‫في الحلقات السابقة...
‫إنها مصابة. انظر إلى كل هذا الدم.
‫قائمتها عالقة في الجسر.
‫أنا أواعد من جديد.
‫"دين وودلي". ليس راضياً.
‫يريد أن يهدي "بانديت" ‫إلى ابنته في عيد ميلادها.
‫سأتقدم للزواج من "كايسي".
‫سأطلب يدها للزواج.
‫أبي!
‫لم أر "بانديت" يهتم بأي حصان آخر من قبل.
‫أريد أن نكون شريكين. أريد أن نعمل معاً.
‫كما حلمنا من قبل.
‫- هل بعت "بيغ ريفر"؟ ‫- اليوم.
‫أحسنت يا "بانديت".
‫يبدو بحالة جيدة يا "إيمي"!
‫لا يمانع على امتطائه أبداً الآن.
‫طلبت من "تاي" امتطاءه، ‫وأخذته "جورجي" في جولة.
‫ستعشقه ابنتك.
‫يا له من تغيير!
‫وانظر إليه مع باقي الأحصنة.
‫أجل. إنه يبلي حسناً حقاً.
‫أليس كذلك يا "بانديت"؟ ‫أتود الذهاب لرؤية أصدقائك؟
‫لا يُصدق. لقد نجحت. هذا رائع.
‫لم أكن وحدي فحسب.
‫أنا و"تاي" نعمل مع هذه الفرس البرية ومهرها ‫اللتين أنقذناهما
‫و"بانديت" متعلق تماماً بالفرس.
‫ساهمت كثيراً في تعافيه.
‫فأنتما تعملان معاً الآن.
‫- أجل. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫طبيب بيطري ومدربة أحصنة يعملان معاً.
‫كل الخدمات في مكان واحد.
‫يسرني أن أعلم ذلك.
‫هذه بطاقتي.
‫سأبقى على اتصال.
‫لدي إسطبل مليء بأحصنتي.
‫أمتطي أحصنة لعبة البولو. ‫ولدي معارف كثيرون.
‫سأضمن أن يعرفوا عن مؤسستكما جميعاً.
‫- حسناً. ‫- هل لديكما بطاقة؟
‫ليس بعد. فنحن...
‫لا تقلق. لدي معلومات الاتصال بكما.
‫- حسناً. ‫- بالتوفيق.
‫- شكراً يا "دين". ‫- شكراً.
‫شكراً. لقد نجحت.
‫- تلزمنا بطاقة. ‫- تلزمنا بطاقة.
‫يا جماعة! ليسا هناك.
‫الفرس والمهر، لم أجدهما في أي مكان.
‫من جديد.
‫شكراً يا "جورجي".
‫هذه ثالث مرة تخرجان.
‫تلك الفرس تختفي كالساحر "هوديني".
‫فنانة اختفاء تام.
‫"تاي".
‫عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫مهما كان حجم الحقل الذي أضعهما فيه،
‫فستهربان.
‫أنت بخير.
‫إنهما بريتان. هذا ما تفعلانه.
‫كان من الممكن أن تؤذي نفسها ‫بشكل خطير يا "إيمي".
‫أعلم ذلك.
‫لا يمكنهما أن تبقيا في "هارتلاند".
‫يمكنك النهوض.
‫متى اتصلت بك؟
‫قبل يومين أو 3.
‫ولكننا نتحدث وتريدني حقاً أن أذهب إليها ‫في أقرب وقت ممكن.
‫إذن تريد منك عمتك العزيزة "إيفلين" ‫أن تقطعي مسافة تعادل نصف العالم
‫إلى "إسطنبول" لمرافقتها في السفر؟
‫وماذا بشأن سفرتنا نحن؟
‫كنا سنذهب إلى "إيمرالد لايك" لبضعة أيام.
‫أجل، أعلم ذلك ‫وأنت تعلم كم كنت متحمسة لذلك،
‫ولذلك لم أتحدث معك بشأن ذلك حتى الآن،
‫ولكنني ظننت أن الفكرة ستتلاشى.
‫أظن أنها تواجه متاعب مع صديقها الجديد.
‫هذا يصدمني.
‫وهي وحيدة وتحتاج إليّ، وأشعر بالأسى.
‫هي التي تفاخر دائماً بحبها للسفر وحيدة.
‫"ليس"، أنت تعلمين أنني تقبّلت مسألة عمتك.
‫لا أظن أن عليك تلبية كل رغبة تعبّر عنها.
‫إنها امرأة راشدة.
‫إذن،
‫هل أرفض؟
‫"لو"، توقفي عن الاتصال.
‫"مزرعة (بيغ ريفر)"
‫"عقارات (بروكن ريدج)، مباعة"
‫أين أنت يا أبي؟
‫كيف سارت الأمور مع "كايسي"؟
‫عاود الاتصال بي فحسب وأخبرني ما حدث
‫لأنك تقودني إلى الجنون.
‫بالمناسبة، هل كنت تعلم بأمر "ميتش"؟ ‫أنه يواعد امرأة؟
‫مرحباً. أين "إيمي"؟ ‫ظننت أن لديكما جلسة تدريب.
‫هربت الفرس والمهر، من جديد.
‫ذهبت مع "تاي" للبحث عنهما.
‫أخبريني أنني لست شخصاً مريعاً.
‫لست شخصاً مريعاً.
‫لماذا عليّ قول ذلك؟
‫هنالك مدربة سمعت عنها، اسمها "كيم برايس".
‫وهي مذهلة.
‫مذهلة للغاية، ولديها وقت متاح الآن،
‫ولكنني إن لم أذهب حالاً، ستفوتني الفرصة.
‫أتفكرين في تغيير المدربة؟
‫كما أخبرتك، فأنا شخص مريع.
‫لم أتخيل فكرة التغيير أبداً،
‫ولكنني أظن أن "إيمي" تشعر بالذنب ‫لأنها لا تملك الوقت الكافي لي
‫ولا أريد أن أكون عبئاً.
‫لا تملك هذه المدربة وقتاً متاحاً أبداً. ‫لذلك أشعر أن هذه علامة.
‫أظن أن عليّ أن أحاول على الأقل.
‫وربما لا تقبل بي. ‫فهي تدرب أفضل الفرسان فقط.
‫أنت من أفضل الفرسان يا "جورجي".
‫- آسفة للغاية لأنني تأخرت هكذا. ‫- هل وجدتهما؟
‫أجل. ولكن "تاي" ما زال مع الفرس. ‫إنها عالقة بسلك شائك.
‫إن لم يكن هنالك مانع، سأذهب لأطمئن ‫على حالة جدي مع "ليندي"
‫وسأعود حالاً، بأسرع وقت ممكن، أعدك.
‫لا أعلم ماذا يجب أن أفعل يا جدي.
‫إنها برّيتان. من المفترض أن تكونا حرتين. ‫لا أريد ترويضهما.
‫يبدو لي أنه يجب أن يتبناهما قطيع آخر.
‫سيكون هذا ممتازاً.
‫ما رأيك بالقطيع البري في "بايك ريفر"؟
‫أنا متأكد أن "ويل" لا يزال يشرف عليهم.
‫هذا هو البيت المثالي لهما يا جدي.
‫سأتصل به.
‫لنر ما سيقول بشأن هذا الوضع.
‫شكراً.
‫كنت أنوي الاتصال بصديقي القديم ‫على أيّ حال.
‫إن كنت جادة بشأن قرار التدريب هذا،
‫يجب أن تخبري "إيمي" عاجلاً وليس آجلاً.
‫من يدري؟ ربما ستشعر بالفرج.
‫تأكدي فقط من التوضيح ‫أن السبب ليس كونها مدربة سيئة.
‫لا، ليس هذه هي القضية.
‫حسناً. سأترككما للتحدث بالموضوع.
‫ما الأمر؟
‫اسمعي يا "جورجي"، أعلم أنني لم أتمكن
‫من منحك وقت التدريب الذي أنت بحاجة إليه.
‫- وأنا آسفة لذلك. ‫- لا. ليس هذا هو الأمر على الإطلاق.
‫كنت مذهلة. لم ترتكبي أي خطأ.
‫سأعتبر أن هذا صحيح.
‫ولقد رأيت "كيم برايس" يا "جورجي".
‫إنها مذهلة كما يقول الجميع.
‫فربما تكون هذه هي الخطوة المنطقية التالية ‫التي يجب أن تقومي بها.
‫ففي النهاية، أريد الأفضل لك.
‫أنت الأفضل.
‫حقا، أنا أعني ذلك.
‫- وإن لم تقبل بي هذه المدربة... ‫- ستقبل بك. ستفعل ذلك.
‫فربما يكون لدينا حل للفرس ومهرها.
‫حقاً؟
‫أجل. تحدث جدي مع "ويل"،
‫ويظن أنها فكرة جيدة ‫أن يحاول ضمهما إلى قطيعه البري.
‫هل أنت أكيدة أنها فكرة جيدة حقاً؟
‫للقطعان تسلسل هرمي صعب الفهم.
‫أنا متأكد أنهما طُردتا من القطيع السابق.
‫أجل. قد ينجح.
‫في الواقع كتبت أمي ‫الكثير عن الأمر في مذكراتها.
‫أظن أن علينا محاولة فعل ذلك.
‫أجل. سيكون مناسباً.
‫متى يريد عملية النقل؟
‫في أي وقت مناسب لنا. ‫قال إنه يسعده أن يساعد.
‫حسناً، أظن من الأفضل عاجلاً وليس آجلاً
‫قبل أن تحاول الفرس الهروب من السجن ثانية.
‫أجل.
‫"إيمي".
‫هل أنت بخير؟
‫طردتني "جورجي" من عملي كمدربة لها.
‫طردتك؟
‫لم يكن لدي وقت لأمضيه معها،
‫وهي محقة تماماً بأن تجد شخصاً آخر،
‫لكن ذلك يحزّ في نفسي.
‫دعينا نطلب من "لو" ‫أن تجالس "ليندي" لبضعة أيام،
‫ونذهب أنا وأنت إلى "بايك ريفر".
‫سنفعل هذا الأمر معاً. ما رأيك؟
‫ربما يمكننا أن نقيم في كوخنا.
‫- أتتذكر ذلك؟ ‫- أجل، أتذكره.
‫كان ذلك الزفاف الذي لم يحدث.
‫أجل. والحمد لله أننا لم نتزوج خلسة. ‫هل تتخيل موقف "لو"؟
‫أين اختفيت؟
‫أنا أحاول الاتصال بك منذ أيام.
‫وماذا تفعل بكل هذه الأغراض؟
‫- سأنتقل للسكن. ‫- السكن أين؟
‫هنا. في "هارتلاند".
‫مرحباً يا "ليسا".
‫مرحباً.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- اسأليه.
‫بعت "بيغ ريفر" كما أخبرتكم. هذا ما يحدث.
‫كان بيع تلك المزرعة قرارك أنت، وليس قراري.
‫فلا يمكنك أن... يجب أن نتحدث بالأمر.
‫سنتحدث بالأمر.
‫لكن هل يمكننا تناول الطعام أولاً من فضلكم؟ ‫شكراً لكم جميعاً.
‫- أبي... ‫- وصلتني رسالتك الصوتية.
‫أريد أن أعلم ما الذي يجري معك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث مع "كايسي"؟
‫لا يمكنني قول شيء أمام الآخرين.
‫فوجئت أنك لم تتحدثي ‫عن الأمر أمام الجميع حتى الآن.
‫أبي، قلت لك أنني لن أقول شيئاً، ‫وهذا ما فعلته.
‫لكن الأمر يمزّقني. مفهوم؟ ‫أخبرني ما حدث الآن.
‫- أبي. ‫- لا تكترثي للأمر.
‫هل قررت شيئاً بشأن "ماغيز" و"نيكول"؟
‫لا، ولا تقل شيئاً. ‫لم أخبر أحداً عن الأمر أيضاً.
‫أسرار كثيرة يا "لو". ‫لا بد أن رأسك على وشك الانفجار.
‫حسناً. ولكنني لا أفهم
‫لماذا غادرت "بيغ ريفر" بهذه السرعة؟
‫هنالك أمور كثيرة لا أفهمها.
‫أراد المشتري أن ينهي الأمر بسرعة ‫ولم يكن لدي مانع.
‫أجل، ولكن لعلمك، لدي مانع.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنه باستطاعتك الانتقال إلى هنا؟
‫اهدأ يا "جاك". إنه أمر مؤقت.
‫آسفة.
‫هذه فظاظة. يجب أن أرد حقاً. المعذرة.
‫ربما علينا أن نغادر أيضاً.
‫كنت أود البقاء لتناول فطيرة الكرز، ‫ولكن علينا أن نغادر.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- "بايك ريفر".
‫سنغادر في الصباح الباكر.
‫بسبب ترتيبات السكن الجديدة،
‫سأنتقل إلى الغرفة العليا ‫لكي أعتني بـ"ليندي".
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫سآخذ غرفتك. لأن السرير ‫في غرفة "إيمي" القديمة صغير للغاية.
‫استقر الأمر إذن. أظن أنني سأخلد إلى النوم.
‫هل تصدّقين هذا الشخص؟ ما زلت لا أصدقه.
‫انتقال "تيم" للسكن هنا هكذا. من يظن نفسه؟
‫كان ذلك الاتصال أثناء العشاء من "إيفلين".
‫يبدو أنها مريضة للغاية، ‫ولهذا طلبت مني أن أذهب.
‫- إنها مريضة. ‫- أجل.
‫إنها تتلاعب بك.
‫إنها لا تتلاعب بي يا "جاك". فهي مريضة.
‫لا. إنها تقول إنها مريضة.
‫"إيفلين" هي "إيفلين". ‫ها هي تعود إلى عادتها القديمة.
‫الطبع يغلب التطبع.
‫سآخذ كلامها على محمل الجد، اتفقنا؟
‫السبب هو أن "تيم" ينتقل للسكن معنا. ‫هذا هو سبب ذهابك المفاجئ.
‫لا ألومك. فهمت الأمر.
‫سأخبره أنه لا يمكنه السكن هنا ‫وسينتهي الأمر.
‫في الواقع، لا علاقة لـ"تيم" بهذا الأمر.
‫وضعه ليس عاملاً ‫في اتخاذ قراري على الإطلاق.
‫إذن، لقد قررت فعلاً.
‫أجل. أظن أنه عليّ الذهاب،
‫لذا، أنا... لا، أنا... ‫أجل. لقد اتخذت قراري.
‫حسناً. اذهبي. وسأذهب أنا أيضاً.
‫إلى "إسطنبول"؟ لا تتصرف بسخافة. ‫أنت لا تريد الذهاب إلى "إسطنبول".
‫أنت على حق. ‫سأذهب إلى "بايك ريفر" مع "إيمي" و"تاي".
‫وسأخبره أن عليه أن يفكر ‫بخطة بديلة ريثما أعود.
‫ستتصرفين حسناً من أجل أمك. صحيح؟
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير معها؟
‫بالطبع. سنتمتع كثيراً، صحيح؟
‫- أمي. ‫- أجل، وأنتما تمتعا. اتفقنا؟
‫- أرجو أن تسير كل الأمور حسناً. ‫- حسناً.
‫سآتي معكما.
‫لماذا؟
‫ستحتاجان إلى مساعدة في أمر الأحصنة...
‫نحن بخير يا "جاك"، حقاً.
‫لا، لقد قررت.
‫حسناً.
‫هذه لي.
‫- إذن، فقد رحلا؟ ‫- أجل.
‫لا أظن أنهما سعيدان جداً ‫بمرافقة جدها لهما،
‫ولكن "إيمي" و"تاي" رحلا.
‫هنالك رسائل صوتية مسجلة ‫على الهاتف الأرضي لكما.
‫اتصلت "نيكول" مجدداً.
‫واتصلت "كيم برايس" بك.
‫- "كيم برايس"؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل. قالت إنه يمكنها ‫مقابلتك على الغداء اليوم.
‫هكذا إذن. إنها مهتمة.
‫يجب أن ترافقيني.
‫أنا سأجالس الطفلة. لا بأس.
‫يمكنني أن أجالسها. أنا أسكن هنا الآن.
‫أريد أن أكون مفيداً. سأجالس الطفلة.
‫يجب أن أعاود الاتصال بـ"كيم".
‫هل ستتصلين بـ"نيكول"؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫الأمر معقد. اتفقنا؟
‫ستعود خالتك "لو" حالاً. اذهبي مع جدك.
‫هل للتعقيد علاقة بـ"ميتش"؟
‫حسناً، يجب أن أطرح السؤال.
‫هل كنت على علم أنه يواعد إحداهن؟
‫يواعد إحداهن؟
‫حقاً؟
‫"ميتش" - يجب أن نلتقي ‫عندما يتوفر لديك وقت.
‫حتماً. هل أتي إلى بيتك؟
‫قادم إلى البلدة، هل أنت متفرغة؟ ‫أراك هناك؟ ونتحدث؟
‫في "ماغيز". سأتصل لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها فكرة مريعة.
‫يوجد طلب كبير على "كيم برايس". ‫أنا متأكدة أنني لست بارعة بما يكفي.
‫ستكون "كيم برايس" محظوظة ‫إن كنت تلميذتها. مفهوم؟
‫أعطي أفضل صورة عن نفسك فحسب.
‫إن لم تثقي بنفسك، لن يثق بك أحد.
‫- مرحباً، أنا "لو"، أم "جورجي". ‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك.
‫مرحباً يا "جورجي"، ‫يسرني جداً أن أتعرف عليك شخصياً أخيراً.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكراً.
‫- رائع أنك جئت لمقابلتنا. ‫- كنت متشوقة جداً لذلك.
‫كنت أتتبع مسيرة "جورجي" ‫ويجب أن أعترف أنني تأثرت كثيراً.
‫سيسرني جداً أن أدربك.
‫ومن محاسن الصدف أن لدي وقت.
‫- مذهل. ‫- ولكن هنالك شرط واحد.
‫حسناً.
‫سأدربك فقط إن امتطيت حصاناً من اختياري.
‫لا. لا يمكنني ذلك.
‫"جورجي"، علينا أن نأخذ بعين الاعتبار...
‫لقد اختبرت ذلك من قبل.
‫أنا و"فينكس" فريق. ‫لا يمكنني ركوب أي حصان آخر.
‫انتظري. دعيني أشرح لك.
‫"جورجي"، أرى إمكانيات هائلة لديك،
‫ولكنني أظن، ‫بعدما شاهدت التسجيل في عدة عروض لك،
‫أن "فينكس" يعيق تقدمك.
‫أنا متأكدة تماماً ‫أنك عندما تتسابقين في مستوى أعلى،
‫ستجدين أن مسيرتك ستكون أسرع بكثير.
‫أنا آسفة. اسمعي، أعرف حصاني.
‫أعلم أن سرعته كافية، ‫ويمكنني إثبات ذلك إن اضطررت.
‫حسناً. كيف؟
‫يمكننا أن نرتب مساراً في "هارتلاند".
‫يمكنك أن تجربيه وتحددي الوقت المطلوب.
‫وإن نجحت ووصلت بالوقت الذي حددته أو أقل،
‫هل ستدربيني مع "فينكس"؟
‫حسناً.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً.
‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- سأبقى على تواصل.
‫شكراً.
‫"مطعم إنكليزي وغربي - (تاك آند فيد)"
‫"مطعم (ماغيز)"
‫كانت تجربة غير اعتيادية.
‫هل قلت ذلك فعلاً لـ"كيم برايس"؟
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ ماذا لو لم أستطع ‫تحضير المسار بوقت قصير؟
‫- ستكون مهزلة لي. ‫- عزيزتي.
‫"جورجي"، توقفي عن الذعر ‫وابدئي بالتمرن فحسب.
‫سأنتظر في السيارة.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟ كتبت لك رسائل ولم تجيبي.
‫لقد أجبت للتو.
‫حسناً...
‫لم تجيبي حتى الآن.
‫ما الأمر؟
‫أريد... أن أتأكد أنك بخير ‫بعدما تحدثنا عنه قبل أيام.
‫ما تحدثنا عنه...
‫أجل. ذاك؟ بالطبع. أنا بخير تماماً.
‫حسناً. جيد.
‫هنالك شيء واحد فقط يثير فضولي.
‫قلت إنك تواعد من جديد.
‫هل الأمر جدي أم مجرد عابر؟
‫أعني أننا لا نسمي الأشياء.
‫سنرى فقط كيف تسير الأمور.
‫تريان كيف تسير الأمور.
‫هذا جيد. هذا تصرف حكيم.
‫أجل، حسناً، وماذا عنك؟
‫ألم... قلت شيئاً عن تراجع ‫عن موضوع "نيويورك"؟
‫لا، أنا... لن أسمي الأشياء بشأن ذلك أيضاً.
‫سأرى كيف تسير الأمور.
‫إذن وضعنا جيد؟
‫أجل، وضعنا جيد.
‫أجل، إن كنت سعيداً، فأنا سعيدة.
‫هل أنت سعيد؟
‫أجل يا "لو"، أنا سعيد.
‫يسرني جداً أن أسمع هذا. هذا رائع.
‫على أي حال، "جورجي" تنتظر. إلى اللقاء.
‫أكملوا الطريق إلى آخره!
‫- كيف حالك يا "تاي"؟ ‫- مرحباً.
‫مضى وقت طويل. تسرني رؤيتك.
‫لم يخبرني أحد أن المسن سيأتي إلى هنا.
‫من تعتبره مسناً؟
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- "ويل"، تبدو ممتازاً.
‫أجل، بالطبع أبدو ممتازاً. ماذا تتوقع؟
‫لا أعرف ما أتوقع منك.
‫انظر إلى هذه.
‫"ويل"، إنها جميلة للغاية.
‫شكراً لمنحنا هذه الفرصة.
‫لا يتعلق الأمر بي. ‫أنا مجرد من يقدم الطعام لها.
‫لا، القطيع هو من سيقرر الوضع هنا.
‫- لنلقي نظرة إلى حصانيك البريين. ‫- حسناً.
‫ماذا لو وضعنا الفرس والمهر ‫على هذا الجانب من السياج؟
‫لكي يريا القطيع ويراهما القطيع.
‫وهما محميتان. هذا منطقي.
‫- حسناً، أنت من يقرر. ‫- حسناً.
‫حسناً. هكذا. هيا.
‫انتبه.
‫ها هو.
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫أنا متأكد أنك تتذكرين هذا الجواد الأسود.
‫أجل، أتذكره بالطبع.
‫حسناً، لا يزال يسود القطيع.
‫صارت عاداته أثبت بمرور الوقت.
‫هو من يجب إقناعه، ولكنك فعلت هذا من قبل.
‫حسناً، سنسمح للأمور أن تسير ببطء.
‫سنجمع بين الفرس والمهر وبعض أحصنة القطيع،
‫في كل مرة.
‫وسأتولى أمر الجواد فيما بعد.
‫تبدو خطة جيدة.
‫"جاك"، "ويل"، هل يمكنكما مساعدتنا ‫بدفع بعض منهم إلى الأمام؟
‫- حتماً. ‫- فكرة جيدة.
‫56 ثانية.
‫يمكنني تحقيق ذلك.
‫يجب أن تريني ما يمكنك فعله بحلول يوم الغد.
‫لا يمكنني أن أبقي وقتي فارغاً لوقت طويل. ‫هنالك مرشحة أخرى تطلبه.
‫أرجو أن تتفهمي الأمر.
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك.
‫حالما تستقران، سنحضرهما إلى المزيد.
‫حسناً.
‫هيا.
‫تبدو مرتاحة معهما.
‫انتبه!
‫مهلاً.
‫يجب أن نعزل هذا الجواد عن الآخرين.
‫"ويل"، هل لديك حقل مسور أو ما شابه ‫يمكننا أن نضعه فيه؟
‫يمكننا وضعه هناك.
‫لا أظن أن الأمر سيعجبه كثيراً.
‫حسناً، دعنا نفعل ذلك.
‫رائع!
‫تأخرنا 5 ثوان فقط عن زمن "كيم".
‫هذا جيد. لنفعل ذلك ثانية.
‫تفضل.
‫- أغلق البوابة يا "تاي". ‫- أجل!
‫حافظي على سرعتك يا عزيزي.
‫أحسنت. أجل.
‫جميل.
‫حسناً. أطول بـ3 ثوان. أنت تتحسنين.
‫حسنا، آخر إثنين.
‫حسناً.
‫لنحاول مجدداً.
‫لن ينجح الأمر.
‫لنعيده إلى الداخل.
‫هيا. ألا تتذكرني؟
‫هيا. لنحافظ على السرعة.
‫رائع!
‫"جورجي"، اختصري في الداخل هذه المرة.
‫هكذا. جيد.
‫هكذا أيضاً. اختصري في الداخل.
‫- كيف كان؟ ‫- كان مذهلاً.
‫ولكنك لا تزالين متأخرة ثانيتين.
‫هل تمازحيني؟
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ ستأتي "كيم" غداً.
‫هيا. ستنجحين. يمكننا تحقيق ذلك.
‫مرحباً.
‫عزفك جيد.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫بصحتك.
‫- هل هذه ليمونادة؟ ‫- أجل.
‫توقفت عن شرب الكحول.
‫كان يؤثر على مزاجي على ما يبدو.
‫لقد لاحظت
‫أن صديقي النكد والسلبي عادة ‫صار مرحاً على غير عادته.
‫السبب هو أنك المذنب.
‫أنا المذنب؟ وكيف ذلك؟
‫هل تتذكر آخر مرة رأيتك فيها؟
‫بالطبع. أدخلتني ‫إلى قاعة تشريفات رعاة البقر.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫ثم في اليوم التالي، عندما كنت أغادر،
‫أعطيتني نصيحة.
‫هل تتذكر ما قلته؟
‫قلت إن عليّ التصالح مع زوجتي السابقة.
‫حسناً، لقد فعلت ذلك بالضبط يا سيدي.
‫جدياً.
‫لم يحدث الأمر بين ليلة وضحاها. يا إلهي.
‫أعني أنني أنا وزوجتي أصلحنا الوضع.
‫تمكنا من استرجاع صداقتنا.
‫صداقة متينة حقاً.
‫هذا رائع يا "ويل". ويبدو أنه نفعك.
‫شكراً. لقد حسنت وضعها قليلاً بكل تأكيد.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل.
‫وكيف حال زوجتك الرائعة "ليسا"؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫أنا و"ليسا" بخير.
‫- ممتاز. ‫- أجل.
‫أجل، نحن بخير.
‫نصادف بعض المتاعب هنا وهناك. ‫أمور تتعلق بمرور الوقت.
‫أظن أنها ستسافر قريباً أيضاً.
‫ستسافر مع عمتها "إيفلين".
‫يبدو لي
‫أن عمتها هذه ليست الشخص المفضل لديك.
‫لا بأس بها.
‫ولكنني أظن فحسب
‫أنها تتلاعب بعواطف "ليسا".
‫أتمنى لو أنها تقول لها لا...
‫لن تتحول
‫إلى زوج نكد أوما شابه هنا، صحيح؟
‫صدّقني، لأن الأمر ليس جذاباً، أؤكد لك.
‫أنت راعي بقر يا "جاك".
‫لطالما كنت كذلك، وستبقى هكذا دائماً،
‫وتحبك "ليسا" لسبب ذلك.
‫فلا تتحول إلى شخص آخر.
‫خصوصاً عندما يكون هذا الشخص الآخر
‫مشابهاً جداً لما كنت أنا عليه من غباء.
‫أجل، هذا مستحيل.
‫لا، أنا جاد.
‫توقف عن الشفقة على نفسك.
‫إن كانت "ليسا" ترغب في القيام بتلك الرحلة،
‫يجب عليك أن تدعها تذهب، واسترخ فحسب.
‫أما زال لديك كوخ الصيد؟
‫أجل. ما زال لديّ.
‫افعل ذلك إذن. اذهب إلى هناك.
‫في الواقع، يجب أن نذهب كلانا إلى هناك.
‫يدين أحدنا لآخر برحلة صيد معهودة.
‫ربما نعزف موسيقى معاً كما اعتدنا أن نفعل. ‫هل تود فعل ذلك؟
‫بربك، كم أغنية ألّفنا ‫في ذلك الكوخ؟ يا إلهي.
‫كان بعضها سيئ للغاية أيضا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أوافقك يا "ويل". ‫يجب القيام برحلة صيد. لنرتب تاريخاً.
‫هذا صحيح. لدي تقويم اجتماعي. ‫سأجد وقتاً لك فيه.
‫أجل.
‫ماذا لو فشلنا في جعل الجواد ‫يقبل الفرس ومهرها؟
‫لا أريد التفكير بهذا الأمر حتى. ‫لا يمكنني أن أطلقهما في البرية فحسب.
‫ستكونان طريدتين سهلتين للغاية.
‫ستنجحين في هذا الأمر.
‫رأيتك مع هذا الجواد من قبل.
‫هل كان قبل 4 سنوات؟ أثناء القتل الوقائي؟
‫أجل.
‫أنقذته هو وقطيعه.
‫أظن أنه سيتذكرك.
‫أتذكر شيئاً يتعلق بذلك الوقت أيضاً.
‫طلبت الزواج مني. مرة ثانية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ونحن الآن متزوجان.
‫ولدينا طفلة جميلة.
‫وبدأنا بعملنا الخاص معاً.
‫أعتبر أننا نبلي حسناً جداً.
‫أجل.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل.
‫أتعلمين؟
‫سينجح هذا كله.
‫لأنك "الفتاة المعجزة".
‫هل أنت موافق على هذا؟ حسناً.
‫حسناً. أخرجه.
‫"إيمي"!
‫أريدك أن تفعل شيئاً لي.
‫أن تساعدني.
‫أتراهما؟
‫ليس لديهما بيت.
‫ويمكنك أن تقدم لهما بيتاً. اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫هكذا.
‫اذهب الآن. وتصرف بلطف معهما.
‫نجحنا.
‫- شكراً على مساعدتك يا "ويل". ‫- بكل سرور، في أي وقت.
‫وشكراً لأنك قبلت إطعام فردين آخرين.
‫كما أقول دائماً، ‫أنا مجرد مقدم الطعام بالنسبة إليهما.
‫إلى اللقاء.
‫اعتن بنفسك.
‫- سأفعل ذلك. شكراً. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- قودوا بانتباه. ‫- أجل.
‫إذن أظن أنه دوري لكي...
‫- ماذا؟ ‫- ...أشكرك على النصيحة.
‫هذا صحيح. تبدلت الأدوار هذه المرة.
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫- سأراك في كوخ الصيد. ‫- أجل. وضعت ذلك على تقويمي الاجتماعي.
‫سأراك هناك حتماً. انتظر لحظة.
‫نسيت تماماً... ها هو.
‫أنا... كنت أعمل على شيء.
‫حسناً. إنها أغنية.
‫عيد ميلاد زوجتي السابقة قريب و...
‫لا بأس بها. أظن الكلمات جيدة جداً،
‫ولكن الفكرة الموسيقية لا تعجبني.
‫أتساءل إن كان بإمكانك إلقاء نظرة وتحسينها.
‫- فأنت الموسيقي. ‫- لا، لست كذلك.
‫بل أنت كذلك حتماً. ساعدني أرجوك.
‫أظن أن "ويل" الرومانسي الجديد قد فقد عقله،
‫ولكن سألقي نظرة بالتأكيد.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- سعدت برؤيتك.
‫دائماً أسعد برؤيتك.
‫إلى اللقاء يا "جاك".
‫مرحباً. ليس الآن أفضل وقت.
‫لدى "جورجي" أمر مهم لذا...
‫توقفي فحسب، اتفقنا؟ يجب أن نتحدث.
‫حسناً.
‫لا أعرف كيف أتصرف بوجودك الآن.
‫فأنت... تتصرفين بغرابة.
‫أنا لا أتصرف بغرابة.
‫أنت الذي تتعامل معي بحذر شديد.
‫أنا بخير. فوجئت قليلاً.
‫كل قضية المواعدة هذه
‫فاجأتني قليلاً.
‫ولكنني بخير.
‫- هل أنت بخير حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنني إن لم تتمكني من التعامل ‫مع كوننا صديقين، لا أعلم كيف...
‫لا أتمكن من التعامل مع كوننا صديقين؟
‫لا تتكلم بسخافة! أستطيع تقبل الأمر طبعاً.
‫في الواقع، ‫الحقيقة هي أنني أواعد أيضاً. اتفقنا؟
‫إن أردت أن تعلم، ‫أنا أواعد كثيراً في الواقع.
‫لذا...
‫الحقيقة أننا لم نكن متناسبين، ‫كما يكون العاشقين على كل حال.
‫انظر كم مرة حاولنا أن ننجح الأمر.
‫هذا... هو الأمر السخيف، لذا...
‫أظن أنا تجنبنا ارتكاب خطأ هنا.
‫والأفضل لنا بكثير أن نكون صديقين.
‫فهذا ما يجب أن نكون عليه. صديقين.
‫رائع، حسناً، أظن أننا صديقان فحسب.
‫رائع.
‫ما الأمر المهم المتعلق بـ"جورجي"؟ أعني...
‫"كيم برايس".
‫إنها مشهورة جداً في عالم القفز،
‫ولدى "جورجي" فرصة كبيرة ‫لتكون متدربة عندها،
‫لذلك لديها جلسة اختبار.
‫وأعصابنا متوترة تماماً إن أردت أن تعلم.
‫يبدو أنها تحتاج إلى مشجع آخر إلى جانبها.
‫أجل، أنا متأكدة من ذلك.
‫حسناً يا "جورجي"، هل أنت مستعدة؟ ‫سأوقت المسار.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫أحسنت.
‫جيد. ممتاز.
‫نجحت؟ حقاً؟
‫حسناً، ربما تجاوز وقتي بثانية،
‫لكنني حتماً لن أكون صعبة الإرضاء بشأن ذلك.
‫سأكون فخورة بتدريب كليكما.
‫أحسنت يا "فينكس".
‫شكراً.
‫لقد نجحت.
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫أحسنت.
‫كان الوضع غير أكيد هناك لفترة ما،
‫ولكن قُبلت الفرس والمهر أخيراً في القطيع.
‫بفضل جدي و"ويل" وزوجي الرائع.
‫كنت متأكدة أنكم ستنجحون،
‫وأنا فخورة حقاً
‫بالطريقة التي تقومان بها بالعمل معاً.
‫- شكراً يا "ليسا". ‫- ونظراً إلى ذلك،
‫أريد أن أكون أول عميلة لكما كامل الوقت.
‫ماذا؟
‫قررت أن أنقل كل أعمال "فيرفيلد" البيطرية ‫إلى شراكتكما الجديدة.
‫- هذا مذهل. ‫- شكراً.
‫يسرني ذلك.
‫أنجزت "جورجي" نصراً كبيراً اليوم أيضاً. ‫لقد فازت بدعم "كيم" بشكل كامل.
‫هذا رائع.
‫أعتقد أن ما فعلته هذه الليلة ‫من أجل "إيمي" و"تاي" لطيفاً جداً.
‫بكل سرور.
‫أفضل أن أبقي العمل ضمن العائلة.
‫لأن العائلة مهمة جداً بالنسبة إلي.
‫كنت مزعجاً قليلاً، وأنا أعتذر.
‫أعلم أنك تتمتعين بولاء كبير، ‫وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
‫وأريدك أن تعرفي أنني أتفهم
‫لماذا تريدين أن تكوني ‫مع "إيفلين" وأنا أدعمك.
‫حسناً.
‫جيد، لأنني حجزت بطاقة سفري بالفعل.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫لا أتوقع أقل من ذلك ‫من زوجتي القوية المستقلة،
‫التي سأشتاق إليها كثيراً جداً.
‫لقد تغيرت كثيراً هذا الأسبوع ‫يا راعي البقر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعي، أنا آسفة جداً بشأن "كيم".
‫ربما كان أمراً غبياً حقاً ما فعلته.
‫لا، لا تفكري بهذه الطريقة.
‫بصراحة يا "جورجي"، أنت متقدمة للغاية الآن،
‫ربما تحتاجين إلى أحد مثل "كيم" ‫لكي ترتقي بك إلى المستوى الأعلى.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة.
‫ولكن لا تظني أنني لن أراقبك عن كثب.
‫ولن أتوقف عن دعمك أبداً.
‫هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع ‫أن أقلك إلى المطار فحسب؟
‫لا يا عزيزي، فأنا...
‫أفضل أن أقود بنفسي وأركن السيارة هناك.
‫وأكره الوداع في المطار.
‫سأشتاق إليك.
‫يؤسفني أن أغادر.
‫سأكون بخير.
‫أبلغي سلامي للعمة "إيفلين".
‫- أعني ذلك. ‫- سأفعل.
‫ولكن الأهم هو أن تعتني بنفسك.
‫لأنني لن أكون موجوداً هناك ‫لمساعدتك في إبعاد كل الفتيان.
‫كل الفتيان. حسناً.
‫يجب أن أذهب.
‫أحبك.
‫أحبك أكثر.
‫لا تتمتع في غيابي.
‫يمكنني الآن أن أقول إنني أحبك
‫وأعني ذلك أكثر
‫فرصة ثانية، رقصة ثانية
‫أثمن من قبل
‫إن تحطم حبك وتركك وحيدة
‫ثقي أن الوقت سيمر
‫وسيقودك قلبك إلى البيت
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنها أغنية ألفها "ويل". أنا أساعده فحسب.
‫أغنية حب؟ توقيتها سيئ. ‫بخروج "ليسا" من سيارة "دودج". صحيح؟
‫أما زلت هنا؟ كنت أرجو ‫أن تكون قد رحلت بحلول هذا الوقت.
‫استرخ يا "جاك".
‫إنه أمر مؤقت.
‫أتدري ما أحتاج إليه؟ مشروب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أصدقك القول إنني لم أعلم بأمر "ميتش".
‫ولكنني حذرتك...
‫لئلا أذهب في ذلك الاتجاه، أعلم ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫يتقبل العقل أحياناً تلك النصيحة الجيدة، ‫لكن القلب...
‫نفذت وعدك، لذلك أظن...
‫أظن أنني أدين لك بالحقيقة
‫بشأن ما حدث لعلاقتي مع "كايسي".
‫قدت سيارتي إلى الـ"روديو" الذي كانت تقيمه.
‫فمنحني ذلك وقتاً طويلاً للتفكير.
‫ربما أطول مما ينبغي.
‫لذلك،
‫قررت أن...
‫التوقيت شيء غريب.
‫ترجم من قبل: عماد نقار