‫‏‏"إيمي"، انتظري. اسمعيني.‏‏
‫‏‏يلعب" تاي" حالياً أسخف لعبة قمار في العالم‏‏
‫‏‏وأنت تهدرين وقتك الثمين‏‏
‫‏‏‏لتحاولي مساعدته هو وشريكه الغبي‏ ‫‏‏في قضية خاسرة.‏‏
‫‏‏‏يجب أن أفعل شيئاً. لا يمكنني أن أترك "تاي"‏ ‫‏‏يضيع ماله.‏‏
‫‏‏‏ولكن لديك وظيفة جيدة للغاية يا عزيزتي،‏ ‫‏‏هل تودين...‏‏
‫‏‏حسنًا. أجيبي.‏‏
‫‏‏"أحمد"، مرحباًً.‏‏
‫‏‏نعم، سأتأخر قليلاً، ولكنني سآتي.‏‏
‫‏‏هناك أمر ما علي أن أعتني به.‏‏
‫‏‏آسفة حقاًً.‏‏
‫‏‏حسنًا، بالطبع. وداعاًً.‏‏
‫‏‏ها هو. إنه هناك. سمو الأمير.‏‏
‫‏‏سينفذ صبره معك وسيتوقف عن إرسال الشيكات.‏‏
‫‏‏أبي، سأقوم بعملي وأساعد "تاي"، حسناً؟‏‏
‫‏‏كما أن أموري ليست من شأنك حقاًً.‏‏
‫‏‏أنا فقط أحاول...‏‏
‫‏‏‏- أجيبي.‏ ‫‏‏- "تاي"، مرحباً.‏‏
‫‏‏‏نعم، لا أنا في طريقي.‏ ‫‏‏حسناً سأكون هناك، وداعاً.‏‏
‫‏‏إذا، لا يزال "كالب" يحاول العثور على راكب؟‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنك لم تترك أي متسابق‏ ‫‏‏لم ترسل له رسالة.‏‏
‫‏‏‏واجه الأمر، هذا الحصان لا يتمتع‏ ‫‏‏بروح السباق.‏‏
‫‏‏إنه سريع حقاً ولكن بلا فائدة.‏‏
‫‏‏ولكن حسناً، حظاً سعيداً.‏‏
‫‏‏إنها تقودني للجنون.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، أعتقد أن الكلام انتهى.‏ ‫‏‏"شارجر" ليس حصان سباق.‏‏
‫‏‏إذاً، ماذا لو كان خاسرًا؟‏‏
‫‏‏هناك سبب لحب الناس لقصص الخاسرين.‏‏
‫‏‏فدائماً ما تكون نهايتهم سعيدة.‏‏
‫‏‏‏- "كالب"، كيف سنجعل هذا ينجح؟‏ ‫‏‏- استرح فقط، لم ينته الأمر بعد.‏‏
‫‏‏أين "إيمي"؟‏‏
‫‏‏"جاك"، انظر إلى هذا السرج.‏‏
‫‏‏هذا هو الذي أرغب فيه.‏‏
‫‏‏‏- أليس رائعًا؟‏ ‫‏‏- نعم إنه كذلك.‏‏
‫‏‏‏الفريد من نوعه- مجموعة سرج ركوب الأحصنة‏ ‫‏‏المميزة‏‏
‫‏‏الآن، يجب أن أفكر في طريقة لأدفع ثمنه.‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏ما خطبك؟ هل تضع العطر؟‏‏
‫‏‏حسنًا، الأمر هو أن لدي موعد غذاء.‏‏
‫‏‏"ليسا" ستأتي.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏نعم هنا، تفضل.‏‏
‫‏‏"ستيفن".‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏نعم يمكنني أن أقابلك.‏‏
‫‏‏فقط يجب أن أنتظر حتى يصل "لو" وأبي للمنزل.‏‏
‫‏‏في الواقع، لقد وصلا للتو.‏‏
‫‏‏هل أتصل بك لاحقاً. حسناً، وداعاً.‏‏
‫‏‏"ستيفن" يود لقائي في ""ماجيز"".‏‏
‫‏‏هل يمكن لأحدكم أن يوصلني؟‏‏
‫‏‏‏- عزيزي؟‏ ‫‏‏- نعم بالطبع، هيا نذهب.‏‏
‫‏‏أنا هنا.‏‏
‫‏‏‏والسبب الوحيد هو أنني لا أتحمل‏ ‫‏‏فكرة خسارة "تاي"‏‏
‫‏‏لكل أمواله التي جناها بصعوبة.‏‏
‫‏‏أعلم. أعلم، ولكنه حصان رائع، سترين.‏‏
‫‏‏‏وكل ما علينا فعله هو محاولة حل‏ ‫‏‏مشكلته الوحيدة‏‏
‫‏‏أعدك أنه لن يأخذ كثيراً من وقتك.‏‏
‫‏‏حسناً، جيد.‏‏
‫‏‏‏لأن "أحمد" اتصل بي عدة مرات هذا الصباح‏ ‫‏‏متسائلاً أين أنا.‏‏
‫‏‏الأمير المسكين.‏‏
‫‏‏"كالب". فلنقم بالأمر فحسب.‏‏
‫‏‏‏هذا الحصان رائع، لستم بحاجة إلي يا رفاق،‏ ‫‏‏إنه بخير.‏‏
‫‏‏حسناً، انتظري.‏‏
‫‏‏اركبيه بأقصى سرعة وابدأي من الممشى.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏اثبت، اهدأ، اثبت.‏‏
‫‏‏هيا، لقد فوت ذلك.‏‏
‫‏‏الآن، هل ترين المشكلة؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏عند نهاية النهار‏‏
‫‏‏تغوص في حلمك‏‏
‫‏‏أيها الحالم‏‏
‫‏‏إذاً رأيت ما نعانيه.‏‏
‫‏‏أعني أن حصاننا سريع بصورة مذهلة.‏‏
‫‏‏‏ولكن إذا لم نستطع معرفة طريقة تجعله يلف‏ ‫‏‏حول هذا البرميل،‏‏
‫‏‏‏لن يفوز بأي شيء، ناهيك عن سباق‏ ‫‏‏عالي المخاطر.‏‏
‫‏‏حسناً، هل تريدان تجربته مرة أخرى؟‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏انتظر.‏‏
‫‏‏"أحمد"، مرحباً.‏‏
‫‏‏نعم سأكون هناك خلال ساعة.‏‏
‫‏‏مرحباً؟‏‏
‫‏‏لقد أغلق الخط.‏‏
‫‏‏انظرا يا رفاق...‏‏
‫‏‏يجب أن أذهب. آسفة.‏‏
‫‏‏‏قلت إنني سأساعدكما، ولكن لا يمكنني‏ ‫‏‏المخاطرة بخسارة عملي الفعلي.‏‏
‫‏‏"إيمي"، انتظري.‏‏
‫‏‏هل لازلت غاضبة مني؟‏‏
‫‏‏حسنًا، هل أنت كذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، أعتقد ذلك.‏‏
‫‏‏انظر، لدينا اتفاق، حسناً؟‏‏
‫‏‏سأساعدك على معرفة خطب هذا الحصان.‏‏
‫‏‏ولكن لا يسعني أن أفكر‏‏
‫‏‏أن هذا ما ستكون عليه حياتي حين نتزوج،‏‏
‫‏‏‏إنك لا تخبرني عن القرارات الهامة‏ ‫‏‏إلا بعد أن تتخذها.‏‏
‫‏‏آسفة، هذا هو شعوري.‏‏
‫‏‏‏لقد اتخذت قراراً هاماً أيضاً‏ ‫‏‏من دون أن تخبريني.‏‏
‫‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏إذاً، كان هذا غريباً.‏‏
‫‏‏توصيل "جورجي" للقاء فتى.‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- إشارة على حدوث شيء ما أعتقد.‏‏
‫‏‏ما الأمر؟‏‏
‫‏‏لا شيء. فقط "جورجي". أنا...‏‏
‫‏‏أحاول ألا أقلق. ولكن لا يسعني ذلك.‏‏
‫‏‏ماذا، لماذا؟ لأنها قابلت فتى في "ماجيز"؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏هل هذا هو السرج الذي تود شراؤه؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏لأننا لن نستطيع أن نمنعها من رياضتها‏ ‫‏‏المفضلة الآن.‏‏
‫‏‏أعني أنها قد بدأت بالفعل.‏‏
‫‏‏الأمر لا يتعلق بالسرج أو بالفتى.‏‏
‫‏‏لقد سمعتها تتحدث في الهاتف.‏‏
‫‏‏‏قالت ل"ستيفن"، وأنا أقتبس كلامها،‏ ‫‏‏إنها ستنتظر "’لو‘ وأبيها حتى يعودا".‏‏
‫‏‏آسف. أنا... ما المغزى؟‏‏
‫‏‏"بيتر"، آلا ترى؟‏‏
‫‏‏لم تدعوني أبداً أمها، أبداً ولا مرة.‏‏
‫‏‏حسناً، لا أعتقد أن الأمر مقلق يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏نعم مقلق، وقد بدأ يجرحني.‏‏
‫‏‏حسناً، إنك تأخذين الأمر بحساسية مفرطة.‏‏
‫‏‏‏حسناً، كيف قدمتك لصديقاتها في الحفل الراقص‏ ‫‏‏للآباء والبنات؟‏‏
‫‏‏‏كأبيها. ولكنها تدعوني "بيتر" طوال الوقت‏ ‫‏‏يا "لو".‏‏
‫‏‏طوال الوقت، ولا أغضب من ذلك. الأمر...‏‏
‫‏‏أتعلم، أعتقد فقط لأنها‏‏
‫‏‏لم تتقبل تماماً فكرة أنني أمها.‏‏
‫‏‏ومن يلومها؟‏‏
‫‏‏‏أنا أغيب لأسابيع بسبب جولة الكتاب الغبية‏ ‫‏‏هذه، و...‏‏
‫‏‏توقفي.‏‏
‫‏‏‏حتى حين أعود ، أعمل في "ماجيز"‏ ‫‏‏أو في المزرعة وهي...‏‏
‫‏‏‏انصتي إلي، توقفي. إنك تفرطين‏ ‫‏‏في التفكير بالأمر، حسناً؟‏‏
‫‏‏‏وهذا جنون لأنك لست الشخص الذي يفرط‏ ‫‏‏في التفكير في أي أمر.‏‏
‫‏‏‏حسناً، نعم، يقول هذا الشخص الذي تدعوه‏ ‫‏‏دائمًا ب"أبي".‏‏
‫‏‏‏من الواضح أنها أصبحت ترتبط بك‏ ‫‏‏أكثر من ارتباطها بي.‏‏
‫‏‏وهذا...‏‏
‫‏‏‏لحم رومي وجبن سويسري أم لحم رومي‏ ‫‏‏وجبن سويسري؟‏‏
‫‏‏لحم رومي وجبن سويسري.‏‏
‫‏‏أنت حقاً تتذكر أول نزهة لنا.‏‏
‫‏‏‏في الواقع يمكنك تسميتها موعدنا الأول،‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏أتتذكر، لقد وافقت على المجيء لترى‏ ‫‏‏الأحصنة معي؟‏‏
‫‏‏نعم، أتذكر.‏‏
‫‏‏‏أتذكر أيضًا أننا لم نصل أبدًا‏ ‫‏‏إلى هذا المزاد.‏‏
‫‏‏لا، لم نفعل.‏‏
‫‏‏يا رجل، يبدو هذا منذ فترة بعيدة جداً.‏‏
‫‏‏حسنًا، لقد كان كذلك بالفعل.‏‏
‫‏‏ولا زلنا نستمتع بوقتنا معاً، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏نعم، وبدون بعضنا أيضاً.‏‏
‫‏‏نخبك ونخبي.‏‏
‫‏‏أتعلم؟‏‏
‫‏‏‏- أراهن ان هذا ما يجعل علاقتنا ناجحة.‏ ‫‏‏- ما هذا؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، أراهن أننا لو قضينا الوقت كله معاً،‏ ‫‏‏كنا سنقتل بعضنا.‏‏
‫‏‏أراهن على العكس.‏‏
‫‏‏أتفعل؟‏‏
‫‏‏حسنًا، فلنختبر الأمر.‏‏
‫‏‏‏ماذا بشأن غداً، تأتي وتقضي بعض الأيام‏ ‫‏‏في منزلي؟‏‏
‫‏‏منزلك؟‏‏
‫‏‏لنرى من سيربح الرهان.‏‏
‫‏‏إذا فزنا، فهذا جيد.‏‏
‫‏‏‏- أنت متحمسة.‏ ‫‏‏- نعم؟‏‏
‫‏‏"أحمد"، أنا آسفة للغاية.‏‏
‫‏‏أتعلم... كان هناك شيء علي فعله.‏‏
‫‏‏‏"إيمي"، لا أعتقد أنك تفهمين مدى أهمية‏ ‫‏‏جدول التدريب هذا.‏‏
‫‏‏‏- إنها دورة ألعاب الفروسية العالمية.‏ ‫‏‏- أعلم.‏‏
‫‏‏أدرك أن لديك اتفاق للعمل على حصان ما.‏‏
‫‏‏‏- وافقت على إعادة تدريبه أو ما شابه.‏ ‫‏‏- كيف تعرف ذلك؟‏‏
‫‏‏هل ترسل من يتعقبني؟‏‏
‫‏‏أم أنك تتعقبني؟‏‏
‫‏‏أتعقبك؟ بالكاد.‏‏
‫‏‏فقط اتصلت بمنزلك وأختك أخبرتني.‏‏
‫‏‏‏"لو"، كيف يمكنك إخبار "أحمد" عما أفعله‏ ‫‏‏مع "تاي" و"كالب"؟‏‏
‫‏‏ليس هناك داع ليعرف ذلك.‏‏
‫‏‏لم أكن أعرف أنه سر كبير. كيف لي أن أعرف؟‏‏
‫‏‏"جورجي"! العشاء.‏‏
‫‏‏نعم، أخبرت "إيمي" أنها مجرد مسألة وقت‏‏
‫‏‏‏قبل أن يدرك هذا الأمير أنه لا يستحوذ‏ ‫‏‏على اهتمامها الكامل.‏‏
‫‏‏‏- هذا ليس جيد.‏ ‫‏‏- لا أوافق.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه أمر جيد ألا‏‏
‫‏‏تمنح الرجل كامل اهتمامها.‏‏
‫‏‏‏- حسنًا ما المفترض أن يعني هذا؟‏ ‫‏‏- تعلمين تماماً ما أعني.‏‏
‫‏‏وأين "تاي"؟ اعتقدت أنه سيأتي للعشاء.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً، لا أدري. إنه متوتر للغاية.‏‏
‫‏‏‏السباق يوم السبت ولا يزال حصانه‏ ‫‏‏يعاني مشكلة.‏‏
‫‏‏وهو و"كالب" ليس لديهما فارس.‏‏
‫‏‏‏"كالب" لا يعلم الفرق بين الحصان‏ ‫‏‏والجمل في السباق.‏‏
‫‏‏‏لم قام "تاي" بعقد هذه الصفقة معه. يجب‏ ‫‏‏أن يساعد أحد" تاي" على التفكير بعقلانية.‏‏
‫‏‏"جاك"، أيمكنك اصطحابي للمدينة غداً؟‏‏
‫‏‏‏وصل السرج الجديد إلى "ماجيز".‏ ‫‏‏أليس كذلك "لو"؟‏‏
‫‏‏‏- نعم‏ ‫‏‏- أود الذهاب لرؤيته.‏‏
‫‏‏‏آسفة "جورجي"، لدي خطط أخرى.‏ ‫‏‏سأغيب لبضعة أيام.‏‏
‫‏‏‏- أين تذهبين؟‏ ‫‏‏- سأحضر شيئاً ما.‏‏
‫‏‏‏حسنًا، أتمنى أن تعود بنهاية الأسبوع.‏ ‫‏‏فالسباق يوم السبت.‏‏
‫‏‏‏نعم، سنقوم بعرضه في "ماجيز".‏ ‫‏‏نتوقع أن يمتلئ المكان.‏‏
‫‏‏عظيم.‏‏
‫‏‏‏نعم، لدي ثلاث كلمات لك.‏ ‫‏‏"شاشة تلفاز كبيرة".‏‏
‫‏‏فكرة جيدة، صحيح؟‏‏
‫‏‏‏وأنا أخدم الطاولة. ستدفعين لي يا "لو"،‏ ‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏قطعاً.‏‏
‫‏‏ما خطبك يا رجل؟‏‏
‫‏‏لقد كانت ليلة متأخرة.‏‏
‫‏‏حسنًا، ها هي.‏‏
‫‏‏هيا يا "شارجر".‏‏
‫‏‏حسنًا، لنستمر.‏‏
‫‏‏إذا، ماذا حدث أمس؟‏‏
‫‏‏‏اتصلت بي "شارلين" فجأة‏ ‫‏‏وطلبت مني الخروج معها.‏‏
‫‏‏‏واتضح أنها فقط تريد إخباري أنها ستركب‏ ‫‏‏حصان شخص آخر.‏‏
‫‏‏في سباق يوم السبت.‏‏
‫‏‏حاولت إقناعها تغيير رأيها.‏‏
‫‏‏وهل نجحت؟‏‏
‫‏‏لا، ولكننا استمتعنا بوقتنا حقاً.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏سأعطيكما درجات على المحاولة.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- أنا "شارلين يونغ".‏ ‫‏‏- "إيمي فليمنغ".‏‏
‫‏‏‏- لم أرك أبداً في الحلبة.‏ ‫‏‏- أنا لست متسابقة.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏حسنًا، هذا يفسر بعض الأمور.‏‏
‫‏‏ستكتشف "إيمي" سبب فشل "شارجر" كل مرة.‏‏
‫‏‏وستحاول علاجه من أجلنا.‏‏
‫‏‏"علاجه"؟ حسناً. كيف؟‏‏
‫‏‏‏أنا متأكدة أنك تعلمين أن حصان السباقات‏ ‫‏‏يجب أن يعرف كيف يقوم بالسباق.‏‏
‫‏‏وهذا شيء لا يمكن علاجه بسرعة.‏‏
‫‏‏‏بمعنى آخر،‏ ‫‏‏يعني "الترتيب" أن يتمكن من ابطاء سرعته‏‏
‫‏‏وتحضير الحصان بشكل ملائم من أجل الالتفافة.‏‏
‫‏‏وهذا سيستغرق أشهر من الوقت والتدريب.‏‏
‫‏‏هو يعلم كيف يتسابق، فلديه سجل حافل.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏‏ولكن إذا كنتم تعتقدون أنه يمكنكم معالجته‏ ‫‏‏قبل يوم السبت...‏‏
‫‏‏‏حسناً، دعونا فقط نقول إنني سعيدة‏ ‫‏‏أنني لست معكم.‏‏
‫‏‏أين ستذهب بالضبط؟‏‏
‫‏‏سأبقى على اتصال.‏‏
‫‏‏ما خطب كل هذا الغموض؟‏‏
‫‏‏لا يوجد شيء غامض.‏‏
‫‏‏‏بعض الأمور تكون خاصة، هذا كل شيء.‏ ‫‏‏أراكم لاحقاً.‏‏
‫‏‏أتساءل إلى أين هما ذاهبان.‏‏
‫‏‏ليس لدي أدنى فكرة.‏‏
‫‏‏‏- هل جهزت كل شيء؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏أيمكنك اصطحابي إلى "ماجيز" لمشاهدة‏ ‫‏‏السرج الجديد بعد المدرسة؟‏‏
‫‏‏يمكنك رؤيته. في الغالب لدي بعض العمل.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لا، أتعلمين، انسي هذا.‏‏
‫‏‏‏لنكن زبائن كشيء من التغيير.‏ ‫‏‏يمكننا شراء المثلجات أو أي شيء.‏‏
‫‏‏ونقضي الوقت معاً، أنا وأنت.‏‏
‫‏‏‏مثل، لا أدري، كموعد بين أم وابنتها‏ ‫‏‏نوعاً ما.‏‏
‫‏‏بالتأكيد.‏‏
‫‏‏حسناً، وداعاً.‏‏
‫‏‏‏اسمعوا يا رفاق،‏ ‫‏‏لا أعرف حقاً ماذا أقول لكم.‏‏
‫‏‏إنه يتصرف بطيش خارج الممشى.‏‏
‫‏‏إنه حتى لا يفكر. إنه يجري بسرعة فقط.‏‏
‫‏‏يجب العودة إلى الأساسيات معه.‏‏
‫‏‏السباق يوم السبت.‏‏
‫‏‏نعم يا "كالب"، أعلم. وأود حقاً مساعدتكما.‏‏
‫‏‏ولكنكما تعلمان، هذا...‏‏
‫‏‏إنها ليست مشكلتك. نعم أفهم ذلك.‏‏
‫‏‏"إيمي" تخبرني أن حصان السباق هذا‏‏
‫‏‏لن يتجاوز أول برميل سباق!‏‏
‫‏‏هذا ليس جيداً.‏‏
‫‏‏لقد رأيت مئات الأحصنة مثله.‏‏
‫‏‏إنه متسابق.‏‏
‫‏‏أي أنه يحب الجري.‏‏
‫‏‏‏وهذا هو ما سيفعله. إنكم تدعمون‏ ‫‏‏الحصان الخاطئ.‏‏
‫‏‏‏اسمع يا "تيم"، هذا الحصان حصل على‏ ‫‏‏كثير من الاهتمام.‏‏
‫‏‏ومر عليه وقت رائع‏‏
‫‏‏هذ تاريخ قديم يا "كالب".‏‏
‫‏‏لا يجب أن تخسر قبل دخول السباق.‏‏
‫‏‏سوف تحرج نفسك أمام مجموعة من المتخصصين.‏‏
‫‏‏من يعلم ماذا يفعلون. أتعلم مدى سوء الأمر؟‏‏
‫‏‏سيبدو مريعاً.‏‏
‫‏‏حسناً يا رفاق، آسفة، يجب أن أعود للعمل.‏‏
‫‏‏حسناً يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏أحدهم سيجني بعض المال.‏‏
‫‏‏لقد وصلت أخيراً.‏‏
‫‏‏"إيمي"، إنني أطلب منك العمل معي.‏‏
‫‏‏مع فريقي.‏‏
‫‏‏‏وإذا سار الأمر بشكل جيد، فقد يفتح لك‏ ‫‏‏مستقبلاً جديداً تمامًا.‏‏
‫‏‏‏- إذا لم تكوني ترغبين في ذلك، حسناً.‏ ‫‏‏- لا، أنا حقاً أرغب في ذلك.‏‏
‫‏‏ولكن "تاي" بحاجة لمساعدتي، وهو خطيبي.‏‏
‫‏‏أنا معجب بولائك.‏‏
‫‏‏ولكن لا يمكنك أن تنسي أن بيننا اتفاق.‏‏
‫‏‏أعلم.‏‏
‫‏‏سأغادر من أجل المباريات خلال أقل من أسبوع.‏‏
‫‏‏أريد أن يكون "زيوس" ذو سرعة مناسبة.‏‏
‫‏‏عليك اتخاذ القرار من أجلك وأجلي.‏‏
‫‏‏أو سأضطر للبحث عن مدرب آخر.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏كنت أتصفح مذكرات أمي للتو.‏‏
‫‏‏كل العمل الذي قامت به...‏‏
‫‏‏لقد كانت مذهلة.‏‏
‫‏‏وأنا أفكر في كل شيء مرت به.‏‏
‫‏‏‏حين رحل أبي وما شابه،‏ ‫‏‏وقد كانت دائماً قوية.‏‏
‫‏‏أمي كانت عكس ذلك تماماً.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏لقد كانت تعتمد على أبي تماماً،‏‏
‫‏‏وحين رحل، سمحت ل"واد" بأن يحل محله فوراً،‏‏
‫‏‏واستطاع الرجلين أن يسحبا كل مالها.‏‏
‫‏‏كرهت رؤية ذلك. لذا،...‏‏
‫‏‏تعهدت لنفسي أنني لن أكون مثلهما أبداً.‏‏
‫‏‏لهذا يجب علي أن أحمل عبئي يا "إيمي".‏‏
‫‏‏لا أستطيع أن أحيا إذا لم أفعل ذلك.‏‏
‫‏‏مع هذا المقدم الكبير المطلوب مني.‏‏
‫‏‏إنه شيء علي عمله.‏‏
‫‏‏فهمت.‏‏
‫‏‏أنا آسف لأنني تورطت مع "كالب".‏‏
‫‏‏ولكن بما أنني تورطت، يجب أن أنهي الأمر.‏‏
‫‏‏أعلم.‏‏
‫‏‏‏- هل ترغب في مشاهدة الفيديو؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏انظر كم هو سريع. أمر لا يصدق.‏‏
‫‏‏انتظر دقيقة.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏انظر إلى هذا. هنا.‏‏
‫‏‏أترى مدى ارتفاع رأسه؟‏‏
‫‏‏لا يمكنه أبداً أن يرى هذا البرميل.‏‏
‫‏‏‏أمر مستحيل جسدياً بالنسبة له‏ ‫‏‏مع علو رأسه هكذا.‏‏
‫‏‏حسناً، هناك طريقة نصلح بها الأمر.‏‏
‫‏‏نعم، ربما.‏‏
‫‏‏ماذا إذا حاولت معه صباح الغد؟‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة أنك متفرغة؟‏‏
‫‏‏أعتقد هذا.‏‏
‫‏‏"أحمد" حذرني.‏‏
‫‏‏ماذا قال؟‏‏
‫‏‏حسناً، لقد منحني فرصة للعمل مع فريق دولي.‏‏
‫‏‏إنها فرصة مذهلة، و...‏‏
‫‏‏‏حسناً، وأنا أضيعها نوعاً ما.‏ ‫‏‏إنه ليس سعيداً.‏‏
‫‏‏‏"إيمي"، لم أرغب قط أن أضع وظيفتك في‏ ‫‏‏"هيلهرست" على المحك.‏‏
‫‏‏لا، أنت لا تفعل.‏‏
‫‏‏سأعمل مع "تشارجر" حتى سباق يوم السبت.‏‏
‫‏‏ثم أقرر بعدها ما علي فعله.‏‏
‫‏‏ما الذي تريدين فعله؟‏‏
‫‏‏لا أعلم.‏‏
‫‏‏لنركز على "تشارجر" الآن.‏‏
‫‏‏تعالي هنا.‏‏
‫‏‏أقدر مساعدتك.‏‏
‫‏‏ومن الآن فصاعداً، أي قرارات...‏‏
‫‏‏سنتخذها معاً.‏‏
‫‏‏أعدك.‏‏
‫‏‏أطفئي الأنوار يا طفلتي.‏‏
‫‏‏حسناً؟‏‏
‫‏‏ستأتي "لو" خلال دقيقة. إنها تقرأ ل"كاتي".‏‏
‫‏‏‏- هل تشعرين بالدفء هنا؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏‏- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‏ ‫‏‏- بالطبع.‏‏
‫‏‏إنها "لو". لا تبدو على حالها.‏‏
‫‏‏‏فاليوم مثلاً، اتخذت قراراً كبيراً‏ ‫‏‏بأن نقضي معاً يوم كأم وابنتها.‏‏
‫‏‏وهي لم تفعل ذلك من قبل.‏‏
‫‏‏حسناً، إنه أمر جيد، ألا تعتقدين ذلك؟‏‏
‫‏‏إنها تحب كونها أمك، أعتقد.‏‏
‫‏‏كما أنها تحب كونها أم "كاتي".‏‏
‫‏‏نعم، ولكن لا يبدو نفس الشيء، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لا، ليس نفس الشيء.‏‏
‫‏‏ولكنها لا تزال أمك، كما أنني لا زلت أبيك.‏‏
‫‏‏‏كما أننا نعتبر أنفسنا محظوظين للغاية‏ ‫‏‏أننا والديك.‏‏
‫‏‏لم أنادي أي أحد "أمي" من قبل.‏‏
‫‏‏"جيف" يقول أول كلمة قلتها هي "دادا".‏‏
‫‏‏لا أتذكر أمي، ولكن "جيف" يتذكرها.‏‏
‫‏‏أمر غريب نوعاً ما.‏‏
‫‏‏أراهن على ذلك.‏‏
‫‏‏ليلة طيبة.‏‏
‫‏‏إذا، أين سيكون الليزر؟‏‏
‫‏‏سيكون هنا تماماً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً. سأحاول أن أجعله يجمع شتات نفسه.‏‏
‫‏‏لن أترك له وجهه.‏‏
‫‏‏وسنرى كيف سيكون الأمر.‏‏
‫‏‏ها أنت.‏‏
‫‏‏هيا، هيا، هيا!‏‏
‫‏‏كيف كان وقتي؟‏‏
‫‏‏حسناً، لقد نجح مع أول برميل.‏‏
‫‏‏ولكن توقيت كهذا لن يضمن لنا الفوز.‏‏
‫‏‏يجب أن تجعليه يجري من البداية.‏‏
‫‏‏لنحاول شيء آخر.‏‏
‫‏‏حسناً، يبدو ذلك أفضل.‏‏
‫‏‏‏- أجل!‏ ‫‏‏- استمري يا "إيمي".‏‏
‫‏‏هيا يا "إيمي" أعيديه، أعيديه.‏‏
‫‏‏الآن سنتحدث.‏‏
‫‏‏‏إذا استطاعت "إيمي" أن تجعل "تشارجر"‏ ‫‏‏يدور حول أول برميل بأقصى سرعة،‏‏
‫‏‏فقد يصبح لدينا فرصة للفوز.‏‏
‫‏‏"كالب" "رابح"؟ ليس لدينا من يركب حتى.‏‏
‫‏‏لا يا رجل، مستحيل. مستحيل.‏‏
‫‏‏سأطلب منها ذلك.‏‏
‫‏‏ولدينا خطة احتياطية.‏‏
‫‏‏أنا و"شارلين" عدنا معاً الليلة الماضية.‏‏
‫‏‏‏لنقل فقط إن شعورها مختلف قليلاً‏ ‫‏‏حيال الأمور اليوم.‏‏
‫‏‏‏- "كالب"‏ ‫‏‏- إنه يتحسن بالفعل.‏‏
‫‏‏هل تنضمين للسباق من أجلنا؟‏‏
‫‏‏لا، لن أفعل.‏‏
‫‏‏هيا يا "إيمي".‏‏
‫‏‏"كالب"، أنا لست محترفة سباقات‏‏
‫‏‏وهذا ما تحتاجان إليه.‏‏
‫‏‏‏اسمع، سأستمر في العمل مع‏ ‫‏‏"تشارجر" حتى السباق،‏‏
‫‏‏ولكن يجب أن تستمرا في البحث عن فارس.‏‏
‫‏‏إنني أعمل على ذلك.‏‏
‫‏‏‏أتعلم أن طوال الوقت الذي كنت أدير فيه أنا‏ ‫‏‏و"لو" هذا المكان.‏‏
‫‏‏لم أقض حتى ليلة واحدة هنا.‏‏
‫‏‏والمكان ألطف كثيراً من دون نزلاء.‏‏
‫‏‏نعم، حسناً، على الأقل لسنا مضطرين لسماع‏‏
‫‏‏صوت مكنسة عاملة التنظيف لديك.‏‏
‫‏‏اعتقدت أنك أتيت بي إلى هنا لليلة رومانسية،‏‏
‫‏‏ليس لنتحدث عن عاملة التنظيف.‏‏
‫‏‏"جاك"!‏‏
‫‏‏آسف.‏‏
‫‏‏لم تنم جيداً الليلة الماضية؟‏‏
‫‏‏حسناً، منزل غريب. ضوضاء غريبة.‏‏
‫‏‏هذا الفرن يصدر بعض الأصوات الغريبة.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏لم ألاحظ ذلك.‏‏
‫‏‏وكن كيف كانت الصحبة؟ أكانت جيدة؟‏‏
‫‏‏الصحبة...‏‏
‫‏‏كانت جيدة.‏‏
‫‏‏حسناً، أتمنى ألا أكون قد أبقيتك مستيقظاً.‏‏
‫‏‏هل تم علاجه؟‏‏
‫‏‏حسناً، لقد تحسن بصورة مذهلة.‏‏
‫‏‏‏- أليس كذلك يا "إيمي"؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏لا أعرف يا رفاق‏‏
‫‏‏‏هذا الحصان كان يعاني من ضرر كبير ليتحسن‏ ‫‏‏خلال ليلة.‏‏
‫‏‏حسناً، هناك أمور جيدة كثيرة بشأنه.‏‏
‫‏‏فقط امنحيه فرصة.‏‏
‫‏‏هيا!‏‏
‫‏‏حسناً. كان هذا ممتعاً.‏‏
‫‏‏‏إذا، تمكنت من دفعه ليدور‏ ‫‏‏حول البرميل الأول؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏جيد، أريني.‏‏
‫‏‏"أريني". هذا ما قالته.‏‏
‫‏‏ثم قمت بذلك وكانت كارثة كبرى.‏‏
‫‏‏أقسم أن "تاي" و"كالب" أحضروها‏‏
‫‏‏‏لتجعلني أشعر بالسوء لأنني لن أركب‏ ‫‏‏"تشارجر".‏‏
‫‏‏‏نعم، لكنك لم ترغبي ابداً‏ ‫‏‏القيام بذلك، صحيح؟‏‏
‫‏‏أعني، ركوبه في السباق الفعلي؟‏‏
‫‏‏حسناً، الأمر متساوي،‏‏
‫‏‏لقد أحضروا فتاة لا تفهم الحصان إطلاقاً.‏‏
‫‏‏لا يهمني إذا كانت محترفة يا "لو".‏‏
‫‏‏إنها لا تفهم كيف تتعامل مع الحصان.‏‏
‫‏‏‏وسوف تدمره ولن يشارك في هذه السباقات‏ ‫‏‏مرة أخرى.‏‏
‫‏‏إنك لا تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏سأخلد للنوم.‏‏
‫‏‏الأمر جنوني. لم عدنا إلى هنا؟‏‏
‫‏‏كان يمكننا أن نتحمل الأمر في مزرعة الضيوف.‏‏
‫‏‏‏حسناً، أنت أقوى مني. لقد كنت أتجمد‏ ‫‏‏في هذا المكان.‏‏
‫‏‏حسناً، أنظر، لنعد إلى منزلي.‏‏
‫‏‏‏"ليسا"، أنا لم أنم إلا ١٠ دقائق تقريباً‏ ‫‏‏خلال ال٢٤ ساعة الماضية .‏‏
‫‏‏أعلم. أعلم. دعنا فقط...‏‏
‫‏‏أريد فقط أن أكون في سريري لليلة واحدة.‏‏
‫‏‏‏بالإضافة إلى أن لديك الكثير من الوسائد‏ ‫‏‏أكثر مما رأيت طوال حياتي.‏‏
‫‏‏الأمر خاص بالوسائد.‏‏
‫‏‏لقد اختنقت بسببها فعلياً.‏‏
‫‏‏أتعلم بم يتعلق الأمر؟‏‏
‫‏‏هذا يتعلق بعدم رغبتك في أن أكسب الرهان.‏‏
‫‏‏أخفضي صوتك.‏‏
‫‏‏يا إلهي.‏‏
‫‏‏مرحباً يا رفاق.‏‏
‫‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏‏- هل كل شيء جيد؟‏‏
‫‏‏كل شيء جيد.‏‏
‫‏‏نأسف على إزعاجكم.‏‏
‫‏‏حسناً. عودي للنوم يا عزيزي.‏‏
‫‏‏طاب مساؤك يا "لو". طاب مساؤك أبي.‏‏
‫‏‏‏- طاب مساؤك.‏ ‫‏‏- طاب مساؤك.‏‏
‫‏‏أرأيت؟‏‏
‫‏‏طاب مساؤك.‏‏
‫‏‏إنها غلطتك، هيا.‏‏
‫‏‏‏- مشروبات ساخنة‏ ‫‏‏- أمر لطيف.‏‏
‫‏‏ليلتان مذهلتان، أعترف بذلك.‏‏
‫‏‏ولكن على الأقل لم نقتل بعضنا.‏‏
‫‏‏وبالرغم من ذلك، لا زلنا نضحك، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏إليك الأمر.‏‏
‫‏‏ربما لا أستطيع العيش في "فيرفيلد".‏‏
‫‏‏ربما لا يمكنك العيش هنا.‏‏
‫‏‏ولن تتخلي عن مكانك في "فرنسا".‏‏
‫‏‏وأنا بالتأكيد لن أترك هذا المكان يضيع.‏‏
‫‏‏ولكن حقاً، من يهتم؟‏‏
‫‏‏انظر، لقد مررنا عبر كل هذه الظروف...‏‏
‫‏‏ولازلنا نشعر بنفس الشيء.‏‏
‫‏‏وهذا شعور جيد جداً.‏‏
‫‏‏إنه شعور رائع.‏‏
‫‏‏لذا، فالمغزى هو.‏‏
‫‏‏نحن شخصان بالغان نحب بعضنا. هل أنا محق؟‏‏
‫‏‏نعم، أنت محق.‏‏
‫‏‏لذا، لا يوجد مشكلة.‏‏
‫‏‏حلول فقط.‏‏
‫‏‏وما هي هذه الحلول؟‏‏
‫‏‏لقد تركتك تضيعين من يدي مرة من قبل،‏‏
‫‏‏ولن أفعل ذلك مرة أخرى،‏‏
‫‏‏والآن،‏‏
‫‏‏كان هذا خاتم زفاف جدتي.‏‏
‫‏‏وأود أن أمنحك إياه.‏‏
‫‏‏لقد كنت أنوي قول ذلك منذ فترة طويلة جداً.‏‏
‫‏‏"ليسا ستيلمان"، أتشرفينني بالزواج مني؟‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- هل تتزوجينني؟ نعم أم لا؟‏‏
‫‏‏أنا...‏‏
‫‏‏نعم، موافقة.‏‏
‫‏‏يعلم الرب كيف سنقوم بإنجاح الأمر، ولكن...‏‏
‫‏‏"جاك بارتلت"، سأتزوجك.‏‏
‫‏‏‏- أشعر كمراهقة على وشك الفرار مع عشيقها.‏ ‫‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكد أنك لا تريد إخبار أحد؟‏‏
‫‏‏هل تودين ذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، فقط إذا أردت لك.‏‏
‫‏‏سنجد الوقت المناسب لإخبار الناس.‏‏
‫‏‏ولكن حتى هذا الوقت، سوف...‏‏
‫‏‏حسناً، اتفقنا.‏‏
‫‏‏سنقوم بالأمر، ثم نخبر الناس.‏‏
‫‏‏أحب هذا الشعور.‏‏
‫‏‏‏- سأقوم بكل الترتيبات، حسناً؟‏ ‫‏‏- ستفعل؟‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏"ليسا" مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- صباح الخير.‏ ‫‏‏- صباح الخير.‏‏
‫‏‏كنت في طريقي للذهاب.‏‏
‫‏‏‏- أتمنى أن أراك قريباً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- إلى اللقاء.‏‏
‫‏‏جدي.‏‏
‫‏‏هل كل شيء على ما يرام معكما؟‏‏
‫‏‏لا يمكن أن يكون أفضل.‏‏
‫‏‏أحسنت "تشارجر".‏‏
‫‏‏كان هذا رائعاً. أفضل ركض على الإطلاق.‏‏
‫‏‏لقد كان مذهلاً.‏‏
‫‏‏حتى حول البرميل الأول، أدى بشكل أفضل.‏‏
‫‏‏حسناً. الأخبار.‏‏
‫‏‏‏وافقت "شارلين" على ركوب "تشارجر"‏ ‫‏‏في السباق.‏‏
‫‏‏أخبار رائعة. لماذا؟ كيف؟‏‏
‫‏‏تقول بأنها ستقوم بذلك فحسب.‏‏
‫‏‏لا. لا.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنها التعامل مع الحصان، حسناً؟‏ ‫‏‏يجب أن تجد شخصاً آخر.‏‏
‫‏‏‏السباق غداً. ليس أمامنا وقت للعثور‏ ‫‏‏على راكب جديد.‏‏
‫‏‏فكري بعقلانية يا "إيمي".‏‏
‫‏‏حسناً، سأركبه أنا؟‏‏
‫‏‏هل يجعلكما هذا سعداء؟ سأركب ت"شارجر".‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏- لم يكن هناك اتفاق مع "شارلين".‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً يا "إيمي".‏ ‫‏‏- في المكتب.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- "أحمد" مرحباً.‏‏
‫‏‏إذا، لقد تعقبتك بالفعل اليوم.‏‏
‫‏‏جيد أن أعرف ذلك.‏‏
‫‏‏لقد شاهدتك في الحلبة.‏‏
‫‏‏رياضة رائعة.‏‏
‫‏‏أول مرة بالنسبة لي أرى هذا.‏‏
‫‏‏‏ذكرني الأمر بسبب رغبتي في العمل معك‏ ‫‏‏في المقام الأول.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أنت مثابرة.‏‏
‫‏‏أنت لا تتوقفين.‏‏
‫‏‏لذا، اتخذت قراراً.‏‏
‫‏‏حسناً، حين تنتهين من العمل مع "تشارجر"،‏‏
‫‏‏أود أن تأتي للعمل معي مرة أخرى.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏ولكني أرغب منك أيضاً المجيء إلى "أوروبا"‏ ‫‏‏مع فريقي‏‏
‫‏‏‏حين نذهب لمباريات الفروسية الدولية‏ ‫‏‏الأسبوع القادم.‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏"أحمد" هذا عرض مذهل.‏‏
‫‏‏نعم، إنه كذلك.‏‏
‫‏‏إذاً؟ ما قولك؟‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏سأفكر في الأمر.‏‏
‫‏‏بالإضافة إلى أنك قد تغير رأيك‏‏
‫‏‏بعد أن أخسر في السباق غداً.‏‏
‫‏‏ستكونين بخير.‏‏
‫‏‏ثقي بنفسك وبغرائزك.‏‏
‫‏‏فقبل كل شيء، أنت الفتاة المعجزة.‏‏
‫‏‏على أي حال، أتمنى أن تأخذي عرضي بجدية.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏"جورجي".‏‏
‫‏‏حان الوقت للذهاب يا عزيزتي.‏‏
‫‏‏هل غادرت "إيمي"؟‏‏
‫‏‏‏هل تمزحين؟ أنا متأكدة أنها‏ ‫‏‏غادرت منذ الفجر.‏‏
‫‏‏‏والآن، سوف تكونين في "ماجيز" لمشاهدة‏ ‫‏‏السباق، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أتعرف أن "إيمي" ستركب "تشارجر"؟‏‏
‫‏‏نعم، أعرف كل الأمر. إنها مجنونة.‏‏
‫‏‏لم تحمل بدلتك؟‏‏
‫‏‏سأعود على الفور.‏‏
‫‏‏"جاك"، ماذا يحدث هنا؟‏‏
‫‏‏هذه بدلتك الزرقاء.‏‏
‫‏‏‏على حسب علمي، أنت ترتديها‏ ‫‏‏في حفلات الزفاف والعزاء.‏‏
‫‏‏ولا أعرف أن أحدهم توفى.‏‏
‫‏‏"جاك".‏‏
‫‏‏إذا، ماذا...‏‏
‫‏‏لا مفر.‏‏
‫‏‏‏كأس هدسون الذهبي‏ ‫‏‏سباق البراميل للأحصنة‏‏
‫‏‏ها هم، أيتها السيدات والسادة.‏‏
‫‏‏لنسمع الشعار من حاملي الرايات.‏‏
‫‏‏‏- "ستيفن"، لقد حجزت لك مكاناً.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏ها أنت.‏‏
‫‏‏مرحباً، ارفع الصوت.‏‏
‫‏‏‏مرحباً في كأس "هدسون" الذهبي لسباق‏ ‫‏‏براميل الأحصنة.‏‏
‫‏‏‏هناك الكثير من الأموال على الطاولة‏ ‫‏‏هنا اليوم وقبل أن تنتهي،‏‏
‫‏‏‏سنرى بعض الفائزين السعداء يتركون‏ ‫‏‏هذا المبنى.‏‏
‫‏‏هل تشعرين بتحسن؟‏‏
‫‏‏أنا مرتعبة.‏‏
‫‏‏ستكونين بخير.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً "جاك".‏ ‫‏‏- "راندي"‏‏
‫‏‏‏- يوم رائع.‏ ‫‏‏- شكراً على حضورك.‏‏
‫‏‏الحدث سيبدأ.‏‏
‫‏‏‏ها هو "سيزلنج سبيدبول" المملوك‏ ‫‏‏ل "كلينت سيلزر"،‏‏
‫‏‏وتركبه "بريتاني بريسويل".‏‏
‫‏‏وها هو وقت "بريتاني".‏‏
‫‏‏انظروا إلى هذا التوقيت. ليس أمامي فرصة.‏‏
‫‏‏لقد زاد هذا من الحماس.‏‏
‫‏‏"لو"، تذكرين "ستيفن"، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏‏نعم، ولكني أعتقد أنه لم يتم تقديمنا‏ ‫‏‏بشكل مناسب.‏‏
‫‏‏حسناً يا "ستيفن"، هذه "لو" أمي.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏يا له من سباق! انظروا للوقت.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏تبدين رائعة.‏‏
‫‏‏شكراً.‏‏
‫‏‏أعلم أنك ستقوم بشيء ما بهذه البدلة.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏علمت ذلك!‏‏
‫‏‏‏التالي "لاسي ماري" المملوك‏ ‫‏‏ل"شيرمان ووترز"،‏‏
‫‏‏تركبه "شارلين يونغ".‏‏
‫‏‏‏لاسي ماري- شيرمان ووترز‏ ‫‏‏تركبه "شارلين يونغ".‏‏
‫‏‏إنها سريعة.‏‏
‫‏‏إنها جيدة.‏‏
‫‏‏جيدة حقاً.‏‏
‫‏‏نعم، حتماً على "إيمي" أن تهزم هذا الرقم.‏‏
‫‏‏"شارلين يونغ"، أفضل وقت لهذا اليوم.‏‏
‫‏‏ثلاثة عشر فاصل خمسة واثنان ثانية.‏‏
‫‏‏‏- حظ سعيد هناك.‏ ‫‏‏- نعم، شكراً.‏‏
‫‏‏أين جدي؟‏‏
‫‏‏عزيزي، أين أبي؟‏‏
‫‏‏أترى كيف أفهمك جيداً؟‏‏
‫‏‏يفترض أن يكون هذا سراً. يجب أن يبقى سراً.‏‏
‫‏‏لذا، أقترح أن تعود أدراجك.‏‏
‫‏‏لا، مطلقاً.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏أنت بحاجة لشاهد. تحتاج لإشبين.‏‏
‫‏‏من أفضل من الشخص الذي أنقذ حياتك؟‏‏
‫‏‏زوج ابنتك، أنا؟‏‏
‫‏‏زوج ابنتي السابق.‏‏
‫‏‏هل تود أن تقف بجانبي؟‏‏
‫‏‏سيكون شرف لي.‏‏
‫‏‏حسناً. هذا رائع.‏‏
‫‏‏‏- تبدو رائعاً. تهاني.‏ ‫‏‏- شكراً.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏هل نحن مستعدان للقيلم بذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً جميعاً "إيمي" التالية. استعدوا.‏‏
‫‏‏‏لازال هناك راكب واحد. "شارلين يونغ "‏ ‫‏‏فائزة حتى الآن.‏‏
‫‏‏‏هل توافق "جاك بارتلت" على أن تتخذ‏ ‫‏‏هذه المرأة زوجة لك؟‏‏
‫‏‏أقبل.‏‏
‫‏‏أقبل أيضاً.‏‏
‫‏‏انتظري دقيقة يا "ليسا". دورك التالي.‏‏
‫‏‏آسفة.‏‏
‫‏‏حسناً. أنت التالية. ستبلين جيداً. حسناً؟‏‏
‫‏‏فقط تنفسي.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏حسناً يا "تشارجر". هيا يا صديقي.‏‏
‫‏‏وآخر حصان "تشارجر"،‏‏
‫‏‏‏المملوك ل "تاي بوردون" و"كالب أوديل"،‏ ‫‏‏وتركبه "إيمي فليمنغ".‏‏
‫‏‏حسناً. مرحباً.‏‏
‫‏‏حسناً يا "تشارجر".‏‏
‫‏‏سنخوض الأمر بلطف وبطء، حسناً؟‏‏
‫‏‏هيا... اهدأ، اهدأ.‏‏
‫‏‏أعني ببطء حقاً يا "تشارجر".‏‏
‫‏‏ولكن بعد ذلك سأتركك، حسناً.‏‏
‫‏‏ولكن يجب أن تتمهل.‏‏
‫‏‏حسناً. حين تكوني مستعدة.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏‏"تشارجر"- "تاي بوردن" و"كالب أوديل"‏ ‫‏‏الراكبة "إيمي فليمنغ"‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏كيف تتوقع أن تربح السباق؟‏‏
‫‏‏حسناً يا رفاق، إنه تكتيك لم أعهده من قبل.‏‏
‫‏‏بلطف وبطء.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏- نعم‏ ‫‏‏- لقد فهمت الآن.‏‏
‫‏‏‏- هيا يا "إيمي".‏ ‫‏‏- هيا يا "إيمي"!‏‏
‫‏‏هيا يا "إيمي".‏‏
‫‏‏لقد فعلتها.‏‏
‫‏‏١٣.٥٠٥ ثانية.‏‏
‫‏‏"إيمي فليمنغ" تركب "تشارجر".‏‏
‫‏‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‏‏
‫‏‏"جاك" يمكنك أن تقبل العروس.‏‏
‫‏‏لقد فعلناها.‏‏
‫‏‏"تاي" و"كالب"، هذا الشيك لكما.‏‏
‫‏‏‏"كالب أوديل" و"تاي بوردن"‏ ‫‏‏مائة ألف‏‏
‫‏‏سنقدم عرضاً غداً في المزرعة.‏‏
‫‏‏يجب أن أتحدث إلى خطيبي أولاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏نعم، سأعاود الاتصال بك، حسناً، شكراً.‏‏
‫‏‏سأعاود الاتصال بك.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏‏- كان الأمر مذهلاً.‏ ‫‏‏- لقد كنت مذهلة.‏‏
‫‏‏من كان يعلم أن بإمكانننا ذلك؟‏‏
‫‏‏كنت أعلم. كنت أعلم.‏‏
‫‏‏والآن بعد أن نجحنا، لدي شيء أخبرك به.‏‏
‫‏‏لدي شيء أخبرك به أيضاً.‏‏
‫‏‏حسناً، أنت أولاً.‏‏
‫‏‏حسناً، عرض علي "أحمد" وظيفة.‏‏
‫‏‏‏- نعم، أعرف‏ ‫‏‏- لا، في فريقه الفعلي.‏‏
‫‏‏‏والسفر إلى "أوروبا" لحضور‏ ‫‏‏ألعاب الفروسية الدولية.‏‏
‫‏‏"تسافرين"؟‏‏
‫‏‏نعم، إنه عرض مذهل.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏فقط...إنهم سيسافرون خلال أسبوع.‏‏
‫‏‏نعم، ولا أدري ماذا أفعل.‏‏
‫‏‏‏أعني أنه من الصعب قبول الأمر.‏ ‫‏‏ولكن من الصعب رفضه أيضاً.‏‏
‫‏‏ولكنني لن أفعل ذلك دون موافقتك.‏‏
‫‏‏‏- عليك الذهاب.‏ ‫‏‏- حقاً؟‏‏
‫‏‏نعم. سنكون بخير.‏‏
‫‏‏فقط لعدة أشهر.‏‏
‫‏‏عليك أن تقومي بذلك.‏‏
‫‏‏سنجعل الأمر ينجح.‏‏
‫‏‏قطعاً.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏الباب يدق.‏‏
‫‏‏‏حين أكمل ثمن هذا السرج، سأصبح كبيرة‏ ‫‏‏جداً ولدي التهاب في المفاصل.‏‏
‫‏‏حسناً، نعرف شخصاً لديه عيد ميلاد قريباً،‏‏
‫‏‏لذا انتظري هنا.‏‏
‫‏‏هل تمازحانني؟‏‏
‫‏‏شكراً!‏‏
‫‏‏على الرحب.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏لقد فاز الحصان بعد كل شيء.‏‏
‫‏‏يبدو أنك قمت بشيء صحيح.‏‏
‫‏‏‏- شكراً يا "تيم".‏ ‫‏‏- على الرحب.‏‏
‫‏‏‏أنا لست متأكداً من أنك تعرف ما‏ ‫‏‏تفعله الآن...‏‏
‫‏‏إذاً، ستذهبين حقاً؟‏‏
‫‏‏حقائبي في الطائرة.‏‏
‫‏‏فقط اعتني بنفسك.‏‏
‫‏‏أنت تعرفين قصدي.‏‏
‫‏‏اعلم يا "لو"، إنك تفرطين في القلق.‏‏
‫‏‏أنا أقلق. هذا ما أفعله.‏‏
‫‏‏أين سيدتك الصغيرة؟‏‏
‫‏‏اصمت، اصمت.‏‏
‫‏‏‏- عم يصمت؟‏ ‫‏‏- لا شيء.‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏حسناً...‏‏
‫‏‏‏- وداعاً عزيزتي.‏ ‫‏‏- أراك لاحقاً يا أبي.‏‏
‫‏‏‏- حسناً. أحبك.‏ ‫‏‏- أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏‏- اعتني بنفسك، وأنا أعني ذلك.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- أنت.‏ ‫‏‏- سأفتقدك.‏‏
‫‏‏سأفتقدك أنا أيضاً.‏‏
‫‏‏سيكون عليك أن تعتني بأحصنة الرجل.‏‏
‫‏‏حسناً. سأفعل.‏‏
‫‏‏مرحباً.‏‏
‫‏‏سنتحدث كل يوم.‏‏
‫‏‏قطعاً.‏‏
‫‏‏سأعود قبل أن تشعر.‏‏
‫‏‏أحبك.‏‏
‫‏‏وأنا أيضاً.‏‏
‫‏‏يجب أن نذهب إذا أردت الحفاظ على الموعد.‏‏
‫‏‏‏- حسناً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏‏- وداعاً.‏ ‫‏‏- وداعاً.‏‏
‫‏‏سأعتني بها جيداً.‏‏
‫‏‏وداعاً.‏‏
‫‏‏ريهام عبدالله توفيق ترجمة‏‏