‫في الحلقات السابقة...
‫- كم بقي لك من الوقت؟ ‫- لا أعرف.
‫يعتقد الأطباء في الديار ‫أنني مصاب بالسرطان.
‫لنرحب بهذه الطفلة الجميلة الآن
‫ونباركها باسمها الخاص وبحجر خاص بها.
‫أنا أتصل للتأكد أنك لم تطلعي ‫على الموقع الإلكتروني للثرثرة.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫لقد تسببت حتى بأذية للحصان لكي تفوز.
‫لا تعجبين أحداً يا "جورجي".
‫أعني أن هذه مجرد بداية توسعك في "أميركا".
‫أنتما تخططان لافتتاح أماكن أخرى، صحيح؟
‫أجل، لقد ناقشنا الأمر.
‫المهم هو أنك لن تتواجدي هنا.
‫ولن أكون سعيداً في "نيويورك" أبداً.
‫الفائزة في نهائيات الخريف هي...
‫لقد نجحت!
‫..."جورجيا فليمينغ-موريس"...
‫أحسنت يا "جورجيا".
‫...وهي تمتطي "فينكس رايزينغ"!
‫وعدت أن أبقيكم على اطلاع بشأن صحتي.
‫لقد شفيت.
‫- أبي. ‫- هذا خبر رائع.
‫هيا يا "بانديت".
‫أحسنت.
‫مهلاً.
‫هيا، لقد اختبرت ذلك.
‫اهدأ.
‫- ها هي. ‫- أمي.
‫مرحبا يا جدي! أنا آسفة للغاية. ‫لم أدرك مرور الوقت.
‫ما من مشكلة.
‫مرحبا يا عزيزتي!
‫لا. يجب ألا تقتربي كثيراً ‫من هذا الحصان، اتفقنا؟
‫يجب أن تكوني هادئة وناعمة مع "بانديت".
‫فهو لا يشبه "سبارتان". ‫ليس معتاداً على الناس.
‫مهلاً... ما قصة هذا الحصان على أي حال؟
‫حاولت التقرّب منه البارحة فحاول عضّي.
‫يجد من الصعب أن يثق بالناس والأحصنة.
‫وبالطبع يريد مالكه ‫أن يحصل على نتائج بسرعة.
‫- هل تعرف "دين وودلي"؟ ‫- أجل، لاعب "البولو"، صحيح؟
‫يريد إهداء "بانديت" إلى ابنته ‫بمناسبة عيد ميلادها
‫كحصان نزهة. وبالطبع الوقت يدهمني.
‫لم أود أن أتصل بك لكنني على موعد مع "تاي".
‫لا يا جدي. أقدّر جداً رعايتك لها.
‫يسرّني ذلك في أي وقت.
‫لا بأس. سّررنا أنا و"ليندي" اليوم، صحيح؟
‫شكراً يا جدي.
‫عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫تبلين حسناً يا "جورجي".
‫شكراً.
‫أحسنت يا "فينكس".
‫مرحباً.
‫وداعاً.
‫مرحباً. وداعاً.
‫عزيزتي "ليندي".
‫- لا، لا يمكنك إقفال الباب. ‫- مرحباً يا فتاتان!
‫هل تسمحين لأمك أن تدخل؟
‫كيف كان يومك؟
‫- هل "ليندي" في الداخل؟ ‫- أجل.
‫كيف؟ لماذا؟
‫إنها لعبة نلعبها، وهي تحبها.
‫ولكنها لم تقفل الباب من قبل حقاً.
‫"ليندي". عزيزتي. وصل أبوك.
‫افتحي الباب يا عزيزتي.
‫ها أنت.
‫أحسنت.
‫كم تحب "ليندي" الأحصنة.
‫تريد أن تمد يدها وتلمسها فحسب.
‫الفتاة كأمها، صحيح؟
‫كما كانت "إيمي" ابنة "ماريون".
‫اسمع. لقد تم تأكيد حجزنا ‫في "إيميرالد لايك".
‫رائع.
‫أليست جميلة؟
‫وقت لنا وحدنا. أتشوق لذلك.
‫لقد كنا مشغولين جدا في الأشهر الماضية.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫تسألني مدبرة منزل العمة "إيفلين" ‫إن اتصلت بي العمة.
‫"تتصل عادة كل يومين أثناء سفرها.
‫ولم تتصل بي منذ أسبوع."
‫ربما هربت مع ملياردير أحمق.
‫ماذا؟ أخبرتك أن لديها صديق حميم. ‫وهما يسافران معاً.
‫حسناً.
‫أين هي على أي حال؟
‫أظنها في "إسطنبول".
‫ذلك مكان يليق بها.
‫طلبت من "إيمي" أن تأتي بسرعة ‫لأنني سألتقي بـ"تاي".
‫فأين هو؟
‫لا أعرف.
‫أجل، كنت أدرب "بانديت" يا "دين". ‫ولقد تحسن قليلاً.
‫- هنا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أعلم أنه يوجد موعد نهائي يا "دين". ‫وأنا أبذل جهدي لكي أسلمه فيه.
‫سأتصل بك غداً وأخبرك بالتقدم الذي أحرزناه.
‫حسناً. شكراً.
‫يجب أن أذهب لرؤية "جاك". سأتأخر.
‫سأساعدك في التنظيف عندما أعود. اتفقنا؟
‫"إيمي"؟
‫ما الأمر؟
‫أنا بخير. اذهب فحسب.
‫لا. أخبريني. ما الأمر؟
‫حسناً.
‫أشعر أحياناً أنني لا أنجز ما يجب إنجازه.
‫أشعر أنني مشتتة.
‫وكيف ذلك؟
‫بين عملي ورعاية "ليندي".
‫الأمر صعب.
‫أعلم أنه كذلك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لم يتغير شيء بالنسبة إليك يا "تاي".
‫لا تزال تستيقظ ‫وتذهب إلى للعمل في العيادة كل يوم.
‫بالطبع أذهب إلى العيادة. فهذا عملي.
‫وأنا لدي عمل أيضاً. ‫في الواقع لديّ عدة أعمال.
‫أحاول أن أكون أماً صالحة، ‫وأحاول العمل مع أحصنة عملائي
‫وأحاول أن أدرّب "جورجي"
‫لكنني أعلم أنني لا أمضي وقتاً كافياً معها.
‫تبلي "جورجي" حسناً.
‫تفوز في كل مسابقة اشتركت فيها.
‫أجل، ربما، ولكن...
‫لولا وجود جدي و"ليسا"،
‫لما كان عندي وقت لها أو لأي شيء.
‫نعتمد عليهما أكثر مما ينبغي يا "تاي".
‫وبدأت أنزعج من الطلب منهما أن يساعدا.
‫أشعر بالذنب
‫ولا أعلم ما سأفعل في غيابهما.
‫سنتدبر الأمر يا "إيمي".
‫حسناً، اسمعي.
‫أعلم أنه علينا أن نتحدث ‫عن الأمر أكثر، ولكن...
‫- يجب أن تذهب. ‫- يجب أن أذهب.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫الأمر يختص بأرضنا.
‫سنقابل المسّاح.
‫أعلم ذلك وأعتذر لأنني نفست غضبي.
‫لكن إن لم أتمكن من قول ذلك لك يا "تاي"، ‫لمن يمكنني أن أقوله؟
‫وأنا أصغي. حقاً.
‫"تاي"!
‫هذا الوضع لا يشبهنا.
‫لطالما قلنا إننا لن نكون عائلة تقليدية
‫حيث تبقى الأم في البيت ‫ويذهب الأب إلى العمل.
‫ولكنني أشعر نوعاً ما أن هذا ما حدث تماماً.
‫"إيمي"،
‫كنت سأتنازل عن أي شيء لكي أبقى في البيت، ‫وأعتني بـ"ليندي" وأقوم بعملي هنا،
‫لكنني لا أستطيع.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني كنت أرجو أن نتشارك المهمة أكثر، ‫كما قلنا إننا سنفعل.
‫- نحن كذلك. ‫- لا، لسنا كذلك يا "تاي".
‫ليس فعلياً.
‫مرحباً.
‫- أحبك. ‫- أجل.
‫سأعود بعد وقت قصير. اتفقنا؟
‫حسناً. تعالي يا عزيزتي.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫أجل يا "تشارلي".
‫لا، هذا...
‫لا، هذا خبر جيد. أبق هذه الصفقة ناشطة.
‫أجل. لا، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫أجل. حسناً. شكراً.
‫أجل!
‫خبر جيد؟
‫"ميتش"،
‫لا نحتاج إلى نصف الأشياء التي لدينا.
‫المهم هو أن نعرف متى...
‫متى نتخلى عنها.
‫أعرف كل ذلك.
‫ماذا تقصد؟ ماذا لديك؟ لديك حصان.
‫عربة مصنوعة من التنك.
‫لا يمكنك الاستغناء عن نصف ما تملك.
‫ما زلت في وضع يجب فيه أن تتمسك بما لديك.
‫صدقني أنني أعلم متى أستمر ومتى أنسحب
‫أكثر من أي لاعب "بوكر".
‫أرجوك.
‫أخبرني أن الموضوع لا يتعلق بـ"لو".
‫"سانجاي أمين" ‫طلب مقابلة "برميير إكويستريان"
‫مرحباً يا آنسة "جورجي فليمينغ-موريس"، ‫أتصل بك...
‫مرحباً يا أمي.
‫أين أنت؟
‫جيد. هل رحلتك على موعدها؟
‫هذا جيد. لا أطيق الانتظار حتى أراك.
‫لا. لا شيء جديد. كما في السابق.
‫مجلة "برميير إكويستريان"
‫هل هنالك شيء يزعجك؟
‫"إيمي" وأنا...
‫خضنا نقاشاً ما.
‫نقاشاً؟
‫أجل، إنها...
‫تجد من الصعب ‫أن توازن بين عملها و"ليندي"، أتفهمني؟
‫لديها الكثير من العمل دائماً.
‫أجل.
‫شكراً لمساعدتها بالشكل الذي تفعلانه.
‫يسعدني فعل ذلك.
‫ولكنك تعلم أنني و"ليسا" سنقوم برحلة قصيرة.
‫أجل. أنتما تستحقانها. ستتمتعان.
‫يجب أن أتحدث مع "سكوت". ‫سأطلب عطلة من العمل.
‫بمناسبة الحديث عن "سكوت"،
‫قال إنه يتحدث مع أحد
‫ورأيا إعلاناً "للبيع" في "بيغ ريفر".
‫- مستحيل. ‫- حقاً؟
‫ما كان "تيم" سيحتفظ بخبر كهذا لنفسه ‫حتى ولو دفعت له المال.
‫كان سيتحدث عن الموضوع لكل من يصغي إليه.
‫أجل. ربما كنت محقاً.
‫- "جاك"، هل يمكنك التوقف لثانية؟ ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذا.
‫إنه مصاب. انظر إلى كل هذا الدم.
‫لا بد أنه وحشي يهيم في البراري.
‫هنا.
‫مهلاً.
‫هنالك شيء على ذلك الجسر.
‫- سألقي نظرة. ‫- أجل.
‫ابق هنا.
‫إنها مهر يا "جاك".
‫مهلاً. لن أؤذيك.
‫لا بأس.
‫"تاي"! انتبه!
‫"برميير إكويستريان"؟
‫"متسابقو الأولمبياد المستقبليون. ‫الذين يجب متابعتهم!"
‫هذا مثير جداً. متى سيحدث؟
‫- بعد بضعة أيام، ولكنني لن أشارك به. ‫- لم لا؟
‫ليس غريباً أن يريدوا مقابلتك يا "جورجي".
‫لقد أبليت حسناً جداً هذا العام.
‫لا أعلم. الأمر محرج.
‫ليس محرجاً. إنه ثناء.
‫تفضلي.
‫هل أخبرت والدتك؟
‫يجب أن تفعلي ذلك. ستتحمس جداً.
‫هل في الأمر ما يضير إن لم أخبرها؟
‫حسناً، فهمت. أنت على حق.
‫- مرحباً يا "تاي". ‫- مرحباً يا "إيمي".
‫هنالك حالة طارئة لمهر.
‫أيمكنك إحضار عدتي البيطرية؟
‫ماذا؟ "مهر"؟ أين أنت؟ ماذا حدث؟
‫أمي.
‫حسناً. لا، سأربط القاطرة وسأحضر إلى هناك.
‫- مهلاً. ‫- لا بأس.
‫مرحباً. هل أنتما بخير؟
‫أجل.
‫أين المهر؟
‫علقت قائمتها في الجسر.
‫- هل يمكنك إخراجها؟ ‫- فقط إن أبقينا الأم بعيدة.
‫مهلاً.
‫حافظي على هدوئك.
‫تعالي يا "إيمي".
‫يجب أن أصل إلى تلك المهر.
‫- حسناً. سأحاول إبقاءها هنا. ‫- حسناً.
‫هل توليت أمرها؟
‫أجل. اذهب.
‫جيد.
‫مهلاً.
‫أنت بخير.
‫نحاول مساعدة صغيرك، اتفقنا؟
‫يجب أن تثقي بنا.
‫مهلاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫قائمتها دخلت في الجسر.
‫يا إلهي، هل هي مكسورة؟
‫لا يمكنني أن أعرف.
‫ما الخطة؟
‫يجب أن نأخذها إلى "هارتلاند".
‫حسناً.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫مستعدون؟ ها هما.
‫هل الأمور جيدة؟
‫- أجل، شكراً يا "جاك". ‫- أجل.
‫أجل، هذه صورة واضحة.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫فقدت سوائل جسمها. ‫لا بد أنها عالقة في ذلك الجسر منذ فترة.
‫حسناً، سأذهب لأحضر لها بعض الماء.
‫لم لا تبقين هنا مع المهر؟ ‫سأذهب أنا لإحضار الماء.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫ثم علينا أن نعالج الفرس.
‫حسناً.
‫أنت بخير.
‫- هيا الآن. ‫- سأسد هذه الزاوية.
‫مهلاً.
‫سأحاول وضع هذا الرباط عليها.
‫مهلاً.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫شكراً من أجل مخفف الآلام. ‫غير مرتب لكنه يفي بالغرض.
‫إنه من وصفات أمي.
‫ستكونين بخير.
‫مهلاً.
‫هكذا.
‫سأعيدك إلى صغيرتك حالما ننتهي من هنا.
‫مرحباً.
‫احتفظ بالباقي.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟ لم أرك منذ أشهر.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير حقاً.
‫كيف حالك؟
‫لا بأس.
‫- لم لا... ‫- ربما علينا أن...
‫لم لا نلتقي ونتناول القهوة ‫أو ما شابه في وقت ما؟
‫أجل، هذا يعجبني.
‫عاجلاً وليس آجلاً.
‫- كيف حال "كايتي"؟ ‫- ممتازة.
‫لقد نضجت.
‫ذهبت بالطائرة إلى "فانكوفر" ‫لترى والدها وحدها.
‫- فتاة كبيرة. ‫- أجل.
‫ربما عليّ أن أذهب إلى البيت، ولكن...
‫أجل. هل أساعدك بحمل هذه الحقائب؟
‫لا، أتدبر أمري.
‫سأكتب لك رسالة نصية.
‫أنقذ "تاي" رجل المهر من الجسر.
‫المسكينة.
‫لحسن الحظ لم ينكسر شيء.
‫أجل، مجرد شد بعض العضلات والأوتار، ‫ولكنها ستتعافى تماماً.
‫أنتما مذهلان.
‫كانت حال تلك الفرس سيئة جداً. ‫أتظنين أنه تم طردها من قطيع؟
‫أجل. لن يدهشني ذلك.
‫هنالك شيء أريد أن أذكره للجميع.
‫لم أكن أريد أن أقول شيئاً، ولكن الأمر ‫يتعلق بمطعم "ماغيز" في "نيويورك".
‫- ها نحن من جديد. دائماً يوجد شيء. ‫- هذا ليس صحيحاً. إنه خبر جيد.
‫بمناسبة الحديث عن الأخبار، ‫هل أخبرتك "جورجي" عن مقالتها؟
‫أي مقالة؟
‫أنا آسفة، ظننت أنك أخبرتها.
‫حسناً. تريد هذه المجلة أن تنشر مقالة عني.
‫أجل. مقالة بأكملها ‫عن أبطال الأولمبياد المستقبليين.
‫حقاً؟
‫ولكن لا تعلقي آمالك عليها، ‫لأنني قررت عدم قبولها.
‫- بالطبع ستقبلين بها. ‫- لا، لن أقبل بها.
‫ولكن لماذا يا عزيزتي؟
‫لا أريد عرض نفسي بهذا الشكل.
‫أفضل ألا تُسلّط علي الأضواء.
‫بمناسبة التحدث ‫عن "عدم تسليط الأضواء" يا "تيم"،
‫قال أحدهم إنه توجد ‫لافتة "للبيع" على "بيغ ريفر".
‫ماذا؟
‫أجل، هذا الشخص على حق.
‫كانت للبيع.
‫ولكنني بعتها.
‫اليوم.
‫- بعت "بيغ ريفر"؟ ‫- لم لم تخبرنا؟
‫- ولماذا أخبركم؟ ‫- لأنك تفعل ذلك فحسب.
‫ماذا لو عرضت هذا المكان للبيع وبعته؟ ‫ألا يكون لديك اعتراض على ذلك؟
‫لا يمكنك مقارنة هذا بذاك.
‫لم تملك العائلة "بيغ ريفر" منذ أجيال.
‫- وماذا عن ماشيتنا؟ ‫- سأستأجر المكان.
‫لكنني لا أحتاج إلى بيت المزرعة. ‫لا أريد كل ذلك.
‫ماذا؟
‫لا تنظروا إليّ بهذه الطريقة. إنه بيت كبير.
‫لا أحتاج إلى بيت كبير. وضعت لائحة
‫بالأشياء التي أحتاج إليها، ‫والتي لا أحتاج إليها.
‫وكانت المزرعة "بيغ ريفر" ‫على لائحة الأشياء التي لا أحتاج إليها.
‫هنالك أشياء أهم منها في حياتي.
‫حسناً، ربما، ولكن أين ستسكن؟
‫أجل. سؤال جيد.
‫لدي خطّة.
‫"خطة". وأي نوع من الخطط تكون هذه؟
‫إنها خطة مؤقتة.
‫عندما تصبح دائمة، ستكونون أول من يعلم.
‫لذا...
‫"دين". مرحباً، كيف حالك؟
‫غداً؟ لا، لست جاهزة.
‫لم أبدأ بعد بوضع "بانديت" ‫مع باقي الأحصنة بعد.
‫لأنه، كما قلت لك، يجب أن يثق بي أولاً...
‫فهمت.
‫بضعة أيام، قبل عيد ميلادها حتماً.
‫حسناً. شكراً. وداعاً.
‫"دين وودلي". ليس مسروراً.
‫ستنجزين العمل.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫إذن، عادت السوائل إلى جسم المهر.
‫تبدوان مرتاحتين أكثر بكثير الآن حقاً.
‫باع والدك "بيغ ريفر". هل تصدقين القصة؟
‫لا. في الواقع لا أصدق فعلاً ‫أنه لم يخبر أياً منا
‫أنه كان ينوي بيعها.
‫لا يدهشني ذلك حقاً.
‫التأمل فيما فعله والدك،
‫يجعل المرء يتوقف ويعيد تقييم أهدافه.
‫ربما علينا إعادة تقييم أهدافنا.
‫هل يتعلق الأمر بالنقطة
‫التي كنت تتحدثين عنها قبلاً؟
‫ليس تماماً، ولكن
‫نوعاً ما كما أظن.
‫اليوم، على سبيل المثال،
‫الاعتناء معاً بتلك الفرس ومهرها
‫أعجبني ذلك حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫ربما هذا ما أفتقده.
‫مجرد المشاركة.
‫ومشاركة التجارب، ليس مع "ليندي" فحسب.
‫ليس مجرد كوننا والدين، ولكن بكل شيء.
‫لا أريد أن يفقد أحدنا الآخر.
‫أحسنت يا "بانديت". أبليت حسناً.
‫لا بأس. أنت بخير. نحن هنا.
‫لا تزال تتنفس.
‫إنها تتنفس، ولكنها بحالة صدمة.
‫سمعت صوت المناداة. ‫ما الأمر؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن ندخلها إلى الإسطبل.
‫سيكون أسهل بكثير أن نبقيها دافئة هناك.
‫حسنا، لنفعل ذلك.
‫- رويدك. ‫- هكذا.
‫رويدك. يمكنك فعل ذلك.
‫هكذا. أحسنت.
‫حسناً، هيا بنا.
‫لا بأس. هكذا. رويدك.
‫يجب أن تقومي بهذه المقابلة.
‫- إنه أمر هام. ‫- لا يهمني.
‫ربما لا يهمك الأمر، ولكن ماذا عن "إيمي"؟
‫كانت تقوم بتدريبك بشكل ممتاز.
‫ألا تظنين أنها تستحق بعض الثناء أيضاً؟
‫- لا داعي أن تكون خجولة بشأن ذلك. ‫- لا يتعلق الأمر بالخجل.
‫بماذا إذاً؟
‫أنت لا تفهمين.
‫اشرحي الأمر لي إذاً يا "جورجي".
‫حسناً. أنا خائفة.
‫هل يتعلق الأمر بالاستنمار على الإنترنت؟
‫لا أريد فعل شي يؤدي
‫إلى وضع سلبي كذاك من جديد. ‫لا استطيع احتماله.
‫تطلب الأمر شهوراً ‫حتى تعود المياه إلى مجاريها.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫وهذا سيثير الأمر من جديد.
‫ربما يفعل. وربما لا يفعل.
‫أنت تعلمين أنه عليك ألا تسمحي ‫لذلك أن يحدّ من عملك يا "جورجي".
‫بغضّ النظر عما إذا انزعج شخص آخر من ذلك.
‫صدقيني أنني أعلم ‫كم من الصعب اتخاذ قرار كهذا.
‫متى عليك إخبار المجلة كأقصى حد؟
‫غداً.
‫حسناً. أفهم سبب ترددك، حقاً.
‫ومهما قررت فأنا أدعمك. اتفقنا؟
‫تصبحين على خير.
‫أجل.
‫لا يزال هناك التهاب ‫ولكنها أفضل بكثير من ليلة البارحة.
‫أتظن أنه بإمكاننا إعادتها إلى والدتها؟
‫حسناً، لا بأس. سنأخذك إلى والدتك.
‫لا بأس. هيّا.
‫أحسنت.
‫حصلت على صغيرتك.
‫انظر إلى "بانديت".
‫إنه يحدّق بهما.
‫كنت تعلم أنها منزعجة، صحيح؟
‫لا بأس. إنها بخير الآن. لديها صغيرتها.
‫أنت حصان جيد. أجل.
‫هل تودين المجيء وإلقاء التحية؟
‫لا بأس. لن يؤذيك "بانديت".
‫لم أر "بانديت" يهتم بأيّ حصان آخر من قبل.
‫انظر إلى هذا.
‫إنها خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫- من الأفضل أن أذهب إلى العيادة. ‫- ماذا؟ لم تنم بعد.
‫أعلم ذلك، ولكن مناوبتي هي الأولى، لذا...
‫ها هما أمك وأبوك.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- شكراً يا "جورجي".
‫- أنزلني. ‫- أنزلك؟
‫أنزلك، حسناً.
‫إن واجهتك متاعب مع المهر، ‫اتصلي بي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لم أقصد أن أكون مكتئبة هكذا.
‫لا أريد تغيير شيء حقاً،
‫سوى وجودك بقربي أكثر ربما.
‫أظن أنك أوضحت هذه النقطة تماماً.
‫وداعاً يا أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تبعتني إلى هنا؟
‫كيف يمكنني أن أتبعك إلى هنا؟ كنت هنا قبلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"لو".
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا... مرحباً.
‫ماذا كان "ميتش" يفعل هنا؟
‫ماذا؟ ليست لديّ فكرة.
‫ولكن المهم، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫يا إلهي! هل تمازحني؟
‫أهذا ما قصدته ليلة البارحة،
‫عن إدراك ما هو مهم في الحياة؟
‫ماذا؟ لا. أجل. ماذا؟
‫هل تبحث عن خاتم خطبة؟
‫هل تبحث؟
‫أنت تبحث. علمت ذلك. يا إلهي!
‫بالطبع هذا ما تفعله. منطقي جداً.
‫أنا على حق، أليس كذلك؟
‫- أنا دائماً على حق في هذه القضايا. ‫- حسنا. توقفي عن التكلم.
‫سأطلب يد "كايسي" للزواج. سأخطبها.
‫أبي!
‫يا إلهي!
‫هل ستعود "كايسي" من دورة "الروديو"
‫ثم ستنتقل للسكن معها أم...
‫ستشتريان بيتاً معاً.
‫"لو". توقفي. أرجوك، ما كان علي أن أخبرك.
‫- لا تخبري أحداً. ‫- أيمكنكم مساعدتي؟
‫لا أحد. لا أعرف لماذا أخبرتك أصلاً.
‫لا يمكنك حفظ سر ولو كان على حساب حياتك.
‫أقسم لك يا أبي، لن أخبر أحداً.
‫أيمكننا أن نرى كل هذه المجموعة من فضلك؟
‫أنا متحمسة فحسب... ‫ولكن لماذا كان "ميتش" يساعدك على الاختيار؟
‫- ولماذا أحتاج مساعدة "ميتش"؟ ‫- شكراً.
‫إذن، لم كان هنا؟ ولماذا هرب مني هكذا؟
‫لماذا كان ينظر إلى المجوهرات؟
‫لا. لا يمكن ذلك.
‫أعني أنه جنوني. لمجرد دقيقة ظننت...
‫ولكن لا، هذا سخيف. كنا على تواصل،
‫- ونكتب رسائل نصية... ‫- لا تفكري بذلك يا "لو".
‫ولكن يا أبي قال إنه يريد رؤيتي. ‫عاجلاً وليس آجلاً.
‫ولم أتصل به حتى. أظن أنه علي فعل ذلك.
‫ولكن لا، هذا سخيف. صحيح؟
‫- أجل. هذا سخيف. ‫- حسناً.
‫ولكن المهم أنك لن تشتري هذا الخاتم ‫من أجل "كايسي" دون أخذ رأيي.
‫فسننظر إلى هذه، ثم نذهب ‫إلى غداء لطيف احتفالي معاً.
‫لدي شيء مهم حقاً أريد أن أكلمك بشأنه.
‫ولكن أي شيء يمكنه أن يكون ‫أهم من شكل الدمعة هذا. صحيح؟
‫إنه رائع الجمال. أظن...
‫متوترة قليلاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخير. قررت أن أقوم بهذه المقابلة
‫وربما يكون أغبى قرار اتخذته في حياتي، ‫وكل ذلك بسببك.
‫- بسببي، حقاً؟ ‫- أجل، أنت وأمي.
‫جعلتني أشعر بالذنب لكي أقوم بها ‫لأنها قالت إنك مدربتي
‫ويعود إليك الفضل، وهذا صحيح، ولكن...
‫- والآن سأقوم بها. ‫- "جورجي".
‫لا تفعلي ذلك من أجلي، اتفقنا؟ ‫لا أحتاج إلى ذكر اسمي. افعلي ذلك من أجلك.
‫حتماً يا عزيزتي.
‫متى ستكون؟
‫بعد ظهر اليوم. سيأتي الكاتب مع مصور.
‫جيد.
‫ستكونين موجودة، صحيح؟ سيودّان التحدث معك.
‫سأحاول، اتفقنا؟ لكن لدي عمل كثير اليوم.
‫هنالك مالك "بانديت" يلاحقني دوماً،
‫وعلي الاعتناء بالمهر،
‫وعلي أن أجد طريقة لتهدئة الفرس.
‫ولا تنسي أن "ليندي" ستمضي كامل اليوم معي.
‫- أقدر ذلك. ‫- أجل.
‫هذه المقابلة تتعلق بك، وليس بمدربتك.
‫ستبلين حسناً.
‫"عيادة (هدسون) البيطرية"
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا سيدة "واغنر". أنا د. "بوردن".
‫أجل، "سوشي" بخير. إنه هنا.
‫أعطيته كل اللقاحات ‫فلا حاجة أن تجلبيه مرة أخرى.
‫أجل.
‫يمكنك أن تأخذيه في الصباح الباكر.
‫حسناً. سأراك عندئذ.
‫إنه ممتاز.
‫انظر كيف يخطف الأبصار.
‫ستحبه.
‫كيف ستطلب يدها؟ وأين؟
‫- ربما عليك فعل ذلك في أول فرصة. ‫- "لو"، انتهى الأمر. توقفي، أرجوك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرتك بما يكفي فعلاً. اتفقنا؟
‫وبدأت أشعر بالندم على فعلي ذلك.
‫والآن، طلبت مني أن آتي إلى هنا
‫لأن لديك شيئاً تريدين مناقشته. ما هو؟
‫حسناً. لدي معضلة صغيرة.
‫أنت تعرف شريكتي "نيكول"؟
‫أجل، أعلم من هي "نيكول".
‫لم تكن السنة الماضية سهلة.
‫رأت كم كنت أعاني بسبب الذهاب والإياب،
‫محاولة فعل كل ما يطلبه الجميع.
‫إذن، عرضت "نيكول" أن تشتري حصتي ‫في "ماغيز" في "نيويورك".
‫- تشتري حصتك؟ ‫- أجل.
‫كيف ستفعل هذا؟ مبلغ نقدي؟
‫تماماً.
‫وسأستمر كمستثمرة،
‫لأحصل على نسبة من أرباح المستقبل.
‫لقد قدمت لي عرضاً سخياً جداً.
‫إنه كسب غير متوقع.
‫ولكن ترك مشروع عملت عليه بجد كبير هكذا
‫وضحيت بالكثير من أجله، يحتاج إلى نصيحتك.
‫وأعلم أنك ستخبرني على الأرجح أن أبقى فيه.
‫لا، اقبلي بالعرض. ‫دعيها تتولى الأمر. دعيها تديره.
‫نعلم كم عملت باجتهاد، وكم ضحيت.
‫فامنحي نفسك مكافأة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ابتعدي. اقبلي العرض.
‫لو كان قبل سنة، ‫لربما أعطيتك رأياً مختلفاً...
‫- أعلم هذا، ومع ذلك... ‫- وفكري في الجانب الإيجابي.
‫حقاً؟ المال؟ كلانا.
‫أنا بعت "بيغ ريفر"، وأنت تبيعين حصتك
‫في "ماغيز"، مدينة "نيويورك".
‫إنه مغر. أعني العودة إلى حياتي،
‫كوني مع ابنتيّ، كل يوم، ‫العودة إلى الوضع الطبيعي فحسب.
‫وربما العودة إلى الوضع الطبيعي مع شخص آخر
‫طالما رأيته يتسوق خواتم ومجوهرات.
‫مهلاً، أنا أمزح. أمزح فحسب.
‫جيد. ستجري "جورجي" بتلك المقابلة.
‫حسناً. يجب أن أذهب ولكن شكراً على النصيحة.
‫أخبرني ما سيحصل في طلب الزواج ‫لأنه مثير جداً.
‫"لو".
‫تفضل. وداعاً.
‫مرحباً. عدت باكراً. أكل شيء على ما يُرام؟
‫هل تودين أن نتمشى؟
‫كنت أفكر ملياً فيما قلته.
‫كيف أغادر وأذهب إلى العمل
‫وأترك كل مسؤولياتي الأبوية لك...
‫"تاي"، ليس هذا ما قصدته.
‫ولكنك كنت على حق يا "إيمي".
‫ويجب أن يتغير هذا.
‫أشعر أنني أذهب في اتجاهات مختلفة أيضاً.
‫- "تاي". ‫- اسمعيني إلى النهاية فحسب. اتفقنا؟
‫فلدي فكرة.
‫في السنتين الأخيرتين كنت أحب عملي.
‫السفر والمساعدة ‫في القضايا المهمة بالنسبة إلي،
‫قضايا تحدث اختلافاً.
‫وكسبت الكثير من ذلك. حقاً.
‫ولكنني دفعت ثمناً.
‫أشتاق إلى قضاء الوقت معك.
‫ومع "ليندي".
‫والآن عملي في العيادة نمطي فحسب.
‫أعني أنني ألقح القطط والكلاب ‫وربما أجري جراحة بين الحين والآخر.
‫وهذا رائع.
‫ولكنني لا أشعر أنني أقدم ‫كما كنت في الماضي.
‫لكن البارحة،
‫عندما كنت أعمل معك على مساعدة المهر،
‫- وإعادة الصحة إليها... ‫- أجل.
‫أدركت أنه بإمكاني أن أحدث فرقاً هنا، ‫في منزلي.
‫أتتذكرين الحلم الذي كان لدينا ‫عندما تخرجت من كلية البيطرة؟
‫لم لا نحققه؟
‫ماذا تقصد؟
‫تحدثت مع "سكوت". ‫سألت إن كان بإمكاني تقليل ساعات عملي
‫لأمضي وقتاً أطول في العمل معك ‫والمساعدة في الاعتناء بـ"ليندي"، فوافق.
‫ولكنك ستكسب أقل بكثير يا "تاي". هذا...
‫لا، ليس صحيحاً.
‫لأننا سنؤسس عملاً، أنا وأنت.
‫أريد أن نكون شريكين، أريد أن نعمل معاً.
‫كما كنا نحلم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد.
‫هذا ما أريده بالضبط.
‫- سنكون معاً. اتفقنا؟ ‫- أجل. اتفقنا.
‫أخبريني بعض الأمور عن حصانك يا "جورجي".
‫علمت أن "فينكس" لم يُعتبر متفوقاً.
‫- ولكنه أثبت للجميع غير ذلك. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫"فينكس" مذهل. ‫جئنا إلى هنا في الوقت ذاته تقريباً.
‫أظن أنه يمكنك أن تقول إن كلينا شارد.
‫من تعتبرينه أكثر داعم لك؟
‫مثلك الأعلى؟
‫لا يمكنني أن أختار شخصاً واحداً فحسب.
‫عائلتي الربيبة ‫مليئة بالنساء المستقلات القويات.
‫كانت جدتي "ماريون" فارسة معروفة.
‫مثل خالتي "إيمي"، وهي مدربتي أيضاً.
‫لم يكن بإمكاني إنجاز أي شيء بلا "إيمي".
‫ساعدتني في الأوقات الطيبة والصعبة.
‫كل هؤلاء النساء مرشداتي.
‫وأعلم أن أمامي أمثلة كبيرة لأحتذي بها.
‫وأيضاً أمي، "لو". ‫إنها مذهلة. لا تستسلم أبداً.
‫مرحباً.
‫شكراً على مجيئك إلى هنا. يسرني أن نلتقي.
‫وأنا أيضاً.
‫هل أنت سعيدة لأنك عدت؟ ‫حتى ولو كانت زيارة قصيرة فحسب؟
‫في الواقع، أنا في وضع اتخاذ قرار الآن ‫إن كنت سأنسحب.
‫- أجل، لقد سمعت هذا من قبل. ‫- لا. حقاً.
‫حسناً. سأصدقك هذه المرة.
‫في الواقع يا "لو"، ‫يسرني أننا بقينا على اتصال.
‫حتى ولو بمجرد الرسائل النصية.
‫وأنا أيضاً. ‫أتمتع بكوننا قادرين على التحدث معاً،
‫بغض النظر عن مكاننا ونبقى على تواصل.
‫ولكنني أظن أن ثمة أشياء
‫لا يمكن قولها في الرسائل النصية، ‫ويجب قولها وجهاً إلى وجه.
‫أوافق.
‫ولهذا السبب يسرني أنك جئت إلى هنا.
‫لأنني...
‫لأنني أردت أن أخبرك...
‫أنني أواعد من جديد.
‫تعرفت إلى فتاة.
‫أواعد شخصاً. أواعد فتاة.
‫هذا... مذهل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لا، أنا سعيدة للغاية من أجلك.
‫يريحني جداً أن أسمعك تقولين ذلك.
‫أنا فخورة خصوصاً بأمي ‫لأنها قوية ومركزة للغاية،
‫وتعرف تماماً ما تريد.
‫"كايس".
‫مرحباً يا عزيزتي، أتحدث معك ‫على مكبر صوت الهاتف. أرجو أن تسمعيني.
‫إن كانت حركة السير جيدة، ‫سأصل إلى "كاليسبيل" بعد 3 ساعات تقريباً.
‫اتفقنا؟ سأراك عندئذ. أحبك.
‫مرحباً؟
‫عمتي "إيفلين"... مرحباً. أنا...
‫يسرني جداً أنك اتصلت بي. ‫كنت قلقة. ما الذي يحدث؟
‫لا. يا إلهي. يؤسفني جداً سماع ذلك.
‫هل يمكنني... أنضم إليك؟
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك.
‫لا، بالطبع، أريد أن أحضر لرؤيتك. ‫هل يمكنك... أنا سوف...
‫دعيني أتأكد من مواعيدي إذن، ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫اتفقنا؟ حسناً.
‫أجل، أعدك بذلك.
‫حسناً. أحبك. اعتني بنفسك. حسناً، وداعاً.
‫"إيمي فليمينغ"، "تاي بوردن"، طبيب بيطري
‫ماذا يفعل أبوك؟
‫مهداة إلى ذكرى د. "مونا موليغان"
‫ترجم من قبل: عماد نقار