‫‏‏انعطف يميناً بعد ١٠٠ متر.‏‏
‫‏‏يجدر بك تهدئة السرعة، وإلا ستفوت المنعطف.‏‏
‫‏‏لا يمكنني تفويت منعطف غير موجود يا "ليس".‏‏
‫‏‏مراجعة.‏‏
‫‏‏إن قال هذا الشيء "مراجعة" مرة أخرى،‏‏
‫‏‏فأقسم لك أنني سأقذفه من النافذة مباشرة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏رباه!‏‏
‫‏‏‏ماذا نفعل؟ هل سنعود‏ ‫‏‏من نفس الطريق الذي أتينا منه؟‏‏
‫‏‏لا أعتقد أن تلك فكرة صائبة.‏‏
‫‏‏‏كنا نقود لساعات الآن،‏ ‫‏‏ولم يعد لدينا الكثير من الوقود.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن أفضل ما نفعله‏ ‫‏‏هو أن نستمر في طريقنا‏‏
‫‏‏‏ونأمل أن ينتهي بنا هذا الطريق‏ ‫‏‏في منطقة مأهولة.‏‏
‫‏‏مراجعة.‏‏
‫‏‏قُضي الأمر!‏‏
‫‏‏كلا! إياك أن تفعلها.‏‏
‫‏‏لا تفعل!‏‏
‫‏‏كلا، ستفسد المفاجأة.‏‏
‫‏‏‏أقدر لك أنك تصنعين كعكة‏ ‫‏‏لعيد ميلادي وما إلى ذلك،‏‏
‫‏‏لكن الأمر...‏‏
‫‏‏من الغريب رؤيتك تخبزين الآن.‏‏
‫‏‏أعني، متى كانت آخر مرة غليت فيها مياهاً؟‏‏
‫‏‏‏أجل، حسناً، أعترف أن الطهي‏ ‫‏‏ليس هو ما أبرع فيه،‏‏
‫‏‏لكن هذه كعكة يا "تاي".‏‏
‫‏‏ما مدى صعوبة الأمر؟‏‏
‫‏‏أبي، لقد عدت.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏الطريف أنني صادفت "تريشيا" بوسط المدينة.‏‏
‫‏‏‏وقد تبين أن والدتها مريضة للغاية،‏ ‫‏‏وأن عليها المغادرة إلى "تورنتو".‏‏
‫‏‏هذا ليس مضحكاً.‏‏
‫‏‏أكل شيء على ما يرام؟‏‏
‫‏‏سألتني إن كان بوسعي أن أسديها صنيعاً.‏‏
‫‏‏صنيع من أي نوع؟‏‏
‫‏‏لا تقلقوا بشأني،‏‏
‫‏‏سأحمل كل هذا الهراء الغبي بنفسي.‏‏
‫‏‏‏يا "تاي"، ويا "آيمي"،‏ ‫‏‏هذه "جايد فيراني"، ابنة "تريشيا".‏‏
‫‏‏‏ألديكم أي شيء يمكن تناوله؟‏ ‫‏‏أنا أتضور جوعاً.‏‏
‫‏‏مرحباً يا زميلتي.‏‏
‫‏‏"جايد"؟‏‏
‫‏‏من هذا الشخص؟ إنه جذاب للغاية!‏‏
‫‏‏يا للقرف. هذا أخي.‏‏
‫‏‏‏وهذا سوار الحظ خاصتي!‏ ‫‏‏من سمح لك بلمس أغراضي؟‏‏
‫‏‏اهدئي. كنت أنظر إليه فحسب.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏انظرا إلى حالكما.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏"جايد"؟ ستقيم لدينا لبضعة أيام‏‏
‫‏‏‏بينما تتولى والدتها‏ ‫‏‏التعامل مع حالة طبية طارئة.‏‏
‫‏‏أجل. ستخضع جدتي لعملية كبرى.‏‏
‫‏‏‏يقولون إنه لا يُفترض إجراء شد للوجه‏ ‫‏‏أكثر من ٣ مرات في العمر.‏‏
‫‏‏تلك هي المرة السابعة لها.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏على كل حال، كنتما على وفاق في كوخ الصيد،‏‏
‫‏‏‏اعتقدت أنكما قد‏ ‫‏‏تودان تشارك هذه الغرفة سوياً.‏‏
‫‏‏‏رباه يا سيد "فليمنغ"،‏ ‫‏‏حظينا بوقت رائع بالفعل.‏‏
‫‏‏أحب "جورجيا" للغاية.‏‏
‫‏‏اسمي "جورجي".‏‏
‫‏‏لقد سمحت لي حتى باستعارة سوار الحظ خاصتها.‏‏
‫‏‏كلا، أنا...‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- لكن...‏‏
‫‏‏‏إذاً، سأراكما لاحقاً،‏ ‫‏‏وربما سأحضر بيتزا للعشاء.‏‏
‫‏‏اتفقنا؟ وداعاً.‏‏
‫‏‏أعديه. لم أقل أبداً أن بوسعك استعارته!‏‏
‫‏‏على رسلك يا فتاة. كنت أجربه فحسب.‏‏
‫‏‏بات الأمر رسمياً.‏‏
‫‏‏‏نفذ منا الوقود وجهاز تحديد الموقع خاصتك‏ ‫‏‏ليست لديه فكرة عن مكاننا.‏‏
‫‏‏وهاتفي لا توجد به إشارة.‏‏
‫‏‏لا أصدق الأمر!‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إليك ما سنفعله.‏‏
‫‏‏سأعود إلى الطريق الرئيسي.‏‏
‫‏‏‏وبمجرد أن أجد إشارة هاتف،‏ ‫‏‏فسأتصل طلباً للمساعدة.‏‏
‫‏‏وأنا؟ ما الذي يُفترض بي فعله؟‏‏
‫‏‏ابقي هنا.‏‏
‫‏‏‏إذاً إن حدث أمر ما لك،‏ ‫‏‏وانتهى بي الحال عالقة هنا،‏‏
‫‏‏فسأعيش على ما تحويه حقيبتي فحسب؟‏‏
‫‏‏كلا، مهلاً!‏‏
‫‏‏لدي علكة، ستكفيني لأسبوع.‏‏
‫‏‏‏- فلتذهب.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏سنذهب أنا وأنت معاً.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏إذاً ماذا تفعلين الآن؟‏‏
‫‏‏سأحضر "سيندرز".‏‏
‫‏‏لا يمكننا تركه بمفرده على جانب الطريق.‏‏
‫‏‏سيكون بخير. يمكننا تركه حيث هو.‏‏
‫‏‏ماذا لو أتت شاحنة أخشاب مسرعة‏‏
‫‏‏واصطدمت بمؤخرة المقطورة؟‏‏
‫‏‏‏كلا. وماذا لو لم نعد إليه في الوقت المناسب‏ ‫‏‏لنسقيه، ومات بسبب المغص؟‏‏
‫‏‏‏آسفة، استثمرت الكثير‏ ‫‏‏في هذا الجواد كي أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏فلتفعلي ما يتوجب عليك فعله.‏‏
‫‏‏أسرعي رجاء. الوقت يداهمنا.‏‏
‫‏‏حاضر يا سيدي.‏‏
‫‏‏استمر على هذا الطريق لـ٧٩.٥ كلم.‏‏
‫‏‏مراجعة.‏‏
‫‏‏هل جعلك هذا تشعر بتحسن؟‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏‏أأنت متأكد أن هذا‏ ‫‏‏سيعيدنا إلى الطريق الرئيسي؟‏‏
‫‏‏كان ينبغي أن يكون هذا طريقاً مختصراً.‏‏
‫‏‏لكنني اعتقدت أننا سنكون وصلنا الآن.‏‏
‫‏‏‏- أعطني، دعيني أحمل هذه عنك.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏باع والدك للتو قطيع الأغنام هذا بأكمله.‏‏
‫‏‏وبربح جيد، إن كان لي أن أضيف هذا.‏‏
‫‏‏هذا عظيم.‏‏
‫‏‏‏أجل، المعضلة الوحيدة‏ ‫‏‏هي أن عليّ نقلهم من هنا غداً.‏‏
‫‏‏آمل أنك لا تتوقع مني الاعتناء بالفتيات.‏‏
‫‏‏"جورجي" راشدة بما يكفي.‏‏
‫‏‏يمكنها رعاية نفسها لبضعة ساعات.‏‏
‫‏‏لست قلقة بشأن "جورجي".‏‏
‫‏‏"جايد"؟ إنها بريئة.‏‏
‫‏‏أجل، بريئة. لقد سرقت شاحنة جدي.‏‏
‫‏‏أجل، سرقتها... لكنها... اعتذرت.‏‏
‫‏‏‏- نوعاً ما.‏ ‫‏‏- حسناً، سأفعلها.‏‏
‫‏‏أعلم أن الأمر مزعج يا عزيزتي،‏‏
‫‏‏لكن والدتها حاصرتني فعلاً في متجر "ماغي"‏‏
‫‏‏‏وأشعرتني بالذنب لتولي رعايتها.‏ ‫‏‏لذا ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‏‏
‫‏‏ما هذه؟‏‏
‫‏‏كعكة عيد ميلاد "تاي".‏‏
‫‏‏تبدو ككعكة عيد ميلاد مسطحة.‏‏
‫‏‏شكراً يا أبي.‏‏
‫‏‏ما الذي أخطأت فيه؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لقد ضللنا الطريق.‏‏
‫‏‏‏كنت متأكداً أن هذا‏ ‫‏‏سيعيدنا إلى الطريق الرئيسي.‏‏
‫‏‏‏عجباً، لديك شيء مشترك‏ ‫‏‏مع جهاز تحديد الموقع.‏‏
‫‏‏هل تقوم بالمراجعة؟‏‏
‫‏‏لا تتطرقي إلى هذا الأمر الآن.‏‏
‫‏‏مراجعة.‏‏
‫‏‏أتعلمين، لم نكن لنقع بتلك الفوضى‏‏
‫‏‏لولا ثقتك العمياء في التكنولوجيا الحديثة.‏‏
‫‏‏ماذا حدث للخرائط الورقية والبوصلة؟‏‏
‫‏‏‏لم لا تحملها في جيبك‏ ‫‏‏إلى جوار آلة السدس خاصتك وعدادك؟‏‏
‫‏‏حسناً. فهمت وجهة نظرك.‏‏
‫‏‏‏فات أوان العودة إلى الشاحنة‏ ‫‏‏قبل حلول الظلام.‏‏
‫‏‏سيكون علينا إيجاد مكان لإعداد مخيم.‏‏
‫‏‏أنا أكره التخييم.‏‏
‫‏‏ليس لدينا الكثير من الخيارات يا "ليس".‏‏
‫‏‏ثم، ألم تكوني فتاة كشافة؟‏‏
‫‏‏أجل. كانت أفضل سنوات حياتي.‏‏
‫‏‏بالتأكيد ذهبت إلى التخييم معهن.‏‏
‫‏‏كلا، لم أفعل. تجنبت الأمر.‏‏
‫‏‏‏- وكيف تمكنت من ذلك؟‏ ‫‏‏- بعت الكثير من البسكويت.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "ليسا"، معك "آيمي".‏‏
‫‏‏كنت أتساءل كيف حالك أنت وجدي.‏‏
‫‏‏‏حاولت الاتصال بهاتفه، لكن لم يحالفني الحظ.‏ ‫‏‏لذا اتصلي بي عندما تواتيك الفرصة. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏
‫‏‏‏أجل، اعتقدت فحسب أن جدي كان سيكون‏ ‫‏‏قد عاد إلى المنزل منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏‏لربما علق بسبب بعض الزحام‏ ‫‏‏على الطريق السريع أو ما شابه.‏‏
‫‏‏أجل، ربما.‏‏
‫‏‏‏- توقعت أن يتصل فحسب.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت جاهزة لتناول العشاء؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏لدي خبر سيئ لك نوعاً ما يا "تاي".‏‏
‫‏‏ما هو؟‏‏
‫‏‏كعكتك. كانت كارثية تماماً.‏‏
‫‏‏لا عليك يا "آيمي". لا بأس.‏‏
‫‏‏‏كلا، إنه عيد ميلادك.‏ ‫‏‏وأردته أن يكون مثاليا و...‏‏
‫‏‏سيكون مثالياً.‏‏
‫‏‏أتعلمين السبب؟‏‏
‫‏‏لأنك ستمضيه معي؟‏‏
‫‏‏كلا، بل لأنك ستدعينني على عشاء باهظ الثمن.‏‏
‫‏‏يا صاح!‏‏
‫‏‏لنذهب؟‏‏
‫‏‏ما هذا الذي تدندنه؟ أعرفها. ما هذا اللحن؟‏‏
‫‏‏إنها تُدعى "ووك مي أوفر ذا بريدج."‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏هذه أغنية ألفتها جدتي "ليندي".‏‏
‫‏‏"هناك أمور كنت أنوي إخبارك بها‏‏
‫‏‏هناك أمور علي قولها فحسب‏‏
‫‏‏لذا فلنذهب لنتجول بمكان هادئ لنتحدث‏‏
‫‏‏ربما سترى الأمر من منظوري‏‏
‫‏‏أعلم أن ما لدينا يستحق الحفاظ عليه‏‏
‫‏‏وأعلم أن ما ينتظرنا يستحق أكثر..."‏‏
‫‏‏حسناً،‏‏
‫‏‏ليست كبيرة،‏‏
‫‏‏لكنها ستحميك من الرياح على الأقل.‏‏
‫‏‏‏علي الانتهاء من بضعة أمور إضافية أخرى فحسب‏ ‫‏‏وبعدها ستكون لك.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟ أين ستنام أنت؟‏‏
‫‏‏سأكون على ما يرام بجوار النار.‏‏
‫‏‏مرحباً، إنه وقت البيتزا.‏‏
‫‏‏هيا، تعالوا وتناولوها!‏‏
‫‏‏‏- أهذه خالية من الغلوتين؟‏ ‫‏‏- كلا. ستحوي الكثير من الغلوتين بها.‏‏
‫‏‏"جورجي" يا عزيزتي! انزلي لتناول البيتزا!‏‏
‫‏‏أهي عضوية على الأقل؟‏‏
‫‏‏‏أتعلمين ماذا كانوا يسمون الأكل العضوي‏ ‫‏‏عندما كنت طفلاً؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏طعام. تناوليها بينما هي ساخنة.‏‏
‫‏‏أعيديه!‏‏
‫‏‏ما خطبك؟‏‏
‫‏‏لقد أخذته!‏‏
‫‏‏لا أعلم حتى عما تتحدثين؟‏‏
‫‏‏سواري؟ لقد اختفى!‏‏
‫‏‏ليس معي.‏‏
‫‏‏بلى، إنه معك!‏‏
‫‏‏يا فتيات!‏‏
‫‏‏‏"جورجي"، ظننت أن "جايد" قالت‏ ‫‏‏إنك سمحت لها باستعارته.‏‏
‫‏‏كان تكذب. والآن قامت بسرقته.‏‏
‫‏‏‏لا أحب حتى هذا السوار القبيح،‏ ‫‏‏لذا لم سأسرقه؟‏‏
‫‏‏لا أعلم. ولمَ قد تسرقين شاحنة "جاك"؟‏‏
‫‏‏حسناً يا فتيات!‏‏
‫‏‏إن كنت أخذته يا "جايد"،‏‏
‫‏‏فلتعيديه فحسب وسننسى الأمر.‏‏
‫‏‏‏ماذا حدث لمبدأ‏ ‫‏‏المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟‏‏
‫‏‏لم أقل إنك أخذته.‏‏
‫‏‏‏- لكن إن كنت فعلت...‏ ‫‏‏- لم آخذه!‏‏
‫‏‏‏- بلى، فعلت!‏ ‫‏‏- كلا، لم أفعل!‏‏
‫‏‏‏- بل فعلت!‏ ‫‏‏- لم أفعل!‏‏
‫‏‏هذا يكفي!‏‏
‫‏‏‏على ما يبدو، كانت فكرة‏ ‫‏‏تشارككما نفس الغرفة خاطئة.‏‏
‫‏‏لذا أود منك الصعود وإحضار أغراضك‏‏
‫‏‏ويمكنك الإقامة في تلك الغرفة بنهاية الممر.‏‏
‫‏‏يسعدني ذلك!‏‏
‫‏‏‏وفي المرة القادمة عندما تقرر‏ ‫‏‏وضع مريضة بالسرقة معي في غرفتي،‏‏
‫‏‏خذ رأيي أولاً!‏‏
‫‏‏مريضة بـ...‏‏
‫‏‏‏يجدر بي التأكد من أنه‏ ‫‏‏سيكون بخير خلال الليل.‏‏
‫‏‏كانت تلك الأغنية جميلة.‏‏
‫‏‏أنت تفتقدها، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أفتقد "ليندي" أحياناً.‏‏
‫‏‏لكنني أحبك طوال الوقت.‏‏
‫‏‏سواء ذهبت إلى "فرنسا" أم لا.‏‏
‫‏‏ويوماً ما، سأذهب معك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سألزمك بوعدك.‏‏
‫‏‏هلا رقصت معي؟‏‏
‫‏‏بلى.‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏ها نحن ذا.‏‏
‫‏‏هذا سخيف للغاية.‏‏
‫‏‏هناك متسع هنا يكفي لكلينا.‏‏
‫‏‏وهناك عاصفة قادمة.‏‏
‫‏‏تعال.‏‏
‫‏‏أيها العجوز.‏‏
‫‏‏حسناً، رجاء أعلمني إن عرفت أي شيء.‏‏
‫‏‏حسناً. لديك رقم هاتفي؟ عظيم، أشكرك.‏‏
‫‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏
‫‏‏كان ذلك الشخص الذي ابتاع جواد "ليسا".‏‏
‫‏‏‏كان يتوقع وصول "جاك" و"ليسا"‏ ‫‏‏لتسليم "سيندرز" منذ ساعات،‏‏
‫‏‏لكنهما لم يأتيا قط.‏‏
‫‏‏‏هل اتصلت بهاتف "ليسا"؟ لأن بوسعك‏ ‫‏‏أن تراهني أن "جاك" لم يأخذ هاتفه.‏‏
‫‏‏‏- بلى، فعلت. ولم يجبني أحد.‏ ‫‏‏- كنا نحاول طوال الليل.‏‏
‫‏‏حسناً، دعونا لا نصاب بالذعر. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏على الأرجح توقفا ونزلا في فندق.‏‏
‫‏‏الطريق طويل حتى "مونتانا".‏‏
‫‏‏كلا، لو كانا توقفا، لكان جدي اتصل.‏‏
‫‏‏‏يا عزيزتي، ليس بيدنا‏ ‫‏‏ما نفعله الليلة على أي حال.‏‏
‫‏‏الظلام حالك للغاية بالخارج.‏‏
‫‏‏ناهيك عن أمر تلك العاصفة.‏‏
‫‏‏لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.‏‏
‫‏‏من المبكر بعض الشيء إطلاق الإنذار.‏‏
‫‏‏‏أراهن أن "جاك" و"ليسا"‏ ‫‏‏عادا لبعضهما مجدداً،‏‏
‫‏‏‏وهما مشغولان ببعضهما‏ ‫‏‏لدرجة أنهما نسيا الاتصال.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏"سيندرز" اختفى.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏"سيندرز"!‏‏
‫‏‏لا بد أن العاصفة أثارت ذعره.‏‏
‫‏‏كان يجدر بي الاطمئنان عليه.‏‏
‫‏‏لست المخطئة. لم يكن بيدك حيلة.‏‏
‫‏‏هذه الرحلة لم تكن سوى كارثة كبرى.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏متى تعلق الأمر بالسفر، لم يحالفنا الحظ قط.‏‏
‫‏‏أجل. هذه حقيقية.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه سار من هنا.‏‏
‫‏‏ما الذي لم تخبرني به أيضاً عن "فرنسا"؟‏‏
‫‏‏‏لا أعتقد أنني حظيت بوجبة لائقة‏ ‫‏‏طوال وقت إقامتي هناك.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏أكلنا في بعض من أفضل المطاعم في "أوروبا".‏‏
‫‏‏يصعب على المرء كثيراً الاستمتاع بوجبته‏‏
‫‏‏بينما ينظر إليه النادل باستعلاء‏‏
‫‏‏وكأنه شخص ريفي لم ير شوكة سلاطة في حياته.‏‏
‫‏‏ربما كان لهذا علاقة بحقيقة أنك‏‏
‫‏‏كنت تتفحص القائمة كالبخيل المقتر؟‏‏
‫‏‏لطالما كنت أفعل هذا.‏‏
‫‏‏تعلمين أنه يصعب على المرء تغيير طباعه.‏‏
‫‏‏بلى، يصعب ذلك.‏‏
‫‏‏‏- لا أصدق حتى أنك كذبت علي.‏ ‫‏‏- لم أكذب عليك.‏‏
‫‏‏‏- لكنك فعلت.‏ ‫‏‏- لم أطلعك على رأيي فحسب.‏‏
‫‏‏هذا بالضبط نفس الشيء.‏‏
‫‏‏‏ذهبت معك يا "ليس"! ما الذي‏ ‫‏‏تريدينه مني أكثر من هذا؟‏‏
‫‏‏"ليس"!‏‏
‫‏‏"ليسا"!‏‏
‫‏‏ذهب من هنا.‏‏
‫‏‏هنا!‏‏
‫‏‏انظري إلى هذا.‏‏
‫‏‏عبر هذا الجدول.‏‏
‫‏‏يا إلهي يا "جاك".‏‏
‫‏‏ببطء وروية يا "ليس". لا نريد استثارته.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏لا بد أنه عثر فيها‏ ‫‏‏أثناء العاصفة ليلة البارحة.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير يا "سيندرز"؟‏‏
‫‏‏أيمكننا أصلاً إخراجه من هنا؟‏‏
‫‏‏لا أدري. المكان منخفض كثيراً.‏‏
‫‏‏‏لا يمكننا تحريك تلك الصخور،‏ ‫‏‏والجوانب منحدرة كثيراً.‏‏
‫‏‏‏- كيف سنفعل هذا؟‏ ‫‏‏- لربما يمكننا إخراجه من هنا.‏‏
‫‏‏سنحتاج إلى منشار لإبعاد تلك الجذوع هنا.‏‏
‫‏‏ألديك شيء كهذا في مقطورتك؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏على رسلك الآن.‏‏
‫‏‏إليك ما سنفعله. أعطني هاتفك.‏‏
‫‏‏‏سأصعد لمكان مرتفع، وعندما أحصل على إشارة،‏ ‫‏‏سأتصل طلباً للمساعدة.‏‏
‫‏‏‏- سآتي معك.‏ ‫‏‏- كلا، ابقي هنا هذه المرة.‏‏
‫‏‏‏عليك إبقاء هذا الجواد هادئاً.‏ ‫‏‏واحرصي من سقايته.‏‏
‫‏‏ماذا لو حدث لك شيء إذاً؟‏‏
‫‏‏لن يحدث لي شيء.‏‏
‫‏‏لن أغيب طويلاً، أعدك.‏‏
‫‏‏احرصي فحسب على تهدئته حتى أعود.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏تفضل.‏‏
‫‏‏خذ هذه معك.‏‏
‫‏‏لن تغيب طويلاً.‏‏
‫‏‏سأعود في لمح البصر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏كيف فعلت هذا؟‏‏
‫‏‏أنت!‏‏
‫‏‏‏لم لا تتناولين بعض‏ ‫‏‏الكعك المسطح مع الكريمة؟‏‏
‫‏‏‏- هل عرفت أي أخبار عن "جاك"؟‏ ‫‏‏- كلا، لا شيء.‏‏
‫‏‏والشرطة لن تفعل أي شيء‏‏
‫‏‏حتى يمر على فقدانه ٢٤ ساعة على الأقل.‏‏
‫‏‏‏يجدر بنا الانطلاق،‏ ‫‏‏وتتبع الطريق الذي سلكه "جاك" و"ليسا".‏‏
‫‏‏سآتي معكم أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏كلا يا فتاة. هذه مهمة يجدر تركها للبالغين.‏‏
‫‏‏‏ماذا لو كان هناك أمر أصاب "جاك"؟‏ ‫‏‏أريد المساعدة.‏‏
‫‏‏كلا، سيكون بخير.‏‏
‫‏‏‏إنه مجرد إجراء احترازي.‏ ‫‏‏هذا كل ما في الأمر. لا تقلقي.‏‏
‫‏‏هل "جاك" هو ذلك العجوز؟ راعي البقر؟‏‏
‫‏‏أجل، جدي.‏‏
‫‏‏لقد أحببته. كان رائعاً للغاية.‏‏
‫‏‏على كل، آمل أن يكون بخير.‏‏
‫‏‏أجل، وأنا أيضاً.‏‏
‫‏‏بربك، تباً!‏‏
‫‏‏‏كانا متجهان إلى مزرعة‏ ‫‏‏تقع جنوب حدود "مونتانا" مباشرة،‏‏
‫‏‏هنا.‏‏
‫‏‏تلك مسافة تبعد نحو ثلاث ساعات.‏‏
‫‏‏أجل، ما لم يكونا قد سلكا طريقاً مختصراً.‏‏
‫‏‏كلا، كانا يقطران مقطورة.‏‏
‫‏‏لم يكونا ليبعدا عن الطريق الرئيسي.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنني سأتحقق‏ ‫‏‏من بعض تلك الطرق الفرعية،‏‏
‫‏‏وأرى إن كان بوسعي العثور عليهما.‏‏
‫‏‏مهلاً، إنها "ليسا".‏‏
‫‏‏"ليسا"؟ مرحباً.‏‏
‫‏‏"آيمي"؟ رباه، من الجيد سماع صوتك.‏‏
‫‏‏جدي، كيف حالك؟ أين أنتما؟‏‏
‫‏‏نفذ منا الوقود لكننا بخير أنا و"ليسا".‏‏
‫‏‏حسناً. إنهما بخير.‏‏
‫‏‏‏والآن، اسمعي، هبت‏ ‫‏‏عاصفة شديدة للغاية هنا الليلة الماضية،‏‏
‫‏‏وأصاب الفزع "سيندرز".‏‏
‫‏‏وقد أوقع نفسه في أخدود.‏‏
‫‏‏أريدكما أن تأتيا أنت و"تاي" وتجلبا منشاري.‏‏
‫‏‏حسناً، فهمت يا جدي. لكن أين أنت؟‏‏
‫‏‏‏انتهى بنا الأمر على طريق‏ ‫‏‏لشاحنات نقل الأخشاب.‏‏
‫‏‏إنه الطريق الجبلي ١٣٥.‏‏
‫‏‏حسناً، الطريق الجبلي ١٣٥. أجل؟‏‏
‫‏‏‏هناك مسار يبعد نحو ١٨٠ متراً‏ ‫‏‏عن مكان شاحنة "ليسا".‏‏
‫‏‏واصلا السير حتى تصلا إلى الجدول.‏‏
‫‏‏‏يقع الأخدود على الجهة الأخرى‏ ‫‏‏من هذا الجدول.‏‏
‫‏‏حسناً، فهمت. سنكون عندكما خلال بضعة ساعات.‏‏
‫‏‏هل "تاي" بقربك يا "آيمي"؟‏‏
‫‏‏أجل. إنه بجواري مباشرة.‏‏
‫‏‏أعطني إياه.‏‏
‫‏‏إنه يريد التحدث إليك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، سنحضر المؤن.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- "جاك"؟ مرحباً.‏ ‫‏‏- "تاي".‏‏
‫‏‏‏هناك زجاجة حبوب‏ ‫‏‏على الطاولة التي بجانب فراشي.‏‏
‫‏‏أريدك أن تحضرها معك.‏‏
‫‏‏ولا تدع أحداً يراك.‏‏
‫‏‏‏سينتابهما القلق ويفزعان.‏ ‫‏‏هلا فعلت هذا من أجلي؟‏‏
‫‏‏أجل، بالطبع. هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‫‏‏"تاي"؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سأجلب معطفي ويمكننا بعدها الذهاب للعب.‏‏
‫‏‏مرحباً!‏‏
‫‏‏اتصل بنا "جاك"، وهو بخير.‏‏
‫‏‏قال "تيم" إن الأمر لم يكن يستحق.‏‏
‫‏‏أخبرتك أنني لم أسرق سوارك الغبي!‏‏
‫‏‏‏أعلم، وأنا آسفة.‏ ‫‏‏أعتقد أنني نسيت أين وضعته فحسب.‏‏
‫‏‏أجل، صحيح.‏‏
‫‏‏فعلت هذا عمداً. أردت إيقاعي بمشكلة.‏‏
‫‏‏كلا، لم أفعل.‏‏
‫‏‏قلت لك إنني آسفة.‏‏
‫‏‏هل سبق أن سمعت بمبدأ "العين بالعين"؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لو كنت مكانك، لاتخذت حذري.‏‏
‫‏‏‏- "ليسا"!‏ ‫‏‏- هنا!‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏لقد عدت.‏‏
‫‏‏‏- لقد اتصلت بهم.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏"آيمي" و"تاي" في طريقهما إلى هنا.‏‏
‫‏‏جيد!‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏ليدخل الجميع.‏‏
‫‏‏هكذا.‏‏
‫‏‏نسيت واحدة.‏‏
‫‏‏‏- أين؟‏ ‫‏‏- هناك.‏‏
‫‏‏كلا، تلك "كلوفر".‏‏
‫‏‏إنها نعجة "جورجي".‏‏
‫‏‏ما الذي يعنيه ذلك؟‏‏
‫‏‏هذا يعني أنها مسؤولة عن رعايتها.‏‏
‫‏‏‏اسمعي، أعرف أنك و"جورجي"‏ ‫‏‏لستما على وفاق تماماً.‏‏
‫‏‏لكنني آمل‏‏
‫‏‏أن تعتني بها أثناء غيابي.‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏أنا و"جورجي" تحدثنا بشأن الأمر،‏‏
‫‏‏وقد قررنا أن ننسى الخلاف برمته.‏‏
‫‏‏حقاً؟ لم أكن أعرف هذا.‏‏
‫‏‏‏أجل، أعتقد أننا‏ ‫‏‏سنحظى بالكثير من المرح معاً.‏‏
‫‏‏أأنت بخير؟‏‏
‫‏‏أجل، أنا بخير.‏‏
‫‏‏أتعلم ما الذي فكرت فيه كثيراً،‏‏
‫‏‏عندما سمعت أنك أصبت بأزمة قلبية،‏‏
‫‏‏فكرت فحسب...‏‏
‫‏‏في كم الوقت الذي أمضيناه في الشجار بشأن‏‏
‫‏‏بيوت العطلات والرحلات إلى "فرنسا".‏‏
‫‏‏بدا كل هذا حينها تافهاً وسخيفاً.‏‏
‫‏‏‏بينما كان كل ما أردته هو...‏ ‫‏‏أردت قضاء الوقت معك فحسب.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏‏أجل، كنت في غاية السعادة‏ ‫‏‏عندما عدت الشتاء الماضي.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أأنت بخير؟‏‏
‫‏‏أعيديه.‏‏
‫‏‏ألا تود أن تجربه أولاً؟‏‏
‫‏‏لا أود تجربته. أنا مرتاح تماماً في سريري.‏‏
‫‏‏حسناً. لكنني أعتقد‏‏
‫‏‏أن عليك تجربته لأنه قابل للتعديل،‏‏
‫‏‏والحشية في غاية...‏‏
‫‏‏قلت لك أعيديه!‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏لم يتعين عليك الجدال معي في كل شيء؟‏‏
‫‏‏أحاول فحسب... أحاول الاعتناء بك.‏‏
‫‏‏لا أريدك أن تكوني ممرضتي.‏‏
‫‏‏أصبت بأزمة قلبية.‏‏
‫‏‏لا يمكننا التظاهر أنك على ما يرام.‏‏
‫‏‏إن لم تكن تود مني الاعتناء بك،‏‏
‫‏‏فأتفهم ذلك.‏‏
‫‏‏لست أدري فحسب ما الذي يُفترض بي فعله.‏‏
‫‏‏لا تخبرني بمشاعرك أو بما تريده.‏‏
‫‏‏وقد عدت من "فرنسا" لأكون بقربك.‏‏
‫‏‏‏يبدو وكأن الأمور بيننا‏ ‫‏‏لن تنجح على ما يبدو.‏‏
‫‏‏أتعلمين أمراً؟‏‏
‫‏‏‏ربما لا يجدر بنا الذهاب‏ ‫‏‏إلى "أريزونا" معاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لعلك محق.‏‏
‫‏‏سأنصرف.‏‏
‫‏‏اعتن بنفسك.‏‏
‫‏‏لمَ لم تتركني أساعدك؟‏‏
‫‏‏أعلم أنك قد لا تفهمين ذلك، لكن...‏‏
‫‏‏ظللت أتصور كيف سيكون حالنا بعد ١٠ سنوات.‏‏
‫‏‏ولم يعجبني ما رأيته.‏‏
‫‏‏وما الذي رأيته؟‏‏
‫‏‏‏رأيتني راقداً على ذلك الفراش.‏ ‫‏‏وأنت تطعمينني البطاطا المهروسة بالملعقة.‏‏
‫‏‏هذا هراء.‏‏
‫‏‏‏مع كامل الاحترام لك،‏ ‫‏‏لا يمكنك توقع المستقبل.‏‏
‫‏‏كيف تعرف ماذا سيحدث بعد ١٠ سنوات من الآن،‏‏
‫‏‏‏وأنني قد أكون أنا التي تحتاج‏ ‫‏‏إلى من يطعمها البطاطا المهروسة بالملعقة‏‏
‫‏‏أنت أكثر شباباً مني بكثير يا "ليس".‏‏
‫‏‏أهذا كل ما في الأمر؟‏‏
‫‏‏‏أنك تحاول إنقاذي‏ ‫‏‏من الحياة بقية عمري للعناية بك.‏‏
‫‏‏أعتقد أن بوسعك قول ذلك.‏‏
‫‏‏هذا تصرف نبيل،‏‏
‫‏‏ولكنه في غاية الغباء.‏‏
‫‏‏‏ألا تفهم الأمر؟ ألم تدرك‏ ‫‏‏أنني كنت ملتزمة بعلاقتنا تماماً؟‏‏
‫‏‏‏كنت ملتزمة تماماً لأنني أحببتك،‏ ‫‏‏وليس لأنني كنت أشفق عليك.‏‏
‫‏‏‏لكن كل ذلك لم يعد هناك طائل منه‏ ‫‏‏لأنه إن كان حبنا لبعضنا كافياً،‏‏
‫‏‏كنا لنظل معاً، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏إن أردت رأيي،‏ ‫‏‏لم تكن "أريزونا" كما توقعتها.‏‏
‫‏‏حقاً؟ أكانت أكثر حرارة من اللازم؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏بل موحشة للغاية.‏‏
‫‏‏أمضيت كامل وقتي هناك أتمنى لو كنت معي.‏‏
‫‏‏كنت أكثر عناداً من الاتصال بك فحسب.‏‏
‫‏‏وأكثر عناداً من الاعتذار لك.‏‏
‫‏‏"جاك"!‏‏
‫‏‏"هنا"!‏‏
‫‏‏"تاي"!‏‏
‫‏‏‏- مرحباً!‏ ‫‏‏- مرحباً!‏‏
‫‏‏وصلنا هنا بأسرع ما استطعنا.‏‏
‫‏‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏‏- أجل، نحن بخير.‏‏
‫‏‏يا لسعادتي برؤيتكما.‏‏
‫‏‏مرحباً يا جدي.‏‏
‫‏‏‏كان "سيندرز" هنا بالأسفل منذ ساعات.‏ ‫‏‏علينا التعجيل بإخراجه.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏"كلوفر"!‏‏
‫‏‏"كلوفر"؟‏‏
‫‏‏"كلوفر"!‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جورجي".‏‏
‫‏‏كنت في طريقي إلى المنزل لتناول شراب ما.‏‏
‫‏‏أتودين المجيء؟‏‏
‫‏‏هل رأيت "كلوفر"؟‏‏
‫‏‏‏- من هي "كلوفر"؟‏ ‫‏‏- نعجتي.‏‏
‫‏‏‏- أهي نعجة صغيرة؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏هل صوفها في بياض الثلج؟‏‏
‫‏‏هل رأيته أم لا؟‏‏
‫‏‏آخر مرة رأيته كان في قفص الدجاج،‏‏
‫‏‏وقد اختفى الآن.‏‏
‫‏‏يستحيل أن يكون قد هرب.‏‏
‫‏‏‏حسناً، اهدئي، لا تصابي بالذعر.‏ ‫‏‏أجل، رأيته.‏‏
‫‏‏أين؟‏‏
‫‏‏‏وضعه "تيم" في مؤخرة الشاحنة‏ ‫‏‏مع بقية النعاج.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏هذا سيفي بالغرض.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هل أنت جاهز يا "سيندرز"؟ أأنت مستعد؟‏‏
‫‏‏سنخرجك من هنا. هيا.‏‏
‫‏‏لا بأس. هيا. جواد مطيع.‏‏
‫‏‏أحسنت.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سأتفقده سريعاً فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً، ليس به شيء.‏‏
‫‏‏حسناً، إذاً، ما رأيكم بأن نرحل عن هنا؟‏‏
‫‏‏أعتقد أن تلك أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم.‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏"تيم"، اتصل بي بمجرد أن تصلك تلك الرسالة.‏‏
‫‏‏لقد أخذت "كلوفر" معك بالخطأ! رجاء لا تبعه!‏‏
‫‏‏إن لم تعده، ستقتلني "أوليفيا"!‏‏
‫‏‏‏سبق أن فقدته مرة بالفعل،‏ ‫‏‏ولا يمكنني فقدانه مجدداً.‏‏
‫‏‏لذا رجاء، اتصل بي.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "كلوفر".‏‏
‫‏‏اهدأ.‏‏
‫‏‏كيف حالك يا صديقي؟‏‏
‫‏‏خذ، أحضرت شيئاً لك.‏‏
‫‏‏خذ، جرب هذا.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏أنت ظريف للغاية.‏‏
‫‏‏‏أنت بخير. هيا يا "سيندرز".‏ ‫‏‏أنت على ما يرام.‏‏
‫‏‏‏- أنت على ما يرام.‏ ‫‏‏- لنذهب.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏"سيندرز".‏‏
‫‏‏‏- هيا.‏ ‫‏‏- ظننت أننا تخلصنا من خوفه من المياه.‏‏
‫‏‏أجل، وكذلك أنا.‏‏
‫‏‏لا تريد عبور الجدول، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏تعرض للكثير من الإجهاد.‏ ‫‏‏ربما تسبب هذا بانتكاسته.‏‏
‫‏‏‏لا أعتقد أن علينا إجباره على العبور.‏ ‫‏‏مر بالكثير اليوم.‏‏
‫‏‏‏لا أعتقد أننا بحاجة إلى إجباره.‏ ‫‏‏أعتقد أنه سيتبعك.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أمضيت اليوم بأكمله معه وهو يثق بك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً. أخبريني بما علي فعله؟‏ ‫‏‏- بالطبع.‏‏
‫‏‏حسناً يا "سيندرز".‏‏
‫‏‏أنت وأنا. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏سنعبر إلى هناك.‏‏
‫‏‏حسناً، تقدمي للأمام.‏‏
‫‏‏هذا جيد وتوقفي مكانك، لكن لا تلفتي إليه.‏‏
‫‏‏دعيه يأتي إليك فحسب. حسناً؟‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏ها أنت ذا.‏‏
‫‏‏هل حالفك الحظ في الوصول إلى "تيم"؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏فات الأوان غالباً على كل حال.‏‏
‫‏‏ذهب "كلوفر"، وليس هناك من يُلام سواي.‏‏
‫‏‏اتبعيني يا فتاة.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏لدي شيء لأريك إياه. ثقي بي، ستودين رؤيته.‏‏
‫‏‏تعالي.‏‏
‫‏‏‏يمكنك التوقف عن النحيب بشأن "كلوفر" الآن.‏ ‫‏‏إنه هنا سالم معافى.‏‏
‫‏‏ماذا؟ كيف صعد إلى مخزن الغلال؟‏‏
‫‏‏أنا خبأته.‏‏
‫‏‏ربما يجدر بك التفكير في ذلك‏‏
‫‏‏‏في المرة القادمة التي تتهمين فيها‏ ‫‏‏أناساً أبرياء بالسرقة.‏‏
‫‏‏‏- أين هو إذاً؟‏ ‫‏‏- هناك. خلف تلك البالات.‏‏
‫‏‏لا أراه.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين؟ إنه هناك.‏‏
‫‏‏هذا ليس مضحكاً يا "جايد". أين "كلوفر"؟‏‏
‫‏‏كان هنا، أقسم لك!‏‏
‫‏‏"كلوفر"؟‏‏
‫‏‏تعال إلى هنا يا صغيري.‏‏
‫‏‏لا أفهم ماذا حدث.‏‏
‫‏‏ما الذي يحتاج إلى الفهم؟ لقد هرب.‏‏
‫‏‏عليك إيجاده! وبسرعة، قبل أن تجده الذئاب!‏‏
‫‏‏الذئاب؟‏‏
‫‏‏"كلوفر"!‏‏
‫‏‏تعال هنا يا صغير!‏‏
‫‏‏"كلوفر"!‏‏
‫‏‏أشكرك على كل شيء. أنا جادة.‏‏
‫‏‏سرني مساعدتك.‏‏
‫‏‏لكنني أشعر أن من العار عليك بيع "سيندرز".‏‏
‫‏‏بينكما أنتما الاثنان صلة حقيقية.‏‏
‫‏‏‏- لا أدري.‏ ‫‏‏- بلى، تدرين.‏‏
‫‏‏لم تعتقدين أنه تبعك عبر النهر؟‏‏
‫‏‏لا أعلم حتى إن كان بوسعي الاحتفاظ به.‏‏
‫‏‏أنا على وشك قبول عرض في "فيرفيلد".‏‏
‫‏‏‏- ستغادرين إذاً.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏هذا مؤسف للغاية.‏‏
‫‏‏أمضيت كل هذا الوقت تبنين علاقة.‏‏
‫‏‏سيكون من المؤسف تخليك عن هذا.‏‏
‫‏‏لم أشعر أنك لا تتحدثين عن "سيندرز"؟‏‏
‫‏‏تعلمين أنني أحبك يا "ليسا".‏‏
‫‏‏على الأرجح لا أظهر لك هذا كثيراً.‏‏
‫‏‏وأنا أحبك أيضاً.‏‏
‫‏‏أحب...‏‏
‫‏‏أحب كوننا معاً.‏‏
‫‏‏وكذلك أنا.‏‏
‫‏‏أحب الحياة التي نحظى بها معاً.‏‏
‫‏‏‏أنا آسفة للغاية يا "جورجي".‏ ‫‏‏لا يمكنني إيجاد "كلوفر" بأي مكان.‏‏
‫‏‏كان يُفترض أن يكون الأمر مجرد مزحة غبية.‏‏
‫‏‏لم أكن أقصد قتل نعجتك قط.‏‏
‫‏‏هناك مكان واحد لم تبحثي فيه.‏‏
‫‏‏تعالي معي يا فتاة.‏‏
‫‏‏يا للقرف! أأنت جادة؟‏‏
‫‏‏"كلوفر"! يا إلهي، أنت بخير.‏‏
‫‏‏كيف وصل إلى هنا؟‏‏
‫‏‏أنا من وضعته هنا.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لم يستغرقني الأمر طويلاً‏ ‫‏‏لأحزر أنك كنت تخبئينه.‏‏
‫‏‏لذا ظننت أنه حان دورك لتعلم الدرس.‏‏
‫‏‏أنت شريرة.‏‏
‫‏‏جعلتني أعتقد أنني قتلت حملاً صغيراً.‏‏
‫‏‏آسفة. لم أعرف أنك ستغضبين هكذا.‏‏
‫‏‏فلتصافحيني.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏قلت، فلتصافحيني.‏‏
‫‏‏أحسنت عملاً يا صغيرة.‏‏
‫‏‏لست مملة بقدر ما ظننت.‏‏
‫‏‏"كلوفر".‏‏
‫‏‏عزيزي.‏‏
‫‏‏انظر لحالك.‏‏
‫‏‏أوقف الشاحنة!‏‏
‫‏‏لماذا، ما الخطب؟‏‏
‫‏‏حصلت على إشارة أخيراً ولا أود فقدانها.‏‏
‫‏‏‏آمل أن الأوان لم يفت‏ ‫‏‏لقبول ذلك العرض في "فيرفيلد".‏‏
‫‏‏تباً. أفقد الإشارة.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏هذا جنون يا "ليسا".‏‏
‫‏‏‏- لدي إشارة ضعيفة.‏ ‫‏‏- انتظري فحسب حتى نعود إلى المدينة.‏‏
‫‏‏جيد، أصبح لدي إشارة جيدة!‏‏
‫‏‏ها هو، الجرس يدق!‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏لا أريدك أن تبيعي.‏‏
‫‏‏اسمعيني فحسب.‏‏
‫‏‏ربما هو كاف.‏‏
‫‏‏ما هو؟‏‏
‫‏‏سابقاً، قلت إن حبنا لبعضنا لم يكن كافياً.‏‏
‫‏‏لكنك مخطئة.‏‏
‫‏‏إنه كاف يا "ليس".‏‏
‫‏‏لا زلت أحبك.‏‏
‫‏‏وأعتقد أنك لا تزالين تحبينني.‏‏
‫‏‏‏علينا فحسب إيجاد طريقة‏ ‫‏‏لملائمة حياتينا معاً.‏‏
‫‏‏لا أعرف كيف سيسير هذا،‏‏
‫‏‏لكن هذا ما أريده فحسب.‏‏
‫‏‏وآمل أنك تريدين ذلك أيضاً.‏‏
‫‏‏لذا رجاء هلا‏‏
‫‏‏بقيت؟‏‏
‫‏‏حسناً، ما رأيك بهذا؟‏‏
‫‏‏‏- "جورجي"!‏ ‫‏‏- ليس سيئاً.‏‏
‫‏‏"جورجي"!‏‏
‫‏‏وصلتني رسالتك. ماذا جرى لـ"كلوفر"؟‏‏
‫‏‏اعتقدنا أنه مفقود،‏‏
‫‏‏‏لكن تبين أنه كان يختبئ‏ ‫‏‏خلف بعض بالات القش فحسب.‏‏
‫‏‏‏- أليس كذلك يا "جايد"؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏إنذار كاذب.‏‏
‫‏‏إنذار كاذب؟‏‏
‫‏‏ها هما.‏‏
‫‏‏"جاك"!‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جورجي".‏‏
‫‏‏من الجيد رؤية عودة الجميع سالمين.‏‏
‫‏‏ماذا حدث هناك بحق السماء؟‏‏
‫‏‏تلك قصة طويلة سأرويها في يوم آخر.‏‏
‫‏‏أما حالياً فأريد أن أستحم وأغير ملابسي.‏‏
‫‏‏مرحباً يا سيد "بارتليت".‏‏
‫‏‏"جايد فيراني"؟‏‏
‫‏‏تلك قصة طويلة أخرى.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏‏إذاً، ماذا يجري مع "جاك" و"ليسا"؟‏ ‫‏‏هل عادا لبعضهما؟‏‏
‫‏‏لا أعرف شيئاً مثلك تماماً.‏‏
‫‏‏أعتقد أنك ستحبين هذا.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- أجل، إنها تعجبني.‏‏
‫‏‏أجل، هذه أفضل كثيراً.‏‏
‫‏‏"آيمي"؟‏‏
‫‏‏تلقيت رسالتك.‏‏
‫‏‏أنا هنا.‏‏
‫‏‏أهذا ما كنت تعدينه إذاً.‏‏
‫‏‏‏لم أستطع أن أترك‏ ‫‏‏عيد ميلادك يمر بدون كعكة،‏‏
‫‏‏حتى ولو كانت متأخرة يوماً.‏‏
‫‏‏والآن، تمن أمنية، وأطفأ الشمعة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا أطيق الانتظار للبدء بتناولها.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏هذه تبدو طيبة.‏‏
‫‏‏كيف هي؟‏‏
‫‏‏إنها سيئة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏إنها مختلفة بعض الشيء.‏‏
‫‏‏لقد حاولت. صدقاً.‏‏
‫‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‫‏‏- مهلاً.‏‏
‫‏‏طبقة التزيين رائعة. جربيها.‏‏
‫‏‏ستندم على فعلتك هذه كثيراً.‏‏
‫‏‏كلا!‏‏
‫‏‏عيد ميلاد سعيد.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً!‏ ‫‏‏- مرحباً!‏‏
‫‏‏فكرت بالمرور عليك وإخبارك أنني‏‏
‫‏‏سأحتفظ بـ"سيندرز".‏‏
‫‏‏وأنني‏‏
‫‏‏رفضت عرض "فيرفيلد".‏‏
‫‏‏مؤقتاً.‏‏
‫‏‏لن تندمي على هذا.‏‏
‫‏‏محمد رجب اليماني ترجمة‏‏