‫‏‏وصلت مبكراً.‏‏
‫‏‏‏"لو" و"بيتر" لا يُتوقع‏ ‫‏‏أن يعودا قبل مساء اليوم.‏‏
‫‏‏أجل، أعلم.‏‏
‫‏‏كنت آمل أن يكون "تاي" موجوداً.‏‏
‫‏‏‏في الواقع، إنه يعمل‏ ‫‏‏لمناوبة إضافية بالعيادة.‏‏
‫‏‏لماذا؟ ما الخطب؟‏‏
‫‏‏‏كان يُفترض به أن يقوم‏ ‫‏‏ببعض العمل على شاحنتي،‏‏
‫‏‏تثبيت خزان وقود جديد، واستبدال بعض القطع.‏‏
‫‏‏لكنه لم يرد على اتصالاتي.‏‏
‫‏‏كان يعمل لساعات كثيرة.‏‏
‫‏‏بالكاد أراه مؤخراً.‏‏
‫‏‏ساعات عمله ليست مشكلتي حقاً.‏‏
‫‏‏أنا أدفع لقاء أداء عمله.‏‏
‫‏‏"لو" ستعود وستود استعادة شاحنتها.‏‏
‫‏‏ماذا يجري هنا؟‏‏
‫‏‏ليس الكثير.‏‏
‫‏‏كان العمل قليلاً للغاية مؤخراً.‏‏
‫‏‏ماذا عن أميرك؟‏‏
‫‏‏لم أر "أحمد" منذ مدة.‏‏
‫‏‏تحتاجين إلى العمل، ولديه النقود.‏‏
‫‏‏ارفعي سماعة الهاتف واتصلي به.‏‏
‫‏‏لا أدري يا أبي.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنك مجرد الجلوس‏ ‫‏‏وانتظار تصاريف القدر.‏‏
‫‏‏عليك أن تكوني سباقة قليلاً.‏‏
‫‏‏أخبري "تاي" أنني أبحث عنه، حسناً؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏عيادة "هدسون" البيطرية‏‏
‫‏‏آمل أنني لا أدفع لقاء هذا.‏‏
‫‏‏‏ربما يجدر بك التخفيف قليلاً‏ ‫‏‏من ساعات عملك الإضافية تلك.‏‏
‫‏‏وكلا، ليس هذا تعليقاً على أدائك.‏‏
‫‏‏عندما تكون مستيقظاً، تكون رائعاً.‏‏
‫‏‏أود ذلك يا "سكوت"، لكن لا أستطيع.‏‏
‫‏‏أود العمل لأكثر عدد ساعات ممكن.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏أجل، إنه كذلك.‏‏
‫‏‏بالطبع يمكن ذلك.‏‏
‫‏‏أين؟‏‏
‫‏‏في خلال ساعة؟ نحن مشغولان بعض الشيء هنا.‏‏
‫‏‏أجل، يمكننا أن نخلي لك وقتاً. حسناً.‏‏
‫‏‏شخص متعجل.‏‏
‫‏‏جواد يعاني من مشاكل بالرؤية.‏‏
‫‏‏يود مالكه أن نذهب ونلقي نظرة عليه.‏‏
‫‏‏‏أيمكننا التوقف لتناول‏ ‫‏‏بعض القهوة في طريقنا؟‏‏
‫‏‏أين تعلمت الخبز هكذا؟‏‏
‫‏‏"يوتيوب".‏‏
‫‏‏‏هناك مقاطع فيديو يمكنك‏ ‫‏‏من خلالها تعلم كل شيء تقريباً يا "جاك".‏‏
‫‏‏غير معقول.‏‏
‫‏‏‏ربما يجدر بك مشاهدة فيديو‏ ‫‏‏عن التنظيف بعدما تفرغين.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏إذاً، ما رأيك؟‏‏
‫‏‏قمت بعمل رائع حقاً على هذه.‏‏
‫‏‏أأنت متأكد؟‏‏
‫‏‏يجب أن تكون مثالية.‏‏
‫‏‏"لو" ستحبها.‏‏
‫‏‏مرحباً. انظرا من وجدت في الباحة.‏‏
‫‏‏‏- مفاجأة!‏ ‫‏‏- "لو"! لقد عدت!‏‏
‫‏‏لم نتوقع مجيئك قبل هذا المساء.‏‏
‫‏‏‏لم أطق صبراً للعودة إلى المنزل،‏ ‫‏‏لذا استقليت رحلة مبكرة.‏‏
‫‏‏وانظروا إلى "كيتي". انظري كم كبرت.‏‏
‫‏‏أين "بيتر" إذاً؟‏‏
‫‏‏كان عليه العودة إلى العمل مباشرة.‏‏
‫‏‏كان أمراً لا يحتمل التسويف.‏‏
‫‏‏هذا محبط.‏‏
‫‏‏‏- متى سيعود؟‏ ‫‏‏- قريباً.‏‏
‫‏‏آمل ذلك.‏‏
‫‏‏أعلم أن هذه لا يمكن أن تكون كل حقائبك.‏‏
‫‏‏كلا، لديها المزيد على الشرفة.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏أشعر وكأنني غبت لدهور.‏‏
‫‏‏أتفق معك.‏‏
‫‏‏‏- صنعتها بنفسي.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏وبوسعي تأكيد ذلك.‏‏
‫‏‏مؤلفة‏‏
‫‏‏"لو"؟ ما الخطب؟‏‏
‫‏‏لا شيء. كلا، أنا...‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏حقاً يا رفاق، أنا بخير.‏‏
‫‏‏أأنت متأكدة من هذا؟‏‏
‫‏‏أجل، خطر لي فجأة كم كنت أفتقدكم جميعاً.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏والآن كفي عن القلق. أنا بخير.‏‏
‫‏‏كيف كانت جولة الترويج للكتاب إذاً؟‏‏
‫‏‏أجل، كيف هو الحال أن تكوني مؤلفة مشهورة؟‏‏
‫‏‏لنتحدث عن هذا لاحقاً.‏‏
‫‏‏أود أن أعرف فحسب ما الجديد هنا.‏‏
‫‏‏لا جديد حقاً لنرويه.‏‏
‫‏‏تحدثي عن نفسك.‏‏
‫‏‏انتظري حتى تري غرفتي الجديدة!‏‏
‫‏‏ولم الانتظار؟ لنراها الآن!‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هذا هاتفي.‏‏
‫‏‏تباً. إنها "نيكول" يا "جورجي".‏‏
‫‏‏‏يجدر بي الاتصال بها‏ ‫‏‏في حال كان هناك خطب ما.‏‏
‫‏‏بالتأكيد. يمكننا رؤيتها لاحقاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سآخذ "كيتي" لرؤية الجواد.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً. لنذهب.‏‏
‫‏‏‏من الجيد العودة.‏ ‫‏‏ليست لديكم أدنى فكرة يا رفاق.‏‏
‫‏‏أمر لا يُصدق.‏‏
‫‏‏إذاً، جواد من هذا مجدداً؟‏‏
‫‏‏"هوليس لاندون". أحد رجال النفط الأغنياء.‏‏
‫‏‏علي إجابة هذا.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "تيم".‏ ‫‏‏- ألديك لحظة؟‏‏
‫‏‏‏- أجل.‏ ‫‏‏- عقدنا اتفاقاً، ولم تفعل أي شيء.‏‏
‫‏‏‏- لم تفعل شيئاً.‏ ‫‏‏- أجل، أعلم.‏‏
‫‏‏أريد المزيد من الوقت فحسب.‏‏
‫‏‏ليس لدي المزيد من الوقت.‏‏
‫‏‏"لو" ستعود وستود استعادة شاحنتها.‏‏
‫‏‏أجل، أعلم.‏‏
‫‏‏علي إحضار بعض القطع وبعدها سـ...‏‏
‫‏‏أجل. حسناً، لتشرع في الأمر!‏‏
‫‏‏أكل شيء بخير؟‏‏
‫‏‏‏أجل، كنت أقوم ببعض العمل‏ ‫‏‏على شاحنة "تيم" فحسب‏‏
‫‏‏وكان يتصل كي...‏‏
‫‏‏ليطمئن علي.‏‏
‫‏‏لم يبد سعيداً كثيراً.‏‏
‫‏‏وهل كان كذلك من قبل؟‏‏
‫‏‏يسرني سماع ذلك.‏‏
‫‏‏أتعلمين، بوسعي المجيء ومساعدتك إن...‏‏
‫‏‏حسناً، سأفعل.‏‏
‫‏‏شكراً يا "نيكول"، سأراك قريباً.‏‏
‫‏‏ماذا لديك بداخلها؟ صخور؟‏‏
‫‏‏‏إنها مجرد أغراض متبقية‏ ‫‏‏من جولة الترويج للكتاب.‏‏
‫‏‏‏تقول "نيكول" إن كل شيء على ما يرام‏ ‫‏‏في مطعم ""ماجيز"" وفي المزرعة.‏‏
‫‏‏يبدو أنها تقوم بعمل رائع.‏‏
‫‏‏‏لا بد أنك مرتاحة كونك‏ ‫‏‏غير مضطرة للانشغال طوال الوقت.‏‏
‫‏‏بالتأكيد. أجل. إنها راحة كبيرة.‏‏
‫‏‏والآن،‏‏
‫‏‏تستحقين الراحة لبضعة أيام.‏‏
‫‏‏كنت مسافرة لأسابيع.‏‏
‫‏‏أعتقد أنك محق.‏‏
‫‏‏‏أعني، كانت الأمور بسلاسة‏ ‫‏‏من دون وجودك طوال تلك الفترة.‏‏
‫‏‏بضعة أيام أخرى لن تشكل فارقاً.‏‏
‫‏‏صحيح؟‏‏
‫‏‏أقدر مجيئكما.‏‏
‫‏‏أمتطي هذا الجواد كثيراً.‏‏
‫‏‏إنه جواد جميل المظهر.‏‏
‫‏‏‏أجل. "تشارجر" هنا‏ ‫‏‏تأهل لسباق "هدسون" للحواجز.‏‏
‫‏‏هذا أمر جلل.‏‏
‫‏‏‏- سيُقام هذا بعد بضعة أسابيع، صحيح؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏آمل فحسب أنه لائق بما يكفي لاستكماله.‏‏
‫‏‏لا أرى أي شيء غير مألوف، والقرنية صافية.‏‏
‫‏‏الخلاصة إذاً؟‏‏
‫‏‏الخلاصة هو أنه ليس هناك خطب ببصر جوادك.‏‏
‫‏‏أليست تلك أخباراً طيبة؟‏‏
‫‏‏"تشارجر" هنا عالق بسلسلة خسائر مؤخراً.‏‏
‫‏‏ولا أعرف السبب.‏‏
‫‏‏‏كنت آمل أن يكون أمراً بدنياً‏ ‫‏‏وبوسعكما علاجه.‏‏
‫‏‏يبدو أنه ما زال لديك وقت لاكتشافه.‏‏
‫‏‏لا أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏إما سأضطر إلى بيعه أو عرضه في مزاد.‏‏
‫‏‏‏- ولم قد تفعل ذلك؟‏ ‫‏‏- لم تعد منه فائدة الآن.‏‏
‫‏‏أعرف شخصاً قد تستطيع مساعدتك.‏‏
‫‏‏كلا، سيكون هذا إهداراً للمزيد من النقود.‏‏
‫‏‏ليس بالضرورة.‏‏
‫‏‏خطيبتي بوسعها استخلاص بعض النتائج المذهلة‏‏
‫‏‏ويمكنها العمل مع...‏‏
‫‏‏أوضحت مقصدك يا "تاي".‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏يحاول الفتى المساعدة فحسب.‏‏
‫‏‏لديك وقت لتناول عشاء مجاني،‏‏
‫‏‏ولكن ليس لديك وقت للعمل على شاحنتي؟‏‏
‫‏‏سأباشر العمل عليها، حسناً؟‏‏
‫‏‏‏- أخبرتني أنك بحاجة إلى النقود.‏ ‫‏‏- وأنا أحتاج إليها فعلاً.‏‏
‫‏‏طريقتك غريبة في إظهار احتياجك هذا.‏‏
‫‏‏لم تخرج خزان الوقود من مكانه حتى.‏‏
‫‏‏ماذا؟ أكنت تتحقق من عملي؟‏‏
‫‏‏لا تحاول تحويل هذا الأمر.‏‏
‫‏‏أسدي لك صنيعاً وأنت لا تفي بما عليك.‏‏
‫‏‏وهل هذه هي حقيقة من سيتزوج ابنتي.‏‏
‫‏‏أنت محق.‏‏
‫‏‏يقولون إن الفتيات يتزوجن من يشبه آبائهن‏‏
‫‏‏‏لذا يجدر بك الحذر‏ ‫‏‏ألا تكون على طبيعتك كثيراً.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏ما الذي يعنيه ذلك أصلاً؟‏‏
‫‏‏اسمع، أنا آسف، حسناً؟‏‏
‫‏‏ليس لدي عذر، لكنني حظيت بيوم سيئ فحسب.‏‏
‫‏‏‏- لم أعني ما قلته.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏في النهاية كنت أستيقظ‏ ‫‏‏ولم أكن أعرف حتى أين أكون.‏‏
‫‏‏‏- تفضل يا أبي.‏ ‫‏‏- حقاً؟ مذهل!‏‏
‫‏‏‏- ذهبت إلى ٢٠ مدينة؟‏ ‫‏‏- فعلت بالتأكيد.‏‏
‫‏‏من "وولف فيل" إلى نهر "كامبل".‏‏
‫‏‏هذه مسافة كبيرة.‏‏
‫‏‏والكثير من القهوة السيئة والكعك البائت.‏‏
‫‏‏نخبك نجاحك يا "لو".‏‏
‫‏‏كلا يا رفاق.‏‏
‫‏‏‏ولنأمل أن تحظى "إيمي"‏ ‫‏‏ببعض من هذا الحظ الجيد،‏‏
‫‏‏لأن بوسعها الاستفادة من بعضه الآن.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏العمل بطيء نوعاً ما هنا.‏‏
‫‏‏ليس هذا هو الوقت المناسب يا "تيم".‏‏
‫‏‏‏أقول فحسب إن قائمة عملائها‏ ‫‏‏تقلصت كثيراً منذ الحادثة، لذا،‏‏
‫‏‏يمكنها الاستفادة حقاً من بعض الحظ.‏‏
‫‏‏‏- أهذا صحيح يا "إيمي"؟‏ ‫‏‏- و"تاي"،‏‏
‫‏‏أصبح يبحث عن جني نقود بلا عمل.‏‏
‫‏‏‏- سررت بعودتك يا "لو".‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏اعذروني.‏‏
‫‏‏أريد استعادة شاحنتي.‏‏
‫‏‏أخبرتك أنني سأصلحها، وسأفعل.‏‏
‫‏‏هل الأمور بهذا السوء حقاً؟‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏لا تصغ إليه. حسناً؟‏‏
‫‏‏إنه يحاول استفزازك فحسب.‏‏
‫‏‏أجل. لقد نجح بمهمته.‏‏
‫‏‏الأمر يا "إيمي" أنه محق.‏‏
‫‏‏‏أخبرته أنني سأنتهي من شاحنته‏ ‫‏‏بحلول وقت عودة "لو"‏‏
‫‏‏ولم أقم حتى بطلب قطع الغيار بعد.‏‏
‫‏‏لا تقلق بشأن الأمر. حسناً؟‏‏
‫‏‏ستنجز الأمر.‏‏
‫‏‏إنك تضع الكثير من الضغط على نفسك.‏‏
‫‏‏العمل لكل هذه الساعات الإضافية والدراسة.‏‏
‫‏‏لا أبلي جيداً بها.‏‏
‫‏‏وجدت اليوم أنني سقطت باختبارين.‏‏
‫‏‏"تاي"...‏‏
‫‏‏جني بعض النقود الإضافية لا يستحق ذلك.‏‏
‫‏‏‏أحاول جني حصتي‏ ‫‏‏من الدفعة المقدمة يا "إيمي".‏‏
‫‏‏هذا ما أحاول فعله من كل هذا.‏‏
‫‏‏أنا من لا تعرف من أين سيأتي عملي القادم.‏‏
‫‏‏لذا، إن كان هنا من لن يفي بحصته، فهو أنا.‏‏
‫‏‏لا تقولي ذلك يا "إيمي".‏‏
‫‏‏سننجح بالأمر. حسناً؟‏‏
‫‏‏سيكون الأمر على ما يرام.‏‏
‫‏‏سنجد حلاً لهذا.‏‏
‫‏‏‏- اتفقنا؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏آسف أن عشاء استقبالك فسد هكذا لكن...‏‏
‫‏‏‏- على الأقل بت تعرفين الآن.‏ ‫‏‏- اسمعي، إليك الأمر.‏‏
‫‏‏أعتقد الناس يفترضون أنك لا زلت تتعافين.‏‏
‫‏‏أجل. أثق بأن الأمور ستعود إلى طبيعتها.‏‏
‫‏‏أجل، ستعود إن أعلنا عن الأمر.‏‏
‫‏‏‏يحتاج الناس إلى معرفة‏ ‫‏‏أنك تعافيت ومستعدة للعمل.‏‏
‫‏‏‏ما رأيك بإنشاء عيادة للإعلان عن نفسك‏ ‫‏‏أمام الزبائن المحتملين؟‏‏
‫‏‏أجل. قد تكون العيادة فكرة جيدة.‏‏
‫‏‏يعجبك الأمر إذاً؟ عظيم!‏‏
‫‏‏سأتولى أمر الدعاية والتسجيل.‏‏
‫‏‏كلا يا "لو". لديك الكثير مما يجري بالفعل.‏‏
‫‏‏‏- كلا، ليس لدي.‏ ‫‏‏- بلى، لديك.‏‏
‫‏‏‏والآن وقد أصبحت كاتبة مشغولة...‏ ‫‏‏اسمعي، يمكنني تولي كل هذا بنفسي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لكن هل أنت متأكدة؟ لأنه يسعدني ذلك.‏‏
‫‏‏‏- أنا...‏ ‫‏‏- أنا متأكدة يا "لو". حسناً؟‏‏
‫‏‏‏- لكن شكراً على الفكرة الرائعة.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏أنا هنا أخيراً لأخذ الجولة.‏‏
‫‏‏مذهل.‏‏
‫‏‏أليست الأروع؟‏‏
‫‏‏وضعت عليها بصمتك بالتأكيد.‏‏
‫‏‏‏كنت أنوي تنظيفها قبل مجيئك‏ ‫‏‏لكنك عدت مبكراً.‏‏
‫‏‏‏أنا آسفة حقاً أنني لم أكن هنا‏ ‫‏‏لأساعدك في إعدادها.‏‏
‫‏‏لا بأس، "بيتر" ساعدني.‏‏
‫‏‏‏أعلم، لكن كونك حظيت بغرفتك الأولى‏ ‫‏‏هو أمر جلل.‏‏
‫‏‏ما رأيك ببعض الستائر القطنية اللطيفة؟‏‏
‫‏‏‏- هل لي أن أفكر بالأمر؟‏ ‫‏‏- بالطبع.‏‏
‫‏‏‏الأمر الذي يمكنني فعله‏ ‫‏‏هو مساعدتك في تنظيمها قليلاً.‏‏
‫‏‏في الواقع، تعجبني هكذا.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏لكن، أحد الأمور المتعلقة‏ ‫‏‏بكونك لديك غرفتك الخاصة‏‏
‫‏‏هو أن عليك الحفاظ عليها مرتبة.‏‏
‫‏‏‏- منذ متى؟‏ ‫‏‏- منذ الأزل.‏‏
‫‏‏‏- حسناً. سأنظفها.‏ ‫‏‏- متى.‏‏
‫‏‏غداً. بعد المدرسة.‏‏
‫‏‏أعدك.‏‏
‫‏‏أجل، شكراً على إخباري يا "سكوت".‏‏
‫‏‏حسناً. أجل، وداعاً.‏‏
‫‏‏ادخل.‏‏
‫‏‏هل "تيم" هنا؟ رأيت شاحنته بالخارج.‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏أقوم ببعض العمل عليها لأجله فحسب.‏‏
‫‏‏لا تسأل يا رجل.‏‏
‫‏‏‏- جعة؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏شكراً على تلك. كنت بحاجة إليها.‏‏
‫‏‏أتمر بيوم سيئ؟‏‏
‫‏‏أتعلم يا رجل، نلت كفايتي.‏‏
‫‏‏كنت أكد وأعمل لساعات إضافية لقاء أجر ضئيل.‏‏
‫‏‏واليوم ذهبنا أنا و"سكوت"‏‏
‫‏‏وفحصنا هذا الجواد الرائع لسباقات الحواجز.‏‏
‫‏‏كان سيدر نفعاً في المستقبل أو...‏‏
‫‏‏‏- جواد سيدر نفعاً في المستقبل؟‏ ‫‏‏- أياً يكن، أعني،‏‏
‫‏‏سينتهي الحال ببيعه لأحد الجزارين‏‏
‫‏‏لأن أحد أثرياء النفط يود التخلص منه.‏‏
‫‏‏حسناً، انتظر لحظة.‏‏
‫‏‏‏- عم تتحدث؟‏ ‫‏‏- لا أدري.‏‏
‫‏‏كان مشاركاً بأحد سباقات "هدسون" القادمة.‏‏
‫‏‏لم يرد إهدار المزيد من النقود عليه.‏‏
‫‏‏‏لن ينتهي به الحال لدى جزار‏ ‫‏‏إن كان مشاركاً بسباق.‏‏
‫‏‏سيبيعه مالكه لقاء مبلغ ضخم.‏‏
‫‏‏‏- ما خطب الجواد؟‏ ‫‏‏- لا شيء، على حد علمي.‏‏
‫‏‏أتعلم، هذه قد تكون فرصة حقيقية.‏‏
‫‏‏مهلاً، ما هو الجواد المستقبلي على أي حال؟‏‏
‫‏‏‏هناك تلك المهرات‏ ‫‏‏التي تُدعى مرشحة مستقبلية.‏‏
‫‏‏عندما تُولد، يدخل مالكوها برهان كبير‏‏
‫‏‏على أن جيادهم ستفوز يوماً ما.‏‏
‫‏‏‏- هذا إذاً أمر مهم؟‏ ‫‏‏- بلى. إنه بالغ الأهمية.‏‏
‫‏‏الكثير من المال على المحك.‏‏
‫‏‏إن تمكن شخص عادي من امتلاك جواد كهذا،‏‏
‫‏‏فقد يربح مبلغاً ضخماً.‏‏
‫‏‏‏أو قد يكون الأمر‏ ‫‏‏بمثابة شراء تذكرة يانصيب.‏‏
‫‏‏كلا. الاحتمالات هنا أفضل بكثير.‏‏
‫‏‏شكراً على المعلومة. سأذهب وأتحقق من الأمر.‏‏
‫‏‏هذا قد يكون بمثابة منجم ذهب هنا.‏‏
‫‏‏‏- من كنت أود رؤيتها.‏ ‫‏‏- حقاً. كيف الحال؟‏‏
‫‏‏‏لم أتمكن من النوم ليلة البارحة.‏ ‫‏‏بسبب تعب السفر.‏‏
‫‏‏‏لذا فكرت أنه بدلاً‏ ‫‏‏من رقادي محدقة في الظلام،‏‏
‫‏‏فقد أتحقق من بعض الأمور بشأن العيادة.‏‏
‫‏‏‏- أخبرتك يا "لو".‏ ‫‏‏- أعلم. أنا مشغولة للغاية.‏‏
‫‏‏وأنت تودين تولي كل الأمور بنفسك.‏‏
‫‏‏‏لكنني وجدت هذا النظام على الإنترنت‏ ‫‏‏والذي يتولى أمر التسجيل نيابة عنك.‏‏
‫‏‏‏- ولن يكون عليك فعل شيء!‏ ‫‏‏- مذهل.‏‏
‫‏‏أنت حقاً ملمة بالأمر.‏‏
‫‏‏كنت أفكر في أن بوسعي بدء العملية لك.‏‏
‫‏‏شكراً يا "لو".‏‏
‫‏‏‏- حقاً، لكن...‏ ‫‏‏- لكن بوسعي إعداد موقع لك‏‏
‫‏‏‏وجذب الكثير من الزوار باستخدام‏ ‫‏‏التحسين من أجل محركات البحث.‏‏
‫‏‏‏أترين إلى أي مدى تحتاجين إلي؟‏ ‫‏‏إنها استراتيجية تسويق عبر الإنترنت.‏‏
‫‏‏ولا تغضبي،‏‏
‫‏‏‏لكنني تحققت من جدول حلبة "هدسون"‏ ‫‏‏وهناك بعض التواريخ المتاحة.‏‏
‫‏‏‏هذا رائع يا "لو"،‏ ‫‏‏لكنني سأقيم العيادة في "هارتلاند".‏‏
‫‏‏لماذا؟ يمكن للحلبة استيعاب عدد أكبر.‏‏
‫‏‏‏أجل، لكن بداية،‏ ‫‏‏لا يمكننا تحمل إيجار الحلبة.‏‏
‫‏‏‏وأود أن يكون العدد بالفصل صغيراً‏ ‫‏‏كي أتمكن من إيلائهم اهتماماً شخصياً.‏‏
‫‏‏حسناً، فلتسمعي ذلك.‏‏
‫‏‏‏إذاً إن وافقت‏ ‫‏‏على إقامة العيادة في "هارتلاند"،‏‏
‫‏‏هل ستسمحين لي بتولي تفاصيل التخطيط؟‏‏
‫‏‏ناقشنا هذا الأمر يا "لو".‏‏
‫‏‏‏- لديك ما يشغلك بالفعل.‏ ‫‏‏- كلا، لست كذلك.‏‏
‫‏‏‏"نيكول" تتولى إدارة مطعم ""ماجيز""‏ ‫‏‏والمزرعة المنتجعية تسير على ما يرام.‏‏
‫‏‏الفتيات بخير وأحتاج إلى بعض الوقت‏‏
‫‏‏كي تعمل ملكاتي الإبداعية مجدداً.‏‏
‫‏‏ألا تريدين بعض الوقت للاسترخاء فحسب؟‏‏
‫‏‏أنا مسترخية!‏‏
‫‏‏أود المساعدة فحسب.‏‏
‫‏‏دعيني أفعل هذا.‏‏
‫‏‏لا بأس. حسناً.‏‏
‫‏‏لن تندمي على هذا! والمفيد بالأمر،‏‏
‫‏‏‏بوسعك الآن التركيز على المحتوى فحسب‏ ‫‏‏وترك التفاصيل لي.‏‏
‫‏‏سيكون الزبائن مصطفين أمامك بأسرع وقت.‏‏
‫‏‏إلام تنظر؟‏‏
‫‏‏هذا هو "تشارجر".‏‏
‫‏‏تبين أنه جواد مميز فعلاً.‏‏
‫‏‏كنت أسأل عنه.‏‏
‫‏‏هناك الكثيرون ممن يضعون أعينهم عليه.‏‏
‫‏‏ماذا، هل تفكر في شرائه؟‏‏
‫‏‏هذا منوط بعدة أمور.‏‏
‫‏‏ما رأيك لو قمنا أنا وأنت بشرائه معاً؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا، أنت تمزح، صحيح؟‏ ‫‏‏- كلا، أنا جاد.‏‏
‫‏‏يمكننا اقتسام الكلفة والأرباح بالنصف.‏‏
‫‏‏هذا يبدو كمجازفة كبرى يا رجل.‏‏
‫‏‏لن تجن مكافآت بدون مخاطرة.‏‏
‫‏‏‏جواد سباق الحواجز المستقبلي‏ ‫‏‏العام الماضي في "فيغاس"‏‏
‫‏‏كان يساوي ١٠٠ ألف دولار.‏‏
‫‏‏هذا مبلغ ضخم.‏‏
‫‏‏أأنت واثق أنك لا تود جزءاً من الغنيمة؟‏‏
‫‏‏‏- كم المبلغ؟‏ ‫‏‏- خمسة آلاف.‏‏
‫‏‏لكل منا.‏‏
‫‏‏أنا... كلا يا رجل.‏‏
‫‏‏هذا تقريباً كل ما لدي من نقود حالياً.‏‏
‫‏‏كلا، فكر بالأمر فحسب.‏‏
‫‏‏عليك إنفاق نقود لجني نقود.‏‏
‫‏‏‏- صحيح؟‏ ‫‏‏- أعلم. لكنني فحسب...‏‏
‫‏‏لا يمكنني.‏‏
‫‏‏عجباً، حسناً.‏‏
‫‏‏هذا سيئ للغاية.‏‏
‫‏‏أنت تفوت فرصة العمر.‏‏
‫‏‏إن كنت متأكداً.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "جورجي".‏ ‫‏‏- مرحباً يا "إيمي".‏‏
‫‏‏‏- أتودين مساعدتي في التحضير للعيادة؟‏ ‫‏‏- أجل، بالطبع!‏‏
‫‏‏‏- سأعود إليك في الحال.‏ ‫‏‏- حسناً، عظيم.‏‏
‫‏‏يبدو أن أحدهم حظي بيوم جيد في المدرسة.‏‏
‫‏‏أجل، سأذهب لمساعدة "إيمي".‏‏
‫‏‏‏- ألا تنسين شيئاً؟‏ ‫‏‏- لا أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏‏- غرفتك؟‏ ‫‏‏- سأقوم بالأمر لاحقاً.‏‏
‫‏‏لقد قطعت وعداً يا "جورجي".‏‏
‫‏‏افعلي ما تأمرك به "لو".‏‏
‫‏‏وخذي أختك معك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أجل. أنا بخير. لماذا؟‏‏
‫‏‏لا أدري. تبدين حساسة قليلاً.‏‏
‫‏‏‏يحتاج الأطفال لأداء أعمالهم اليومية،‏ ‫‏‏تعلم ذلك.‏‏
‫‏‏‏ولست متأكدة من أنها قامت‏ ‫‏‏بأي منها أثناء غيابي.‏‏
‫‏‏والآن عدت للمنزل وعلي لعب دور الشريرة.‏‏
‫‏‏لم نطلق لها العنان هنا.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏"كيتي".‏‏
‫‏‏هذا سيئ حقاً.‏‏
‫‏‏ظننت أن "جورجي" ستأتي.‏‏
‫‏‏كلا، إنها بالأعلى تنظف غرفتها.‏‏
‫‏‏كنت أفكر يا "إيمي"...‏‏
‫‏‏ماذا لو أقمنا عيادة لثلاثة أيام؟‏‏
‫‏‏‏أخبرتك يا "لو" أنني أريد الإبقاء عليها‏ ‫‏‏صغيرة ومحكومة.‏‏
‫‏‏أعلم، لكن اسمعيني رأيي فحسب.‏‏
‫‏‏عليك الاعتراف أن هذا التفكير محدود قليلاً.‏‏
‫‏‏من الجيد أن تخرجي خارج منطقة راحتك.‏‏
‫‏‏تفعلين ما هو معتاد عنك.‏‏
‫‏‏وما هو؟‏‏
‫‏‏ما تفعلينه دوماً.‏‏
‫‏‏‏ليس لأنني وافقت على تقديمك للمساعدة،‏ ‫‏‏فهذا يعني أن بإمكانك الاستيلاء على الأمر.‏‏
‫‏‏لست كذلك يا "إيمي"!‏‏
‫‏‏لكن تذكري أن تلك العيادة هدفها التسويق،‏‏
‫‏‏ونشر الأمر بين أكبر عدد ممكن من الناس.‏‏
‫‏‏‏وهناك أيضاً رسوم الدخول‏ ‫‏‏لتضعيها في اعتبارك أيضاً.‏‏
‫‏‏‏لهذا السبب بالضبط‏ ‫‏‏كنت أرفض تقديمك للمساعدة بالمقام الأول.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لأن هذه العيادة هي لمساعدة الناس والجياد،‏ ‫‏‏وليس من أجل الأعداد!‏‏
‫‏‏إلى أين تذهبين؟‏‏
‫‏‏العشاء جاهز تقريباً.‏‏
‫‏‏كان علي الخروج من هناك فحسب.‏‏
‫‏‏إنها تثير جنوني.‏‏
‫‏‏‏تقول إن تلك العيادة‏ ‫‏‏هي من أجل التسويق فحسب.‏‏
‫‏‏بالحديث عن دفع الشخص للجنون...‏‏
‫‏‏هذا يكفي.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- سأطلب تلك القطع الآن.‏‏
‫‏‏سأنهي الأمر، وأتخلص من إلحاح أبيك علي.‏‏
‫‏‏أجل، بوسعه أن يكون مصدر إزعاج.‏‏
‫‏‏‏اسمعي يا "إيمي".‏ ‫‏‏أعلم أن "لو" قد تثير إحباطك أحياناً.‏‏
‫‏‏‏لكن يبدو الأمر لي أنها‏ ‫‏‏مهتمة بشكل كبير بأمر العيادة هذا.‏‏
‫‏‏أجل. إنها كذلك.‏‏
‫‏‏لكن على المدى البعيد، سيثمر هذا الأمر.‏‏
‫‏‏كل ما تنظمه "لو" يتحول لأمر ناجح.‏‏
‫‏‏أجل، أنت محق.‏‏
‫‏‏أتعلمين إن كانت قد أعدت الموقع بالفعل؟‏‏
‫‏‏أعتقد ذلك، لكنني لم أشاهده.‏‏
‫‏‏ها نحن ذا.‏‏
‫‏‏مذهل. يبدو رائعاً للغاية.‏‏
‫‏‏‏"الفتاة المعجزة"‏ ‫‏‏عيادة لثلاثة أيام‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏إذاً، تحققت أخيراً من الموقع.‏‏
‫‏‏تجاهلت رأيي تماماً!‏‏
‫‏‏‏طلبت مني تولي التفاصيل يا "إيمي"،‏ ‫‏‏وهذا ما فعلته.‏‏
‫‏‏‏كلا يا "لو"، لقد توسلت إلي‏ ‫‏‏لأسمح لك بالمساعدة.‏‏
‫‏‏‏اسمعي، أكره أن أخبرك بهذا‏ ‫‏‏لكن مهنتك في خطر.‏‏
‫‏‏أنا من لدي خلفية بالأعمال.‏‏
‫‏‏‏- وأنا أحاول المساعدة فحسب...‏ ‫‏‏- الأمر لا يدور حولك يا "لو"!‏‏
‫‏‏هذه سمعتي التي على المحك‏‏
‫‏‏‏وقد رفضت أن تمتد العيادة لثلاثة أيام‏ ‫‏‏ورفضت الفصول كبيرة العدد.‏‏
‫‏‏وهذا بالضبط ما أعلنت عنه!‏‏
‫‏‏أتعلمين أمراً؟ حظيت بأمنيتك!‏‏
‫‏‏٣ تذاكر مُباعة‏‏
‫‏‏لم يسجل سوى ٣ أشخاص فقط؟‏‏
‫‏‏مذهل.‏‏
‫‏‏"إيمي"، أنا آسفة.‏‏
‫‏‏أتودين مني إلغاء الأمر؟‏‏
‫‏‏وماذا، أعاقب من سجلوا؟‏‏
‫‏‏إنهم ٣ أشخاص فحسب.‏‏
‫‏‏لا يبدو أن الأمر يستحق.‏‏
‫‏‏أجل، ربما هو لا يستحق من وجهة نظر تسويقية.‏‏
‫‏‏لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة لي يا "لو".‏‏
‫‏‏‏لذا سأكون مهنية وسأنظم‏ ‫‏‏أفضل عيادة يمكن لي إعدادها.‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟ لم تنظفي غرفتك.‏‏
‫‏‏بدأت في ذلك،‏‏
‫‏‏لكن بعدها كان علي أداء بعض واجباتي،‏‏
‫‏‏وتسببت "كيتي" ببعض من هذه الفوضى.‏‏
‫‏‏"كيتي" في الثالثة يا "جورجي".‏‏
‫‏‏إنها غرفتك، لذا هي مسؤوليتك.‏‏
‫‏‏طالما أنها غرفتي، فأود إبقائها هكذا.‏‏
‫‏‏‏إذاً ربما يجدر بك البدء‏ ‫‏‏بقضاء كافة وقت فراغك هنا.‏‏
‫‏‏هل تعاقبينني بحبسي في غرفتي؟‏‏
‫‏‏كلا، لم أكن لأقول ذلك.‏‏
‫‏‏‏لكن يجدر بك أخذ بعض الوقت‏ ‫‏‏للتفكير في أفعالك.‏‏
‫‏‏أفعالي؟‏‏
‫‏‏‏أنت من كنت تتصرفين بغرابة‏ ‫‏‏منذ أن عدت إلى المنزل.‏‏
‫‏‏لم يأبه "جاك" بكون غرفتي فوضوية.‏‏
‫‏‏أنا لست جدك.‏‏
‫‏‏هذا أكيد.‏‏
‫‏‏مرحباً يا جماعة.‏‏
‫‏‏‏أعلم أننا مجموعة صغيرة للغاية،‏ ‫‏‏لكنني أحب العمل هكذا،‏‏
‫‏‏لأنه حينها يمكنني الاهتمام بكم بشكل شخصي.‏‏
‫‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‫‏‏- مرحباً، بخير.‏‏
‫‏‏أدعى "مارثا"، وهذا "روكي روود".‏‏
‫‏‏وما الذي تأملين في تحقيقه؟‏‏
‫‏‏ألقاني "روكي" من على متنه بضعة مرات.‏‏
‫‏‏لكن آخر مرة، علقت قدمي في الركاب‏‏
‫‏‏وجرني خلفه.‏‏
‫‏‏أرتدي هذه منذ ذلك الحين.‏‏
‫‏‏أراهن أن هذا كان مخيفاً.‏‏
‫‏‏بل مرعب.‏‏
‫‏‏أود التأكد من عدم تكرر هذا مجدداً.‏‏
‫‏‏لا أود التخلي عنه.‏‏
‫‏‏لهذا أنا هنا. لكن إن لم يتغير الأمر،‏‏
‫‏‏فسأضطر إلى بيعه.‏‏
‫‏‏سنرى ما يمكننا فعله.‏‏
‫‏‏‏تكتسبين ثقة الجواد‏ ‫‏‏بالاتصال الواضح والصادق.‏‏
‫‏‏كما ترون، كل إشارة تفعلونها تعني شيئاً له.‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏حسناً. أتودين التجربة يا "مارثا"؟‏‏
‫‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‫‏‏- لا بأس.‏‏
‫‏‏حافظي على هدوؤك فحسب. حسناً؟‏‏
‫‏‏تعلمين أن الجياد يمكنها الشعور بمشاعرك‏‏
‫‏‏لذا حافظي على هدوؤك وسيفعل هو.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً، عندما تستعدين،‏‏
‫‏‏أريدك أن تقفي عند وسطه وتسيريه.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏أجل، ولا تخشي من اللحاق به، حسناً؟‏‏
‫‏‏يمكنك أن تكوني عدوانية قليلاً.‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏انظرا إلى حالكما.‏‏
‫‏‏هذا جيد. هذا يبدو رائعاً.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أنا آسفة. أنا فقط... لا أستطيع.‏‏
‫‏‏سنأخذ استراحة سريعة. هل تمانع بمراقبته؟‏‏
‫‏‏شكراً. "مارثا"!‏‏
‫‏‏‏- تفضلي.‏ ‫‏‏- لم لست بالخارج؟‏‏
‫‏‏‏أنا معاقبة بالبقاء‏ ‫‏‏في غرفتي لعدم تنظيفي لها.‏‏
‫‏‏لا تنظر إلي.‏‏
‫‏‏قطعت لي "جورجي" وعداً.‏‏
‫‏‏لكنني لم أظن أن الأمر بهذه الأهمية.‏‏
‫‏‏أعني، هل كانت غرفتك نظيفة دوماً؟‏‏
‫‏‏هذا ليس المقصود. حسناً؟‏‏
‫‏‏المقصود هو أن عدم وفائك بوعدك هو أمر خطير.‏‏
‫‏‏وأنا كنت واضحة بشأن عواقب ذلك.‏‏
‫‏‏‏بدأت تبدين مثل ما تكتبيه‏ ‫‏‏في مدونتك يا "لو"، تعلمين ذلك.‏‏
‫‏‏هذا عظيم.‏‏
‫‏‏‏لأنه على ما يبدو فإن مدونتي‏ ‫‏‏ليست سوى هراء عاطفي‏‏
‫‏‏لم يكن يجب أن يتحول إلى كتاب قط.‏‏
‫‏‏لم تقولين ذلك؟‏‏
‫‏‏علي إخراج هذه إلى الزبائن.‏‏
‫‏‏إنها تتصرف بغرابة نوعاً ما.‏‏
‫‏‏‏لا يكون الأمر سهلاً دوماً‏ ‫‏‏عندما يتباعد الناس عن بعضهم لفترة.‏‏
‫‏‏ذات الأمر يحدث بيني وبين "ليسا".‏‏
‫‏‏‏عندما تعود لزيارتنا‏ ‫‏‏بعدما تكون في "فرنسا" لبعض الوقت،‏‏
‫‏‏‏يكون علينا أن نكتشف‏ ‫‏‏كيف نمضي الوقت مع بعضنا مجدداً.‏‏
‫‏‏إذاً ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏أقول نعم أكثر من العادة.‏‏
‫‏‏لا عليك.‏‏
‫‏‏‏الأمر يا "جورجي"،‏ ‫‏‏هو أنها تحتاج إلى بعض الوقت.‏‏
‫‏‏لكن على كلاكما بذل مجهود.‏‏
‫‏‏الحادثة...‏‏
‫‏‏لم تكن خطأ "روكي".‏‏
‫‏‏كنت أرتدي الحذاء الخطأ.‏‏
‫‏‏لكن ذلك لا يغير حقيقة شعوري.‏‏
‫‏‏لا أعرف لم أصبحت أرتعب منه للغاية.‏‏
‫‏‏أعلم ما تمرين به.‏‏
‫‏‏سيكون الأمر على ما يرام.‏‏
‫‏‏كيف لك أن تكوني متأكدة هكذا؟‏‏
‫‏‏‏لأنه من فترة ليست بالبعيدة ضُربت‏ ‫‏‏وفقدت الوعي بسبب جواد مفزوع.‏‏
‫‏‏وعندما عدت إلى...‏‏
‫‏‏لم أكن أستطيع الرؤية.‏‏
‫‏‏كان أكثر أمر مرعب واجهته في حياتي.‏‏
‫‏‏وألقيت باللوم على الجواد.‏‏
‫‏‏وحتى بعدما عاد لي بصري، تظاهرت بأنني بخير،‏‏
‫‏‏لكنني لم أقو على امتطاء الخيول.‏‏
‫‏‏ظننت حقاً أن عملي مع الخيول انتهى.‏‏
‫‏‏‏لم أتغلب حقاً على الأمر‏ ‫‏‏إلا بعد أن اضطررت لامتطاء الجياد مجدداً.‏‏
‫‏‏لكن الخبر الجيد هو أنه حينما فعلت،‏‏
‫‏‏تلاشى هذا الخوف على الفور.‏‏
‫‏‏والآن عدت إلى إعطاء محاضرات.‏‏
‫‏‏لذا، إن كان بوسعي فعلها، فكذلك أنت.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏ما قولك؟ أتودين المحاولة مرة أخرى؟‏‏
‫‏‏اسمع يا "تيم". أنا متأخر على العمل.‏‏
‫‏‏سأنتهي من شاحنتك غداً بعد الظهيرة.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏نسيت حتى أن لدي شاحنة.‏‏
‫‏‏أعطني مفاتيحي.‏‏
‫‏‏ماذا يجري؟‏‏
‫‏‏ستحتاج "لو" إلى شاحنتها هذا المساء.‏‏
‫‏‏حاول ألا تفسد هذا الأمر أيضاً.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏سئمت من انتظارك حتى تصلح سيارتي.‏‏
‫‏‏سآخذها إلى الميكانيكي الخاص بي.‏‏
‫‏‏‏- هل تمازحني؟‏ ‫‏‏- كلا، لست أمازحك يا "تاي".‏‏
‫‏‏عقدنا اتفاقاً، وقد خذلتني.‏‏
‫‏‏أحضرت قطع الغيار للتو يا "تيم".‏‏
‫‏‏‏سأقتطع وقتاً من العمل‏ ‫‏‏بعد الظهيرة لإنجاز الأمر.‏‏
‫‏‏أجل. بالتأكيد ستفعل.‏‏
‫‏‏شكراً!‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، حينما تستعدين،‏ ‫‏‏يمكنك البدء في تسييره.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏هيا يا "روكي".‏‏
‫‏‏هكذا. واصلي تحريكه.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏لا أعتقد أنني مستعدة.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏أنت تحرزين تقدماً رائعاً. اتفقنا؟‏‏
‫‏‏كان يراقبك عن كثب وعندما تعثرت،‏‏
‫‏‏استدار ليواجهك كما ينبغي له.‏‏
‫‏‏‏- لم لا تحاولين مجدداً؟‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏ها أنت ذا.‏‏
‫‏‏هذا يبدو رائعاً.‏‏
‫‏‏‏انظري، أترين ذلك؟‏ ‫‏‏أترين أذناه تستديران تجاهك؟‏‏
‫‏‏‏- أجل.‏ ‫‏‏- إنه يلعق شفتيه.‏‏
‫‏‏هذا جيد. إنه مستعد للانضمام.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏أنت جواد مطيع.‏‏
‫‏‏والآن، حينما تستعدين، أريد منك أن تمتطيه.‏‏
‫‏‏نحن جميعاً نقف إلى جانبك.‏‏
‫‏‏أنت بخير.‏‏
‫‏‏حافظي على هدوؤك.‏‏
‫‏‏بوسعك فعل هذا يا "مارثا".‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏جواد مطيع. هيا.‏‏
‫‏‏ها أنت.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏غادر الجميع للتو.‏‏
‫‏‏‏كنت أعلم أنه لم يكن‏ ‫‏‏يجدر بي الذهاب بجولة الكتاب تلك.‏‏
‫‏‏لم تكوني جاهزة وأنا...‏‏
‫‏‏كلا يا "لو"، لم أرد منك أن تبقي بسببي.‏‏
‫‏‏كان بوسعي مساعدتك.‏‏
‫‏‏هذا أمر كان علي فعله بمفردي.‏‏
‫‏‏وقد فعلت.‏‏
‫‏‏‏وانظري إلى ما كان بوسعك فعله‏ ‫‏‏مع هؤلاء الناس اليوم.‏‏
‫‏‏‏كان شعوري جيداً للغاية،‏ ‫‏‏لكنه لم يصلح أي شيء.‏‏
‫‏‏بدون عملاء فلا وجود لوظيفتي.‏‏
‫‏‏هذا خطأي يا "إيمي".‏‏
‫‏‏استخدمت هذه العيادة لإلهاء نفسي عن فشلي.‏‏
‫‏‏أي فشل يا "لو"؟‏‏
‫‏‏كانت جولة الترويج للكتاب فاشلة بشكل مريع.‏‏
‫‏‏لم يحقق كتابي مبيعات جيدة.‏‏
‫‏‏‏وكنت فظة لدرجة أن "بيتر"‏ ‫‏‏لم يستطع تحمل الأمر‏‏
‫‏‏وهرع عائداً إلى العمل.‏‏
‫‏‏"لو"...‏‏
‫‏‏وبعدها عدت إلى المنزل واكتشفت‏‏
‫‏‏‏أن مطعم ""ماجيز"" والمزرعة المنتجعية‏ ‫‏‏أديرا بسلاسة أثناء غيابي‏‏
‫‏‏‏وحتى "جورجي"‏ ‫‏‏بدا أنها كانت أسعد أثناء غيابي.‏‏
‫‏‏كلا، هذا ليس صحيحاً.‏‏
‫‏‏افتقدتك "جورجي" بشدة. جميعنا كنا كذلك.‏‏
‫‏‏‏أنا آسفة حقاً يا "لو" أن الأمور‏ ‫‏‏لم تسر على ما يرام.‏‏
‫‏‏‏وأن آسفة بإلقاء هذا العبء عليك‏ ‫‏‏بينما أنت من تحتاجين إلى دعمي.‏‏
‫‏‏أعدت إليك شاحنتك.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏‏- كيف سارت العيادة؟‏ ‫‏‏- قامت "لو" بعمل رائع.‏‏
‫‏‏ليس صحيحاً. تسببت بإفسادها.‏‏
‫‏‏أكانت بهذا السوء؟‏‏
‫‏‏‏كانت العيادة مجزية حقاً‏ ‫‏‏لكن لم يأت سوى ٣ أشخاص.‏‏
‫‏‏سيكون الأمر على ما يرام يا "إيمي".‏‏
‫‏‏ماذا لو لم يحدث ذلك يا "تاي"؟‏‏
‫‏‏قد نضطر إلى تغيير خططنا و...‏‏
‫‏‏لا أعلم ما التالي بالنسبة لي،‏‏
‫‏‏وأنت تقتل نفسك بساعات العمل الجنونية تلك.‏‏
‫‏‏‏لا أعرف فحسب إن كان‏ ‫‏‏شراء المزرعة أمراً متاحاً لنا حالياً.‏‏
‫‏‏‏- كلا يا "إيمي". هذا أمر...‏ ‫‏‏- علينا أن نكون واقعيين يا "تاي".‏‏
‫‏‏أمامنا سنوات لادخار مبلغ الدفعة المقدمة.‏‏
‫‏‏لكن حالياً، عليك التركيز على الدراسة.‏‏
‫‏‏يمكن لأي شيء آخر الانتظار.‏‏
‫‏‏سأجد حلاً يا "إيمي".‏‏
‫‏‏‏أحياناً عندما يكون الناس منزعجين،‏ ‫‏‏يحاولون السيطرة على الأمور.‏‏
‫‏‏وبكلمة "ناس" تعنين نفسك، صحيح؟‏‏
‫‏‏أعترف أنها ليست إحدى أفضل خصالي.‏‏
‫‏‏لكن لا تخبري أحداً بأنني قلت ذلك.‏‏
‫‏‏‏كنت أشاهد العيادة من نافذتي‏ ‫‏‏وبدت سيئة للغاية.‏‏
‫‏‏‏- لماذا لم يأت المزيد من الناس؟‏ ‫‏‏- أنت تنظرين إلى السبب.‏‏
‫‏‏انشغلت بالصورة الأكبر،‏‏
‫‏‏‏لدرجة أنني نسيت الإعلان‏ ‫‏‏عن الأمر إلى الزبائن المحتملين.‏‏
‫‏‏هذا غريب.‏‏
‫‏‏أنت في العادة بارعة في الأمور التنظيمية.‏‏
‫‏‏‏آسفة أن العيادة‏ ‫‏‏وجولتك الترويجية كانا سيئين.‏‏
‫‏‏هذبي ألفاظك.‏‏
‫‏‏لكنك محقة، كانا سيئين فعلاً.‏‏
‫‏‏وإن كنت مكانك، كنت لتقولي لي ألا أستسلم.‏‏
‫‏‏متى تسنى لك أن تصبحي بهذا التعقل؟‏‏
‫‏‏بالمناسبة، قمت بعمل رائع في غرفتك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إن لم يكن لديك مانع بهذا، فكذلك أنا.‏‏
‫‏‏أو سأحاول على الأقل.‏‏
‫‏‏حسناً، يجدر بك الخلود إلى النوم.‏‏
‫‏‏و...‏‏
‫‏‏أحب غرفتك.‏‏
‫‏‏ماذا ستفعل "إيمي" إذاً؟‏‏
‫‏‏لا أدري. إنها محبطة للغاية.‏‏
‫‏‏أجل، القلق بشأن العمل والنقود أمر سيئ.‏‏
‫‏‏ثق بي، مررت بهذا الأمر.‏‏
‫‏‏على الأرجح لا يجدر بي ذكر هذا الآن،‏‏
‫‏‏لكن أتعلم لو كنا اشترينا ذلك الجواد،‏‏
‫‏‏لكان لدينا فرصة لجني مبلغ يحمل خمسة أرقام.‏‏
‫‏‏ليس وقتاً مناسباً يا رجل.‏‏
‫‏‏الحساب ٨.٩٥ دولاراً.‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏‏- هذه على حساب المطعم.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏أجل، أخبرتني "لو" بشأن العيادة.‏‏
‫‏‏‏ارتأيت أنك و"إيمي" ستكونان‏ ‫‏‏بحاجة إلى كل قرش يمكنكما الحصول عليه.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏بربك، لا تقل إنك ما زلت غاضباً‏ ‫‏‏بسبب موضوع الشاحنة؟‏‏
‫‏‏‏- احتفظي بالباقي.‏ ‫‏‏- شكراً يا "تاي".‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏سأعتبر هذا موافقة.‏‏
‫‏‏لم يكن الأمر شخصياً يا "تاي".‏‏
‫‏‏كان صفقة عمل.‏‏
‫‏‏سيتخطى الأمر.‏‏
‫‏‏لكن قد يستغرقه الأمر بعض الوقت.‏‏
‫‏‏كان عليه التخلي عن مناوبته في العيادة،‏‏
‫‏‏من ثم جعلته يعلق بأمر إعادة قطع الغيار،‏‏
‫‏‏والتي عليه الآن دفع رسوم شحنها.‏‏
‫‏‏‏آخر تدوينة:‏ ‫‏‏العنوان: الفتاة المعجزة‏‏
‫‏‏‏لدى أختي، "إيمي فليمنغ"،‏ ‫‏‏صلة مميزة بالجياد.‏‏
‫‏‏وقد استخدمت قدراتها الطبيعية لمساعدة‏‏
‫‏‏"كايلب"، أنا "تاي".‏‏
‫‏‏أود محادثتك يا رجل. اتصل بي.‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏آسفة، ردة فعلي تجاه ماذا؟‏‏
‫‏‏‏لا أعرف أي منشور.‏ ‫‏‏سيكون علي معاودة الاتصال بك. حسناً؟‏‏
‫‏‏حسناً، شكراً.‏‏
‫‏‏‏- أيمكنني استعارة هذا؟‏ ‫‏‏- أجل، بالتأكيد.‏‏
‫‏‏عم كان هذا؟‏‏
‫‏‏أحد الصحفيين المحليين يريد كتابة مقال عني.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏‏قال إنه يود معرفة ردة فعلي‏ ‫‏‏تجاه منشور يتحدث عني على مدونة "لو".‏‏
‫‏‏‏لكنه قال إنه حظي‏ ‫‏‏بالكثير من التفاعل على "تويتر".‏‏
‫‏‏مذهل!‏‏
‫‏‏أكنتما تعرفان أنها ستكتب هذا؟‏‏
‫‏‏كلا، لكن انظري إلى عدد من قرأوها!‏‏
‫‏‏‏"لدى أختي، (إيمي فليمنغ)،‏ ‫‏‏صلة مميزة بالجياد.‏‏
‫‏‏وقد استخدمت قدراتها الطبيعية لمساعدة أناس‏‏
‫‏‏وجياد تفوق ما يمكنني حصره.‏‏
‫‏‏هذا الأسبوع، أقامت عيادة في (هارتلاند).‏‏
‫‏‏لكن المشكلة هي أنه لم يأت سوى ٣ أشخاص."‏‏
‫‏‏‏"من فترة ليست بالبعيدة،‏ ‫‏‏بدا أنها لن تقيم عيادات للجياد مجدداً.‏‏
‫‏‏مرت بحادثة أصابتها بالعمى لفترة.‏‏
‫‏‏‏ولكن تغلبها على تلك المحنة‏ ‫‏‏يعد دليلاً على الشجاعة‏‏
‫‏‏‏التي تظهرها بينما كانت‏ ‫‏‏تواجه مستقبلها غير المؤكد..."‏‏
‫‏‏هل تقرؤون مدونتي؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏منشورك عن "إيمي" يحظى بالكثير من التفاعل!‏‏
‫‏‏أصبح واسع الانتشار.‏‏
‫‏‏واسع الانتشار؟ حقاً!‏‏
‫‏‏لم تكوني بحاجة إلى فعل هذا يا "لو".‏‏
‫‏‏بلى، كان علي في الواقع.‏‏
‫‏‏وكان أسهل مقال كتبته في حياتي،‏‏
‫‏‏لأن كل كلمة منه حقيقية.‏‏
‫‏‏عميل جديد يود المرور ومقابلتي بعد الظهيرة.‏‏
‫‏‏‏- هذه أخبار جيدة.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏رأى منشورك يا "لو"، ويود إحضار جواده.‏‏
‫‏‏وهذا أفضل حتى.‏‏
‫‏‏مذهل.‏‏
‫‏‏أعتقد أنني لا زلت أتمتع بالموهبة.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏‏وصلتني رسالة للتو من عميل آخر‏ ‫‏‏يود إحضار جواده.‏‏
‫‏‏يبدو أن الأمور عادت لطبيعتها معك.‏‏
‫‏‏أجل. هذه كتب كثيرة يا "لو".‏‏
‫‏‏‏أعلم أن الأمر جنوني،‏ ‫‏‏لكنني لم أحتمل فحسب فكرة وجودهم‏‏
‫‏‏في متجر للمساومة.‏‏
‫‏‏لم لا تبيعينها بنفسك فحسب؟‏‏
‫‏‏أجل، تلك فكرة جيدة.‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏الكثير من الناس قرأوا منشورك عن "إيمي".‏‏
‫‏‏هذا يبرهن أنهم يودون سماع قصتها.‏‏
‫‏‏كلا يا "لو".‏‏
‫‏‏بل يبرهن أنهم يودون سماع ما لديك.‏‏
‫‏‏ربما.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه ليس لدي ما أخسره.‏‏
‫‏‏علي الانصراف.‏‏
‫‏‏هناك جواد عميل آخر علي إلقاء نظرة عليه.‏‏
‫‏‏ما قصته؟‏‏
‫‏‏أفزعه نمر جبلي.‏‏
‫‏‏وهو جفول للغاية الآن،‏‏
‫‏‏‏لذا سنذهب أنا وجدي به إلى الغابة‏ ‫‏‏ونرى كيف سيتصرف.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت جاهز؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏هناك شيء أود منك فعله يا "جورجي".‏‏
‫‏‏أريدك...‏‏
‫‏‏‏أن تمتطي جوادك وتذهبي‏ ‫‏‏بتلك الجولة مع "إيمي" وجدك.‏‏
‫‏‏شكراً لك!‏‏
‫‏‏‏- استمتعي.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏أما أنت،‏‏
‫‏‏فتعالي هنا.‏‏
‫‏‏لنقرأ كتاب أمك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"تاي"؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏مذهل.‏‏
‫‏‏‏هذا يبدو كمشهد "من قبل"‏ ‫‏‏في أحد برامج تغيير البيوت تلك.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تريد يا "تيم"؟‏ ‫‏‏- رأيت قطع الغيار بالخارج.‏‏
‫‏‏‏- ما زالت لديك.‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏‏- إذاً؟‏ ‫‏‏- إذاً، كنت أتساءل فحسب...‏‏
‫‏‏‏أعلم أنني كنت قاسياً عليك‏ ‫‏‏بعض الشيء ذلك اليوم و...‏‏
‫‏‏‏الحقيقة هي، لا يمكن للميكانيكي خاصتي‏ ‫‏‏إحضار قطع الغيار لذا...‏‏
‫‏‏إذاً، هذا هو الأمر. تود مساعدتي الآن.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏لكنني أعلم أنك كنت تعمل بجد مؤخراً.‏‏
‫‏‏عملت بجد لكل ما حصلت عليه يا "تيم".‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏إذاً، هل ستقوم بالعمل؟‏‏
‫‏‏‏- أجل، سأفعلها.‏ ‫‏‏- عظيم. متى؟‏‏
‫‏‏سيتضاعف السعر، تعلم ذلك.‏‏
‫‏‏مضحك.‏‏
‫‏‏جواد مطيع.‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "أحمد".‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏أنا بخير جداً في الواقع.‏‏
‫‏‏أجل، غداً في "هيلهيرست"؟‏‏
‫‏‏بالطبع.‏‏
‫‏‏أجل، سآتي. لا يسعني الانتظار.‏‏
‫‏‏حسناً، وداعاً.‏‏
‫‏‏‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أنا بأحسن حال!‏‏
‫‏‏إذاً، تقوم بالعمل؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏بدل "تيم" رأيه.‏‏
‫‏‏لنشرب نخباً.‏‏
‫‏‏ما المناسبة؟‏‏
‫‏‏سأشارك بالأمر.‏‏
‫‏‏لنشتر "تشارجر".‏‏
‫‏‏اسمع، لن تندم على هذا!‏‏
‫‏‏‏- يُستحسن ألا أفعل.‏ ‫‏‏- هذا جنون!‏‏
‫‏‏لا أصدق أنني سأقتني منافساً مستقبلياً.‏‏
‫‏‏‏- نخب يوم الفوز.‏ ‫‏‏- سأشرب نخب هذا.‏‏
‫‏‏محمد رجب اليماني ترجمة‏‏