‫‏‏هيا أيها الجواد.‏‏
‫‏‏هيا، بوسعك فعلها.‏‏
‫‏‏‏- هذا الجواد لن يصبح أفضل من ذلك.‏ ‫‏‏- أعلم، أخبرني بالأمر.‏‏
‫‏‏‏كنت أحاول تحسين حالة قلبه‏ ‫‏‏منذ أن ذهب والدي إلى "موس جاو".‏‏
‫‏‏لم لا تسمينه، بينما نتحدث عن الأمر؟‏‏
‫‏‏أعلم، صحيح؟‏‏
‫‏‏‏كان لديه هذا الجواد منذ زمن طويل،‏ ‫‏‏ولم يسمه قط؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن هذا يقول الكثير عن والدك‏ ‫‏‏أكثر مما يقوله عن الجواد.‏‏
‫‏‏أجل، لكن هذا ليس مفيداً لغروره.‏‏
‫‏‏أعتقد أن لدى والدك غرور يكفي لكليهما.‏‏
‫‏‏علي العودة.‏‏
‫‏‏‏تعاني "كاسيندرا"‏ ‫‏‏من بعض المشاكل في العيادة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏- أحبك.‏ ‫‏‏- وأنا أحبك أيضاً.‏‏
‫‏‏"شاين".‏‏
‫‏‏صديقي.‏‏
‫‏‏‏أجل، آسف أنني اضطررت للرحيل سريعاً،‏ ‫‏‏لكن طرأ أمر ما في المزرعة.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏كلا، لم يكن للأمر علاقة بي أو بأمك.‏‏
‫‏‏أسمعت ذلك؟‏‏
‫‏‏أجل، أتعلم أمراً،‏‏
‫‏‏أحياناً يتفوه الناس بأمور و...‏‏
‫‏‏‏ليست هراء. لا تتحدث‏ ‫‏‏إلى والدك هكذا يا "شاين"!‏‏
‫‏‏"شاين"!‏‏
‫‏‏يا "تيم"! انتظر! ألديك كابلات؟ أريد دفعة.‏‏
‫‏‏ليست لدي كابلات.‏‏
‫‏‏‏هل أبدو كشخص لديه كابلات؟‏ ‫‏‏هل ترى أي منها يتدلى مني؟‏‏
‫‏‏لكن لدي نصيحة لك.‏‏
‫‏‏‏لم لا تتخلص من قطعة الخردة تلك‏ ‫‏‏وتبتاع لنفسك شاحنة حقيقية؟‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟ هذه سيارة كلاسيكية.‏‏
‫‏‏انظر إلى هذا الشيء!‏‏
‫‏‏لا يمكنك قطر مقطورة، ولا يمكنك تحميلها.‏‏
‫‏‏لا يمكنك حتى تشغيلها.‏‏
‫‏‏أتود القيادة بابنتي فيها بعدما تتزوجان؟‏‏
‫‏‏‏يا رجل، تغير العالم تماماً منذ أن تزوجت،‏ ‫‏‏أؤكد لك هذا.‏‏
‫‏‏مرحباً يا جدي.‏‏
‫‏‏هناك رياح باردة في الطريق.‏‏
‫‏‏‏- الجو قاس على تلك التلال.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏أنا متجه إلى هناك الآن،‏ ‫‏‏لأطمئن على تلك الأبقار.‏‏
‫‏‏ربما حان الوقت للبدء بإطعامها التبن.‏‏
‫‏‏لقد عاد أبي.‏‏
‫‏‏ظننتك ستمضي الأسبوع في "موس جاو".‏‏
‫‏‏وكذلك أنا.‏‏
‫‏‏هل ستذهب للاطمئنان على القطيع.‏‏
‫‏‏أتود مساعدتي؟‏‏
‫‏‏‏- تؤدي نصيبك من العمل في الواقع؟‏ ‫‏‏- هذا مضحك.‏‏
‫‏‏‏أجل. في العادة كنت سأفعل،‏ ‫‏‏لكنني مرهق نوعاً ما.‏‏
‫‏‏قدت لثمان ساعات من "موس جاو".‏‏
‫‏‏‏- لذا ربما غداً صباحاً.‏ ‫‏‏- كلا.‏‏
‫‏‏‏إنهم يتوقعون هطول الثلوج‏ ‫‏‏على المرتفعات الليلة.‏‏
‫‏‏إما الآن أو لا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏‏كلا، اسمع، كنت أمتطيه للتو، حسناً؟‏ ‫‏‏مطاردة الماشية قد ترهقه أكثر من اللازم.‏‏
‫‏‏سيكون بخير.‏‏
‫‏‏جميل! أجل!‏‏
‫‏‏هذا هو التمدد الذي تريدينه.‏‏
‫‏‏حسناً، التالي!‏‏
‫‏‏أحسنت!‏‏
‫‏‏عمل جيد. تبرعون في أدائكم حقاً.‏‏
‫‏‏‏قبل أن أنسى، أردت أن أذكر‏ ‫‏‏أنه أصبح هناك مكان خال في "إكستريم تيم".‏‏
‫‏‏‏- ما هذا؟‏ ‫‏‏- فريق لحيل وحركات الركوب.‏‏
‫‏‏‏إنهم يتدربون هنا في الشتاء وبعدها‏ ‫‏‏يستعرضون في مسابقات الروديو المحلية صيفاً.‏‏
‫‏‏‏المهتمون بالاشتراك في التجارب‏ ‫‏‏ينبغي عليهم التحدث معي بعد الفصل.‏‏
‫‏‏هيا يا "جاك". أسرع. أنت تسير ببطء.‏‏
‫‏‏هل تقوم بالمراسلة؟‏‏
‫‏‏منذ متى وأنت تقوم بالمراسلة؟‏‏
‫‏‏منذ أن ذهبت "ليزا" إلى "فرنسا".‏‏
‫‏‏‏إنها تذكرني بالبرقيات.‏ ‫‏‏إنها قصيرة ولطيفة ومختصرة.‏‏
‫‏‏ما مشكلتك؟‏‏
‫‏‏أنت تتصرف كمراهق.‏‏
‫‏‏‏بل أسوأ، المراهقون‏ ‫‏‏لا يمكنهم أداء عدة أعمال.‏‏
‫‏‏حسناً. هذا يكفي. سأرحل عن هنا.‏‏
‫‏‏يا صاح!‏‏
‫‏‏تمهل!‏‏
‫‏‏هذا الغبي سيقتل ذلك الحصان.‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏مرحباً يا "آيمي". كيف حالك؟‏‏
‫‏‏مرحباً يا سيد "هارتفيلد". كيف حالك؟‏‏
‫‏‏بخير. تفضلي.‏‏
‫‏‏‏أردت أن أدفع لك لقاء كل هذا العمل‏ ‫‏‏الذي قمت به مع "فلاينغ إيزي".‏‏
‫‏‏شكراً. كيف هو؟‏‏
‫‏‏إنه ليس سريعاً للغاية،‏‏
‫‏‏‏لكنه يدخل ويخرج من البوابات بلا مشاكل،‏ ‫‏‏لذا هذا جيد.‏‏
‫‏‏اسمعي، هل جدك موجود؟‏‏
‫‏‏أجل، لقد ذهب للاطمئنان على أبقاره.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏‏رباه، أتعلمين، سعدت للغاية‏ ‫‏‏عند سماعي بأنه تعافى‏‏
‫‏‏من مشكلته الصحية الصغيرة تلك،‏‏
‫‏‏والآن، عاد هو و"ليزا" لبعضهما.‏‏
‫‏‏رباه، أعلم كيف يكون هذا الشعور.‏‏
‫‏‏‏الحب يجعلك تشعرين‏ ‫‏‏كما لو أن بمقدورك العيش للأبد.‏‏
‫‏‏أبي، إنه يتعرق بشدة. ماذا فعلت؟‏‏
‫‏‏‏امتطيته فحسب، كما أفعل دوماً.‏ ‫‏‏مرحبا يا "دان".‏‏
‫‏‏"تيم".‏‏
‫‏‏قديماً كانت لديك بعض الخيول الجيدة،‏‏
‫‏‏‏أما الآن فها أنت مجدداً‏ ‫‏‏تمتطي حصان المزرعة السيئ هذا.‏‏
‫‏‏هل أصبحت خبيراً الآن؟‏‏
‫‏‏في الواقع، قمنا بتنويع الإسطبل‏‏
‫‏‏‏ليشمل بعض الخيول جيدة التدريب‏ ‫‏‏وبعض خيول رعاية الأبقار.‏‏
‫‏‏‏- رائع.‏ ‫‏‏- أجل!‏‏
‫‏‏في الواقع فازت جيادنا ببعض المسابقات.‏‏
‫‏‏‏ولهذا السبب أعتقد‏ ‫‏‏أنه فيما يتعلق بهذا الجواد،‏‏
‫‏‏فقد كبر في السن كما هو الحال بالنسبة لك.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏أيها الغبي.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جاك".‏‏
‫‏‏"دان هارتفيلد".‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا يا "دان"؟‏‏
‫‏‏كنت أدفع لحفيدتك ما أدين لها به.‏‏
‫‏‏أتعلم، حتى بعد ما حدث مع "ليزا"،‏‏
‫‏‏لا زلت قادراً بشكل ما على دفع فواتيري.‏‏
‫‏‏"ليزا"؟‏‏
‫‏‏أجل، تبين أن علاقتك مع زوجتي السابقة‏‏
‫‏‏كان لها تأثير سيئ على أرباحي.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏كانت "ليزا" عازمة على بيع "فيرفيلد"،‏‏
‫‏‏‏والاستثمار في مشروعي الصغير هذا‏ ‫‏‏في "فرنسا"، عندما...‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنه سيكون عليك جمع مالك‏ ‫‏‏من مكان آخر الآن، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏ستغير رأيها يا "جاك".‏‏
‫‏‏أتعلم، دعني أسديك بعض النصح.‏‏
‫‏‏أعرف "ليزا" منذ وقت طويل،‏‏
‫‏‏‏وإن كنت تظن أنها ستتحول‏ ‫‏‏إلى ربة منزل لأجلك فحسب،‏‏
‫‏‏فهذا لن يحدث.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏إن كان هذا رأيك يا "دان".‏‏
‫‏‏عيادة "هدسون" البيطرية‏‏
‫‏‏هل أنت من أعددت جدول المواعيد هذا؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏طلب مني "سكوت" ذلك.‏‏
‫‏‏لا أعمل سوى ليلاً وفي عطلات نهاية الأسبوع.‏‏
‫‏‏جميع الليالي وعطلات نهاية الأسبوع!‏‏
‫‏‏كنت أعمل مع "سكوت" لفترة أطول منك،‏‏
‫‏‏لذا فمن المنطقي أنني أعمل لساعات أطول.‏‏
‫‏‏وفي أوقات أفضل.‏‏
‫‏‏تعلم أنني سأرتاد الجامعة، مثلك تماماً،‏‏
‫‏‏‏لكنني يُفترض بي ألا أحظى بحياة اجتماعية‏ ‫‏‏وأمارس حياتي بلا نوم؟‏‏
‫‏‏‏اسمعي، ربما إن تخليت عن تعاليك،‏ ‫‏‏فبوسعنا مناقشة الأمر.‏‏
‫‏‏أي تعال؟‏‏
‫‏‏قال "سكوت" إن بعض الشكاوى وردته من الزبائن‏‏
‫‏‏ممن قالوا إنه يصعب التعامل معك.‏‏
‫‏‏وأنا التي ظننت أنك من تتصرف بشكل سيئ.‏‏
‫‏‏ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‏‏
‫‏‏‏لا أدري. أخبرني أنت.‏ ‫‏‏أنا مجرد مساعدة طبيب بيطري ولست معالجة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏أهناك شيء يجدر بي معرفته؟‏ ‫‏‏أية حيوانات جديدة؟‏‏
‫‏‏أجل. هذا "دانكان".‏‏
‫‏‏تريد مالكته عرضه للتبني،‏‏
‫‏‏أو ما هو أسوأ.‏‏
‫‏‏‏تبين أن صديقها الجديد‏ ‫‏‏لديه حساسية تجاه القطط.‏‏
‫‏‏‏- هذا يحدث.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏وأيضاً يصدف أن صديقها المزعوم هذا‏‏
‫‏‏سينفصل عنها في الأغلب خلال شهر أو شهرين.‏‏
‫‏‏بعدها لن يكون لديها صديق حميم، أو قط.‏‏
‫‏‏هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‏‏
‫‏‏حسناً. لنبدأ.‏‏
‫‏‏إذاً، عندما أضع قدماي في الركاب،‏‏
‫‏‏‏آخذ نفساً عميقاً‏ ‫‏‏وأسقط بشكل حر للخلف عن السرج.‏‏
‫‏‏شيء كهذا.‏‏
‫‏‏ها قد رأيتموها.‏‏
‫‏‏لا يسمونها سحبة الانتحار سدى.‏‏
‫‏‏هل ستكون تلك الحركة جيدة من أجل تجربتي؟‏‏
‫‏‏‏"جورجي"، تجارب الأداء‏ ‫‏‏للأطفال الأكبر والأكثر خبرة.‏‏
‫‏‏أنت جيدة، لكن عليك الانتظار حقاً.‏‏
‫‏‏انتظار ماذا؟‏‏
‫‏‏‏أن تكوني فارسة حيل أكثر خبرة‏ ‫‏‏ومتمرسة لأكثر من بضعة أشهر.‏‏
‫‏‏لذا، أخبرت "كاس" هذه العميلة المسكينة‏‏
‫‏‏‏بأنها يجب أن تحتفظ بقطها‏ ‫‏‏وتطلب من صديقها ألا يعيش بالمنزل.‏‏
‫‏‏أجل. هذا يبدو تصرفاً صحيحاً.‏‏
‫‏‏كلا، لا يمكنك التحدث إلى العملاء هكذا.‏‏
‫‏‏‏من ثم واتت "كاس" الجرأة كي تخبرها‏ ‫‏‏بأن تعطي صديقها بعض مضادات الحساسية‏‏
‫‏‏حتى تكتشف ما إن كانت علاقتهما ستدوم أم لا.‏‏
‫‏‏على الأقل تتحدث بصدق.‏‏
‫‏‏‏كان علي الاتصال بالعميلة‏ ‫‏‏وتسوية الأمر بأكمله معها.‏‏
‫‏‏هذا يذكرني يا "آيمي"، اتصل والدك.‏‏
‫‏‏‏قال إنه سيأتي في الصباح،‏ ‫‏‏ويريد من كلانا أن نكون حاضرين.‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟ ما الأمر؟‏ ‫‏‏- رفض أن يقول.‏‏
‫‏‏لكن ما أنا متأكد منه، أن هناك أمراً يزعجه،‏‏
‫‏‏وأياً ما يقوله عكس هذا فهو مجرد هراء فحسب.‏‏
‫‏‏أجل، أوافقك الرأي.‏‏
‫‏‏رأيته هذا الصباح وكان سلوكه غريباً للغاية.‏‏
‫‏‏أحضرت لك قطعة فطيرة،‏‏
‫‏‏بما أنك فوت العشاء.‏‏
‫‏‏شكراً، لكنني لن أتناولها.‏‏
‫‏‏حسناً يا "جورجي". ما الخطب؟‏‏
‫‏‏هل سبق أن أردت فعل أمر،‏‏
‫‏‏لكن الناس ظلوا يطلبون منك الانتظار؟‏‏
‫‏‏حاول الناس من قبل،‏‏
‫‏‏‏لكن إن كان أمراً أود فعله حقاً،‏ ‫‏‏ففي العادة أفعله على أي حال.‏‏
‫‏‏ما هذا الأمر؟‏‏
‫‏‏الانضمام لفرسان فريق "إكستريم تيم".‏‏
‫‏‏‏حقاً؟ رأيتهم في مسابقات الروديو.‏ ‫‏‏إنهم مذهلون.‏‏
‫‏‏أريد حقاً إجراء تجربة الأداء،‏‏
‫‏‏‏لكنني بحاجة إلى حيلة رائعة‏ ‫‏‏مثل سحبة الانتحار،‏‏
‫‏‏وتقول "ساندرا" إنها متقدمة للغاية.‏‏
‫‏‏تعرف "ساندرا" ما تقوله.‏‏
‫‏‏‏بربك يا "جورجي"،‏ ‫‏‏لا يسمونها سحبة الانتحار سدى.‏‏
‫‏‏أبي، مرحباً.‏‏
‫‏‏كلا، اليوم ليس جيداً. غداً سيكون أفضل.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏اسمحوا لي أن أعرفكم ب"سموك آن ميرورز".‏‏
‫‏‏‏صاحب المركز الثاني‏ ‫‏‏في يوبيل جياد رعاية الأبقار العام الماضي.‏‏
‫‏‏مهلاً يا أبي، هل ابتعت هذا الجواد؟‏‏
‫‏‏فاتورة البيع في الشاحنة.‏‏
‫‏‏هل أن أسألك عن السبب؟‏‏
‫‏‏‏حسناً يا "جاك"،‏ ‫‏‏للحفاظ على تقليد رعاية الأبقار‏‏
‫‏‏الذي يعود إلى زمن رعاة البقر الإسبان.‏‏
‫‏‏أتعلم، إنه جواد جميل المظهر حقاً.‏‏
‫‏‏‏أؤكد لك أنه‏ ‫‏‏إن كان هذا الجواد سيارة رياضية،‏‏
‫‏‏لكان سيارة "فورمولا ١".‏‏
‫‏‏‏أتعلم، لو كنت ابتعت سيارة رياضية،‏ ‫‏‏كنت سأتفهم الأمر.‏‏
‫‏‏‏لكن جوادك يا أبي،‏ ‫‏‏بخلاف افتقاده ربما لبعض القوة،‏‏
‫‏‏فما خطبه؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏‏لكن الأمر أشبه بالعلاقة العاطفية.‏ ‫‏‏بعد فترة، قد تصبح بلا معنى.‏‏
‫‏‏‏ربما إن كنت منحته اسماً،‏ ‫‏‏لكنت شعرت بصلة أكبر معه.‏‏
‫‏‏‏أعني، إنه لا يزال حصاناً مناسباً للغاية‏ ‫‏‏للغرض المخصص له.‏‏
‫‏‏أجل، لكن ربما تغيرت احتياجاتي.‏‏
‫‏‏‏الأمر كما قال "دان هارتفيلد"،‏ ‫‏‏وأكره أن أعترف بذلك.‏‏
‫‏‏ذلك الجواد أصبح عجوزاً، وهو يعقيني.‏‏
‫‏‏هل أنت جاهز؟‏‏
‫‏‏بالتأكيد. لنر مدى براعة هذا الجواد.‏‏
‫‏‏ها نحن نبدأ!‏‏
‫‏‏أحب الأمر.‏‏
‫‏‏إنه جيد!‏‏
‫‏‏هيا يا أبي!‏‏
‫‏‏حركة جيدة!‏‏
‫‏‏أحسنت بالبقاء على متنه.‏‏
‫‏‏أجل، بالكاد.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لقد نجحت!‏‏
‫‏‏كلا، تمهل!‏‏
‫‏‏على رسلك يا فتى!‏‏
‫‏‏توقفي يا "جورجي"!‏‏
‫‏‏لا أستطيع!‏‏
‫‏‏لا أستطيع النهوض!‏‏
‫‏‏على رسلك.‏‏
‫‏‏ما الذي تحاولين فعله؟ أن تقتلي نفسك؟‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏المعذرة يا سيدي، هل هذا المقعد محجوز؟‏‏
‫‏‏في الواقع أجل.‏‏
‫‏‏‏إنه محجوز لخطيبتي،‏ ‫‏‏في حال أتت على غير المتوقع.‏‏
‫‏‏إجابة جيدة.‏‏
‫‏‏إذاً، ما الذي تفعلينه؟‏‏
‫‏‏أحضر بعض الكماليات لجواد أبي الجديد.‏‏
‫‏‏شيء سيقلل من حدته بعض الشيء.‏‏
‫‏‏‏- والدك؟ أم الجواد؟‏ ‫‏‏- مضحك.‏‏
‫‏‏اسمعي يا "آيمي".‏‏
‫‏‏‏لا تأخذي هذا الأمر على محمل شخصي،‏ ‫‏‏لكنني سأرحل.‏‏
‫‏‏فهمت.‏‏
‫‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‫‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏"تيم".‏‏
‫‏‏ما خطب "تاي"؟‏‏
‫‏‏جدوله مزدحم.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏ما الذي تفعلينه في المنزل‏ ‫‏‏في هذا الوقت المبكر؟‏‏
‫‏‏أليس لديك شيء لتذهبي إليه بعد المدرسة؟‏‏
‫‏‏كان لدي.‏‏
‫‏‏لكن تبين أن فرسان الحيل مملون.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أجل. إنها تتعارض مع قفزي الاستعراضي.‏‏
‫‏‏أنا مندهش لسماع ذلك.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنني سألتزم‏ ‫‏‏بامتطاء "فينيكس" فحسب من الآن فصاعداً.‏‏
‫‏‏يبدو الأمر معقولاً.‏‏
‫‏‏باستثناء أنني لا أصدق أياً مما قلته.‏‏
‫‏‏حسناً. أقدمت على فعل غبي للغاية.‏‏
‫‏‏لكن لم يكن الجواد يركض أو أي من هذا.‏‏
‫‏‏بل كان يسير عملياً، يخب بالكاد حتى.‏‏
‫‏‏لكن معلمتي،‏‏
‫‏‏قالت إن من لا يتقيدون بالقواعد‏‏
‫‏‏ليس لهم مكان في فصلها.‏‏
‫‏‏هذا يبدو منطقياً لي.‏‏
‫‏‏لا بد أنني الوحيدة في العالم‏‏
‫‏‏التي طردت من مدرسة لفرسان الحيل.‏‏
‫‏‏لنفترض أن هذا صحيح على الأرجح.‏‏
‫‏‏والآن، ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟‏‏
‫‏‏جدياً يا أبي؟ مسابقة اليوبيل؟ هل جُننت؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏عانيت من بعض العثرات مؤخراً.‏‏
‫‏‏لكنني شخص تنافسي. أريد العودة لقواعدي.‏‏
‫‏‏‏بالنسبة لي، قواعدي‏ ‫‏‏هي بقرة، وجواد وساعة إيقاف.‏‏
‫‏‏حسناً، أتفهم الأمر، حسناً.‏‏
‫‏‏‏كنت نجماً للروديو في الماضي،‏ ‫‏‏لكن هذا كان منذ زمن بعيد.‏‏
‫‏‏‏لا زال هناك الكثير ممن هم بعمري‏ ‫‏‏يتنافسون حتى اليوم.‏‏
‫‏‏‏أجل، حسناً،‏ ‫‏‏لكن مسابقة اليوبيل ستقام قريباً.‏‏
‫‏‏‏- وهل لديك وقت للتدرب؟‏ ‫‏‏- سأخلي وقتاً.‏‏
‫‏‏‏وبجواد مثل "سموك"،‏ ‫‏‏فقد يعيدني إلى أيام شبابي.‏‏
‫‏‏وخاصة إن قمت بمساعدتي.‏‏
‫‏‏‏كلا يا أبي، اسمع،‏ ‫‏‏لا أعرف بشأن هذا الأمر، حسناً؟‏‏
‫‏‏"آيمي".‏‏
‫‏‏لست عميلاً عشوائياً.‏‏
‫‏‏كلا، وإن كنت كذلك، فسأخبرك‏‏
‫‏‏أن "سموك" كجواد أكثر براعة منك كراعي بقر.‏‏
‫‏‏رجاء، تابعي.‏‏
‫‏‏‏أقول فحسب إن حالك قد يكون أفضل‏ ‫‏‏بامتطائك جواد الرعي خاصتك‏‏
‫‏‏‏وإنفاق نقودك على شاحنة جديدة‏ ‫‏‏أو سيارة رياضية.‏‏
‫‏‏من الجيد أنني والدك.‏‏
‫‏‏‏بهذه الطريقة يمكنك الاحتفاظ‏ ‫‏‏بكل صراحتك هذه للآخرين.‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏عزيزتي، رجاء، هلا عملت معي؟‏‏
‫‏‏أهناك أية حيوانات جديدة؟‏‏
‫‏‏أجل، هذه الكلبة العجوز. اسمها "شارلوت".‏‏
‫‏‏اعتادت أن تكون كلبة للمكفوفين،‏‏
‫‏‏لكنها الآن تعاني من التهاب شديد بالمفاصل.‏‏
‫‏‏بالكاد يمكنها التحرك.‏‏
‫‏‏كما أنها تعاني من مرض الكلى المزمن.‏‏
‫‏‏‏لذا فأي أدوية قد تساعدها‏ ‫‏‏على السير ستؤثر على كليتيها.‏‏
‫‏‏‏مالكتها تعتمد عليها حقاً،‏ ‫‏‏لذا فاتخاذ القرار سيكون صعباً.‏‏
‫‏‏‏أتفهم أن مالكتها معاقة،‏ ‫‏‏لكن من القسوة ترك الكلبة تعيش في ألم.‏‏
‫‏‏‏أنا متأكد أن أياً من كان‏ ‫‏‏مالك هذه الكلبة يشعر بألمها.‏‏
‫‏‏‏اسمع، كل ما أقوله هو‏ ‫‏‏هل جرب أحد أي علاجات بديلة؟‏‏
‫‏‏ليس على حد علمي.‏‏
‫‏‏هذا قرار لا يحتاج إلى تفكير.‏‏
‫‏‏‏ربما، لكن ليست وظيفتك‏ ‫‏‏اقتراح خيارات العلاج.‏‏
‫‏‏‏أنت هنا لمراقبة الكلبة خلال الليل،‏ ‫‏‏وفي الصباح،‏‏
‫‏‏سيتصل "سكوت" بمالكتها ويناقش معها الوضع.‏‏
‫‏‏كنت أعرف أنك حقير،‏‏
‫‏‏‏لكنني اعتقدت‏ ‫‏‏أنك تهتم بالحيوانات على الأقل.‏‏
‫‏‏أنت من تتحدثين.‏‏
‫‏‏تركت صديقك الحميم يقتل جواده في وجودك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏أتفهم الأمر.‏‏
‫‏‏مشكلتك معي ليس لها علاقة بطباعي في العمل.‏‏
‫‏‏لا زلت غاضباً بشأن "جيريمي".‏‏
‫‏‏أجل. ولم قد لا أفعل ذلك؟‏‏
‫‏‏متجر أطعمة "ماغي"‏‏
‫‏‏أنا سعيدة أنك اتصلت. كنت أفكر فيك للتو.‏‏
‫‏‏في كم كنت غبية؟‏‏
‫‏‏أعلم، وأنا آسفة للغاية.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏ما فعلته كان خطراً للغاية.‏‏
‫‏‏ليس على الجواد فحسب، ولكن علي أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏عندما أريد شيئاً، أسعى لفعله فحسب.‏‏
‫‏‏وأنا أتفهم ذلك.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏كنت أفكر كثيراً فيما فعلته.‏‏
‫‏‏ورغم أنه كان تصرفاً غبياً للغاية،‏‏
‫‏‏إلا أنه كان شجاعاً جداً أيضاً.‏‏
‫‏‏‏ويجب أن تكوني في غاية الشجاعة‏ ‫‏‏كي تصبحي فارسة حيل بارعة.‏‏
‫‏‏‏مجنونة بما يكفي‏ ‫‏‏كي تعلمي نفسك سحبة الانتحار.‏‏
‫‏‏أردت حقاً دخول تجارب الأداء.‏‏
‫‏‏وأنا سأساعدك.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏لكن من يؤدون سحبة الانتحار كثيرون للغاية.‏‏
‫‏‏‏إن كنت تودين ترك انطباع مذهل،‏ ‫‏‏فأنت بحاجة إلى حركة فريدة.‏‏
‫‏‏ليست لدي واحدة.‏‏
‫‏‏سأسمح لك بأداء حركتي. المضمار الترادفي.‏‏
‫‏‏إنها حركة اعتدت تأديتها مع أختي.‏‏
‫‏‏ربما حان الوقت لتمريرها للجيل التالي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حركة المضمار الترادفي بسيطة للغاية.‏‏
‫‏‏‏- أتتذكرين كيف تفعلينها؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أضع قدماي في الركاب.‏‏
‫‏‏وبعدها أقف.‏‏
‫‏‏لكن ماذا عن أصابع قدميك تلك؟‏‏
‫‏‏عليك توجيهها إلى الأسفل مباشرة.‏‏
‫‏‏كلا، قفي باستقامة ويداك ممدودتان بكاملهما.‏‏
‫‏‏هكذا؟‏‏
‫‏‏والآن قوسي ظهرك.‏‏
‫‏‏‏وستكون الحركة مثالية تماماً‏ ‫‏‏عندما تتذكرين أن تبتسمي.‏‏
‫‏‏والآن أتريدين أن تزيدي الصعوبة قليلاً؟‏‏
‫‏‏والآن قفي ببطء!‏‏
‫‏‏هيا. لا تجبني معي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏كلا ليس كذلك.‏‏
‫‏‏ركبتاك محنيتان. ومؤخرتك بارزة.‏‏
‫‏‏هذا ليس جميلاً.‏‏
‫‏‏أتريدين التوقف؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏كلا، بوسعي فعل هذا.‏‏
‫‏‏تخيلي أن لديك خيطاً يخرج من قمة رأسك‏‏
‫‏‏وهو يجذبك لأعلى.‏‏
‫‏‏هكذا. هذا جيد.‏‏
‫‏‏والآن لنجرب وذراعاك ممدودتان.‏‏
‫‏‏أنت تحلقين الآن.‏‏
‫‏‏والآن، ما رأيك باللون الوردي الصارخ؟‏‏
‫‏‏تبدين كمحترفة حقيقية. أحسنت.‏‏
‫‏‏سأفوز.‏‏
‫‏‏لا أعرف ما خطب والدك.‏‏
‫‏‏‏أتى مبكراً من "موس جاو"‏ ‫‏‏وبدا غاضباً للغاية.‏‏
‫‏‏هل رأيت "آيمي" يا "جاك"؟‏‏
‫‏‏انتظري لحظة يا "لو".‏‏
‫‏‏‏إنها توصل "جورجي" إلى المدرسة.‏ ‫‏‏خذ، تحدث إلى ابنتك.‏‏
‫‏‏"لو"، سأقوم... سأجعل والدك يحدثك، اتفقنا؟‏‏
‫‏‏قبلي "كاتي" لي. حسناً.‏‏
‫‏‏لم رفضت التحدث إليها؟‏‏
‫‏‏‏- لم تسمع أخباراً منك...‏ ‫‏‏- لدي الكثير مما يشغلني، حسناً؟‏‏
‫‏‏كيف حالها؟‏‏
‫‏‏أراهن أنها تعد الأيام إلى أن تعود مجدداً.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أنت دوماً تنظر للجانب المحبط، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أراهنك أنها تحب الأمر.‏‏
‫‏‏هل ستخبرني بما حدث في "موس جاو" أم لا؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏‏- كيف يبدو الأمر؟‏‏
‫‏‏‏- حسناً. ولكن هل تحدثت إلى "سكوت" أولاً؟‏ ‫‏‏- على ما يبدو.‏‏
‫‏‏‏ظننت أن تلك العجوز‏ ‫‏‏قد تستفيد من الإبر الصينية.‏‏
‫‏‏‏وافق "سكوت"، وقد تبين‏ ‫‏‏أن مالكتها هي نفسها تستخدمها.‏‏
‫‏‏أين تعلمت فعل هذا؟‏‏
‫‏‏درست مادة اختيارية. الوخز بالإبر البيطري.‏‏
‫‏‏لا يمكنني أن أعد بأية معجزات،‏‏
‫‏‏لكن ربما لن تضطر مالكة "شارلوت"‏‏
‫‏‏إلى اتخاذ قرار صعب.‏‏
‫‏‏أتعلمين، كنت أفكر فيما قلته،‏‏
‫‏‏‏ولعلني أكن لك بعض الضغينة‏ ‫‏‏بسبب موضوع "جيريمي".‏‏
‫‏‏حقاً؟ لعلك فحسب؟‏‏
‫‏‏بصراحة يا "كاسيندرا"، لا أفهم‏‏
‫‏‏لم قد تتسترين على شخص قتل جواده.‏‏
‫‏‏‏ربما لأنني أسوأ من تحكم‏ ‫‏‏على الشخصيات في العام.‏‏
‫‏‏لكن ألم تلتق أبداً بشخص يلائمك تماماً؟‏‏
‫‏‏شخص لا يمكنك مقاومته؟‏‏
‫‏‏أجل. بوسعي التفكير في واحدة.‏‏
‫‏‏حسناً يا أبي، ابق سلساً ولا تتوتر.‏‏
‫‏‏لست أنت التي في موقف خطر.‏‏
‫‏‏إنه يعرف مهمته.‏‏
‫‏‏‏- دعه يؤديها فحسب.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏حسناً، لنبدأ.‏‏
‫‏‏‏أبي، إن لم تكن ستصغي إلي،‏ ‫‏‏فلا أعلم سبب وجودي هنا.‏‏
‫‏‏‏قهمت! حسناً؟ أبقى سلساً، ولا أتوتر.‏ ‫‏‏لا يهم. لنبدأ.‏‏
‫‏‏‏- أنا جاهز.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏هكذا!‏‏
‫‏‏أرخي يديك. دعه يؤدي وظيفته.‏‏
‫‏‏فهمت!‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أخطأت بالتوقيت قليلاً هنا.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏أصبت كتفي قليلاً فحسب. هذا كل ما هنالك.‏‏
‫‏‏آمل أنه ليس كتفك المصاب من قبل.‏‏
‫‏‏تعال هنا.‏‏
‫‏‏‏- أتودين المزيد من الشاي؟‏ ‫‏‏- أجل. شكراً.‏‏
‫‏‏ما الذي يشغل فكرك؟‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏‏من السيئ بما يكفي ابتياعه لجواد‏ ‫‏‏لا يمكنه البقاء على متنه،‏‏
‫‏‏‏لكنه سقط على كتفه المصابة‏ ‫‏‏وهو الآن بالكاد يمكنه تحريكها.‏‏
‫‏‏ربما يكون قد أدى لتفاقم إصابة قديمة فحسب.‏‏
‫‏‏‏أو ربما تكون شيئاً خطيراً.‏ ‫‏‏خلع في الكتف، أو كسر في الترقوة.‏‏
‫‏‏هل أجرى أشعة "إكس"؟‏‏
‫‏‏هل تمازحني؟ لا زال يعتقد أن بوسعه التنافس.‏‏
‫‏‏من الجلي أن هناك شيئاً يجري معه.‏‏
‫‏‏‏أياً ما كان،‏ ‫‏‏فأراهن أنه ليست له علاقة بالجياد.‏‏
‫‏‏أجل. حاولت الحديث معه، لكنه تجاهلني فحسب.‏‏
‫‏‏هذا مضحك.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏هذا ما قالته "كاس" عن "جيريمي".‏‏
‫‏‏أتتحدثان بشأن "جيريمي"؟‏‏
‫‏‏‏كان علينا التعامل مع ما حدث.‏ ‫‏‏نحن نعمل معاً، صحيح؟‏‏
‫‏‏لذا كان أمره أشبه بوجود فيل في الغرفة.‏‏
‫‏‏ويا له من فيل.‏‏
‫‏‏إنها ليست فخورة بما فعلته،‏‏
‫‏‏‏لكن "جيريمي" هو أحد هؤلاء الأشخاص،‏ ‫‏‏الذين كما قالت، يصعب رفض ما يطلبونه.‏‏
‫‏‏‏أجل، يكون الأمر شبه مستحيل‏ ‫‏‏إن كان هذا الشخص والدك.‏‏
‫‏‏‏لست أضغط عليك يا "آيمي"،‏ ‫‏‏لكنني رأيتك تفعلين المستحيل.‏‏
‫‏‏أجل. لا ضغوطات.‏‏
‫‏‏أقول إننا جاهزون. ما رأيك؟‏‏
‫‏‏لنقم بالأمر.‏‏
‫‏‏خذي، ستحتاجين إلى هذه.‏‏
‫‏‏ما هي؟‏‏
‫‏‏‏اعتادت أختي حملها‏ ‫‏‏عندما كنا نمتطي الخيول معاً.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة أن بوسعي حملها؟‏‏
‫‏‏هل تمازحينني؟ بدونها، ستكون مجرد حركة.‏‏
‫‏‏أما بها، فهو عرض.‏‏
‫‏‏بالتوفيق يا "جورجي"!‏‏
‫‏‏أجل!‏‏
‫‏‏الإفطار.‏‏
‫‏‏‏- أود امتطاء "فينيكس".‏ ‫‏‏- كلا، الإفطار أولاً.‏‏
‫‏‏عندما تعود "لو"، لن تكون سعيدة‏‏
‫‏‏‏إن علمت أنك كنت تتخلفين‏ ‫‏‏عن تناول أهم وجبة في اليوم.‏‏
‫‏‏لا تخبرها إذاً.‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏أجل، إنها كذلك. انتظري لحظة فحسب.‏‏
‫‏‏إنه لك. إنها "ساندرا".‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏وأنت أيضاً. وداعاً.‏‏
‫‏‏إذاً؟‏‏
‫‏‏إذاً ماذا؟‏‏
‫‏‏ما الذي كانت تريده؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏ظننتك ستذهبين لامتطاء الخيل.‏‏
‫‏‏غيرت رأيي.‏‏
‫‏‏يا "تاي". تحقق من هذا.‏‏
‫‏‏حان وقت العشاء! اذهبي!‏‏
‫‏‏‏- هذا تحسن ضخم.‏ ‫‏‏- أعلم.‏‏
‫‏‏تحدثت إلى مالكتها وهي في غاية السعادة.‏‏
‫‏‏لكن هناك مشكلة.‏‏
‫‏‏ستحتاج "شارلوت" إلى بضعة جلسات أخرى،‏‏
‫‏‏وهو ما يعني أن عليك تغيير جدولك الغالي،‏‏
‫‏‏‏كي أكون موجودة لإجراء بعض جلسات العلاج‏ ‫‏‏الإضافية خلال ساعات العمل المعتادة.‏‏
‫‏‏حسناً، لم لا تحددين الأيام التي تريدينها؟‏‏
‫‏‏وسأضع جدولاً يناسب كلانا.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏كنت لأعانقك، لكن علي حماية سمعتي.‏‏
‫‏‏كما تعلم، أنني صعبة المراس.‏‏
‫‏‏أحسنت يا فتاة.‏‏
‫‏‏مرحباً!‏‏
‫‏‏أين الجواد؟‏‏
‫‏‏أين "سموك"؟‏‏
‫‏‏هيا. لدينا حصة تدريبية.‏‏
‫‏‏كلا، ليس لدينا.‏‏
‫‏‏بلى، هيا. نحن في التدريب هنا.‏‏
‫‏‏كلا يا أبي، لن نتدرب بينما أنت مصاب.‏‏
‫‏‏أنا راعي بقر مخضرم.‏‏
‫‏‏أتعتقدين أن السقوط من على الجواد سيردعني؟‏‏
‫‏‏‏اذهب لرؤية طبيب على الأقل. اتفقنا؟‏ ‫‏‏يعتقد "تاي" أنك بحاجة لإجراء أشعة "إكس".‏‏
‫‏‏"تاي" يعتقد؟‏‏
‫‏‏‏سأخبرك أمراً،‏ ‫‏‏عندما تنمو لي ساقان إضافيتان وذيل،‏‏
‫‏‏فسأسأل "تاي" عن رأيه الطبي.‏‏
‫‏‏‏حسناً، حتى لو كان كتفك سليماً تماماً،‏ ‫‏‏فإن "سموك" يفوق قدراتك كثيراً.‏‏
‫‏‏لست أنت من تقرري هذا.‏‏
‫‏‏طلبت مساعدتي يا أبي. أتود نصيحتي حقاً؟‏‏
‫‏‏"سموك" ليس هو الحل لما يزعجك حقاً.‏‏
‫‏‏لم أقل قط إنه كذلك.‏‏
‫‏‏‏كلا، أعتقد أن كون المرء جلداً‏ ‫‏‏ليس له علاقة بكونه ذكياً‏‏
‫‏‏لأنك تتصرف كشخص غبي الآن.‏‏
‫‏‏‏لم أعتقد أبداً أنني‏ ‫‏‏سأسمع ابنتي تتحدث إلي هكذا.‏‏
‫‏‏‏لم أكن لأضطر إلى ذلك‏ ‫‏‏لو أنك أخبرتني بما الذي يجري حقاً.‏‏
‫‏‏هذا لن يحدث.‏‏
‫‏‏‏أنا لا أشتكي بشأن مشاكلي، حسناً؟‏ ‫‏‏لذا انسي الأمر.‏‏
‫‏‏أتعلمين أمراً؟ سأتدرب بمفردي.‏‏
‫‏‏كلا، لن تتدرب بمفردك يا أبي!‏‏
‫‏‏حسناً، دعني أصحبك إلى المستشفى.‏‏
‫‏‏‏ليس علينا الحديث.‏ ‫‏‏دعني أصحبك إلى هناك فحسب.‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏على رسلك يا فتى.‏‏
‫‏‏ماذا دهاني؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏آسف أنني فوتت تجربة أدائك أمس.‏‏
‫‏‏ليست مشكلة.‏‏
‫‏‏أردت الذهاب حقاً.‏‏
‫‏‏كيف سار الأمر؟‏‏
‫‏‏لم أفز بالمكان الشاغر.‏‏
‫‏‏كلا. ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏كنت أعرف من البداية أنني‏‏
‫‏‏على الأرجح صغيرة بالنسبة لهم، لذا...‏‏
‫‏‏صغيرة؟‏‏
‫‏‏دعيني أخبرك بأمر عن الحياة يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏أولاً،‏‏
‫‏‏‏لا تدعي مطلقاً أحداً يخبرك‏ ‫‏‏بما يمكنك ولا يمكنك فعله.‏‏
‫‏‏وثانياً، أنت لست صغيرة إطلاقاً.‏‏
‫‏‏على أي شيء.‏‏
‫‏‏هل سبق أن راودك شعور‏‏
‫‏‏ينبع من أعماقك ويساعدك على تقرير‏‏
‫‏‏ما إن كان أمر ما مناسباً لك أو لا؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏هذا يُسمى الغريزة.‏‏
‫‏‏عليك تعلم الثقة بها.‏‏
‫‏‏ثقي بغريزتك دوماً.‏‏
‫‏‏ما رأيك به؟‏‏
‫‏‏إنه جميل.‏‏
‫‏‏اسمه "سموك آن ميرورز".‏‏
‫‏‏‏كنت أدربه للتنافس‏ ‫‏‏في يوبيل جياد رعي الأبقار.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إنه رائع، لكنني أحب جوادك القديم أكثر.‏‏
‫‏‏أجل، وأنا كذلك.‏‏
‫‏‏لكن أحياناً تتغير الأمور.‏‏
‫‏‏ولا شيء يدوم للأبد.‏‏
‫‏‏أأنت بخير؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏انظر من عاد.‏‏
‫‏‏"دانكان".‏‏
‫‏‏‏إذاً أعتقد أن العلاقة‏ ‫‏‏مع الصديق ذو الحساسية تزداد سخونة.‏‏
‫‏‏أو تفتر.‏‏
‫‏‏‏الخبر الجيد هو أن "دانكان"‏ ‫‏‏لا يقيم لدينا إلا ومالكته غائبة.‏‏
‫‏‏‏ومالكته غائبة‏ ‫‏‏لأنها انفصلت عن صديقها الحميم.‏‏
‫‏‏وهل كانت لك أي علاقة بهذا؟‏‏
‫‏‏مستحيل!‏‏
‫‏‏‏لكنني اقترحت أن تمضي عطلة نهاية الأسبوع‏ ‫‏‏في "فيغاس" لتنسى أمر هذا المعتوه.‏‏
‫‏‏‏- أتعلمين، كنت وغداً بعض الشيء.‏ ‫‏‏- بعض الشيء؟‏‏
‫‏‏‏- وأي غرابة في التعامل كانت بيننا هي...‏ ‫‏‏- غلطتك.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏أفهم ما يجري بينك وبين "جيريمي".‏‏
‫‏‏ولا أريدك أن تعتقدي أنني...‏‏
‫‏‏‏توقف. لا أريد اعترافاً صريحاً.‏ ‫‏‏أود جدول عمل أفضل فحسب.‏‏
‫‏‏ما رأيك بهذا؟‏‏
‫‏‏صباح الثلاثاء والخميس. هذا رائع.‏‏
‫‏‏لكن هذا. صباح السبت؟‏‏
‫‏‏‏أعني، كيف يُفترض بي الاحتفال يوم الجمعة‏ ‫‏‏إن لم يكن بوسعي النوم يوم السبت؟‏‏
‫‏‏‏أنت محقة، أعتقد أنني‏ ‫‏‏لم أضع في اعتباري عادات احتفالك.‏‏
‫‏‏أجل، لم تفعل.‏‏
‫‏‏‏أنت مخطوب فحسب، لكنك تتصرف‏ ‫‏‏كما لو أنك متزوج منذ الأزل.‏‏
‫‏‏خطيبك كان شبه محق.‏‏
‫‏‏كنت بحاجة إلى إجراء أشعة "إكس".‏‏
‫‏‏‏لكن ليست هناك عظام مكسورة.‏ ‫‏‏مجرد كدمات، وتورم فحسب.‏‏
‫‏‏علي الاعتذار لك يا أبي.‏‏
‫‏‏كنت قاسية عليك بعض الشيء من قبل.‏‏
‫‏‏ماذا، أتعنين عندما دعوتني بالغبي؟‏‏
‫‏‏أجل. أنا آسفة.‏‏
‫‏‏الأمر معتاد فحسب.‏‏
‫‏‏ما هو المعتاد؟‏‏
‫‏‏أزمة منتصف العمر.‏‏
‫‏‏فهمت، تعتذرين عن نعتي بالغبي،‏‏
‫‏‏‏والآن تنعتينني بغبي‏ ‫‏‏يعاني من أزمة منتصف العمر؟‏‏
‫‏‏حسناً. أنت تفوزين.‏‏
‫‏‏حدث أمر ما في "موس جاو".‏‏
‫‏‏اكتشفت أن "ميراندا" تواعد شخصاً جديداً،‏‏
‫‏‏وهذا يزعجني كثيراً.‏‏
‫‏‏إنه يثير غضبي.‏‏
‫‏‏أنا آسفة يا أبي، حقاً.‏‏
‫‏‏لكنك و"ميراندا" لا تتواعدان.‏‏
‫‏‏المشكلة في الشخص.‏‏
‫‏‏إنه سيئ فحسب.‏‏
‫‏‏إلى أي مدى؟‏‏
‫‏‏إنه محام.‏‏
‫‏‏محام شاب.‏‏
‫‏‏أصغر مني بكثير،‏‏
‫‏‏وناجح للغاية.‏‏
‫‏‏‏على كل، أعرف أنه لم يكن يجدر بي‏ ‫‏‏أن أدع هذا الأمر يضايقني.‏‏
‫‏‏أنا أتخطى الأمر.‏‏
‫‏‏‏اسمع، إن كان هناك أمر يمكنني فعله،‏ ‫‏‏فأعلمني فحسب.‏‏
‫‏‏لأخبرك بالحقيقة،‏‏
‫‏‏هناك أمر وحيد لا يزال يزعجني.‏‏
‫‏‏أليس رائعاً؟‏‏
‫‏‏إنه مؤهل لدخول يوبيل جياد رعي البقر.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏أجل. وأعتقد أنه حيث أنك الآن‏ ‫‏‏راعي بقر بمنتصف العمر،‏‏
‫‏‏ستقدر المنظر.‏‏
‫‏‏إن كان بهذه البراعة،‏‏
‫‏‏فلم تحاول بيعه؟‏‏
‫‏‏أعتقد أنني أعرفك بما يكفي الآن كي أعترف‏‏
‫‏‏أنني لست بقدر براعة هذا الجواد.‏‏
‫‏‏أما أنت فكذلك.‏‏
‫‏‏إذاً، كم تطلب ثمناً له؟‏‏
‫‏‏لن أتخلى عنه مقابل ثمن بخس يا "دان".‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏إذاً، عملت بنصيحتك وأجريت أشعة "إكس".‏‏
‫‏‏‏- عظيم، ومن ثم؟‏ ‫‏‏- مضيعة تامة للوقت.‏‏
‫‏‏لكن الحذر أفضل من الندم، صحيح؟‏‏
‫‏‏أتعلم، تعمل جاهداً في تلك المدرسة،‏‏
‫‏‏وفي يوم ما ستتمكن من شراء شاحنة‏‏
‫‏‏أفضل قليلاً من هذه الخردة.‏‏
‫‏‏أجل يا "تيم". تلك هي الخطة.‏‏
‫‏‏أعلم أنني أقسو عليك أحياناً يا "تاي"،‏‏
‫‏‏‏وتعلم أنني لم أكن لأفعل هذا‏ ‫‏‏إن لم أكن أعلم أن بوسعك احتمال الأمر.‏‏
‫‏‏إن كان بوسعي اختيار فتى ليتزوج ابنتي،‏‏
‫‏‏لم أكن لأجد زوج ابنة أقدره أكثر منك.‏‏
‫‏‏هذا لتعلم فحسب.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏إن أردت أي شيء،‏‏
‫‏‏على المدى القصير،‏‏
‫‏‏فلا يمنعك كبريائك من طلب مساعدتي. حسناً؟‏‏
‫‏‏حسناً. أقدر ذلك.‏‏
‫‏‏هذا العرض يصحبه تحذير، فهو لوقت قصير فحسب.‏‏
‫‏‏أشعر ببعض الخجل الآن.‏‏
‫‏‏‏بعت للتو جواداً إلى "دان هارتفيلد"‏ ‫‏‏بمبلغ أكبر بكثير مما اشتريته به.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏على رسلك الآن.‏‏
‫‏‏تعال هنا، هيا!‏‏
‫‏‏هكذا.‏‏
‫‏‏ابق ساكناً فحسب، توقف!‏‏
‫‏‏عد إلى هنا!‏‏
‫‏‏بحق...‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جاك". أيمكنك مساعدتي مع جوادي؟‏‏
‫‏‏أود ذلك يا "دان"، لكنني مشغول.‏‏
‫‏‏مشغول؟‏‏
‫‏‏ما الذي لديك لتفعله بخلاف جني معاشك؟‏‏
‫‏‏دعني أخبرك بأمر يا "جاك".‏‏
‫‏‏‏عندما تصل إلى عمرك،‏ ‫‏‏تصبح الحياة قصيرة للغاية.‏‏
‫‏‏ولهذا لن أهدر المزيد من وقتي معك.‏‏
‫‏‏حسناً. أعرف ما سبب هذا.‏‏
‫‏‏إنها "ليزا".‏‏
‫‏‏حسناً يا "جاك". الحقيقة مؤلمة.‏‏
‫‏‏‏آسف إن أفسدت أوهامك الرومانسية،‏ ‫‏‏لكن الواقع مر.‏‏
‫‏‏دعني أخبرك بأمر يا "دان".‏‏
‫‏‏يمكنك قول ما تشاء،‏‏
‫‏‏لكن كل علاقتك ب"ليزا" تتعلق بالنقود.‏‏
‫‏‏مقارنة بعلاقتنا،‏‏
‫‏‏فإن كل مال العالم هو مجرد‏‏
‫‏‏تفاهات.‏‏
‫‏‏وجدت هذه على طاولتي.‏‏
‫‏‏أعطيتك هذه.‏‏
‫‏‏أعلم، لكنني حزرت، ما الفائدة؟‏‏
‫‏‏ألهذا السبب إذاً تخلفت عن آخر درس؟‏‏
‫‏‏لم أعتقد حقاً أنك‏‏
‫‏‏ممن يستسلمون بسبب رفض واحد.‏‏
‫‏‏ولم يكن حتى رفضاً حقيقياً.‏‏
‫‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‫‏‏إنه كما أخبرتك بالضبط من البداية.‏‏
‫‏‏أنت صغيرة بالنسبة للفريق.‏‏
‫‏‏‏لكن المدربة أعجبت بك‏ ‫‏‏وتريد رؤيتك مجدداً العام القادم.‏‏
‫‏‏هل قالت ذلك؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لكن لا زالت هناك مشكلة.‏‏
‫‏‏ما هي؟‏‏
‫‏‏أديت بالفعل حركة المضمار الترادفي،‏‏
‫‏‏لذا تريدين أداء شيء جديد، وأفضل.‏‏
‫‏‏حركتك الخاصة.‏‏
‫‏‏مثل ماذا؟‏‏
‫‏‏‏كنت أفكر في امتطاء الخيل‏ ‫‏‏على الطريقة الرومانية.‏‏
‫‏‏‏جوادان يركضان جنباً إلى جنب‏ ‫‏‏بينما الفارس، وهذا أنت،‏‏
‫‏‏تقف على ظهرهما.‏‏
‫‏‏أتعتقدين أن بوسعي فعل ذلك.‏‏
‫‏‏ربما.‏‏
‫‏‏تحتاجين إلى التوازن والسيطرة،‏‏
‫‏‏وأعصاب من فولاذ،‏‏
‫‏‏والحظ.‏‏
‫‏‏كان الوردي هو لو أختي المفضل.‏‏
‫‏‏‏بالنسبة لجواد عجوز،‏ ‫‏‏فإنه يبدو رائعاً للغاية.‏‏
‫‏‏وسيبدو أكثر روعة إن أوليته بعض الاهتمام.‏‏
‫‏‏إنه جواد رائع، وعجوز، ومخلص.‏‏
‫‏‏تعال هنا يا فتى.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏أترين؟ إنه يرفضني الآن.‏‏
‫‏‏‏غالباً يكن ضغينة لك‏ ‫‏‏لأنك لم تمنحه اسماً قط.‏‏
‫‏‏لاحتماله لي كل تلك السنوات، سأسميه...‏‏
‫‏‏‏- "المخلص"؟‏ ‫‏‏- كلا يا أبي!‏‏
‫‏‏‏- "لايف سيفر".‏ ‫‏‏- أبي.‏‏
‫‏‏إنه بطل.‏‏
‫‏‏‏- "تشامب".‏ ‫‏‏- هذا اسم جيد.‏‏
‫‏‏"تشامب". أحبه.‏‏
‫‏‏تعال هنا يا "تشامب"!‏‏
‫‏‏تعال يا فتى.‏‏
‫‏‏هيا يا "تشامب". أحسنت.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه يحبه.‏‏
‫‏‏"تشامب" إذاً.‏‏
‫‏‏محمد رجب اليماني ترجمة‏‏