏‏قد تكون اندفاعات نمو،‏‏
‫‏‏تغيير البيئة، أو إجهاد.‏‏
‫‏‏‏- مثل إجهاد الاشتياق للأم؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أجل، هذا ما أخشاه.‏‏
‫‏‏إذاً ما تحاول قوله هو،‏‏
‫‏‏‏يجب أن تقطع "لو" جولة كتابها‏ ‫‏‏لتأتي إلى البيت؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏الجولة مهمة ل"لو"‏‏
‫‏‏وليست مضطرة لتركها والعودة.‏‏
‫‏‏نحن يجب أن نبدأ‏‏
‫‏‏‏بمنح "كاتي" الكثير‏ ‫‏‏من الحب والانتباه الإضافيين‏‏
‫‏‏ونأمل أن تتحسن الأمور.‏‏
‫‏‏إذا لم تتمكن "لو" من العودة إلى البيت،‏‏
‫‏‏فلماذا لا نذهب في جولة الكتاب معها؟‏‏
‫‏‏‏حسنًا، أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة،‏ ‫‏‏ولكنه ليس كذلك.‏‏
‫‏‏هنالك عدة مشاكل.‏‏
‫‏‏مثل؟‏‏
‫‏‏مثل التوقيت، فهو سيئ.‏‏
‫‏‏‏لديك مدرستك ودروسك‏ ‫‏‏وهنالك الكثير مما يحدث هنا.‏‏
‫‏‏وهنالك شرط كبير جدًا،‏‏
‫‏‏في أسوأ حال،‏‏
‫‏‏إذا فقدنا أنا و"لو" الأمل في إيجاد بديل،‏‏
‫‏‏عندئذ نظن أنه سيكون من الأفضل‏‏
‫‏‏أن أرافقها أنا و"كاتي".‏‏
‫‏‏مرحبًا "ليسا".‏‏
‫‏‏مرحبًا "تيم".‏‏
‫‏‏‏- يجب أن نتوقف عن المقابلات هكذا.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏في الواقع، سررت بمصادفتك ثانية،‏‏
‫‏‏ولكنني أريد التحدث معك عن أمر.‏‏
‫‏‏‏- تقصد الآن؟‏ ‫‏‏- اسمعيني فقط.‏‏
‫‏‏‏أعرف أن "جاك" لن يعترف بذلك،‏ ‫‏‏لكنه يود حقًا أن يتحدث معك.‏‏
‫‏‏أظن أنه يريد أن يعرف إن كانت هنالك فرصة...‏‏
‫‏‏توقف. بصراحة.‏‏
‫‏‏صادفت "جاك" البارحة. هنا في الواقع.‏‏
‫‏‏‏ومن الواضح أنه لا يريد‏ ‫‏‏التحدث معي عن أي شيء.‏‏
‫‏‏مهلاً. تعرفين "جاك".‏‏
‫‏‏أجل، هكذا كنت أظن. كنت أعرفه.‏‏
‫‏‏لا أظن أنني أعرفه الآن.‏‏
‫‏‏حسنًا، إنه تمامًا كما كان.‏‏
‫‏‏لن يعترف بأنه ارتكب خطأ،‏‏
‫‏‏ولن يعترف عندما يكون مخطئًا.‏‏
‫‏‏ولهذا يفضل أن ينهي علاقة‏‏
‫‏‏على محاولة إصلاحها.‏‏
‫‏‏ولهذا عليك أن تقومي بأول خطوة.‏‏
‫‏‏"تيم."‏‏
‫‏‏لست أفهم.‏‏
‫‏‏لماذا تهتم لما يحصل بيني وبين "جاك"؟‏‏
‫‏‏ماذا تستفيد؟‏‏
‫‏‏أنا مضطر للعيش معه. هذا صعب بما يكفي.‏‏
‫‏‏هل تتخيلين لو أنني على حق،‏‏
‫‏‏وأن رحيلك سيحطم قلبه من جديد؟‏‏
‫‏‏حسنًا. أتعلم؟‏‏
‫‏‏‏أنا أمتطي الحصان‏ ‫‏‏إلى "لوكاوت بوينت" كل صباح.‏‏
‫‏‏‏إذا كان هنالك في السابعة والنصف‏ ‫‏‏تقريبًا، فسأصادفه.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏هل زرت "تشارلوتاون" يومًا؟‏‏
‫‏‏لا. لماذا؟‏‏
‫‏‏ولا أنا، وقد لا أزورها أبدًا.‏‏
‫‏‏ما الأمر يا "جورجي"؟‏‏
‫‏‏"بيتر" يتحدث‏‏
‫‏‏‏عن أخذ "كاتي" ليكونا مع "لو"‏ ‫‏‏في جولة الكتاب.‏‏
‫‏‏ولا يمكنني الذهاب بسبب مدرستي.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، هنالك الكثير‏ ‫‏‏من الأمور الممتعة لفعلها هنا‏‏
‫‏‏في غيابهم.‏‏
‫‏‏‏أجل ولكن "تشارلوتاون"‏ ‫‏‏ستكون ممتعة أكثر بكثير.‏‏
‫‏‏حسنًا. ابقي هكذا.‏‏
‫‏‏شكرًا.‏‏
‫‏‏هل رأيت هذا؟‏‏
‫‏‏‏لقد حافظ على الخطوة ذاتها،‏ ‫‏‏حتى بعدما رأى الماء.‏‏
‫‏‏أحسنت.‏‏
‫‏‏أجل، يبدو جيدًا.‏‏
‫‏‏لم يخفف سرعته.‏‏
‫‏‏إذًا، هل تحسن الآن؟‏‏
‫‏‏إنه يقفز فوق الماء، وهذا هو المهم.‏‏
‫‏‏هل يمكنني امتطاؤه حول الحلبة مرة؟‏‏
‫‏‏‏"جورجي"، إنه حصان لعميل.‏ ‫‏‏أنت تعرفين أن "إيمي" لا تسمح لك بذلك.‏‏
‫‏‏‏كل ما أعرفه هو أنه لا أحد‏ ‫‏‏يسمح لي بفعل أي شيء هنا!‏‏
‫‏‏‏ما رأيك بأن تأخذي "سيندرز"‏ ‫‏‏إلى الحظيرة عوضًا عني؟‏‏
‫‏‏لا تنسي بأن تعطيه بعض الجزر,‏‏
‫‏‏‏وضعي عليه رداءه أيضًا‏ ‫‏‏لئلا يتوسخ إذا تمرغ ثانية.‏‏
‫‏‏حسنًا، سأقوم بكل العمل!‏‏
‫‏‏ماذا تحاول أن تفعل؟‏‏
‫‏‏‏إذا كانت السابعة والنصف لا تناسبك "جاك"‏ ‫‏‏يمكننا ترتيب موعد آخر.‏‏
‫‏‏حسنًا، ليس التوقيت هو المشكلة.‏‏
‫‏‏إنه الأمر بكامله.‏‏
‫‏‏رتبت موعدًا لي دون حتى أن تسألني،‏‏
‫‏‏مع شخص سيبيع دزينتين من البقر والعجل‏‏
‫‏‏بنصف سعر السوق؟‏‏
‫‏‏إنه رجل نفط.‏‏
‫‏‏أنه رجل نفط غني لذلك لا يهمه المال.‏‏
‫‏‏إذًا لماذا في عجلة من أمره لبيع ماشيته؟‏‏
‫‏‏لأنه تزوج للتو‏‏
‫‏‏من امرأة تبلغ نصف عمره وهي نباتية.‏‏
‫‏‏‏لماذا تبدو كل صفقاتك‏ ‫‏‏جيدة لدرجة لا تبدو حقيقية؟‏‏
‫‏‏لأنه يا "جاك" لولا أنها جيدة لهذا الحد‏‏
‫‏‏لن تكون صفقات رائعة.‏‏
‫‏‏ولكن إن لم ترغب الصفقة، لا بأس.‏‏
‫‏‏لن تؤذي مشاعري.‏‏
‫‏‏حسنًا، أظن أنه لن يؤذيني إن رأيت ما لديه.‏‏
‫‏‏لأتأكد من أن الأرقام صحيحة.‏‏
‫‏‏رائع. حسنًا. السابعة والنصف؟‏‏
‫‏‏سنلتقي في الطريق إلى "لوكاوت بوينت".‏‏
‫‏‏سأقابلك هناك. ونرى ماذا لديه.‏‏
‫‏‏حسنًا، سأراك هناك.‏‏
‫‏‏"ليسا."‏‏
‫‏‏إذًا هل رتب "تيم" هذا اللقاء؟‏‏
‫‏‏صباح الخير لك أيضًا.‏‏
‫‏‏أجل، أظن أن "تيم" رتبه لي أيضًا.‏‏
‫‏‏قال لي إن صديقه سيبيع بعض الماشية.‏‏
‫‏‏لا يمكنني تخيل مدى خيبة أملك الآن.‏‏
‫‏‏ليس هذا ما...‏‏
‫‏‏عم سنتحدث أنا وأنت على أية حال؟‏‏
‫‏‏إجازتك في "أريزونا"؟‏‏
‫‏‏‏صدقيني أن آخر ما أريد التحدث عنه‏ ‫‏‏هو "أريزونا".‏‏
‫‏‏على الأقل لم تكن "فرنسا".‏‏
‫‏‏أعني أن...‏‏
‫‏‏لا فائدة من متابعة جدالات قديمة يا "ليس"،‏‏
‫‏‏مجرد التمسك بالماضي.‏‏
‫‏‏لقد تركنا هذه الأمور خلفنا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أجل. بالتأكيد.‏‏
‫‏‏من فعل "تيم". كان يجب أن اعلم.‏‏
‫‏‏أجل، كان علينا أن نعلم.‏‏
‫‏‏حسنًا، هذا شيء نتفق عليه. لطيف، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏تمتعنا في "فرنسا"، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏ظننت أنك لن تعودي للحديث عن ذلك.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏جئت إلى هنا للعمل، وليس لكي أزعجك،‏‏
‫‏‏اعتبارًا من الآن.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏أنت شيء مميز، وتعرفين ذلك.‏‏
‫‏‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏‏- يعني أنك جميلة.‏‏
‫‏‏يا جماعة.‏‏
‫‏‏‏تحدثت مع "لو" على الهاتف للتو.‏ ‫‏‏وترسل سلامها.‏‏
‫‏‏أخبرتها كم أنت بارعة في التعامل مع "كاتي".‏‏
‫‏‏‏- شكرًا.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏لذلك أظن أن كلانا يعلم‏‏
‫‏‏أن هذا الوضع ليس ناجحًا جدًا، صحيح؟‏‏
‫‏‏لذلك ناقشت الأمر مع "لو"،‏‏
‫‏‏وكلانا يعتقد أنها فكرة جيدة‏‏
‫‏‏‏أن آخذ "كاتي" لرؤيتها‏ ‫‏‏عاجلاً أفضل من آجلاً.‏‏
‫‏‏ولكنك قلت إن ذلك مجرد احتمال.‏‏
‫‏‏في أسوأ الحالات.‏‏
‫‏‏أعرف يا عزيزتي، أعرف تمامًا ما تشعرين به.‏‏
‫‏‏شعرت بالطريقة ذاتها عندما ذهب والداي‏‏
‫‏‏‏إلى عرض مزارع "كندا" الغربية‏ ‫‏‏في "رجينا" دوني.‏‏
‫‏‏لا، هذا مختلف كليًا.‏‏
‫‏‏أتعرفين؟ أنت محقة. هذا مختلف.‏‏
‫‏‏لأن هذه ليست إجازة. اتفقنا؟ هذه مشكلة.‏‏
‫‏‏تقولون دائمًا إنني فرد من هذه العائلة،‏‏
‫‏‏ثم في أول فرصة تحصلون عليها، تتخلون عني.‏‏
‫‏‏يا عزيزتي، لا أحد يتخلى عنك.‏‏
‫‏‏‏ولكن كونك جزءًا من العائلة‏ ‫‏‏يعني أحيانًا أن تكوني مرنة.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟‏‏
‫‏‏‏متأكد أنه عندما تفكرين في الأمر،‏ ‫‏‏ستدركين أننا محقين.‏‏
‫‏‏لقد فكرت بالأمر، وأظن أنه سيئ.‏‏
‫‏‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‏‏
‫‏‏ترتب لمواعدة مثل طلاب الثانوية؟‏‏
‫‏‏‏يبدو أننا ذهبنا إلى ثانويات مختلفة،‏ ‫‏‏أنا وأنت.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏قد أكون تلاعبت، وغيرت الوقائع قليلاً،‏‏
‫‏‏ولكنه كان لقصد نبيل.‏‏
‫‏‏‏- فكيف سارت الأمور؟‏ ‫‏‏- "كيف سارت"؟‏‏
‫‏‏لا أوافق على جعلي أضحوكة،‏‏
‫‏‏أقف هناك أنتظر تاجر نفط خيالي‏‏
‫‏‏معه قطيع ماشية خيالي.‏‏
‫‏‏ممتاز.‏‏
‫‏‏‏ممتاز. إذًا أنا أمنت لك‏ ‫‏‏فرصة أخرى فجعلتها تفلت من يدك.‏‏
‫‏‏لم أجعل أي شيء يفلت.‏‏
‫‏‏افترقنا أنا و"ليسا" قبل أشهر.‏‏
‫‏‏مهلاً يا "جاك".‏‏
‫‏‏‏أنت وأنت، كلانا يعرف‏ ‫‏‏أن العلاقة تنتهي ويغلق الباب،‏‏
‫‏‏‏ولكن هنالك دائمًا ضوء صغير‏ ‫‏‏يشع من خلال الحواف.‏‏
‫‏‏لذا يجب أن تصنع الاختيار.‏‏
‫‏‏‏هل تضع المسامير لتثبيت الباب،‏ ‫‏‏أم تفتحه على مصراعيه مرة أخرى؟‏‏
‫‏‏حسنًا، اعتبره مثبتًا بالمسامير.‏‏
‫‏‏انتهت القصة.‏‏
‫‏‏‏تحدثت معك، وتحدثت مع "ليسا"،‏ ‫‏‏وكنت أراه يا "جاك".‏‏
‫‏‏كنت أرى الشعاع ينفذ.‏‏
‫‏‏رأيت النور.‏‏
‫‏‏لقد فاتتك دعوتك يا "تيم".‏‏
‫‏‏حقًا.‏‏
‫‏‏ولكنك لم تجعلني مؤمنًا.‏‏
‫‏‏أصغ لي.‏‏
‫‏‏أنا أحاول مساعدتك يا "جاك".‏‏
‫‏‏أنا سمحت للفرصة بأن تفوتني. مفهوم؟‏‏
‫‏‏"جاك"، أنا أحاول المساعدة وحسب،‏‏
‫‏‏كي لا تحدث لك...‏‏
‫‏‏قبل فوات الأوان.‏‏
‫‏‏أجل. حسنًا، سأذهب إلى هناك.‏‏
‫‏‏"إيمي"، كان "سكوت" المتصل. يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏ولكنني ظننت أنك ستمر لتناول الفطور؟‏‏
‫‏‏‏إنه على بعد مسافة قصيرة‏ ‫‏‏يا "إيمي". سأعود حالاً.‏‏
‫‏‏‏- سنجعله بين الفطور والغداء. اتفقنا؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏عيد مولدك غدًا ولا أعلم ما تريد.‏‏
‫‏‏حسنًا، يبدو لي أنك تعرفين أميرًا‏‏
‫‏‏‏عنده سيارات "لامبورغيني" في باحته.‏ ‫‏‏لا أمانع امتلاك إحداها.‏‏
‫‏‏أنا جادة.‏‏
‫‏‏وكذلك أنا.‏‏
‫‏‏‏- إلى اللقاء.‏ ‫‏‏- وداعًا.‏‏
‫‏‏‏- إلى اللقاء "جورجي".‏ ‫‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏كل شيء على ما يرام؟‏‏
‫‏‏‏أظن ذلك. لكن "بيتر" طلب مني‏ ‫‏‏أن أفكر بذهابه مع "كاتي"،‏‏
‫‏‏‏وأنا أحاول، ولكن ما أستطيع التفكير به‏ ‫‏‏هو كم أنا راغبة في الذهاب أيضًا.‏‏
‫‏‏أفهم موقفك.‏‏
‫‏‏ولكن انظري إلى الجانب المشرق.‏‏
‫‏‏بذهاب "كاتي" سننام أكثر هنا.‏‏
‫‏‏أظن ذلك.‏‏
‫‏‏بللت "كاتي" سريرها مجددًا ليلة البارحة.‏‏
‫‏‏أين كنت؟‏‏
‫‏‏‏هل أنا الشخص الوحيد هنا الذي يعرف‏ ‫‏‏كيف يحضر إبريقًا من القهوة؟‏‏
‫‏‏‏سأخبرك ما سنفعل، ما رأيك‏ ‫‏‏بأن تذهبي لتحضري "سيندرز"‏‏
‫‏‏وسأصنع إبريقًا من القهوة لجدي؟‏‏
‫‏‏تبدو فكرة رائعة.‏‏
‫‏‏يا إلهي. "إيمي" ستقتلني.‏‏
‫‏‏صنعت لك بعض القهوة يا جدي.‏‏
‫‏‏‏- ألن تخبرني ما المشكلة؟‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫‏‏كل شيء على ما يرام.‏‏
‫‏‏جدي، هيا.‏‏
‫‏‏قال لي والدك إنني سأقابل شخصًا‏‏
‫‏‏لديه دزينة عجول.‏‏
‫‏‏بدلاً عن ذلك قابلت "ليسا".‏‏
‫‏‏وليس هنالك أبقار.‏‏
‫‏‏لا بد أن أملك قد خاب جدًا.‏‏
‫‏‏هذا...‏‏
‫‏‏جدي، أنا آسفة للغاية.‏‏
‫‏‏منذ أن سمعت أنها عادت للبلدة،‏‏
‫‏‏كنت آمل أن تستقيم الأمور بينكما.‏‏
‫‏‏أجل. وأنا أيضًا.‏‏
‫‏‏إذًا لا تستسلم،‏‏
‫‏‏ولا تسمح لوالدي بأن يفسد الأمر.‏‏
‫‏‏جدي، كانت "ليسا" تحبك،‏‏
‫‏‏وكنت تحبها.‏‏
‫‏‏لا يجب أن تسمح للأمر أن ينتهي هكذا.‏‏
‫‏‏أدخلها في الماء، هكذا!‏‏
‫‏‏هل تريد الاستراحة باكرًا؟‏‏
‫‏‏إلى ماذا تلمحين يا "إيمي"؟‏‏
‫‏‏تظنين أنه لا يمكنني السهر بعد التاسعة؟‏‏
‫‏‏لا، لم أقل ذلك.‏‏
‫‏‏صحيح انك لم تقولي، ولكنك تعاملينني‏‏
‫‏‏كأنني آثار من الغرب القديم،‏‏
‫‏‏منذ أن اشتريت لي هذا السرج السخيف.‏‏
‫‏‏"جاك"، هذا ما أفعله.‏‏
‫‏‏أتأفف. أقلق. وأشتري هدايا غير لائقة.‏‏
‫‏‏هذا ما أفعله بالضبط بشخص أحبه.‏‏
‫‏‏شخص...‏‏
‫‏‏حسنًا، لن تعترف أبدًا. ولكن هذا لن يوقفني.‏‏
‫‏‏سأخبرك كيف...‏‏
‫‏‏مرحبًا "ليسا". أنا "جاك".‏‏
‫‏‏"سيندرز!"‏‏
‫‏‏اهدأ.‏‏
‫‏‏مهلاً!‏‏
‫‏‏"إيمي"! تعالي بسرعة!‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏‏"جورجي"! أغلقي الصنبور!‏ ‫‏‏ماذا تفعلين؟ أغلقي الصنبور.‏‏
‫‏‏‏ربما تأذى المسكين إلى حد‏ ‫‏‏عاد بنا إلى نقطة الصفر.‏‏
‫‏‏‏- كيف فكرت بهذا يا "جورجي"؟‏ ‫‏‏- أنا آسفة.‏‏
‫‏‏أردت فقط أن يبقى نظيفًا.‏‏
‫‏‏‏تعلمين أنه يخاف من الماء.‏ ‫‏‏هذا هو سبب وجوده هنا.‏‏
‫‏‏حسنًا، ظننت أنه يخاف من البرك فقط.‏‏
‫‏‏لم يذكر أحدًا موضوع الخرطوم.‏‏
‫‏‏دعينا نجففه فحسب وسنرى أين وصلنا، مفهوم؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏"إيمي"! هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏لا! لست بخير!‏‏
‫‏‏‏وهذا الحصان اللعين أيضًا ليس بخير!‏ ‫‏‏لا أصدق أنك فعلت ذلك!‏‏
‫‏‏انتظري يا "جورجي". توقفي!‏‏
‫‏‏لا أفعل أي شيء صائب.‏‏
‫‏‏استمعي، لم أقصد ذلك!‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏ليس الآن.‏‏
‫‏‏‏- "ليسا"، مرحبًا.‏ ‫‏‏- مرحبًا.‏‏
‫‏‏‏- سررت برؤيتك.‏ ‫‏‏- كيف حالك يا عزيزتي؟‏‏
‫‏‏قلقت عندما سمعت عن حادثتك.‏‏
‫‏‏‏- ولكنك تبدين بحالة ممتازة.‏ ‫‏‏- أجل، شكرًا.‏‏
‫‏‏وأنت، أحسنت.‏‏
‫‏‏يبدو وكأنك عشت في مزرعة طوال حياتك!‏‏
‫‏‏كيف حال "سيندرز"؟‏‏
‫‏‏في الواقع، ليس بحال جيد.‏‏
‫‏‏قد تضطرين لتغيير خططك‏‏
‫‏‏‏- بخصوص شحنه قريبًا.‏ ‫‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏كانت الأمور تسير حسنًا،‏‏
‫‏‏ولكن وقعت حادثة صغيرة،‏‏
‫‏‏تتعلق بالماء والخرطوم.‏‏
‫‏‏كان ذلك ذنبي.‏‏
‫‏‏ارتكبت خطأ غبيًا وانا آسفة حقًا.‏‏
‫‏‏‏أتعلمان يا فتاتان، أنا متأكدة‏ ‫‏‏أنكما تبذلان قصارى جهدكما.‏‏
‫‏‏والحقيقة أنني لست هنا للتحدث عن الحصان.‏‏
‫‏‏أنا هنا للتحدث مع "جاك".‏‏
‫‏‏فإن سمحتما لي،‏‏
‫‏‏سأترككما لعملكما وسأراكما لاحقًا.‏‏
‫‏‏‏- أجل.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏"جورجي"، أنا آسفة. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏ما كان يجب ان أغضب عليك بسبب ذلك.‏‏
‫‏‏أنا آسفة ايضًا.‏‏
‫‏‏‏هيا، لم لا نضع "سيندرز"‏ ‫‏‏في الحقل مع الأحصنة الأخرى؟‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏أجل، ادخلي يا "ليس".‏‏
‫‏‏مرحبًا.‏‏
‫‏‏أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من المجيء.‏‏
‫‏‏أنت تعلم ماذا يقولون. المرة الثالثة ثابتة.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حضرت القهوة.‏‏
‫‏‏فعلت كل ذلك.‏‏
‫‏‏لا بد أنك تشعر بالسوء.‏‏
‫‏‏أنا أحاول التأثير عليك،‏‏
‫‏‏وأحاول القول إنني آسف بخصوص هذا الصباح.‏‏
‫‏‏أنا آسف بخصوص هذا الصباح.‏‏
‫‏‏أجل، لم تحدث الأمور كما كنت أتمنى.‏‏
‫‏‏‏ولكن في المقابل ما كان يجب خداعي‏ ‫‏‏لكي أراك ثانية.‏‏
‫‏‏‏جعلني ذلك أتساءل لماذا عدت‏ ‫‏‏إلى "هدسون" على الإطلاق.‏‏
‫‏‏حسنًا، أظن لبيع المكان.‏‏
‫‏‏أليس هذا ما أخبرتني؟‏‏
‫‏‏هذا ما أخبرت نفسي.‏‏
‫‏‏ولكن كان بإمكاني فعل ذلك كله من "فرنسا".‏‏
‫‏‏لذلك أظن أنه يجب أن أعترف أنني اشتقت لهذا.‏‏
‫‏‏أشتاق للجلوس في المطبخ،‏‏
‫‏‏وشرب قهوتك‏‏
‫‏‏والتحدث معك عن أي شيء، وكل شيء.‏‏
‫‏‏حتى ولو كانت علاقتنا.‏‏
‫‏‏أو مهما كانت.‏‏
‫‏‏أجل، مهما كانت.‏‏
‫‏‏‏- هل هذه حفيدتي؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏يا إلهي صوتها مرتفع جدًا، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏"لو" مسافرة و"كاتي" لم تتقبل الفكرة.‏‏
‫‏‏مشتاقة جدًا لرؤيتها.‏‏
‫‏‏أحسنت.‏‏
‫‏‏حسنًا، هيا.‏‏
‫‏‏انظري إلى مشيته.‏‏
‫‏‏وكأنه يريد حقًا أن يكون مع الأحصنة الأخرى.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏أظن هذا هو سبب انزعاجه وتمرغه في الأرض.‏‏
‫‏‏لا يحب البقاء وحده.‏‏
‫‏‏‏أتعلمين؟ ربما كنا نتعامل‏ ‫‏‏مع الوضع بشكل خاطئ.‏‏
‫‏‏أظن أن "سيندرز" تابع وليس قائدًا.‏‏
‫‏‏إذًا؟‏‏
‫‏‏فماذا يفعل التابعون؟‏‏
‫‏‏يتبعون؟‏‏
‫‏‏لدي فكرة قد تنجح.‏‏
‫‏‏ولكنني أظن أنني بحاجة لمساعدتك.‏‏
‫‏‏‏- أتذهبين وتسألين "بيتر" إن كان يوافق؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏ما الذي يحدث؟‏‏
‫‏‏"ليسا" تضع "كاتي" لتأخذ قيلولة، لذا...‏‏
‫‏‏لست أسمع اي بكاء.‏‏
‫‏‏تفضل. أمر سهل.‏‏
‫‏‏لقد فاتني الكثير. نمت وصارت فتاة صغيرة.‏‏
‫‏‏إن أردت أن تعرف رأيي...‏‏
‫‏‏لا تدعيني أوقفك. لم تسمحي لي من قبل.‏‏
‫‏‏حسنًا، ليس عندي أولاد،‏‏
‫‏‏‏ولكنني أعلم بالتأكيد ما يعنيه‏ ‫‏‏أن تشتاق لشخص إلى حد‏‏
‫‏‏يؤثر على كل شيء تفعله.‏‏
‫‏‏أظن أن الأمر بسيط. تشتاق لأمها وحسب.‏‏
‫‏‏أجل، أعلم ذلك.‏‏
‫‏‏‏ولكن القصة أن "كاتي"‏ ‫‏‏ليست الوحيدة التي أعالج أمرها،‏‏
‫‏‏هنالك جولة كتاب "لو"،‏‏
‫‏‏ولدى "جورجي" مدرسة بالطبع، لذا...‏‏
‫‏‏في الواقع، غيرت رأيي.‏‏
‫‏‏‏أظن أنك أنت و"كاتي"‏ ‫‏‏يجب أن تذهبا إلى جولة كتاب "لو".‏‏
‫‏‏عزيزتي، لست...‏‏
‫‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏‏- أجل، أنا متأكدة.‏‏
‫‏‏‏- أيمكنني الذهاب للركوب مع "إيمي" الآن؟‏ ‫‏‏- أجل، بالطبع.‏‏
‫‏‏‏- مرحبًا.‏ ‫‏‏- مرحبًا.‏‏
‫‏‏هل هذه سيارة "ليسا" هناك؟‏‏
‫‏‏‏- أجل، جاءت لترى جدي.‏ ‫‏‏- حقًا؟‏‏
‫‏‏أجل، أرجو أن يتفقا على شيء.‏‏
‫‏‏‏ولكن في هذه الأثناء،‏ ‫‏‏أحتاج إلى مساعدتك بالأحصنة.‏‏
‫‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏‏وفي الواقع أود جدًا أن أعرف‏ ‫‏‏ما تريد لذكرى ميلادك.‏‏
‫‏‏أنت تعرفين ماذا أريد.‏‏
‫‏‏لا، جديًا يا "تاي"، إنه غدًا، فأود مؤشرًا.‏‏
‫‏‏حسنًا، ما رأيك؟‏‏
‫‏‏عفوًا؟‏‏
‫‏‏أليس من المفترض أن نخرج "سيندرز"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏‏سأذهب لأحضر "سبارتان".‏ ‫‏‏هل تريد تحضير "هارلي"؟‏‏
‫‏‏‏يبدو أننا لم نتمكن‏ ‫‏‏من القيام بالكثير من المناقشة.‏‏
‫‏‏لا، لم نتمكن.‏‏
‫‏‏إلى متى ستبقي "إيمي" حصانك؟‏‏
‫‏‏حجزت النقل من أجله غدًا. إن كان مستعدًا.‏‏
‫‏‏قد نستعمل مقطورتي‏‏
‫‏‏ونأخذه إلى هناك بأنفسنا.‏‏
‫‏‏‏لا شيء أحلى من أن نكون‏ ‫‏‏محشورين في شاحنة معًا‏‏
‫‏‏لبضع ساعات كي نناقش الأمور.‏‏
‫‏‏أتعلم؟‏‏
‫‏‏تبدو هذه وكأنها مواعدة.‏‏
‫‏‏إذًا اتفقنا؟‏‏
‫‏‏أجل، أظن أننا اتفقنا.‏‏
‫‏‏ولكننا سنذهب بشاحنة "فيرفيلد" والمقطورة،‏‏
‫‏‏لأنها لا تتعطل كلما ركبتها.‏‏
‫‏‏‏وفيها كل الإضافات، مثل‏ ‫‏‏نظام تحديد المواقع عالميًا ومقاعد دافئة.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏‏- ولكن أنا أقود.‏ ‫‏‏- بالطبع.‏‏
‫‏‏حسنًا. سأستعلم من "إيمي" عن تحسنه،‏‏
‫‏‏‏وإذا كان جاهزًا، سأراك‏ ‫‏‏في السابعة والنصف غدًا صباحًا.‏‏
‫‏‏لنقل التاسعة والنصف أو العاشرة.‏‏
‫‏‏‏- أحب الانطلاق باكرًا.‏ ‫‏‏- أعرف ذلك،‏‏
‫‏‏ولكن لدي بضع أمور لفعلها في الصباح.‏‏
‫‏‏حسنًا. التاسعة والنصف.‏‏
‫‏‏أو العاشرة.‏‏
‫‏‏كان "تاي" آخر شخص عبث بهذه الشاحنة.‏‏
‫‏‏ذهب وفعل شيئًا.‏‏
‫‏‏هذا يعلمك ألا تسمح لي بالقيادة، صحيح؟‏‏
‫‏‏أظن أنك غمرتها.‏‏
‫‏‏‏- لا، لم أغمرها.‏ ‫‏‏- حسنًا.‏‏
‫‏‏حسنًا، دعنا نتركها ترتاح لفترة.‏‏
‫‏‏لننسى أمر البيع.‏‏
‫‏‏لدي أحصنة أكثر مما أستطيع ضبطها.‏‏
‫‏‏هل أنت جائع؟‏‏
‫‏‏ديك حبش وجبنة سويسرية؟‏‏
‫‏‏‏- ديك حبش وجبنة سويسرية.‏ ‫‏‏- جواب جيد.‏‏
‫‏‏صنعت لك القهوة.‏‏
‫‏‏‏- أنت رائعة.‏ ‫‏‏- ألست كذلك؟‏‏
‫‏‏‏- هل أنت جاهزة؟‏ ‫‏‏- حتمًا.‏‏
‫‏‏لننطلق.‏‏
‫‏‏تعال يا "سيندرز".‏‏
‫‏‏لنذهب!‏‏
‫‏‏إنه يذهب!‏‏
‫‏‏تعال يا "سيندرز"، لا بأس.‏‏
‫‏‏يمكنك فعل ذلك.‏‏
‫‏‏‏- أحسنت.‏ ‫‏‏- ها هو.‏‏
‫‏‏"هارتلاند"‏‏
‫‏‏استمر في هذا الطريق ١٠٠ متر‏‏
‫‏‏ثم انعطف يسارًا إلى الطريق الريفي ٢٧.‏‏
‫‏‏حسنًا، جيد أننا جلبنا هذه الأداة.‏‏
‫‏‏ربما أفوت منعطفًا كنت أدخله طوال حياتي.‏‏
‫‏‏‏أظن أنه من الرائع‏ ‫‏‏أن يذهبا في هذه الرحلة معًا.‏‏
‫‏‏أجل. حسنًا...‏‏
‫‏‏يجب أن تقدري كيف تدبرت الأمر.‏‏
‫‏‏ما... ما الذي تتحدث عنه؟‏‏
‫‏‏بعدما قمت بتلك الخدعة،‏‏
‫‏‏صرت عمليًا أتوسل لجدي أن يحاول ثانية.‏‏
‫‏‏"إيمي"، في أحوال كهذه،‏‏
‫‏‏يجب أن تعلمي متى تتدخلين ومتى تتراجعين.‏‏
‫‏‏وصلتني رسالة.‏‏
‫‏‏هل خرجنا من مجال تغطية الخلوي؟‏‏
‫‏‏إنها من وكيل العقارات.‏‏
‫‏‏جاءني عرض لبيع "فيرفيلد".‏‏
‫‏‏حسنًا، ليس تمامًا ما كنا نطلب،‏‏
‫‏‏ولكنها حتمًا ضمن المدى المقبول.‏‏
‫‏‏إذًا، هل ستقبلين به؟‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏لا أصدق أن الأمر حدث بهذه السرعة.‏‏
‫‏‏‏- والآن ليس هنالك تغطية.‏ ‫‏‏- حقًا؟‏‏
‫‏‏‏إذًا لا يمكنك اتخاذ القرار‏ ‫‏‏حتى تعودي إلى مجال التغطية، صحيح؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏حسنًا، يجب أن أدرس كل خياراتي الآن، صحيح؟‏‏
‫‏‏وهذا الهدف من كل هذه الرحلة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أجل، أظن أنه يمكنك قول ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إذًا اتفقنا؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏سأشتاق إليكما.‏‏
‫‏‏تعالي إلى هنا.‏‏
‫‏‏سأشتاق إليك أيضًا.‏‏
‫‏‏و"لو" مشتاقة إليك إلى حد بالكاد تطيقه.‏‏
‫‏‏‏ولكننا سنكون معًا كعائلة مجددًا‏ ‫‏‏قريبًا جدًا.‏‏
‫‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‫‏‏- اتفقنا.‏‏
‫‏‏حسنًا، من الأفضل ان تنطلقا.‏‏
‫‏‏وداعًا، "كاتي".‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏‏- أجل، أظن ذلك.‏‏
‫‏‏استمر على الطريق السريع ٢٩ لمسافة ١٠٠ متر،‏‏
‫‏‏ثم انعطف يسارًا إلى "رينج رود ١٣٥".‏‏
‫‏‏ها هو هناك.‏‏
‫‏‏لا يبدو أنه الطريق.‏‏
‫‏‏النظام مبرمج ليختار أقصر طريق،‏‏
‫‏‏ويجب أن أعود لمجال التغطية بأسرع ما يمكن.‏‏
‫‏‏‏إذا خرجت عن الطريق السريع‏ ‫‏‏وسلكت طريقًا كهذا،‏‏
‫‏‏لا تعرفين أبدًا أين ستصلين.‏‏
‫‏‏لحسن الحظ، هذا الجهاز أفضل الموجود،‏‏
‫‏‏وحيث يقول أننا سنصل، سنصل.‏‏
‫‏‏انعطف يسارًا نحو "رينج رود ١٣٥".‏‏
‫‏‏أرأيت؟‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏لا يوجد شيء.‏‏
‫‏‏استمر في "رينج رود ١٣٥"‏‏
‫‏‏ستصل إلى وجهتك بعد ٧.٩٥ كلم.‏‏
‫‏‏هناك. أرأيت؟‏‏
‫‏‏‏- لا تقلق على شيء.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏عماد نقار ترجمة‏‏