‫‏‏‏"إيمي فليمينج" قادمة لمقابلة الأمير‏ ‫‏‏"أحمد". إنه ينتظرني.‏‏
‫‏‏حسناً، استمري.‏‏
‫‏‏مرحباً، يا "زيوس".‏‏
‫‏‏"إيمي"...‏‏
‫‏‏‏- شكراً لمجيئك.‏ ‫‏‏- لا بأس. جيد أن أراك.‏‏
‫‏‏تبدين في حالة جيدة. كيف حالك؟‏‏
‫‏‏رائعة.‏‏
‫‏‏‏جيد. أتمنى ألا يكون‏ ‫‏‏وجودك هنا يشكل صعوبة لك.‏‏
‫‏‏‏أتخيل إنه لابد أن تكون هناك‏ ‫‏‏بعض الذكريات المؤلمة.‏‏
‫‏‏أنا بخير.‏‏
‫‏‏أعتدت أن أفكر في الحادثة كثيراً.‏‏
‫‏‏لكنى الآن، أتوق إلى المضي قدماً في حياتي.‏‏
‫‏‏يبدو "زيوس" رائعاً.‏‏
‫‏‏كيف حاله؟‏‏
‫‏‏لسوء الحظ، إنه في نفس الحالة.‏‏
‫‏‏حساس ولا يمكن التكهن بتصرفاته.‏‏
‫‏‏‏ولكني ما زالت واثق‏ ‫‏‏إنه يمكن أن يكون بطلاً يوماً ما.‏‏
‫‏‏‏في الواقع،‏ ‫‏‏لهذا السبب طلبت منك أن تأتي إلى هنا.‏‏
‫‏‏أود أن أقدم لك عرض.‏‏
‫‏‏ما نوع العرض؟‏‏
‫‏‏لقد قلت إنك تريدين المضي قدمًا في حياتك.‏‏
‫‏‏ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.‏‏
‫‏‏"هودسون أرينا"‏‏
‫‏‏وصلتني رسالة فحسب.‏‏
‫‏‏‏لقد تم تسجيل "شارغير" رسمياً في‏ ‫‏‏"هودسون بوت أوف جولد راسينج فوتشيرتي".‏‏
‫‏‏رائع يا رجل. أري إننا سنفوز بالفعل.‏‏
‫‏‏‏حسناً، كان سيكون أفضل لي‏ ‫‏‏إذا لم يكن السباق الأسبوع المقبل.‏‏
‫‏‏أقصد، إنه ليس لدينا متسابق حتى الآن.‏‏
‫‏‏‏لقد حددت موعد مع واحدة‏ ‫‏‏من أسرع المتسابقين الذين أعرفهم.‏‏
‫‏‏الآنسة "تشارلين يونغ".‏‏
‫‏‏انتظر حتى ترى كم هي جذابة يا رجل.‏‏
‫‏‏‏لا أهتم بكم هي جذابة يا "كالب"‏ ‫‏‏بقدر إمكانيتها في ركوب الخيل.‏‏
‫‏‏تستطيع ركوب الخيل. ثق بي.‏‏
‫‏‏اهدأ يا صديقي.‏‏
‫‏‏لا يمكنني أن اهدأ.‏‏
‫‏‏‏أنا أضع كل ما ادخرته‏ ‫‏‏في حياتي في هذه المشروع.‏‏
‫‏‏‏حسناً، وأنا كذلك.‏ ‫‏‏لكنك لا تاني أقلق، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏هل تريد أن تعرف السبب؟‏‏
‫‏‏ما لدينا هنا هو الفائز.‏‏
‫‏‏وبوجود "تشارلين" في فريقنا،‏‏
‫‏‏لا يمكن أن يعترض طريقنا أحد.‏‏
‫‏‏‏لقد كنت أحاول إيجاد مدرب جديد‏ ‫‏‏ليعمل معي هنا في "هودسون".‏‏
‫‏‏لكن حتى الآن‏‏
‫‏‏لا أحد من المتقدمين نال إعجابي كثيراً.‏‏
‫‏‏‏بالإضافة إلى أنهم ليست لديهم خبرة كافية،‏ ‫‏‏أو تقليديين للغاية.‏‏
‫‏‏لكن المشكلة في الغالب‏‏
‫‏‏إنهم ليسوا أنت.‏‏
‫‏‏‏هل تفكرين يا "إيمي"‏ ‫‏‏في العودة إلى "هيلهورست"؟‏‏
‫‏‏لكن هذه المرة كمدربة رئيسية.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏‏- كثيراً.‏‏
‫‏‏إنه عمل بدوام كامل.‏‏
‫‏‏لك حرية تامة في تشغيل العاملين والمرافق.‏‏
‫‏‏وبالطبع سيكون هناك‏‏
‫‏‏مكافآت سخية لخداماتك.‏‏
‫‏‏لا يمكنني الفوز بدونك يا "إيمي".‏‏
‫‏‏أنت تعويذة الحظ السعيد بالنسبة لي.‏‏
‫‏‏ما رأيك؟‏‏
‫‏‏مرحباً!‏‏
‫‏‏‏- مرحباً!‏ ‫‏‏- مرحباً بعودتك!‏‏
‫‏‏جيد جداً أن تعودي.‏‏
‫‏‏هناك أمور صغيرة يجب مناقشتها معك أولاً،‏‏
‫‏‏لكني سأجعلك تتدبرين الأمر.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، بالتأكيد.‏ ‫‏‏- هل...‏‏
‫‏‏"مومز ذا وورد".‏‏
‫‏‏‏أتمنى أن يحقق مبيعات هنا‏ ‫‏‏أفضل من معرض الكتاب.‏‏
‫‏‏إنه رائع.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏‏لماذا يوجد هناك تلفاز‏ ‫‏‏ذو شاشة كبيرة في مكان العشاء؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏أنا لا أمانع أن تأخذي خطوة أولى.‏ ‫‏‏في الواقع، أشجع ذلك.‏‏
‫‏‏لكن يجب أن تتحدثي إلي أولاً.‏‏
‫‏‏لم يكن ذلك قراري يا "لو".‏‏
‫‏‏حسناً، من صاحب القرار؟‏‏
‫‏‏والدك.‏‏
‫‏‏والدي؟‏‏
‫‏‏نعم. افترضت أنه أخذ موافقتك.‏‏
‫‏‏أقصد، إنه شريكك في العمل، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏شريك عمل صامت.‏‏
‫‏‏ركزي على صامت.‏‏
‫‏‏يا إلهي...‏‏
‫‏‏هل ستبكي أيها الخاسر؟‏‏
‫‏‏مهلاً، تتذكرين ما فعلته بوجه "أوليفيا"؟‏‏
‫‏‏سأفعل نفس الشيء لك، إذا لم تكفي عن ذلك!‏‏
‫‏‏هذه هي، هناك.‏‏
‫‏‏‏انظر، سنعود أنا و"تشارلين" سوياً،‏ ‫‏‏لذا دعني أتحدث أنا إليها، حسناً؟‏‏
‫‏‏"تشارلين".‏‏
‫‏‏تبدين أجمل مما أتذكر.‏‏
‫‏‏المجاملة لن تنفعك بشيء يا "كالب".‏‏
‫‏‏‏- منذ متى هذا؟‏ ‫‏‏- منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏مكالمتك الهاتفية غير متوقعة حقاً.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة، لم أكن أتوقع أبداً‏ ‫‏‏أن أرى وجهك الخائن مرة أخرى.‏‏
‫‏‏مهلاً، ماذا؟‏‏
‫‏‏أسدي لي معروفاً يا "كالب".‏‏
‫‏‏احذف رقم الهاتف الخاص بي.‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أن الأمر سيحتاج‏ ‫‏‏إلى إقناع أكثر مما كنت أتخيل.‏‏
‫‏‏أبقى هنا. سأذهب لأتحدث إلى "تشارلين".‏‏
‫‏‏صديقتك؟‏‏
‫‏‏مهلًا، "تشارلين". انتظري لحظة.‏‏
‫‏‏أنا بصدد الذهاب الآن.‏‏
‫‏‏‏هل يمكنني أن أتحدث إليك دقيقة فحسب،‏ ‫‏‏من فضلك؟‏‏
‫‏‏هل أنت صديق "كالب"؟‏‏
‫‏‏‏نعم، وأعرف جيداً قدرته‏ ‫‏‏في أن يكون أحمق تماماً.‏‏
‫‏‏أظن أن ذلك يجعلك شخص ذكي.‏‏
‫‏‏‏إذا، لماذا تعلق مصيرك‏ ‫‏‏بشخص منافق مثل "كالب"؟‏‏
‫‏‏نحن شركاء في "فوشوريتي باريل راسينج هورس".‏‏
‫‏‏من الواضح أنك لست ذكي بما يكفي.‏‏
‫‏‏‏- نريدك أن تكوني متسابقتنا، يا "تشارلين".‏ ‫‏‏- لا أركب أي حصان فحسب.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، إنه سريع للغاية.‏ ‫‏‏- سمعت ذلك من قبل.‏‏
‫‏‏‏- يعتقد "كالب" إنه سيكون الفائز.‏ ‫‏‏- أراهن على إنه سيفوز.‏‏
‫‏‏الجائزة الكبرى مئة ألف دولار.‏‏
‫‏‏حسناً، حظيت باهتمامي الآن.‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏‏حسناً، أتمنى لك حظاً سعيداً‏ ‫‏‏في مزاد "ريد دير".‏‏
‫‏‏مهلاً، لا تشتري الكثير من الخيول.‏‏
‫‏‏"ليزا"، هناك شخص على الباب.‏‏
‫‏‏‏مهلاً، ما رأيك في‏ ‫‏‏معاودة الاتصال في وقت لاحق.‏‏
‫‏‏حسناً، لا تقف هناك فحسب.‏‏
‫‏‏لا أستطيع تحمل الحرارة في المدينة بأكملها.‏‏
‫‏‏هل هذا منزل "جورجي"؟‏‏
‫‏‏‏لا، إنها ليست هنا،‏ ‫‏‏إنها في تدريب ركوب الخيل.‏‏
‫‏‏لن تكون في المنزل لساعة أو أكثر.‏‏
‫‏‏هل يمكن أن تعطيها ذلك، من فضلك، يا سيدي؟‏‏
‫‏‏مهلاً، ما اسمك؟‏‏
‫‏‏"ستيفين".‏‏
‫‏‏‏حسناً، هل توجد أي رسالة‏ ‫‏‏يجب أن أوصلها، يا "ستيفين"؟‏‏
‫‏‏علي أن أذهب.‏‏
‫‏‏شكراً لك، يا سيدي.‏‏
‫‏‏على الرحب.‏‏
‫‏‏سيدي!‏‏
‫‏‏أبي، مسرورة أنك هنا.‏‏
‫‏‏يجب أن تزيل التلفاز!‏‏
‫‏‏"لو".‏‏
‫‏‏‏- اهدأي.‏ ‫‏‏- انظر كان هناك تلفاز هنا في "ماغيز"،‏‏
‫‏‏لكننا أزلناه بسبب شكوى الزبائن.‏‏
‫‏‏هذا مطعم للعائلات وليس مكان لشرب البيرة.‏‏
‫‏‏‏- لذا...‏ ‫‏‏- حسناً، أنت على حق.‏‏
‫‏‏إنه مطعم للعائلات.‏‏
‫‏‏إنه مطعم للعائلات، فالناس تأتي دائماً،‏‏
‫‏‏‏وتستمتع بتناول قطعة من الكعك،‏ ‫‏‏وكوب من القهوة.‏‏
‫‏‏ومن ثم‏‏
‫‏‏‏- يدفعون فواتيرهم.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏ويعودوا إلى المنزل ليستمعوا إلى‏ ‫‏‏"هوكي نايت إن كندا".‏‏
‫‏‏لكن الآن، ليس عليهم الذهاب.‏‏
‫‏‏‏يمكنهم البقاء، قد يتناولون أكثر من كعكة،‏ ‫‏‏ويشربون القهوة، ويتناولون أجنحة الدجاج.‏‏
‫‏‏‏- ليس لدينا أجنحة دجاج.‏ ‫‏‏- يجب أن يكون لدينا أجنحة دجاج.‏‏
‫‏‏‏حسناً، انظر،‏ ‫‏‏أنا أفكر في المنظر الجمالي هنا، يا أبي،‏‏
‫‏‏ووجود التلفاز لا يحقق ذلك.‏‏
‫‏‏أقصد، هل من أقبح من آلة النقود الفورية؟‏‏
‫‏‏أعلم أنك لن تقتنعي بأفكاري.‏‏
‫‏‏‏لكن عليك أن تعطيها فرصة فحسب، يا عزيزتي.‏ ‫‏‏هذا كل شيء.‏‏
‫‏‏‏حسناً، "نيكول".‏ ‫‏‏هل يمكن أن تساعديه بالمنطق من فضلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، تعرف، أن لعب الهوكي‏‏
‫‏‏‏يمكنه أن يزيد الزبائن بالفعل،‏ ‫‏‏تعرف، خاصة في المساء.‏‏
‫‏‏والصراف الآلي مريح للزبائن،‏‏
‫‏‏ونحصل على تخفيض رسوم الخدمة.‏‏
‫‏‏لكني أعرف...‏‏
‫‏‏قد أكون على خطأ.‏‏
‫‏‏"لو".‏‏
‫‏‏التغيير صعب دائماً.‏‏
‫‏‏لكنه حان وقت تطوير وقت العشاء.‏‏
‫‏‏أعطي الناس ما يريدونه.‏‏
‫‏‏معذرةً يا سيدي.‏‏
‫‏‏ذلك ما أقوله دائماً.‏‏
‫‏‏ما الذي يريده الناس؟‏‏
‫‏‏الناس يريدون الهوكي!‏‏
‫‏‏هوكي!‏‏
‫‏‏على الرحب.‏‏
‫‏‏شكرا لك.‏‏
‫‏‏وهذا عرضه.‏‏
‫‏‏‏- هناك الكثير من الأصفار.‏ ‫‏‏- أعرف.‏‏
‫‏‏‏إذا حصلت على الوظيفة، يا "تاي"‏ ‫‏‏يمكننا أن ندفع مقدم مزرعة المواشي.‏‏
‫‏‏‏حسناً، "إيمي"،‏ ‫‏‏أريد أن أقول إنني أؤيد أي قرار تتخذينه.‏‏
‫‏‏لكن لا تفعلي ذلك من أجل المقدم فحسب.‏‏
‫‏‏افعلي ذلك لأنك تريدين أن تفعليه.‏‏
‫‏‏حسناً، "تاي"، إنها فرصة رائعة.‏‏
‫‏‏حقاً.‏‏
‫‏‏لكن لنفترض أنه لم يكن المال هو القضية.‏‏
‫‏‏هل كنت ستقبلين الوظيفة؟‏‏
‫‏‏لا أعرف.‏‏
‫‏‏أفكر حقاً أنني قد أساعد "زيوس".‏‏
‫‏‏‏يمكنني أن أفعل ذلك بطريقتي الخاصة،‏ ‫‏‏بدون شخص مثل "أدريان"‏‏
‫‏‏يراقبني طوال الوقت.‏‏
‫‏‏‏لكنها وظيفة بدوام كامل‏ ‫‏‏بعيداً عن "هارت لاند".‏‏
‫‏‏عندما تبدأ الأمور في التحسن.‏‏
‫‏‏يكون أخر شيء أريده هو أن ابتعد عن الزبائن.‏‏
‫‏‏لما الأمر صعب جداً؟‏‏
‫‏‏حسناً، إنه قرار هام.‏‏
‫‏‏لا يجب أن تقرري الآن.‏‏
‫‏‏‏تريثي قبل اتخاذ القرار.‏ ‫‏‏سيكون ذهنك صافي في الصباح.‏‏
‫‏‏‏لن أستطيع النوم. لا يمكنني‏ ‫‏‏التوقف عن التفكير في الأمر، يا "تاي".‏‏
‫‏‏حسناً، يمكنني مساعدتك في ذلك.‏‏
‫‏‏ما زلت أفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏ما رأيك الآن؟‏‏
‫‏‏ما الذي كنا نتحدث عنه؟‏‏
‫‏‏لكن منذ متى قرر والدي فجأة أن يشارك؟‏‏
‫‏‏‏أظن أنك يجب أن تكوني حذرة‏ ‫‏‏في التعامل مع هذا.‏‏
‫‏‏‏شئت أم أبيت،‏ ‫‏‏فوالدك لديه حصة مالية في المطعم.‏‏
‫‏‏تعرف ماذا؟ أنت على حق تماماً.‏‏
‫‏‏‏وهذا هو السبب في إني يجب‏ ‫‏‏أن أترك له حبل كافي ليشنق نفسه فحسب.‏‏
‫‏‏لم أقصد ذلك يا "لو".‏‏
‫‏‏‏كلا. إذا أراد أن يأتي‏ ‫‏‏ويقوم بعمل تغييرات قليلة، ثم ينتهي الأمر.‏‏
‫‏‏‏لكن عندما يبدأ المترددون أن يسيطروا،‏ ‫‏‏وثق بي أنهم سيفعلون،‏‏
‫‏‏سأرسلهم فوراً إلى والدي.‏‏
‫‏‏الأمر بسيط وواضح.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏نسيت تماماً.‏‏
‫‏‏صبي يسمى "ستيفين" ترك لك شيء.‏‏
‫‏‏من يكون "ستيفين"؟‏‏
‫‏‏لا أحد، غلام من المدرسة فحسب.‏‏
‫‏‏يجب أن أذهب لأحضر باقي الأطباق.‏‏
‫‏‏شكراً لمجيئك يا "تشارلين".‏‏
‫‏‏‏أنا و"كالب" متحمسان حقاً‏ ‫‏‏لأنك وافقت على القيام بذلك.‏‏
‫‏‏لم أوافق على أي شيء حتى الآن.‏‏
‫‏‏‏أولا، أريد أن يعترف "كالب" هنا‏ ‫‏‏إنه شخص منافق وخائن.‏‏
‫‏‏أظن، إننا لم نكن حصريين بالضبط.‏‏
‫‏‏‏ولكن يمكنني أن أعرف‏ ‫‏‏ما الذي أوصل هذا الانطباع لك.‏‏
‫‏‏و...‏‏
‫‏‏آسف حقاً إذا كنت عاملتك بشكل سيئ.‏‏
‫‏‏حسناً، لنقوم بذلك.‏‏
‫‏‏ماذا كان هذا؟‏‏
‫‏‏حسناً، لندور حول البرميل الأول.‏‏
‫‏‏هذا كل شيء!‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏مرحباً، كنت رائعة هناك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، هناك مشكلات قليلة لنعمل عليها.‏ ‫‏‏- كان سريعاً جداً.‏‏
‫‏‏‏- بعيدا عن منطقة السباق.‏ ‫‏‏- نعم، سريع جداً.‏‏
‫‏‏ينطلق بسرعة قصوى قبل الوصول حتى للبوابة.‏‏
‫‏‏يمتلك "تشارجر" السرعة لكنه متحمس جداً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، قومي معه ببضعة دورات فحسب،‏ ‫‏‏سيكون الأمر جيد.‏‏
‫‏‏‏إذا لم أقدر على التحكم في سرعته،‏ ‫‏‏لا يمكنني تخطي الجولة الأولى، يا "كالب".‏‏
‫‏‏إذاً، ماذا نفعل؟‏‏
‫‏‏‏إذا كان لدي بضعة أشهر،‏ ‫‏‏ربما استطعت أن أدربه.‏‏
‫‏‏‏لكن "فوشوريتي رايس"‏ ‫‏‏الأسبوع المقبل؟ مستحيل.‏‏
‫‏‏عذراً يا رفاق.‏‏
‫‏‏قمتم بشراء الفشل.‏‏
‫‏‏أنا منسحبة.‏‏
‫‏‏واجه الأمر يا "تاي". نحن نحتاج "إيمي".‏‏
‫‏‏أنا لا أريدها أن تشارك.‏‏
‫‏‏‏إنها الشخص الوحيد الذي يمكنه‏ ‫‏‏أن يدرب ذلك الحصان في أسبوع.‏‏
‫‏‏دعها بعيدة عن ذلك، حسناً؟‏‏
‫‏‏هل هذا نوع من الكبرياء الذكوري؟‏‏
‫‏‏لأنه إذا كان كذلك، تحتاج أن تنهي الأمر.‏‏
‫‏‏لم أخبر "إيمي" عن السباق أو "شارجر".‏‏
‫‏‏هل أنت جاد؟‏‏
‫‏‏أنسى الأمر يا "كالب".‏‏
‫‏‏حسناً؟‏‏
‫‏‏لدي مناوبة في العيادة.‏‏
‫‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏لم أتخذ قراري بعد بشأن عرضك،‏‏
‫‏‏إذا كان هذا هو سبب مجيئك.‏‏
‫‏‏كنت أتمنى أن أحصل على رد.‏‏
‫‏‏لكن هذا ليس السبب الوحيد لمجيئي.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏أرجو ألا أكون قد قاطعت حديثكما.‏‏
‫‏‏على الإطلاق.‏‏
‫‏‏أنا و"إيمي" كنا نناقش بعض الأعمال فحسب.‏‏
‫‏‏لقد عرض "أحمد" علي وظيفة في "هيل هورست".‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏نعم، لكنها تبقيني قيد الانتظار.‏‏
‫‏‏حسناً، سأقول شيئاً واحداً. أنك بالتأكيد‏‏
‫‏‏مصر.‏‏
‫‏‏نعم، أختك موهوبة جداً.‏‏
‫‏‏إنها تعويذة الحظ السعيد بالنسبة لي.‏‏
‫‏‏‏كنت أود أن أبقى وأواصل الحديث،‏ ‫‏‏لكني تأخرت على المطعم.‏‏
‫‏‏‏- سأراك الليلة يا "إيمي".‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏كان أمر رائع أن أراك مجدداً.‏‏
‫‏‏تحتاجين إلى وقت للتفكير.‏‏
‫‏‏أتفهم ذلك تماماً.‏‏
‫‏‏لكن حتى تأخذين قرارك،‏‏
‫‏‏أود أن تواصلي عملك مع "زيوس"‏‏
‫‏‏بصورة مستقلة.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، أحب أن أفعل ذلك.‏ ‫‏‏- جيد.‏‏
‫‏‏‏لكني أريد أن أواصل العمل هنا في المزرعة،‏ ‫‏‏إذا كان ذلك يناسبك.‏‏
‫‏‏ذلك جيد.‏‏
‫‏‏سيقوم الموظفون بإحضاره بعد ظهر اليوم.‏‏
‫‏‏‏في الحقيقة، كان لي رجاء،‏ ‫‏‏أن تكون أنت أيضاً هنا.‏‏
‫‏‏هناك شيء أنوي تجريبه فحسب.‏‏
‫‏‏‏لذا يفعل المهرج كل شيء،‏ ‫‏‏في محاولة لفت انتباه هذا الثور.‏‏
‫‏‏‏ولم يقدر أن يفعل شيء،‏ ‫‏‏كما تعرفون، أصبح بائس.‏‏
‫‏‏‏أوشك الوقت على الانتهاء،‏ ‫‏‏وفجأة، خطرت له هذه الفكر، أظن،‏‏
‫‏‏حيث إنه سيخلع حزامه، ويدع سرواله يسقط.‏‏
‫‏‏‏حسناً، كان الأمر رائع لأنه‏ ‫‏‏كان يرتدي ملابس داخلية باللون الأحمر،‏‏
‫‏‏ورأى الثور ذلك، وأندفع خلفه.‏‏
‫‏‏تعليقات العميل‏‏
‫‏‏أستعد للجري، لكن سرواله التف حول كاحله.‏‏
‫‏‏وجهه في التراب.‏‏
‫‏‏لحظة، أيها الرفاق، لحظة فحسب.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- هذا رائع.‏‏
‫‏‏‏انظري كيف ازدحم هذا المكان،‏ ‫‏‏هذا هو أهم عشاء في المدينة.‏‏
‫‏‏لا تنسي أن تملأي بطاقة التعليقات.‏‏
‫‏‏إنه المطعم الوحيد أيضاً في البلدة يا أبي.‏‏
‫‏‏نعم. لكن الناس سعداء جدا.‏‏
‫‏‏‏هيا. تعرفين شيئاً؟ تلك الشاشة الكبيرة‏ ‫‏‏هي من صنعت الفارق برمته.‏‏
‫‏‏ماذا عن الميدالية البرونزية؟‏‏
‫‏‏‏فكرت في أني أحضر‏ ‫‏‏بعض من جوائز السباق القديمة خاصتي.‏‏
‫‏‏‏أتعرفين؟ يحب الصبية التحدث‏ ‫‏‏عن الأيام الخوالي.‏‏
‫‏‏وكنت أفكر أنه يمكنني أن أبدأ‏‏
‫‏‏‏بعرض الحليات المعدنية‏ ‫‏‏وبعض التذكارات خاصتي.‏‏
‫‏‏لتجميل المكان. ما رأيك؟‏‏
‫‏‏أعتقد...‏‏
‫‏‏لما لا؟‏‏
‫‏‏رائع!‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني أن أعبر لك،‏ ‫‏‏كم يسعدني العمل معك يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏أنا أستمتع كثيراً.‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏وأنا أيضاً يا أبي.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏‏- إذاً، ماذا تفعلين.‏ ‫‏‏- بطاقات التعليقات.‏‏
‫‏‏تعرف، قررت ذلك منذ أن،‏‏
‫‏‏قمنا بكل هذه التغييرات،‏‏
‫‏‏من العدل أن نسمح للزبائن بتقييم الأمر.‏‏
‫‏‏‏تعرف، بهذه الطريقة‏ ‫‏‏إذا لم يعجب الزبائن شيئاً،‏‏
‫‏‏يمكن أن تصلحه الإدارة في الحال.‏‏
‫‏‏‏إنه كما قلت فحسب، يا أبي،‏ ‫‏‏أعطي الناس ما يريدونه.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏لكني لا أفهم الأمر.‏‏
‫‏‏التغييرات لاقت استحسان الجميع.‏‏
‫‏‏حسناً، يبدو أنك واثق جداً من ذلك.‏‏
‫‏‏‏حسناً، شيء واحد يفضله الناس الطيبون‏ ‫‏‏في "هودسون" ألا وهو الهوكي.‏‏
‫‏‏‏لا يجب أن تحصل على درجة علمية في التسويق‏ ‫‏‏حتى تدرك ذلك، أليس كذلك يا رفاق؟‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جورجي". كيف حالك؟‏‏
‫‏‏بخير.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"كالب".‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏أنظر، لقد فكرت في الأمر كثيراً،‏‏
‫‏‏وأعلم أنه لم يكن لدي علاقة جيدة مع النساء،‏‏
‫‏‏لكن، أقصد، أعرف‏‏
‫‏‏‏أنه كان عليك أن تخبر "إيمي"‏ ‫‏‏بشأن "فوتشريتي راس" منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏لم أفكر إنني كنت سأحتاج ذلك.‏‏
‫‏‏‏لقد قلت إن هذا الحصان محل ثقة.‏ ‫‏‏كان من المفترض أن يكون استثماراً بسيطاً.‏‏
‫‏‏حسناً. لكن الأمر أصبح معقداً.‏‏
‫‏‏ونحتاج الآن إلى "إيمي".‏‏
‫‏‏إنها ليست فكرة جيدة يا رجل.‏‏
‫‏‏لديها الكثير من المسؤوليات الآن‏‏
‫‏‏وعرض "أحمد" عليها وظيفة تستهويها.‏‏
‫‏‏هل أنت جاد؟ وظيفة أخرى؟‏‏
‫‏‏يا صاح، تصرف مشكوك بأمره.‏‏
‫‏‏عم تتحدث؟‏‏
‫‏‏‏إذا نزل أمير ثري إلى المدينة‏ ‫‏‏وبدأ يعرض على صديقتي الهدايا‏‏
‫‏‏ووظيفة؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، أنه لا يمكنني معالجة الأمر فحسب‏ ‫‏‏وكذلك أنت.‏‏
‫‏‏الأمر ليس كذلك.‏‏
‫‏‏إلى جانب، لم أفكر حتى إنها ستقبل الوظيفة.‏‏
‫‏‏رائع، إذاً يمكنها أن تساعدنا بشأن "شارجر".‏‏
‫‏‏حسناً. سأتحدث إليها.‏‏
‫‏‏اليوم؟‏‏
‫‏‏حسناً، اليوم.‏‏
‫‏‏هيا.‏‏
‫‏‏هل تحتاج مساعدة؟‏‏
‫‏‏لا، أنا بخير.‏‏
‫‏‏هنا، دعني أساعدك.‏‏
‫‏‏لا بأس، أنت...‏‏
‫‏‏عليك أن تربطها جيداً، هذا كل شيء.‏‏
‫‏‏إنها أسهل كثيراً، إذا فعلتها هكذا.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏أنا آسف.‏‏
‫‏‏أنا غير مرتاح قليلاً.‏‏
‫‏‏‏شعرت بالحرج أن أقول إنني‏ ‫‏‏لم أركب على الطريقة الغربية من قبل.‏‏
‫‏‏لا بأس.‏‏
‫‏‏‏الطريقة الغربية لا تختلف كثيراً‏ ‫‏‏عن الطريقة الإنجليزية.‏‏
‫‏‏ما الذي يجب أن تفكري فيه عني؟‏‏
‫‏‏لا داعي أن تشعر بالحرج يا "أحمد"، حسناً؟‏‏
‫‏‏‏مهلاً، تعاون معي،‏ ‫‏‏وفي وقت قليل ستأخذ جولة بالأبقار.‏‏
‫‏‏ذكريني لماذا نفعل ذلك أولاً.‏‏
‫‏‏لأن "زيوس" كان تحت السيطرة كثيراً‏‏
‫‏‏طوال حياته، مدلل جداً.‏‏
‫‏‏لذلك، نأخذه في نزهة للخارج.‏‏
‫‏‏دعه يكون حصاناً فحسب ولن يتعرض لأي ضغط‏‏
‫‏‏من القفز أو المنافسة أو أي شيء كهذا.‏‏
‫‏‏حسناً؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "تاي".‏‏
‫‏‏تفضلت "إيمي" بالعمل مع "زيوس" اليوم.‏‏
‫‏‏أرى ذلك.‏‏
‫‏‏كنت أعتقد أن لديك مناوبة في العيادة.‏‏
‫‏‏لدي. أنا في استراحة الآن فحسب،‏‏
‫‏‏ومن ثم أردت أن أتحدث معك بشأن أمر ما.‏‏
‫‏‏حسناً، ما الأمر؟‏‏
‫‏‏ليس أمراً هاماً. أنت مشغولة الآن. لذا...‏‏
‫‏‏لا، لا بأس.‏‏
‫‏‏لا. أنت تعملين. سأدعك تعودين إلى عملك.‏‏
‫‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏لم يسبق لي الشعور بدرجات الحرارة‏ ‫‏‏هكذا في حياتي!‏‏
‫‏‏‏كيف بقيت على قيد الحياة‏ ‫‏‏كل هذه السنين في مناخ كهذا؟‏‏
‫‏‏إنه ليس بهذا السوء.‏‏
‫‏‏إنه غير محتمل كلياً!‏‏
‫‏‏من بكامل قواه العقلية يمكن أن يخرج الآن؟‏‏
‫‏‏يجب أن نكون في مدينة دافئة.‏‏
‫‏‏‏- ما المضحك؟‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫‏‏تضحكين علي؟‏‏
‫‏‏حسناً، لدينا تعبير هنا، "كاوبوي أب".‏‏
‫‏‏"كاوبوي أب"؟ ماذا يعني ذلك؟‏‏
‫‏‏‏يعني، توقف عن النحيب مثل طفل‏ ‫‏‏ودعنا ننجز المهمة.‏‏
‫‏‏آسفة، كان لا يجب أن أقول هذا.‏‏
‫‏‏لا، أنت على حق.‏‏
‫‏‏‏انظر، كنت أمزح فحسب.‏ ‫‏‏لم أكن أقصد ذلك، حسناً؟‏‏
‫‏‏كنت تقصدين.‏‏
‫‏‏الحقيقة،‏‏
‫‏‏كانت تلبى كل طلباتي طوال حياتي.‏‏
‫‏‏‏لذا، الآن لست دائماً على يقين‏ ‫‏‏أنه يمكنني أن أعتني بنفسي.‏‏
‫‏‏أقدر أمانتك.‏‏
‫‏‏‏معظم الناس يقولون لي‏ ‫‏‏ما يعتقدون أني أود سماعه فحسب.‏‏
‫‏‏ذلك لأنهم خائفون منك.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لكنك لا تخافين.‏‏
‫‏‏ولهذا السبب أنا أحتاجك يا "إيمي".‏‏
‫‏‏من غيرك سيقول لي "كاوبوي أب"؟‏‏
‫‏‏حسناً يا شريكتي.‏‏
‫‏‏وقت التعليقات.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏الآن، قبل أن نبدأ، تذكر فقط‏‏
‫‏‏‏أن التعليقات مجهولة المصدر‏ ‫‏‏قد تكون سلبية قليلاً.‏‏
‫‏‏‏لذلك، فالشيء الهام هو‏ ‫‏‏ألا يؤخذ الأمر بصورة شخصية.‏‏
‫‏‏‏وبدلاً من ذلك، سنركز على كيفية المضي‏ ‫‏‏قدماً فحسب، إذا كان هناك شيء يحتاج إصلاح.‏‏
‫‏‏افتحي الصندوق فحسب.‏‏
‫‏‏حسناً، لنرى.‏‏
‫‏‏"أحببت التلفاز الجديد.‏‏
‫‏‏‏"شكوتي الوحيدة أنك‏ ‫‏‏لم تقم بتثبيت واحد قبلاً."‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- حسناً، رأي جيد.‏‏
‫‏‏تذكر فحسب أنه لكل تعليق إيجابي،‏‏
‫‏‏‏يقابله عادة حوالي‏ ‫‏‏عشرة تعليقات سلبية، لذلك...‏‏
‫‏‏‏حسناً. " أعتدت أن أتناول الطعام‏ ‫‏‏في "ماغيز" مرة كل حين،‏‏
‫‏‏‏"لكنكم يا رفاق رفعتم المستوى حقاً،‏ ‫‏‏إنها لعبة الهوكي."‏‏
‫‏‏إنها مزحة. حسناً.‏‏
‫‏‏"أنا زبون جديد عندكم." لذا، إنه مطعم جيد.‏‏
‫‏‏حسناً. أنصت.‏‏
‫‏‏‏"إن الشيء الوحيد الأفضل من تناول‏ ‫‏‏كوب من القهوة وشريحة من كعك "ساسكاتون"‏‏
‫‏‏"هو التمتع بهما أثناء مشاهدة لعبة الهوكي."‏‏
‫‏‏رأي أخر جيد. حسناً.‏‏
‫‏‏لا أرى أي تعليقات سلبية هنا.‏‏
‫‏‏‏"التلفاز صغير نوعاً ما.‏ ‫‏‏من فضلك، ثبت واحداً أكبر."‏‏
‫‏‏‏حسناً. هيا يا أبي!‏ ‫‏‏أنت وضعت هذا التعليق هنا.‏‏
‫‏‏‏"لو"، لقد قلت لك،‏ ‫‏‏الناس أحبت التغييرات التي صنعتها.‏‏
‫‏‏دعينا نواجه ذلك فحسب. أنا واحد من الناس.‏‏
‫‏‏‏يجب أن يكون هناك‏ ‫‏‏تعليق سلبي هنا في مكان ما.‏‏
‫‏‏‏- أقصد...‏ ‫‏‏- حسناً، أنا لا أرى ذلك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً. كلا، يوجد واحد هنا.‏ ‫‏‏- جيد.‏‏
‫‏‏‏" جميع الموظفين ودودين حقاً،‏ ‫‏‏ما عدا صاحبة المطعم.‏‏
‫‏‏"إنها...‏‏
‫‏‏‏"إن سلوكها المبالغ فيه‏ ‫‏‏بعض الشيء لا يروق لي."‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- حسناً، عزيزتي "لو"،‏‏
‫‏‏‏الشيء الهام هو‏ ‫‏‏ألا يؤخذ الأمر بصورة شخصية.‏‏
‫‏‏‏تعرفين؟ أنت تركزين على‏ ‫‏‏الأمور الإيجابية وتحاولين المضي قدماً.‏‏
‫‏‏لذا، دعينا نناقش سلوكك.‏‏
‫‏‏الأمر هام.‏‏
‫‏‏مرحباً "كالب".‏‏
‫‏‏‏- أيمكنني مساعدتك في ذلك؟‏ ‫‏‏- نعم بالتأكيد.‏‏
‫‏‏لم أرك هنا في الآونة الأخيرة.‏‏
‫‏‏حسناً، كنت مشغولاً في العمل وبعض الأمور.‏‏
‫‏‏‏وفكرت أن أتي هنا فحسب،‏ ‫‏‏لأرى كيف تسير الأمور.‏‏
‫‏‏‏- هل "تاي" هنا؟‏ ‫‏‏- كلا، إنه في العيادة.‏‏
‫‏‏هل كانت هناك فرصة للحديث معه؟‏‏
‫‏‏نعم، لقد جاء في استراحة الغداء خاصته.‏‏
‫‏‏‏حقاً؟ إذاً، أنت تعرفين كل شيء‏ ‫‏‏عن "شارجر" الآن؟‏‏
‫‏‏من؟‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏من "شارجر"؟‏‏
‫‏‏لا أحد.‏‏
‫‏‏حسناً، ما الأمر؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏‏عندما كان "تاي" هنا بعد الظهر،‏ ‫‏‏كان يتصرف بغرابة.‏‏
‫‏‏وأنت كذلك الآن.‏‏
‫‏‏‏- أنا لا أتصرف بغرابة.‏ ‫‏‏- نعم، أنت كذلك.‏‏
‫‏‏‏- حسناً، ربما يجب علي أن أذهب.‏ ‫‏‏- كلا. لن تذهب إلى أي مكان.‏‏
‫‏‏حتى تخبرني بما يجري.‏‏
‫‏‏هل تنوين تناول هذه الكعكة،‏‏
‫‏‏أم تحدقين فيها فحسب طيلة الليل؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني تناولها.‏‏
‫‏‏أشعر بالذنب كثيراً.‏‏
‫‏‏مهلاً، ما رأيك أن تصبي لنا كأسي حليب،‏‏
‫‏‏وتخبريني كل شيء عن ذلك.‏‏
‫‏‏خالي الدسم أم ٢ بالمئة دسم؟‏‏
‫‏‏من الأفضل أن نجرب الأشياء القوية.‏‏
‫‏‏٢ بالمئة دسم إذاً.‏‏
‫‏‏حسناً، ابدأي من البداية.‏‏
‫‏‏‏حسناً. منذ بضعة أيام،‏ ‫‏‏مجموعة من الأطفال في الحافلة‏‏
‫‏‏‏كانوا يضايقون "ستيفين"،‏ ‫‏‏لذا أخبرتهم أن يبتعدوا.‏‏
‫‏‏حسناً، ذلك عمل شجاع جداً.‏‏
‫‏‏لماذا تشعرين بالذنب حيال ذلك؟‏‏
‫‏‏‏لأنه أعطاني الآن تلك الكعكات،‏ ‫‏‏ولا أعرف ماذا أفعل.‏‏
‫‏‏لست متأكد إنني أفهم الأمر.‏‏
‫‏‏‏حسناً، "ستيفين" طفل جديد‏ ‫‏‏ولا يتحدث أحد معه في الحقيقة.‏‏
‫‏‏وكان يجب علي أن أشكره من أجل الكعكات،‏‏
‫‏‏‏لكن كل الأطفال في الحافلة‏ ‫‏‏كانوا ينظرون إلي، لذا لم أفعل.‏‏
‫‏‏هذا ما يجعلني شخص فظيع.‏‏
‫‏‏إذا كنت شخص فظيع،‏‏
‫‏‏‏ما كان عليك أن تدعمي‏ ‫‏‏هذا الولد في المقام الأول.‏‏
‫‏‏إذا، هل تعتقد إنه يجب أن أتحدث معه؟‏‏
‫‏‏حسناً، هذا يعتمد على مدى اهتمامك‏‏
‫‏‏بما يقولونه الأطفال الآخرون في الرواق.‏‏
‫‏‏أنا شخصياً، لا أهتم كثيراً للثرثرة.‏‏
‫‏‏لكني سأخبرك أمراً، تلك الكعكات تبدو لذيذة.‏‏
‫‏‏‏كعكة الشوفان مع رقائق الشوكولاتة،‏ ‫‏‏المفضلة لدي.‏‏
‫‏‏إنه أمر سيئ أن تشعري بالذنب لإمتلاك واحدة.‏‏
‫‏‏حسناً، المزيد لي.‏‏
‫‏‏أخبرني "كالب" عن "ذا فوتشريتي راس".‏‏
‫‏‏كنت سأخبرك.‏‏
‫‏‏متى؟‏‏
‫‏‏هذا المساء.‏‏
‫‏‏لكنك كنت مشغولة مع "أحمد".‏‏
‫‏‏كان يجب أن تخبرني قبل اليوم يا "تاي".‏‏
‫‏‏‏- أعرف.‏ ‫‏‏- إذاً، لماذا لم تخبرني؟‏‏
‫‏‏هذا السباق هو فرصتي الوحيدة يا "إيمي".‏‏
‫‏‏فرصتك لماذا؟‏‏
‫‏‏للحصول على الحياة التي نستحقها.‏‏
‫‏‏‏لكن مهما حاولت أن أعمل بجد،‏ ‫‏‏لا يمكنني تغطية النفقات.‏‏
‫‏‏‏لذا، عندما أخبرني "كالب"‏ ‫‏‏عن تلك الجائزة المالية،‏‏
‫‏‏علمت إنه يجب علي المحاولة.‏‏
‫‏‏إذا، الأمر كله يتعلق بالمال؟‏‏
‫‏‏كلا، لا يتعلق الأمر بالمال فقط.‏‏
‫‏‏سأكون زوجك،‏‏
‫‏‏‏وأريد أن أكون قادر على‏ ‫‏‏شراء تلك المزرعة لك.‏‏
‫‏‏أو على الأقل أساهم في المقدم.‏‏
‫‏‏وأنت ستفعل.‏‏
‫‏‏بعد أن تنتهي من دراستك.‏‏
‫‏‏ربما يكون قد فات الأوان في ذلك الحين.‏‏
‫‏‏وماذا بعد؟‏‏
‫‏‏‏لا تتظاهري وكأنك‏ ‫‏‏لا تريدين تلك المزرعة كما أريدها.‏‏
‫‏‏نعم، أنا أريدها أيضاً.‏‏
‫‏‏لكن ليس بقدر أن نغامر بكل مدخراتنا.‏‏
‫‏‏إنها ليست مغامرة.‏‏
‫‏‏‏- إنه استثمار.‏ ‫‏‏- استثمار محفوف بالمخاطر.‏‏
‫‏‏‏ماذا يحدث إذا خسرت السباق،‏ ‫‏‏كيف ستسدد مصاريف الدراسة؟‏‏
‫‏‏سأحل الأمر، حسناً؟‏‏
‫‏‏‏لا أستطيع تصديق‏ ‫‏‏أنك لم تتحدث معي في الأمر أولاً.‏‏
‫‏‏اضطررت لسماع ذلك من "كالب".‏‏
‫‏‏إنها أموالي.‏‏
‫‏‏إنه مستقبلنا.‏‏
‫‏‏أنا أفعل ذلك من أجل مستقبلنا!‏‏
‫‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏هل تمانع أن أجلس هنا؟‏‏
‫‏‏من الأفضل لا. يتحدثون عنا بالفعل.‏‏
‫‏‏حسناً، لا يهمني ذلك.‏‏
‫‏‏شكراً على الكعكات. كانت لذيذة حقاً.‏‏
‫‏‏‏ليس عليك أن تجلسي هنا‏ ‫‏‏فقط لأنك تشعرين بالشفقة علي.‏‏
‫‏‏‏- لا أشعر بالشفقة.‏ ‫‏‏- بلي. تشعرين.‏‏
‫‏‏ماذا فعلت في ذلك اليوم، وقفت إلى جانبي،‏‏
‫‏‏كان الأمر ممتاز حقاً.‏‏
‫‏‏لكنك يجب أن تذهبي إلى مقعدك حقاً.‏‏
‫‏‏إنها تذهب.‏‏
‫‏‏أعتذر لأني لم أستطع الحفاظ على السر.‏‏
‫‏‏هذا ليس خطؤك يا "كالب".‏‏
‫‏‏‏كان يجب أن أخبر "إيمي"‏ ‫‏‏عن "شارجر" منذ وقت طويل.‏‏
‫‏‏‏حسناً، لدينا الكثير من‏ ‫‏‏مال الرهان في هذا السباق.‏‏
‫‏‏نحتاج أن تكون "إيمي" إلى جانبنا.‏‏
‫‏‏‏لست متأكداً أن "إيمي"‏ ‫‏‏تريد أن تتحدث معي مجدداً.‏‏
‫‏‏لن يكون الأمر بهذا السوء.‏‏
‫‏‏ستحل الأمر يا رجل. دائماً تفعل ذلك.‏‏
‫‏‏أفسدت الأمر حقاً هذه الأمر يا "كالب".‏‏
‫‏‏إتصل بها فحسب.‏‏
‫‏‏‏- يجب أن أذهب.‏ ‫‏‏- كلا، فقط...‏‏
‫‏‏انسى السباق، انسى الحصان.‏‏
‫‏‏اتصل بها فحسب، أخبرها أنك تحبها، تعرف؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"تاي بوردين" رفض المكالمة‏‏
‫‏‏إنه درب من المستحيل! لن نحصل على أي مكان!‏‏
‫‏‏أعده إلى حظيرته.‏‏
‫‏‏تحسن "زيوس" كثيراً.‏‏
‫‏‏لا يجب أن تحبط منه.‏‏
‫‏‏هذا سيعيده للخلف.‏‏
‫‏‏بكلمات أخرى، يجب أن "أستجمع قواي".‏‏
‫‏‏إذا، هل أنت مستعدة أخيراً أن تنهي انتظاري؟‏‏
‫‏‏هل اتخذت قرارك؟‏‏
‫‏‏في الواقع، اتخذته.‏‏
‫‏‏انتظر يا "ستيفين"!‏‏
‫‏‏‏- عودي إلى الحافلة، دعينا نذهب!‏ ‫‏‏- ماذا تفعلين يا "جورجي"؟‏‏
‫‏‏‏انظر، أنا أعرف ماذا يعني أن تكون‏ ‫‏‏الطفل الجديد. وأنت لست خاسر.‏‏
‫‏‏‏لذلك، لا تدع الأطفال الآخرين يدفعونك‏ ‫‏‏لتشعر هكذا.‏‏
‫‏‏من الصعب عدم القيام بذلك.‏‏
‫‏‏إني قادمة!‏‏
‫‏‏انظر، كلما أواجه يوما سيئا،‏‏
‫‏‏أقفز على حصاني دائماً وأذهب في جولة.‏‏
‫‏‏‏- وذلك يجعلني أتحسن دائماً.‏ ‫‏‏- وأنا أيضاً لدي حصان.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- اسمه "فوكس".‏‏
‫‏‏هذا هو.‏‏
‫‏‏لحظة فحسب!‏‏
‫‏‏يا إلهي، إنه جميل.‏‏
‫‏‏حسناً. لكني لا أقوم بجولة معه كثيراً.‏‏
‫‏‏‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏‏- "جورجي"؟‏‏
‫‏‏إنه يعيش مع أبي في "مانيتوبا".‏‏
‫‏‏حسناً، يجب أن تأتي إلى "هارتلاند".‏‏
‫‏‏‏لدينا العديد من الخيول.‏ ‫‏‏ربما نستطيع أن نقوم بجولة.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏مطعم - "ماغيز" متجر طعام‏‏
‫‏‏مفتوح‏‏
‫‏‏حسناً، هذه حفلة شواء، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏هذا صحيح.‏‏
‫‏‏وأنت لديك...‏‏
‫‏‏هل ستنظرين إليه؟‏‏
‫‏‏يتصرف وكأنه صاحب المكان.‏‏
‫‏‏إنه يمتلك المكان.‏‏
‫‏‏جزء منه فحسب، حسناً؟‏‏
‫‏‏‏وهذا لا يعطيه الحق في‏ ‫‏‏أن يحوله إلى نادي ليلي رياضي.‏‏
‫‏‏تعرفين، لا يمكنني أن أقف هنا أكثر من ذلك.‏‏
‫‏‏ليس هذا ما أريده.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏أحافظ على مطعمي.‏‏
‫‏‏‏- اهدأي يا "لو".‏ ‫‏‏- أنا هادئة.‏‏
‫‏‏كلا يا "لو".‏‏
‫‏‏اتركي هذا.‏‏
‫‏‏‏- فقط...‏ ‫‏‏- اتركيه.‏‏
‫‏‏قلت اتركيه.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏عذراً، يبدو أنه حدث عطل في التلفاز.‏‏
‫‏‏لكني أريد أن أقدم عرض للجميع‏‏
‫‏‏‏تخفيض ١٥ بالمئة على فطائر الدجاج‏ ‫‏‏الخاصة في النصف ساعة المقبلة.‏‏
‫‏‏ليهدأ الجميع فحسب.‏‏
‫‏‏يمكنني إصلاح ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً، سنستمر، عادت اللعبة!‏‏
‫‏‏"لو".‏‏
‫‏‏رأيتك تفصلينه.‏‏
‫‏‏عطل؟‏‏
‫‏‏‏- هل أنت مجنونة؟‏ ‫‏‏- لن أقف هنا فحسب‏‏
‫‏‏وأراقبك تأخذ كل شيء يا أبي.‏‏
‫‏‏‏- ليس ذلك ما كنت أفعله.‏ ‫‏‏- بلى، إنه كذلك.‏‏
‫‏‏أنا أحاول المساعدة فحسب.‏‏
‫‏‏‏حسناً، تعرف شيئا،‏ ‫‏‏أنا لم أطلب مساعدتك أبداً.‏‏
‫‏‏حسناً، اعتقدت أنك كنت راضية بكل هذا.‏‏
‫‏‏‏لم أرغب أن أجرح شعورك يا أبي،‏ ‫‏‏لكني لست راضية بكل هذا.‏‏
‫‏‏‏حسناً، أحبت الناس تغييراتي،‏ ‫‏‏أقرأي بطاقات التعليقات لديك.‏‏
‫‏‏‏هل تعرف كم عملت بجد كل يوم‏ ‫‏‏لأحافظ على هذا المكان مفتوح؟‏‏
‫‏‏‏ومن ثم ترقص أنت‏ ‫‏‏بجانب التلفاز ذو الشاشة الكبيرة‏‏
‫‏‏وتعتقد أنك تعرف كيف يدار مطعم؟‏‏
‫‏‏حسناً، أنت لا تعرف، حسناً؟‏‏
‫‏‏"ماغيز" حلمي يا أبي.‏‏
‫‏‏ليس حلمك!‏‏
‫‏‏لذا، أظن إنني شريكك الصامت فحسب.‏‏
‫‏‏سأصمت وأذهب.‏‏
‫‏‏معذرة.‏‏
‫‏‏انظري يا "إيمي"، أعرف إنك منزعجة.‏‏
‫‏‏هل يمكننا أن نتحدث عن الأمر فحسب؟‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏‏أعرف إنه لم يكن أمر جيد بما يكفي،‏ ‫‏‏لكني لا أعرف ماذا أقول.‏‏
‫‏‏هل تعتذر عن الاحتفاظ بالأسرار،‏‏
‫‏‏أم لأنك تريدني أن أعمل مع "شارجر"؟‏‏
‫‏‏‏ذلك من أجلي أنا وأنت يا "إيمي".‏ ‫‏‏انسي الحصان.‏‏
‫‏‏لا يمكنني أن أنسى الأمر فحسب يا "تاي".‏‏
‫‏‏أفكر بشأن ذلك يا "إيمي".‏‏
‫‏‏‏ويمكنني أن أطلب مساعدة من "سكوت"،‏ ‫‏‏أو أن أحصل على قرض طالب.‏‏
‫‏‏لقد قبلت الوظيفة بالفعل يا "تاي".‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏لم يكن لدي خيار آخر حقاً.‏‏
‫‏‏سأبدأ غداً.‏‏
‫‏‏وكنت تلوميني على الاحتفاظ بالأسرار.‏‏
‫‏‏حسناً، تهانينا على وظيفتك الجديدة.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏هل أنت واثقة من ذلك؟‏‏
‫‏‏مهلاً.‏‏
‫‏‏ضاع كل شيء يا جدي.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏أنا و"تاي".‏‏
‫‏‏هل حدث خلاف بينكما؟‏‏
‫‏‏لا أرغب في الحديث عن ذلك.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا أقول أبداً الشيء الصحيح.‏‏
‫‏‏لا يلزم أن تقولي أي شيء يا "إيمي".‏‏
‫‏‏شكراً لك.‏‏
‫‏‏‏انظري، أنا واثقة أن العمل‏ ‫‏‏سيعود كما كان في نهاية المطاف.‏‏
‫‏‏‏أنا مسرورة فحسب‏ ‫‏‏للتخلص من ذلك التلفاز الفظيع.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏إنه تقرير مبيعات.‏‏
‫‏‏ليست مبيعات الوجبات والمشروبات فحسب‏‏
‫‏‏‏التي ارتفعت بنسبة ٢٢ بالمئة‏ ‫‏‏الأسبوع الماضي،‏‏
‫‏‏‏لقد نقلنا في الواقع المزيد من البضاعة‏ ‫‏‏إلى المخزن.‏‏
‫‏‏هل تتذكرين ما أعتدنا أن نفعله قديماً‏‏
‫‏‏‏عندما كان بعض الزملاء الصغار‏ ‫‏‏يريدون أن ينضموا إلى الشركة؟‏‏
‫‏‏كنا سنحاول القضاء عليهم.‏‏
‫‏‏صحيح.‏‏
‫‏‏‏لكن بين الحين والأخر‏ ‫‏‏قد تكون لديهم فكرة جيدة.‏‏
‫‏‏وإذا لم نتمكن من القضاء عليهم، سننضم لهم‏‏
‫‏‏ونساعد بعضنا لنصل إلى القمة.‏‏
‫‏‏أعرف أن الأمر مختلف معك ومع والدك،‏‏
‫‏‏لكن لم تكن أفكاره سيئة.‏‏
‫‏‏كانت "لو" تتصرف وكأنها طفلة مدللة.‏‏
‫‏‏أنا مسرور لأنني شاهدت اللعبة في المنزل.‏‏
‫‏‏حسناً. كنت أعتقد إنها ستكون ممتنة قليلاً‏‏
‫‏‏لأجل النشاط التجاري الذي جلبته.‏‏
‫‏‏هل تعرف ما الذي تحتاجه يا "تيم"؟‏‏
‫‏‏هواية.‏‏
‫‏‏استمر.‏‏
‫‏‏أنت تشعر بالملل.‏‏
‫‏‏لديك وقت فراغ كبير.‏‏
‫‏‏‏تحتاج إلى هواية.‏ ‫‏‏أنا شخصياً، أستمتع بالصيد.‏‏
‫‏‏‏الرجال في مثل عمرك يميلون إلى‏ ‫‏‏الأعمال الخشبية أو رياضة الجولف.‏‏
‫‏‏جرب رقص الصالات. لا أهتم.‏‏
‫‏‏أي شيء ما عدا العبث في حياة أولادك.‏‏
‫‏‏شكراً على النصيحة يا "جاك".‏‏
‫‏‏أنا لا أحتاج هواية.‏‏
‫‏‏أنا لا أجيد لعبة الغولف على أي حال.‏‏
‫‏‏أشعر بالخيانة فحسب.‏‏
‫‏‏لا يبدو "تاي" هكذا على الإطلاق.‏‏
‫‏‏حسناً، أسوأ شيء هو‏‏
‫‏‏‏كنت غاضبة جداً، ولم أخبره حتى قبل‏ ‫‏‏أن أقبل عرض وظيفة "أحمد".‏‏
‫‏‏‏- هل قبلت الوظيفة؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏ربما أكون مخطئة، يا "إيمي"،‏‏
‫‏‏‏لكن لدي من الخبرة ما يكفي لأعرف،‏ ‫‏‏إنه عندما ينظر "أحمد" إليك،‏‏
‫‏‏أن الأمر أكثر من مجرد إعجاب مهني.‏‏
‫‏‏ماذا؟ "لو"، هذا جنون.‏‏
‫‏‏قد أكون مخطئة.‏‏
‫‏‏لكن إن لم أكن مخطئة، كوني حذرة فحسب.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً يا "جورجي".‏‏
‫‏‏‏- كيف كانت المدرسة؟‏ ‫‏‏- جيدة.‏‏
‫‏‏جيد. مهلاً، لا تأكلي كثيراً.‏‏
‫‏‏العشاء جاهز تقريباً.‏‏
‫‏‏‏حسناً. هل يمكنني دعوة صديق‏ ‫‏‏بعد المدرسة غداً يا "لو"؟‏‏
‫‏‏نعم، بالتأكيد. ما اسمه؟‏‏
‫‏‏اسمه "ستيفين".‏‏
‫‏‏"ستيفين"؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏بالتأكيد. أتطلع للقائه.‏‏
‫‏‏أشعر أنه خطأي بالكامل.‏‏
‫‏‏لم يكن علي "تاي" أن يستثمر في ذلك الحصان.‏‏
‫‏‏وبالتأكيد لم يكن عليه أن يخبىء ذلك عني.‏‏
‫‏‏صدقيني يا "إيمي".‏‏
‫‏‏‏هيا، تعرفين "تاي"‏ ‫‏‏لم يكن ليعمل أي شيء ليؤذيك أبداً.‏‏
‫‏‏أعني، ليس عن قصد.‏‏
‫‏‏"شارجر" حصان رائع.‏‏
‫‏‏‏يمكننا أن نحارب به في‏ ‫‏‏"فوتشريتي رايس". أعرف ذلك.‏‏
‫‏‏لكن ليس بدونك.‏‏
‫‏‏انظري، أعرف أن ما فعله "تاي" كان خاطئاً.‏‏
‫‏‏لكن ربما يمكننا جعله صحيحاً معاً.‏‏
‫‏‏ما رأيك؟‏‏
‫‏‏نحن نحتاجك.‏‏
‫‏‏إذاً، هذا "فينكس".‏‏
‫‏‏مرحباً يا صديقي.‏‏
‫‏‏إنه ضخم جداً.‏‏
‫‏‏نعم، يجب أن تراه يقفز. إنه رائع.‏‏
‫‏‏مرحباً يا "جورجي".‏‏
‫‏‏‏ظننت إنه علي المرور‏ ‫‏‏لأعرف كيف حالكما أيها الأولاد.‏‏
‫‏‏‏هل أنتما جائعان؟‏ ‫‏‏هل تريدان وجبة خفيفة، أو...‏‏
‫‏‏أعتقد إننا بخير. شكراً.‏‏
‫‏‏حسناً، ما رأيك أن أساعدك في سرج "فينكس"؟‏‏
‫‏‏في الواقع، يمكننا تدبر الأمر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏حسناً، سأكون في المكتب،‏ ‫‏‏إذا احتجتما إلى أي شيء.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏وصلتني رسالتك.‏‏
‫‏‏شكراً لمجيئك من أجل مقابلتي.‏‏
‫‏‏هناك شيء أريد أن أعرضه لك.‏‏
‫‏‏المزيد من الشكاوى من صندوق التعليقات؟‏‏
‫‏‏كلا، إنه تقرير مبيعات.‏‏
‫‏‏بفضل أفكارك، إزدهر العمل.‏‏
‫‏‏‏وأريدك أن تعرف،‏ ‫‏‏أني أزلت التلفاز ذو الشاشة الكبيرة.‏‏
‫‏‏لكني أعدته بعد ذلك، لأنك‏‏
‫‏‏كنت على حق.‏‏
‫‏‏‏أخجل من الطريقة التي تصرفت‏ ‫‏‏بها الليلة الماضية يا أبي.‏‏
‫‏‏لا تخجلي.‏‏
‫‏‏لقد نسيت كل شيء عن ذلك.‏‏
‫‏‏‏انظر، ستعود "نيكول"‏ ‫‏‏إلى "نيويورك" لأسبوعين،‏‏
‫‏‏وقد أحتاج إلى المساعدة، لذا...‏‏
‫‏‏لديك قدرات جيدة حول إدارة المطعم،‏‏
‫‏‏وربما علينا أن نعمل معاً.‏‏
‫‏‏كلا.‏‏
‫‏‏معذرة؟‏‏
‫‏‏‏كنت على حق يا "لو".‏ ‫‏‏كان المطعم حلمك أنت، ليس حلمي.‏‏
‫‏‏‏أنا في حيرة من أمري.‏ ‫‏‏كنت تستمتع بالأمر من قبل.‏‏
‫‏‏كنت استمتع بذلك من قبل.‏‏
‫‏‏لكن لأسباب خاطئة.‏‏
‫‏‏وأنا مسرور لأنك استعنت ببعض أفكاري الجيدة،‏‏
‫‏‏لكن لنواجه الأمر،‏‏
‫‏‏أنت الشخص المؤهل لإدارة هذا العمل حقاً.‏‏
‫‏‏‏وأخر شيء تحتاجينه‏ ‫‏‏هو أب عجوز يفسد لك نمط حياتك.‏‏
‫‏‏لم تفسد نمط حياتي.‏‏
‫‏‏حسناً، كنت أفسد نمط حياتك.‏‏
‫‏‏‏إذا، ما رأيك أن أعود‏ ‫‏‏لأكون شريكك الصامت فحسب؟‏‏
‫‏‏ما رأيك في إنه بدلاً من أن تكون شريك صامت،‏‏
‫‏‏‏أن تتحدث معي عندما تكون لديك فكرة،‏ ‫‏‏وأعدك أن أصغي هذه المرة.‏‏
‫‏‏شريك صامت له صوت.‏‏
‫‏‏يروق لي الأمر.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة أن الأمر سيروق لك؟‏‏
‫‏‏نعم، متأكدة.‏‏
‫‏‏‏- أحبك.‏ ‫‏‏- أحبك أيضاً.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك كنت تعملين في "هيلهورست" اليوم.‏‏
‫‏‏غادرت مبكراً.‏‏
‫‏‏نحتاج أن نتحدث.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لقد فكرت كثيراً بشأن "شارجر".‏‏
‫‏‏وأود أن ألقى نظرة عليه،‏‏
‫‏‏‏لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء‏ ‫‏‏يمكنني القيام به للمساعدة.‏‏
‫‏‏يمكنني أن أكون في الساحة صباح الغد.‏‏
‫‏‏‏أنا لا أفهم يا "إيمي".‏ ‫‏‏ماذا عن وظيفتك مع "أحمد"؟‏‏
‫‏‏اترك هذا الأمر لي لأقلق عليه.‏‏
‫‏‏حسناً. ماذا عنا؟‏‏
‫‏‏دعنا نركز على أمر واحد.‏‏
‫‏‏فيكتوريا كمال يوسف ترجمة‏‏