‫في الحلقات السابقة...
‫هنالك مدربة سمعت عنها، اسمها "كيم برايس".
‫أتفكرين في تغيير المدربة؟
‫سيسرني جداً أن أدربك.
‫ومن محاسن الصدف أن لدي وقت.
‫أعلم أنك مشتاق إلى "ليسا".
‫ولكن ذهابها ليس بسببي فلا تلمني لذلك.
‫وانتقالك للسكن في بيتي لا يساعدني على ذلك.
‫بصراحة يا "جورجي"، أنت متقدمة للغاية الآن،
‫ربما تحتاجين إلى أحد مثل "كيم" ‫لكي ترتقي بك إلى المستوى الأعلى.
‫ولكن لا تظني أنني لن أراقبك عن كثب.
‫ولن أتوقف عن دعمك أبداً.
‫أنت لست هنا.
‫أنا آسفة.
‫دعيني أخمّن. تدريبات القفز.
‫سأشاهدك تركبين غداً. أعدك.
‫- أجل، سمعت ذلك من قبل. ‫- أنا آسفة حقاً يا "جايد".
‫قلت ذلك بالفعل.
‫اسمعي، لا تتعرّقي يا فتاة. ‫سوف أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫ليس هناك.
‫أنا أضع "جايد" في "باورهاوس".
‫لا. مستحيل. إنها فكرة سيئة.
‫ماذا؟
‫انطلق.
‫لقد رأيته في الحلبة.
‫- "باورهاوس"... ‫- مهلاً.
‫إحماؤه صعب جدا على معظم المتدربين.
‫ماذا؟ أراني خبير السلالة ما يمكنه فعله
‫ويعجبني ما أراه.
‫أقول لك إنه عنيف.
‫هذا بالضبط ما يحتاجه متدربونا للتدريب.
‫لكن ماذا عن الفتيات؟
‫"باورهاوس" هو الصفقة الحقيقية. ‫وسوف ترينني ذلك.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫حسناً، انتبه من هذا. ‫هل أنت بخير في تلك البوابة؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل.
‫"جايد"!
‫- سأتصل بالإسعاف. ‫- "جايد".
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫استيقظي.
‫أعطني إشارة إذا كنت تستطيعين سماعي.
‫لا تتحركي.
‫مهلاً.
‫لقد اتصلنا بسيارة الإسعاف.
‫لا. أخبرهم ألا يأتوا.
‫أنا بخير.
‫أنت لست بخير. كنت فاقدة الوعي يا "جايد".
‫- أنا بخير! ‫- أنت لست بخير.
‫لقد سقطت. لقد كنت فاقدة الوعي.
‫- أنا فقط بحاجة إلى السير بها. ‫- تمهّلي فحسب يا "جايد".
‫لا. فقط أفسحوا لي المجال.
‫"جايد"، عليك أن تذهبي لرؤية طبيب.
‫لا مزيد من "الروديو" ‫حتى تحصلي على إذن طبي.
‫هيا يا "جايد".
‫مهلاً، هل سمعتني؟
‫أجل، لقد سمعت. أنا لست صمّاء.
‫في المرة القادمة حين أقول إن الفرس ‫عنيف جداُ، حاول الاستماع.
‫ابتعد يا "كالب".
‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي تسقط فيها عن حصان.
‫أعلم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"تاي" أنقذ حياة خنزير في العمل.
‫وكان المالكان ممتنّين للغاية
‫لذا قرّرا إعارته عربة عيشهم ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫هل نسي الناس الأزهار وبطاقة الشكر؟
‫أجل.
‫- يا "تاي"، باشر بها! ‫- حسناً!
‫إنها تعمل!
‫- لدينا مرحاض يعمل! ‫- جميل.
‫هل من المفترض أن يحدث هذا؟
‫لا أعرف هل أختار التفاح أم الكرز.
‫ماذا عن الدراق؟
‫إنه ليس أكبر سلعة تُباع لدينا،
‫لكن لدي شعور بأنه سيحقق ‫أرباحاً هائلة هذا العام.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، "رامن" وصحون السمك،
‫إنه شيء من الماضي. الدرّاق هو المستقبل.
‫- اقتنعت. ‫- رائع.
‫تعجبني لحيتك، بالمناسبة.
‫شكراً.
‫أجرب مظهراً مختلف.
‫إذن، كيف الحال هنا؟
‫كل شيء جيد. كما أظن.
‫أعني، أنهت "لو" تقارير الأداء ‫لجميع الموظفين، بما فيهم أنا.
‫كيف كان تقييمك؟
‫تقول الرئيسة إنني ‫لست حازمة بما فيه الكفاية.
‫أعني، لا بأس.
‫من الجيد الحصول على تعليقات بناءة.
‫دعيني أقول لك، بعد أن كنت ‫على الطرف المتلقي
‫لحزم "لو" وتعليقاتها البناءة
‫العديد من المرات، ‫ولا تأخذي كلامي بشكل شخصي.
‫حسناً، أعني، إنها ليست مخطئة.
‫لا أعلم كم مرة طلبت من الفتيات
‫عدم استخدام هواتفهم المحمولة ‫ولا زلن يفعلن ذلك على أيّ حال.
‫هناك حل سهل.
‫عندما ترين واحدة منهن ترسل الرسائل النصية ‫أو تستخدم "سناب شات"
‫خلال فترة المناوبة، خذي هواتفهن بعيداً.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫بالطبع تستطيعين.
‫هذا المطعم مثل السفينة، أليس كذلك؟ ‫وأنت القبطان.
‫سفينتك، قوانينك.
‫سفينتي، قوانيني.
‫شكراً لك.
‫"(إكواين سبورت)"
‫"(كيم برايس)"
‫أتقرئين أشياء سريعة؟
‫- أجل، إنه مقال رائع. ‫- شكراً.
‫أعجبني حقاً هذا الاقتباس،
‫"إذا كنا نتوقع أن تكون خيولنا ‫في ذروتها الفعلية،
‫فلماذا لا ينبغي علينا كفرسان ‫أن نكون مساوين لها في اللياقة؟"
‫أجل، أبدو كأنني أريد أن أكون مدربة لياقة.
‫لا، على الإطلاق. كل ما تقوليه هنا ‫يجعل الأمر منطقياً.
‫الآن أبعدي هذا. ولنقم ببعض الإحماء.
‫أين مكان الأحذية؟
‫على قدميك. هل هذا سؤال مخادع؟
‫لا. الإجابة
‫في غرفة الطين وليس في وسط أرضية المطبخ.
‫هكذا، وصلت هذه لك.
‫منذ متى بدأ بريدك بالوصول إلى هنا؟
‫فقط حتى أعرف ما هي ترتيبات المعيشة.
‫فقط لا تقلق بشأن ذلك.
‫ماذا عن "كايسي"؟
‫ماذا عنها؟
‫لا يمكنك البقاء هناك لفترة من الوقت؟
‫- ليس خياراً. ‫- لم لا؟
‫ليس خياراً.
‫أحتاج رأيك حول شيء ما.
‫حقاً؟
‫إنها وظيفتي في مدرستي "الروديو"
‫للتأكد من أن متدربي ‫جاهزون للحلبة الاحترافية.
‫لا أستطيع تدليلهم، صحيح؟
‫أفترض لا.
‫لذلك، لن يكون من الإنصاف ‫للفتيان الأكبر سناً
‫أن يركبوا خيولاً ضعيفة،
‫لأنه في الحلبة سيكون عليهم ‫التعامل مع الشيء الحقيقي.
‫إلام تريد الوصول بكلامك هذا؟
‫لا مكان.
‫كان يوماً طويلاً.
‫سأحظى بقيلولة.
‫أيقظني عندما يكون العشاء جاهزاً.
‫انهض أو سيفوتك.
‫ابقي هادئة...
‫اقفزي...
‫جيد.
‫لذا اسمحي لي أن أطرح عليك سؤالاً.
‫كيف تظنين سيكون أداؤك في العرض غداً؟
‫جيداً.
‫جيداً؟ ماذا يعني هذا؟
‫أسعى لأكون ضمن الـ5 الأوائل.
‫ليس الأول؟
‫كنت أحاول فقط أن أكون واقعية.
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫من هي "جورجي فليمنغ موريس"؟
‫لا أعرف ما تريديني أن أقوله.
‫اسمعي، تلك المقالة التي قرأتها عنك،
‫حول كونك أولمبية مستقبلية.
‫ذكرت أنك متبناة وأن حصانك تم إنقاذه.
‫جعلتك تبدو مثل المستضعفين،
‫على استعداد لفعل أي شيء لإثبات
‫قدرتها على القفز أعلى من الأطفال الأغنياء.
‫هل هذه أنت؟
‫أنا لست قصة من فقراء إلى أغنياء ‫تقرئيها في مجلة.
‫الفروسية ليس مجرد هوايتي. إنها حياتي.
‫الشيء الوحيد الذي أنا هنا لإثباته ‫هو أنني الفارسة الأعلى في الحلبة.
‫جيد.
‫ثم تحتاجين إلى التفكير في ما أنت ‫على استعداد للتضحية،
‫لأنني غير مهتمة بتدريب ‫واحدة من أفضل 5 فارسات.
‫أنا مهتمة بتدريب الفارسة الأول.
‫أنا متأكدة من أن الشيء الوحيد ‫الذي يقف في طريقك الآن هو أنت.
‫في الواقع، كنا نخطط للذهاب ‫في رحلة تخييم منذ فترة.
‫لا يمكنك تسميتها بالتخييم ‫إذا كان لديك شاشة مسطحة وثلاجة صغيرة.
‫هيا يا أبي.
‫أنا متحمسة لأننا سنقيم ‫رحلة تخييم معاً كعائلة.
‫أنا آسفة لأننا سنفوت عرضك يا "جورجي".
‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫- هل أنت متوترة؟
‫قليلاً، لكني أعتقد أننا مستعدان.
‫في الواقع، سأنام في وقت مبكر.
‫أريد التأكد من الحصول ‫على قسط كاف من النوم للغد.
‫هل يمكن أن تعذروني؟
‫نعم، بالطبع. هناك فطيرة.
‫تعرفون ماذا، أنا بخير.
‫هل تشعرين بخير يا عزيزتي؟
‫ليست من عادتك أن ترفضي الحلويات.
‫أنا فقط متعبة قليلاً. ليلة سعيدة جميعاً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫وإذا غادرنا أولاً في الصباح،
‫يجب أن نصل إلى المخيم بعد الغداء.
‫لذا يمكننا تناول الطعام، ‫ثم نذهب في مسير قصير،
‫الذي قمت بتعيينه هنا.
‫يجب ألا يستغرقنا الأمر أكثر من نصف ساعة،
‫ثم نعود إلى المخيم ‫في الوقت المناسب لقيلولة "ليندي".
‫- حسناً. ‫- ثم أنا وأنت...
‫ألا تظن أنه ربما علينا فقط ‫الانسياق مع التيار؟
‫ماذا تقصدين بالانسياق مع التيار؟
‫"تاي"، نحن نسافر مع طفلة صغيرة.
‫قد لا تلتزم تماما بجدولك.
‫بالإضافة إلى ذلك، لدينا سجل ‫تتبع أقل من ممتاز
‫عندما يتعلق الأمر بالسفر معاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل تتذكر عندما ذهبنا ‫إلى تلك العيادة في "مونتانا"
‫وسرقت شاحنتنا؟
‫التي كانت بالصدفة شاحنة أبي؟ ‫ومن ثم رحلتنا إلى "مونغوليا".
‫- لا أحتاج لتذكيرك. ‫- حسناً.
‫لقد مررنا بأوقات صعبة.
‫أنا أقول فحسب.
‫لا أريدك أن تصاب بخيبة أمل
‫إذا كان كل شيء لا يسير وفقاً للخطة.
‫حسناً يا "إيمي"، ‫يمكنني الانسياق مع التيار.
‫لكن لا شيء سيئ سيحدث.
‫ستكون هذه العطلة العائلية المثالية.
‫آخر كلمات المشهورين.
‫صباح الخير يا رفيق.
‫هل صحيفتي معك؟
‫لقد انتهيت منها.
‫التي أدفع اشتراكها.
‫سأنتظر دقيقة قبل أن أذهب إلى هناك.
‫مهلاً يا عزيزي، ‫إن كنت تريد أستطيع القيادة قليلاً.
‫لا، أنا بخير. ‫أنا فقط بحاجة إلى تمديد ساقي قليلاً.
‫أجل. أنا سعيدة لأننا توقفنا.
‫لم ترغب "ليندي" في البقاء ‫في مقعد السيارة بعد الآن.
‫مهلاً، لقد وصلنا تقريباً.
‫- حسناً يا عزيزتي؟ ‫- جرو!
‫جرو؟
‫لا، لا جراء هنا يا عزيزتي.
‫لا أعتقد أننا أحضرنا ‫حيوانها الصغير المحشو،
‫- الـ... ‫- لا، نحن...
‫- جرو! ‫- أجل؟
‫انظري.
‫هذا ليس ما تعنيه.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫مرحباً.
‫- جرو. ‫- أجل. إنه جرو!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا لوحدك؟
‫أجل، يبدو الوضع سيئاً جداً.
‫حسناً. أجل.
‫حسناً؟
‫حسناً يا "تيم"، ‫أريد أن أجرّب "باورهاوس" مرة أخرى.
‫هل حصلت على موافقة طبيبك؟
‫لا بد لي من التنافس ‫في "بونوكا ستامبيد" غداً.
‫ليس لديّ وقت للجلوس ‫والانتظار في عيادة الطبيب.
‫والدتك طبيبة،
‫لا أعتقد أن عليك الانتظار طويلاً.
‫إنها في مؤتمر.
‫جدي طبيباً آخر.
‫"جايد"، لقد سقطت من الحصان ‫بشكل سيئ جداً، وفقدت وعيك.
‫ماذا لو كان لديك ارتجاج؟
‫"تيم"، أخبرتك أنني بخير.
‫أرجوك فقط دعني أتدرب.
‫إذا لم أتنافس وأجني بعض المال غداً،
‫سأكون خلف أجاري.
‫سأقرضك بعض النقود.
‫لا أريد نقودك.
‫عندما تنافست، فعلت نفس الشيء بالضبط.
‫أخفيت إصاباتي، لأنني لا أريد ‫الخروج من اللعبة.
‫لم أكن أريد أن أظل بلا مال.
‫لكنهم لم يكونوا يتحدثون عن الارتجاجات ‫في زمني.
‫وبالتأكيد لم يتحدثوا ‫عن متلازمة الأثر الثاني.
‫مما يعني أنه إذا تنافست الآن مع ارتجاج،
‫ليس أمراً خطيراً فحسب، ‫بل إنه أمر غبي يا "جايد".
‫يمكن أن تموتي.
‫تعرف ماذا، يمكنك منعني من الممارسة،
‫لكن لا يمكنك منعي من التنافس غداً.
‫هل يمكننا التحدث عما حدث بالأمس؟
‫ليس عندي ما أتحدث عنه.
‫لدي شيئان أود قولهما.
‫حسناً، يا "كالب"، ‫لدي قرارات صعبة لأتخذها هنا.
‫أنا آسف إن كنت لا تحبها، ‫لكن هذه هي الطريقة.
‫إذا كان رأيي لا يعني أي شيء، ‫فماذا أعمل هنا؟
‫عملك، هو تعليم هؤلاء المتدربين "الروديو".
‫إذن هذا هو الحال؟ ‫هكذا يكون تقاسيم المسؤوليات معك.
‫أجل، تماماً.
‫في الواقع، هذا ليس ما وافقت عليه.
‫إذا كنت لا تحب الطريقة ‫التي أدير بها الأمور، فلا بأس بذلك.
‫لست مجبراً على البقاء يا "كالب".
‫لا تستطيع حقاً أن تعترف ‫عندما تكون مخطئاً، أليس كذلك؟
‫أستطيع. لو كنت مخطئاً.
‫انتهيت من الحديث عن هذا.
‫حسناً، أنا لم أنته.
‫اسمع،
‫إذن لم تكن هذه شراكة حقيقية، ‫لن أكون مجرد رجل يقبل بكل شيء.
‫أنا أستقيل.
‫حسناً.
‫حسنا. لماذا لا تذهبي وتغيري ملابسك
‫وسنذهب لتناول وجبة الغداء ‫ونحتفل بهذا الشريط.
‫بودي ذلك، لكن لديّ ما أفعله.
‫وهذا هو المركز الثاني فقط.
‫المركز الثاني فقط؟ لا شيء يسخر منه.
‫كان يجب أن يكون الأول.
‫حسناً، دعينا نذهب لتناول ‫بعض المثلجات أو ما شابه إذن.
‫أحاول تجنب الوجبات السريعة أثناء التدريب.
‫ربما في وقت لاحق؟
‫طبعاً. مهلاً. تعالي هنا.
‫اسمعي، لقد كنت رائعة هناك اليوم.
‫حسناً؟
‫وأنا فخور بك.
‫شكراً يا أبي.
‫حسناً، "ليندي" نائمة.
‫- جيد. ‫- كيف مريضنا؟
‫معظم هذه الخدوش طفيفة، لكن هذا عميق جداً.
‫إنها ستحتاج إلى غرز.
‫- ما الذي تظن أنه حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما بعض الأسلاك الشائكة ‫أو قتال مع حيوان آخر.
‫حسناً، ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫حسناً، إذا كان بإمكانك فقط الاحتفاظ بها، ‫مثل ذلك.
‫- جيد. ‫- سأقوم بتنظيف هذا قليلاً.
‫- فتاة جيدة. ‫- دعيني فقط أقوم بذلك.
‫- تقومين ذلك بشكل جيد. ‫- أنت بخير.
‫- أجل. ‫- أجل، ستكونين بخير.
‫نحن سنساعدك. لا بأس.
‫جاهزة؟
‫إذن، ألا نزال ضمن جدولك الزمني؟
‫اسمع، لقد انتهى صابون الغسيل.
‫ربما تود شراء بعض منه ‫أثناء تواجدك في المدينة.
‫أنا لست خادمتك.
‫التقط قذارتك. يمكنك وضع أحذيتك في مكانها.
‫والصحيفة من الآن فصاعداً
‫- ممنوع الاقتراب منها قبل أن أقرأها. ‫- استرخ.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- لقد كان "كالب" ينتقدني طوال اليوم.
‫- والآن أنت. ‫- هل سبق لك وأن فكّرت
‫أن قلة النظر قد تكون هي المشكلة؟
‫لا أظن ذلك.
‫مرحباً. "تيم"؟
‫أرأيت "جايد" اليوم؟
‫أجل، كانت هنا على العشاء. لماذا؟
‫استمعي، سقطت البارحة سقوطاً مؤلماً ‫أثناء التدريب.
‫قد يكون لديها ارتجاج. ‫أردت فقط الاتصال والتحقق من وضعها.
‫حسناً، هل تريدني أن أمرر الهاتف لها؟
‫لا.
‫لا تخبريها أنني اتصلت. اتفقنا؟
‫إذا كنت تستطيعين أن تراقبيها فقط، ‫وتتصلي بي إذا بدت بحالة سيئة؟
‫أجل، حسناً، بالطبع. وداعاً.
‫أنا آسفة، لكنني سأحتجز ذلك.
‫- أنا آسفة، ماذا؟ ‫- هاتفك. حتى نهاية فترة مناوبتك.
‫لماذا؟
‫لقد اقترحت أمك أن أكون أكثر حزماً قليلاً.
‫بالطبع، كونك ابنة الرئيسة، ‫قد تكون هذه خطوة محفوفة بالمخاطر،
‫أو ربما تعتقد "لو" أنه من الرائع ‫ألا أعاملك معاملة خاصة.
‫أو يمكن أن أطرد.
‫لكن في كلتا الحالتين، أفعل هذا.
‫حسناً.
‫سيؤدي ذلك الغرض.
‫أنت بخير.
‫الآن، سأحضر هذا إلى هنا.
‫- هيا. ‫- ها نحن ذا.
‫- لا بأس. ‫- الآن بهدوء.
‫لا بأس.
‫هكذا.
‫سنجد أصحابها ونوصلها لهم،
‫ثم نعود إلى خطتنا. ‫ستكون هذه استراحة صغيرة.
‫"تاي"، لا بأس.
‫في غضون ساعات قليلة سنكون في المخيم.
‫سأشوي بعض الشطائر، ونراقب غروب الشمس.
‫- سيكون ذلك مذهلاً. ثقي في. ‫- سيكون ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، استلمت رسالتك.
‫ما هو الأمر المهم لدرجة أنك لا تستطيع ‫أن تخبرني فقط عبر الهاتف؟
‫تركت مدرسة "الروديو".
‫ألم يذكر "تيم" شيئاً؟
‫إنه ليس بالضبط سيد التواصل.
‫أجل، بدون مزاح.
‫إذا لم يتمكن من رؤية ‫أنني شخص مفيد للمدرسة،
‫لذا فهو لا يستحقني.
‫أجل، كنت على حق حول ذلك الفرس.
‫لا ينبغي أبداً السماح ‫لـ"جايد" بالحصول عليه.
‫اسمع يا "كالب"، أنا لا أعرف عما تتحدث،
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل ألا أتدخل.
‫أحتاجك أن تعطيه شيئاً من أجلي.
‫إنها في الغالب مجرد ملفات ‫مدرسة روديو قديمة
‫وبعض اللحظات التي لن أحتاج لها بعد الآن.
‫هذه مجرد صورة لـ"تيم" اعتدت أن أضعها ‫على حائطي عندما كنت طفلاً.
‫التقطت هذه في أول تجربة ‫مدرسة روديو كشركاء.
‫كانت تلك أوقات جيدة.
‫لم أعتقد أبداً أنها ستنتهي هكذا.
‫شكراً جزيلاً.
‫"بحيرة (نيكلسون) - مركز الزوار"
‫حسناً، لم يبلغ أحد عن كلب مفقود.
‫حسناً، سأقوم بنشر صورتها على الإنترنت.
‫ونأمل أن يتعرف عليها شخص ما.
‫حسناً، أعتقد أننا بذلنا ‫كل ما في وسعنا من أجلها.
‫لذا، قد نتوجه إلى المخيم أيضاً.
‫نحضر الكلبة معنا؟
‫أجل، لم لا؟ "ليندي" ستحبها.
‫وإذا غادرنا الآن، سنجعله وقتاً طويلاً.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أقول، لننطلق.
‫حسناً.
‫هل انتهيت من الصندوق؟
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج أن أوصلها إلى هناك فحسب.
‫هل نسيت كيف تقومين بالحساب؟ ‫يبدو وكأنك تعانين.
‫أنت لا تبدين على ما يرام.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تردي 5 دولارات و30 قرشاً.
‫كنت أعرف ذلك.
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫أجل، أنا فقط... أشعر بالغثيان قليلاً.
‫أعتقد أنني قد أصاب بالإنفلونزا التي تحدث.
‫شكراً لك.
‫حسناً، أنا ذاهبة.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫"بونوكا ستامبيد".
‫أنا سأشارك في الصباح، ‫لذا ظننت أنني سأتوجه إلى هناك الليلة.
‫حسناً، هل أنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟
‫أجل. لماذا لا تكون كذلك؟
‫حسناً، اسمعي. أخبرني "تيم" بما حدث.
‫ألا تظنين أنه من الأفضل أن ترتاحي؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، انتظري. عندما كنت أخادع بالركوب،
‫بعض الفتيات أصابهن ارتجاج.
‫شعرن بالتشوش، ‫مثلما حصل معك عند الصندوق.
‫أصابهن الدوار مع رنين في آذانهن وغثيان.
‫هل هذا يبدو مألوفاً؟
‫من الغريب كيف لم أرك لأسابيع،
‫منذ أن بدأت تتدربين ‫مع هذه المدربة الجديدة الرائعة.
‫والآن فجأة، تتدخلين في شؤوني.
‫هذا ليس عدلاً.
‫تعرفين ماذا، أنا ذاهبة إلى ذلك "الروديو"
‫ولا يوجد شيء يمكن أن تقوليه أنت ‫أو "تيم" لتغيير رأيي.
‫لذا، لماذا لا تعودين لتكوني فارسة وقتك
‫وتبقي بعيدة عن طريقي.
‫أنت محقة.
‫لم أكن صديقة قريبة للغاية. وأنا آسفة.
‫لكن تعريض حياتك للخطر؟ ‫لا يستحق الأمر ذلك.
‫- رجاء دعيني وشأني. ‫- أنت صديقتي يا "جايد".
‫لن أدعك وشأنك. ليس هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫إذا كان لديك ارتجاج وضربت رأسك مرة أخرى،
‫لن يكون الأمر جيداً.
‫رجاء لا تذهبي.
‫"جايد".
‫عمل جيد.
‫الشطائر جاهزة تقريباً أيها الفتاتان.
‫حسناً.
‫أولاً، علي أن أبدّل ‫لهذه الفتاة النتنة الصغيرة.
‫"تاي"، أين الكلبة؟
‫إنها...
‫حسناً، إنها هناك.
‫حسناً، لا يمكنها الابتعاد.
‫بدّلي لـ"ليندي"، ‫سأذهب لإيجاد الكلبة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أيتها الكلبة!
‫من شأنه أن يساعد إذا عرفنا اسمها.
‫أيتها الكلبة! أين أنت؟
‫العشاء سيكون جاهزاً قريباً.
‫هناك وعاء كامل من القهوة إذا كنت عطشاناً.
‫هل لي أن أسأل ما الذي ألهم ‫هذه الموجة المفاجئة من التفكير؟
‫حسناً يا "جاك"، كنت أفكر حول ما قلته.
‫وضع قانون مثل هذا، وأنت محق.
‫إنه منزلك. أنا ضيف ‫وأنا ممتن من أجل كل شيء.
‫ما هذه الأشياء؟
‫إنها من "كالب".
‫"(داكوتا) الغربية"
‫لم أر واحدة من تلك منذ فترة.
‫ما الذي يحدث بينكما؟
‫لا أعرف ما قاله، لكن في الحقيقة،
‫هو الذي غادر وليس أنا.
‫أجل، أعرف، الانفصالات، ‫يمكن أن تكون قاسية للغاية.
‫"كالب" يعتقد أن "باورهاوس"، الفرس ‫الذي أركبت "جايد" عليه، كان عنيفاً.
‫أكان كذلك؟
‫لقد رأيت ما هو أسوأ.
‫ربما.
‫أنا فقط أحاول تجهيزها
‫للأفراس التي سوف تركبها
‫عندما تخرج إلى العالم الحقيقي.
‫لكنها انفصلت عني ‫وأعتقد أنها مصابة بارتجاج.
‫أفترض أنك على جانب "كالب"؟
‫لا أقول ذلك.
‫في بعض الأحيان يكون عليك ‫إخراج الفراخ من العش.
‫تأمل أنهم سيحلقون، ولكن هناك دائماً خطر
‫أنهم سيرتطمون بالأرض بقوة.
‫إذن لماذا أشعر بشكل سيئ للغاية؟
‫لأنك تفكر في "جايد" أنها جزء من العائلة.
‫اسمع، أعتقد أنك و"كالب"
‫تريدان الأمر نفسه.
‫أنتما تريدان تحضير المتدربين الصغار ‫للعالم الحقيقي.
‫لذا ربما، فقط ربما، يجب عليك
‫أن تحاول ألا تجادل بعناد ‫وتناقش بلطف بدلاً من ذلك.
‫أجل يا سيدي. ‫هذا يحتاج إلى المزيد من الملح.
‫اسمعي، علينا أن نتحدث.
‫أعتقد أنني تجاوزت الحد سابقا.
‫الحقيقة أنني لست هذا القبطان حقاً.
‫- قبطان؟ ‫- أنا أكثر من أول صديقة،
‫لكن يجب عليّ ملء شاغر القبطان ‫عندما تكون هي في "نيويورك".
‫هل تعرفين عمّ أتحدث؟
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.
‫الفكرة هي، لم يكن عليّ أن آخذ هاتفك.
‫ليس هذا النوع من القادة ‫الذي أردت أن أكونه.
‫فقط، رجاءً لا تستخدميه ‫خلال العمل من الآن فصاعداً.
‫أعني، رسالة مخفية من وراء الصندوق ‫ليست نهاية العالم،
‫لكن بالتأكيد لا إرسال تغريدات ‫ولا شيء من ذلك، أياً كان،
‫حيث تضيفين كلاباً وأقنعة على الناس...
‫"(جايد) - رجاء تعالي ساعديني."
‫عليّ الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- أجل،
‫أنا آسفة حقاً، أستطيع أن أعمل ‫بمناوبتين غداً لتسوية الأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫اعتقدت أننا يمكننا أن نذهب لتناول ‫بعض المثلجات أو العشاء معاً.
‫لديك استراحة العشاء هنا، صحيح؟
‫أجل، أحب ذلك حقاً، لكن عليّ أن أذهب.
‫- تذهبين إلى أين؟ ‫- لأساعد "جايد" في شيء ما.
‫إنه مهم حقاً. سأخبرك عنه الليلة.
‫عليّ الذهاب حالاً.
‫أجل، سأراك في المنزل.
‫وجدتها!
‫جيد.
‫أجل. لقد مضغت على غرزاتها، لذا،
‫لذا يجب علينا إعادة خياطة الجرح.
‫حسناً، يمكنني أن أساعدك، ‫وضعت "ليندي" في سريرها للتوّ.
‫ماذا حصل للشطائر؟
‫ما خطبها؟
‫حسناً...
‫أعرف. أنا أمزح فحسب،
‫أنا آسفة، في الوقت الذي كنت فيه ‫مع "ليندي"، كانوا قد تفحموا.
‫لا بأس.
‫أنا مرهق جداً لتناول الطعام ‫على أيّ حال، لذلك...
‫أجل، أنا أيضاً.
‫لكنك لست مرهقاً للغاية ‫لمشاهدة غروب الشمس، أليس كذلك؟
‫لا. على الإطلاق.
‫سنقوم بخياطتها وسنتوجه للخارج.
‫- حسناً. ‫- لدينا الكثير من الوقت.
‫إذن، أخذت نصيحتك حول كيف تكون أكثر حزماً.
‫أجل، كيف جرى ذلك؟
‫فظيع.
‫كان يستحق المحاولة، لكن لا أظن ‫أن الديكتاتورية هي أسلوب إدارتي.
‫حسناً، أنا آسف إذا وجهتك ‫في الاتجاه الخاطئ.
‫لا، إنها ليست غلطتك.
‫أن أفهم تقرير "لو"
‫أعتقد أن "لو" تريدني حقاً أن أكون مثلها.
‫وأنا لست كذلك ولا يجب أن أكون كذلك. ‫المبيعات ترتفع.
‫والاحتفاظ بالموظفين يحصل. ‫وكل ذلك لأنني جيدة في عملي.
‫لذا، أعتقد أنه في المرة القادمة، ‫لن أشكك في نفسي.
‫حسناً، أنا شخصياً أعرف حقيقة
‫أن "لو" محظوظة لأنك ضمن طاقمها.
‫شكراً. هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫- لا. الفاتورة فحسب، كما أعتقد. ‫- حسناً.
‫لم يحدث أن ذكرت "جورجي"
‫إلى أين هي ذاهبة مع "جايد"، أليس كذلك؟
‫لا. لدي ما يكفي من المشاكل ‫لأعالجها مع مراهقي.
‫أعتقد أنني رأيته هذا الصباح.
‫لذا، أنا متأكدة أنه لا يزال حياً، ‫وهذا أمر جيد.
‫صحيح.
‫أجل، سمعتك.
‫بالكاد لقد رأيت "جورجي" في هذه الزيارة.
‫لديها هذه الحياة الكاملة برمتها الآن.
‫أعني، بالتأكيد لديها ذلك. ‫إنها ليست طفلة بعد الآن.
‫لكن عادةً تكون معي ابنتي الآخرة "كايتي"،
‫لكنها مع أمها، لذا...
‫نوعاً ما لا أعرف ماذا أفعل بنفسي؟
‫حسناً، يمكنك البقاء هنا طالما تحب ذلك.
‫لا. لا بأس.
‫لقد أخذت ما يكفي من وقتك. سأذهب فحسب.
‫لا، ابق. تناول الحلوى.
‫"غونتر"، سائح ألماني ‫كان هنا هذا الأسبوع وقال
‫إن لدينا الفطائر الأفضل في البلاد.
‫حسناً، إذا كانت جيدة ‫بما يكفي بالنسبة لـ"غونتر"...
‫ما النوع الذي ترغب به؟
‫سأختار الدراق. أسمع أنه يحث على العودة.
‫سمعت ذلك أيضاً. بالتأكيد.
‫"جايد". هل أنت بخير؟
‫ماذا لو لم أستطع أن أنافس بعد الآن؟
‫أنا متأكدة أننا سنجد شيئاً لذلك.
‫أنت لا تفهمين يا "جورجي".
‫"الروديو" هي حياتي.
‫إذا اكتشفت أنني لا أستطيع ‫المنافسة بعد الآن،
‫لم أكن لأتعامل مع الأمر كما تفعلين.
‫أنت الشخص الأشجع الذي أعرفه يا "جايد".
‫لكنك لست بحاجة إلى أن تكوني شجاعة الآن. ‫لا بأس أن تكوني خائفة.
‫ستذهبين إلى الطبيب معي؟
‫بالطبع. سأكون معك في كل خطوة على الطريق.
‫مهلاً.
‫لا بأس أيتها الفتاة الصغيرة. أجل.
‫أجل، لا بأس.
‫تمهلي. أنت بخير.
‫لا بأس.
‫"ليندي" بخير؟
‫أجل، إنها بخير. إنها تستغرق في النوم.
‫أليس وقت مشاهدة غروب الشمس؟
‫أعتقد أننا متأخرون قليلاً بالنسبة لذلك.
‫لا أستطيع أن أصدق أننا نمنا.
‫أجل. كنت محقة.
‫كل رحلاتنا كارثية.
‫هيا يا "تاي". هذه ليست كارثية تماماً.
‫أعرف، إنها فقط...
‫إنها رحلتنا العائلية الأولى.
‫وأردتها أن تكون لا تنسى بالنسبة لـ"ليندي".
‫مهلاً، حظت "ليندي" بوقت رائع.
‫وكان عليها أن ترى والدها ينقذ كلبة.
‫التي أود أن أقولها إنها بارزة للغاية.
‫حسناً، أفترض...
‫إنها ليست نفسها رغم ذلك.
‫نفسها مثل ماذا؟
‫التخييم في بحيرة "إيغل" ‫مع والدي عندما كنت طفلاً.
‫كان ذلك وقتاً رائعاً.
‫لقد كانت الرحلة المثالية إلى حد كبير.
‫ماذا تتذكر أكثر شيء؟
‫ضحك والدي.
‫الطريقة التي تضرب بها ‫الشمس وجوههم في الصباح، و...
‫كيف يسود الظلام في الليل.
‫ظلام دامس.
‫لكن بعد ذلك، كنت أشعر بالأمان الشديد بينهم
‫في خيمتنا الصغيرة جداً.
‫أجل، تبدو تلك رحلة مثالية.
‫أجل، كانت كذلك.
‫كانت تلك آخر مرة تكون فيها عائلتك معاً، ‫قبل أن يغادر والدك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"تاي"، والدك قدم لك تلك الرحلة المثالية.
‫لكنك ستمنح "ليندي" أعظم منها بكثير.
‫ستمنحها حياة مليئة بالذكريات الطيبة.
‫هذه ليست سوى البداية.
‫أجل.
‫صباح الخير يا "جاك".
‫كيف يبدو اللحم والبيض على الفطور؟
‫حسناً، هذا يبدو جيداً بالنسبة إلي.
‫ممتاز، لأن هذا ما أصنعه.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أجل. البيض في الثلاجة.
‫- هل يمكن أن أسألك شيئاً؟ ‫- أجل، تفضل.
‫عندما كانت "ماريون" مراهقة،
‫هل شعرت في كل مرة كنت تسير فيها إلى غرفة،
‫كانت تريد فقط أن تذهب بالاتجاه الآخر؟
‫"ماريون" كانت فتاة جيدة،
‫لكن بكل تأكيد كان هناك وقت عندما
‫حازت الخيول والأصدقاء على أولوياتها ‫بدل والدها العجوز.
‫أجل.
‫إذن كيف تعاملت مع ذلك؟
‫حسناً، كلما شعرت أنني أردت أن أكون معها،
‫كنت آخذها إلى جولة ريفية.
‫صحيح.
‫هذا منطقي. اهتمام مشترك.
‫شيء تستمتعان فيه كلاكما.
‫شيء لن تفكر "ماريون" فيه أنه سخيف.
‫بالضبط.
‫عندما أفكر في ذلك، سنوات ‫مراهقتها، كانت سريعة كنسمة.
‫تنتظر أن تكبر ابنتك،
‫وتخطب لفارس "روديو" وسيم
‫مع شارة على كتفه.
‫لا. أنا لست جاهزاً لذلك.
‫سوف تسبب لي نوبة قلبية.
‫يحدث بسرعة، أليس كذلك؟
‫سريع جداً.
‫جرو.
‫مرحباً.
‫- أجل. ‫- حسناً، يبدو أن لدينا...
‫- أمي. ‫- بعض الصحبة.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫كان هناك عاصفة رعدية الليلة الماضية.
‫نمت جيداً خلالها.
‫فعلت ذلك؟
‫هذه العفريتة الصغيرة جاءت أولاً.
‫ومن ثم انضمت الكلبة إلى الحفلة.
‫حسناً، ماذا تقولين أن لدينا بعض الفطائر؟
‫أمي، الجرو.
‫هل تريدين بعض الفطائر؟
‫أجل.
‫أجل. هذا يبدو جيداً. حسناً.
‫حسناً يا رفاق، الفطور!
‫الثلاثي المفضل لدي.
‫يبدو لذيذاً.
‫- نعم. ‫- يبدو لذيذاً.
‫"تاي"، أحد ما علق على المنشور حول الكلبة.
‫ماذا قال؟
‫اسمها "بيني".
‫ويفتقدها وهو مطمئن أنها بأمان.
‫- جيد. ‫- سمعت ذلك؟
‫أجل.
‫أنت حقاً يجب أن تكون مهووساً بي.
‫لا بد أن أقتلك للتخلص من هذا الملصق.
‫إذا كنت اتصلت بي لمجرد ‫أن تسخر مني، فأنا سأرحل.
‫وهذه؟
‫أذكر عندما التقطت.
‫التقطت في اليوم الذي أصبحنا فيه شركاء.
‫أنا متفاجئ أنك تتذكر.
‫السبب المطلق الذي سألتك أن تكون شريكي
‫هو لأنني عرفت كم ستكون ‫مهتماً بهؤلاء الأطفال.
‫كان علي أن أستمع ‫إلى ما قلته عن "باورهاوس".
‫لكنني لن أتوقف عن جعلهم يركبون ‫أفراساً عالية النهاية،
‫لأنها الطريقة الوحيدة لتدريبهم ‫للمسابقات الكبيرة.
‫لكن سأعقد معك اتفاقاً.
‫من الآن فصاعداً، سنختار الأفراس معاً.
‫ولن ندع أحداً يركبها
‫حتى نتفق معاً أنهم جاهزون.
‫ماذا تقول؟
‫أجل.
‫- شريكان. ‫- حسناً.
‫- حسناً. لنستعد. ‫- لك ذلك.
‫"جايد"! انتظري!
‫لم تذهبي إلى الروديو.
‫أعني، هذا جيد.
‫أنا سعيد أنك بخير. هل أنت بخير؟
‫"جورجي" أخذتني إلى العيادة.
‫و...
‫وتبيّن أنك كنت محقاً. لدي ارتجاج.
‫قال الطبيب إن عليّ أن أرتاح لفترة.
‫حتى متى؟
‫بضعة أشهر.
‫فقط لفترة كافية لمنعني من الفوز بأي أموال ‫أو الحصول على منحة دراسية.
‫لذا هذا كل شيء. لقد انتهيت. ‫جئت فقط لأخذ أشيائي.
‫"جايد"، أشعر بالآسف حول ما حدث.
‫لا، كنت تقوم بعملك فحسب.
‫كان عليّ أن أكون قادرة ‫على التعامل مع تلك الفرس.
‫أنا فقط، أنا آسفة أنني خذلتك.
‫لم تخذليني. ولا حتى قليلاً.
‫حسناً؟ أن الذي أفسدت الأمر.
‫- "باورهاوس" كان خياراً سيئاً. ‫- لا.
‫لم يكن هذا خطأك. لقد كنت في طريق أسوأ.
‫كان حظاً سيئاً، هذا كل شيء.
‫عودي فحسب إلى مدرسة الروديو. رجاءً؟
‫لماذا؟ قلت لك فحسب أنني لا أستطيع الركوب.
‫يمكنك أن تشرفي على الأطفال الصغار.
‫يمكنهم أن يتعلموا الكثير من خبرتك.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- أجل تستطيعين.
‫لا أريد المجيء إلى التدريب ‫وأشاهد أحد اللاعبين
‫يأتي بالجائزة التي فاز بها لتوه.
‫جائزة كان يمكن أن تكون من نصيبي. ‫لذا، شكراً على العرض.
‫أظن أنك ترتكبين خطأً.
‫اسمعي، لقد خرجت من اللعبة لفترة.
‫ذلك أمر صعب جداً.
‫لكنك ستعودين. لن تستسلمي فحسب.
‫لا، عليّ الذهاب.
‫عليك أن تبقي.
‫عليك أن تبقي وتري الأطفال أن الإصابة
‫جزء من هذه المهنة.
‫وأنك تأخذين مسيرة استعادة العافية ‫بعين الاعتبار.
‫أنك لا تتعرضي للإصابة وتستسلمي يا "جايد".
‫هيا. ستعودين. ستكونين أقوى. أعدك.
‫أراك لاحقاً يا "تيم".
‫سلّمي على العمة "إيفلين".
‫أحبك أيضاً. حسناً. وداعاً.
‫ما هذا؟
‫كنت أخطط لعرض الزواج على "كايسي".
‫قدت السيارة كل المسافة ‫إلى "الروديو" الذي كانت تعمل فيه.
‫عند وصولي إلى هناك،
‫أدركت أنه لم يكن الشيء الصحيح لفعله.
‫ثم تحدثت معها ووافقتني.
‫أنه لم يكن الشيء الصحيح لفعله.
‫لهذا السبب لم أستطيع السكن مع "كايسي".
‫حسناً، أنا آسف لسماع ذلك.
‫بعد أن نجوت من الموت،
‫فكرت أن لديّ بعض الأمور لأفعلها في حياتي.
‫لكن...
‫تبين أن الأمور معقدة بنفس الدرجة.
‫حسناً...
‫أتعرف ما هو أسوأ من الأمور المعقدة؟
‫ماذا؟
‫أن تكون ميتاً.
‫هل هذه صحيفة اليوم؟
‫لا تفكّر حتى بذلك.
‫ستكون بخير. فقط تأكدوا أنها لن
‫تمضغ هذه الغرزات. مفهوم؟
‫شكراً جزيلاً على هذه الرعاية الجيدة لها.
‫على الرحب والسعة.
‫لا نعرف ما الذي سنفعله ‫بدون "بيني" العزيزة.
‫تفضّلوا. بضاعتكم ردت إليكم.
‫قولي وداعاً للجرو.
‫- الجرو. ‫- شكراً لكم على كلّ شيء.
‫على الرحب والسعة.
‫هل يمكنك أن تقولي وداعاً لـ"بيني"؟
‫وداعاً يا جرو.
‫وداعاً. قولي وداعاً.
‫قولي وداعاً يا جرو.
‫أبي؟ ما الذي تفعله؟
‫فكرت في الانضمام إليك وأنت تركضين.
‫سهل للغاية...
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى