‫في الحلقات السابقة...
‫لديّ قضية جديدة.
‫"لوك"، أظن أن قضاء يومين
‫مع الأحصنة في مزرعة قد يُحسّن من موقفه.
‫مرحباً!
‫منذ متى بدأنا باستلام بريدك هنا؟
‫إلى أن أعرف أين سيكون مكان مسكني.
‫لا تقلق بشأن ذلك فحسب.
‫هل أنت "جورجي فليمينغ موريس" المشهورة؟
‫أريد أن أكون صديقك.
‫هذا جيد. لأنني أريد أن أكون صديقتك أيضاً.
‫انظري إلى بيت الطيور الصغير.
‫وهذا كله بفضل "لوك" هذا.
‫لديّ ارتجاج دماغي.
‫قال الطبيب إنه عليّ الاسترخاء لفترة.
‫صباح الخير يا "لوك".
‫حزام الأمان.
‫هل ذهبت أمك إلى العمل فعلاً؟
‫أجل.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحى!
‫- جميل! ‫- رائع!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تلقيتها؟ ‫- أجل. إنها هنا.
‫يقول الموظف ‫إن آراء الناس بشأنها كانت رائعة.
‫- وبعد... ‫- حسناً.
‫لديها ميزة أن تهتف عندما تنجح.
‫مثير للاهتمام.
‫أظن أنه ضرب من الجنون أن نحاول ‫تدريب ابنتنا على استعمال الحمام في يومين.
‫يقول الكتاب إن الأمر يستغرق 3 أيام فقط.
‫أجل، لكنه يتطلّب الكثير من الضغط على طفلة.
‫لدينا نهاية الأسبوع بأكملها. ‫ولن يُلهينا شيء عن ذلك.
‫تستطيع "ليندي" فعل ذلك.
‫- أتستطيعين فعل ذلك؟ ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫- أخبرتك أنني رأيت العلامات. ‫- أجل، العلامات، كما قلت.
‫إنها مستعدة تماماً.
‫هل سيأتي "لوك" اليوم؟
‫لا. في الأسبوع القادم.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل. أظن ذلك. فأنا...
‫إنه اليوم.
‫- وماذا عن تدريب استعمال الحمام؟ ‫- حسناً...
‫أظن أننا سنضاعف جهودنا ‫ونأمل أن تكون تلميذة مجتهدة.
‫حسناً.
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- "ليندي"، هل تودين التعرف على "كلينت"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ليندي"! وأخيراً.
‫مرحباً يا حلوتي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل. اختلط عليّ أمر التواريخ، لكن...
‫- هل سيشكل ذلك مشكلة؟ ‫- لا، لا بأس.
‫أجل.
‫مرحباً يا "لوك".
‫أهلاً بك من جديد.
‫هلا وضعت أغراضك في المكتب.
‫رائع. لأنني أحتاج إلى بضع ساعات لأجد ‫مكاناً يمضي فيه "لوك" نهاية هذا الأسبوع.
‫ماذا تقصد؟
‫ستعمل والدته بضع مناوبات إضافية ‫ولم تتدبّر أمر رعايته.
‫لذلك أحاول أن أجد له مكاناً...
‫يمكنه... أن يبقى هنا.
‫حقاً؟ أعني أن هذا سيكون رائعاً.
‫سيكون عوناً هائلاً.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫أجل. سنعمل على إنجاح الأمر. سينجح.
‫أجل. سينجح.
‫عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫انظروا إلى هذا، ‫مشاهدة غير متوقعة لـ"جورجي".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعني... أنني أشعر أنني لم أعد أراك، أبداً.
‫بسبب العمل والتدريب، ‫لم يعد لديّ وقت لأيّ شيء تقريباً.
‫أجل، من واجبي كصديق أن أخبرك
‫أن هناك خطر أن تصبحي "مملة" جداً ‫في الواقع.
‫- يا للروعة. شكراً. ‫- أجل، عفواً.
‫هذا واجبي، ولذلك أقوم به.
‫هنالك في الواقع عرض استرجاعي ‫لفيلم "غودزيلا" في نهاية هذا الأسبوع.
‫يقول "آدم" إنه رائع. هل تودين الذهاب؟
‫ماذا تقصد... مواعدة؟
‫لا. كصديقين... مواعدة صديقين.
‫ماذا؟
‫- تلك... إنها "بيتي توماس". ‫- من؟
‫"بيتي توماس"! السيدة التي جلست للتو.
‫لا أعرف. من هي؟
‫إنها فارسة الحركات الشهيرة!
‫المعذرة. مرحباً.
‫لا أقصد إزعاجك، ولكنك "بيتي توماس"، صحيح؟
‫- مهلاً! انتبهي! ‫- يا إلهي. أنا آسفة للغاية!
‫آسفة فأنا... معجبة جداً بك،
‫ولا أصدّق أنك هنا.
‫كانت مدربتي تريني ‫الكثير من مقاطع الفيديو عنك.
‫أظن أنك مذهلة للغاية...
‫أتعلمين؟ لا يهمني رأيك حقاً.
‫أريد بعض الطعام فحسب. ‫إن لم يكن ذلك طلباً مبالغاً فيه.
‫أجل. ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
‫سلطة خضار. دون خلطها بالصلصة.
‫وافعلي ذلك بسرعة.
‫حسناً. حالاً.
‫ما مشكلتها؟
‫مرحباً يا "ليس". أجل، وصلت رزمتك بأمان.
‫أجل، أوافق، سنبقيها لذكرى زواجنا.
‫لا أطيق الانتظار. أحبك كثيراً. اتصلي بي.
‫لا. غير قابل للمفاوضة يا "جايد". لا.
‫نزهة؟
‫اسمعي، سيمر "جاك" لاصطحابك.
‫سأتحدث معك فيما بعد. وداعاً.
‫لا تستطيع أن تفترض ‫أنني متفرّغ للقيام بمهامك.
‫إحدى فوائد وجودي بقربك
‫هي أن لديك وقت فراغ كثير.
‫كما أنني أعلم أن "جايد" تتسكع ‫في بيت والدتها، صحيح؟
‫وترفض أن تكون لها علاقة بمدرسة الروديو.
‫يجب أن تتخلص من ذلك الاكتئاب. ‫يجب أن تجد شيئاً لتفعله.
‫ما هذا كله؟
‫أنا أحضّر سمك السلمون ‫المغطى بالأرز للعشاء الليلة.
‫أخبرتك أنني أحضّر العشاء لهذه الليلة.
‫فقد ضجر الجميع من وجباتك الدسمة يا "جاك".
‫وحتى تلك الوجبة النباتية التي حضّرتها "لو" ‫من أجل "مايا" تلك الليلة،
‫كانت أفضل من بعض وصفاتك القديمة. مفهوم؟
‫يجب أن تكون منفتحاً على أفكار جديدة مثلي.
‫ويمكنك أنت أن تكون "منفتحاً"
‫بحيث تضع مفصلات جديدة ‫على بوابة الطريق الخلفي.
‫ها أنت تكرر. أخبرتك أنني سأفعل ذلك.
‫أنت تقول ذلك منذ أسبوع.
‫- إذن، سأفعل ذلك الآن. ‫- حسناً.
‫- اذهب لاصطحاب "جايد". ‫- لم لا تصطحبها أنت؟
‫لأن عليّ تركيب مفصلات...
‫وتحضير سلمون مغطى بالأرز للعشاء.
‫يناسبني.
‫"متجر (ماغيز)"
‫لا أفهم.
‫كنت أخبرها كم هي مذهلة فكانت لئيمة للغاية.
‫ربما هذا هو سبب قولهم ‫إنه ينبغي ألا تلتقي بأبطالك.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني لا أريد أن أضطر ‫إلى التعامل معها الآن.
‫حسناً. أنا سأفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا سأقوم بالعمل. ثقي بي.
‫سأكسب ودها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. تُعجب العجائز بي.
‫مرحباً. تفضلي. هذا من أجلك.
‫وهذا أيضاً.
‫"بيتي"، صحيح؟
‫اسمي "وايات".
‫- أمي هي مديرة المكان. ‫- وبعد؟
‫أردت أن أتحدث معك
‫وأقدم نفسي لك وألقي التحية.
‫لماذا؟
‫لأن صديقتي "جورجي" هناك التي تعرفت عليها،
‫تستلهم الكثير منك في الواقع.
‫وكانت فارسة حركات مذهلة أيضاً.
‫اقتربي يا "جورجي".
‫أجل، اقتربي.
‫سيحب أحدكما الآخر، ‫وستكون علاقتكما رائعة، لذا...
‫كنت أخبر "بيتي" للتو ‫كيف كنت تؤدين حركات على حصان.
‫لم أقم بحركات على ظهر الحصان... ‫منذ وقت طويل.
‫وليس هذا من شأنك.
‫ما مشكلة هذا المكان؟
‫ألا يمكنني أن أتناول طعامي بسلام؟
‫آسف.
‫مرحباً.
‫شكراً جزيلاً على رعاية "ليندي".
‫اتضح أن "لوك" سيبقى كل نهاية الأسبوع.
‫- سينام هنا؟ ‫- أجل.
‫لم نكن مستعدين لشيء كهذا.
‫- مرحباً. كيف كانت مناوبتك؟ ‫- مرحباً.
‫لن تصدقي من جاءت إلى المطعم.
‫"بيتي توماس". إنها فارسة الحركات المشهورة.
‫بالتأكيد كانت مشهورة. كيف حالها؟
‫- أتعرفها؟ ‫- بالتأكيد.
‫رأيت "بيتي" تؤدّي فنها ‫في فواصل عدد كبير من المناسبات.
‫كانت ماهرة حقاً.
‫أجل، رأيتها ورأيت حصانها "بوتس". ‫كانا مذهلين.
‫أجل. ربما، ولكنها كانت فظة جداً نحوي.
‫حسناً...
‫مرت "بيتي" بمرحلة صعبة.
‫هي وزوجها "فران" مرّا بظروف صعبة.
‫اضطرّا أن يبيعا كل شيء،
‫وساءت أمورهما بعد ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫في الواقع مات "فرانك".
‫أظن أنه مرت سنتان على ذلك.
‫وتحطّمت حياة "بيتي".
‫لم يرها أحد في الفترة الأخيرة على الإطلاق.
‫هذا جنوني. ما هذه الحركة؟
‫تدعى "شولدر ستاند". ‫إنها صعبة جداً في الواقع.
‫ماذا تقول المقالة؟
‫اتضح أن الفرس التي جعلت "بيتي" مشهورة حقاً
‫هي "لايتنينغ"، والدة "بوتس".
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"(هدسون تايمز) - نعي (فرانك توماس)"
‫إنه نعي زوجها. "فرانك توماس".
‫مات في حادث سيارة.
‫هذا... مريع.
‫أجل.
‫تقول المقالة ‫إنها اضطرت لبيع "بوتس" بالمزاد.
‫لا أستطيع تخيّل ذلك.
‫ماذا لو...
‫اكتشفنا مكان "بوتس"؟
‫لكي يرى أحدهما الآخر من جديد.
‫هل لديك الوقت لفعل ذلك؟ ماذا عن تدريبك؟
‫سأخصص الوقت.
‫حسناً.
‫هل عليّ أن أنزعج ‫لأنك لا تملكين الوقت لمشاهدة فيلم معي،
‫ولكنك ستخصصين الوقت ‫للبحث عن حصان امرأة غريبة فظة؟
‫لا. ليس...
‫فهمت الأمر.
‫لا عجب أنها في وضع سيئ.
‫ربما يمكننا أن نساعدها.
‫حسناً. لا يمكنني رفض فعل ذلك حقاً، صحيح؟
‫صحيح.
‫سنقوم بتطعيم الأحصنة. ‫ظننت أنك قد تود تقديم المساعدة.
‫ستحصل على طعم ضد ماذا؟
‫الأحصنة معرّضة للعديد ‫من الأمراض ذاتها التي تصيب البشر.
‫داء الكلب، الكزاز، حمى النيل الغربي.
‫- حسناً. هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا يا "لوك".
‫حسناً.
‫حسناً، أظن أنه مستعد.
‫- مهلاً. ‫- لا بأس.
‫تمسك "إيمي" به.
‫لا داعي أن تخاف.
‫لست خائفاً.
‫أعلم أنه صعب.
‫لم تتوقع أن تمضي نهاية الأسبوع كلها ‫في "هارتلاند".
‫ولكن يسرنا وجودك هنا. اتفقنا؟
‫أنا هنا لأن أمي حصلت على عمل جديد فحسب.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل عادة عندما تكون والدتك في العمل؟
‫لا يعجبها أن تتركني وحدي.
‫لم أقل إنها تفعل ذلك. صحيح؟
‫ولكنها تتركك وحدك أحياناً ‫عندما تذهب إلى العمل، صحيح؟
‫"لوك"؟
‫شكراً على أيّ حال. أجل. وداعاً.
‫من كان يعلم كم سيكون هذا الأمر صعباً؟
‫صحيح، أليس كذلك؟ ما الخطوة التالية؟
‫"الترحيب بـ(بوتس)"
‫حسناً، شكراً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا.
‫حسناً، انظر.
‫هنالك مالك جديد لـ"بوتس".
‫"مالك جديد يشتري (بوتس) ‫حصان (بيتي توماس) المحبوب"
‫رائع، شكراً.
‫أجل. سنأتي حالاً.
‫حسناً. وداعاً.
‫أجل، وجدناه!
‫- جيد! رائع! ‫- أجل!
‫"جورجي"؟
‫مرحباً، أنا "فيليب". تحدثنا على الهاتف.
‫- أنا مدير المكان. ‫- تشرفت.
‫- هذا صديقي "وايات". ‫- مرحباً.
‫- هذا هو "بوتس" إذن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنني الاقتراب منه؟ ‫- يمكنك أن تحاولي فعل ذلك.
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً.
‫لم يكن هكذا من قبل.
‫ماذا حدث؟
‫تدفع مالكة "بوتس" مصاريف الاعتناء به، ‫لكنها تعيش في محافظة أخرى.
‫لم تأت لزيارته منذ سنة.
‫أفعل ما أستطيع، لكن...
‫أصبح من الأصعب أن أركبه.
‫أتظن أنه بإمكاني أن آخذه ‫إلى "هارتلاند" لمدة يوم؟
‫تغادر الأحصنة هذا المكان مع مالكيها فقط.
‫ولكن مالكته ليس موجودة،
‫وأظن أن هذا لمصلحة "بوتس" حقاً.
‫أيمكنك أن تتصل بالمالكة وتسألها؟
‫وافق فحسب.
‫صدقني أن مقاومة "جورجي" عقيمة.
‫أجل. حسناً. سأتصل.
‫لا يضر ذلك، صحيح؟
‫- أجل. شكراً. ‫- شكراً.
‫عزيزتي، دعي "ريمي" وشأنه.
‫جميل.
‫أهلاً يا "جايد". توقيت ممتاز.
‫أحتاج إلى أحد يقوم بتحضير المخلل.
‫حسناً، منذ متى تدعو أحداً
‫ثم تطلب منه أن يساعدك بتحضير العشاء؟
‫- منذ أن تأخرت في التحضير. ‫- آسفة. سأجلس على الأريكة.
‫ارفعيها.
‫ارفعيها. يجب أن تبقيها منشغلة.
‫أنا...
‫"جاك"، أريدك أن تساعد في العمل.
‫لا. من المستحيل أن أتدخل بعشائك الخاص.
‫حسناً، رائع. شكراً. سأراك غداً. وداعاً.
‫حسناً. يستطيع "بوتس" ‫أن يأتي إلى "هارتلاند" غداً.
‫حسناً، هذا رائع. ولكن... لماذا؟
‫لكي تتمكن "بيتي" من رؤيته من جديد.
‫هذا إن أرادت ذلك. لست متأكدة من ذلك.
‫أنا متأكدة أنها تريد ذلك.
‫أتظنين أنه يمكنك أن تلاقيني ‫في الإسطبل غداً لكي نصطحبه؟
‫وربما تدريبه أثناء وجوده هنا؟
‫سيسرني ذلك وسأبذل قصارى جهدي ‫ولكن "تاي" مشغول طوال اليوم ولدي "ليندي".
‫يمكن أن تهتم "جايد" بـ"ليندي".
‫- ماذا؟ لا، لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫حسناً، أنا متأكد أنه لديك ‫أشياء كثيرة لفعلها، لذا...
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين غداً؟
‫في الواقع، لا شيء...
‫حسناً. أرأيت؟
‫لا أعلم، نحن...
‫أظن أن هذا سيساعدنا حقاً.
‫أعني، إن كنت راغبة بذلك، أنا...
‫حقاً؟ سيكون رائعاً.
‫حسناً، أظن...
‫ممتاز.
‫"لوك".
‫- لا تفعل ذلك على المائدة. ‫- آسف.
‫بشأن بيت الشجرة،
‫مررت بقربه راكباً البارحة،
‫ويبدو أن عائلة صغيرة لطيفة قد استقرت فعلاً
‫في بيت الطيور ذاك الذي صنعته.
‫أبي، هذا السلمون مذهل.
‫- إنه لذيذ. ‫- حقاً؟
‫وهو مفيد لقلبك.
‫أفضل بكثير من الطبق الدسم ‫الذي نحصل عليه دائماً.
‫هل كنت بحاجة لتوسيخ كل صحن في هذا البيت؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫كان السلمون ناجحاً جدا. ويستحق ذلك.
‫ماذا؟ لم أشرب هذا.
‫استخدمته لكي أنقع السمك.
‫ماذا؟
‫سأستبدله. ليست مشكلة.
‫لا يمكنك استبداله.
‫أرسلته "ليسا" للتو من "فرنسا".
‫إنه معتق مميز كنا ندخره لذكرى زواجنا.
‫أنا آسف. لم أكن أعلم.
‫أجل، لأنك لم تسأل. أخذته فحسب.
‫أنت تستخدم هذا البيت كما يحلو لك ‫بطريقة لا تعجبني،
‫تمد يدك إلى حيث لا ينبغي.
‫أخبرتني أن الأمر مؤقت فقط، ‫فلماذا لا تزال هنا؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫فعلت كل ما بوسعي لكي أساعد هنا، أشارك.
‫ضحيت بالكثير بالانتقال إلى هنا.
‫جئت إلى هنا لأنك اتخذت قراراً غبياً.
‫بعت "بيغ ريفر". ولكنني أنا أدفع الثمن.
‫لن تفعل ذلك.
‫مزاجك سيئ لأنك مشتاق إلى "ليسا".
‫يعلم الجميع ذلك. ‫لكن عنادك يمنعك من الاعتراف به.
‫لا تلمني على ذلك يا "جاك".
‫لقد أقمت فترة أكثر مما يجب. ‫وأريدك أن تغادر منزلي.
‫هذا فرنسي.
‫"أنا قادم إلى البيت".
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني التحدث إلى أمي.
‫حسناً.
‫إنها في العمل الآن. أليس كذلك؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫غداؤها في العلبة الزرقاء ‫في الثلاجة هنا. اتفقنا؟
‫ولا تعطيها أي حلويات. اتفقنا يا "جايد"؟
‫الأشياء الموجودة هنا فقط.
‫ليس فيها سكر مضاف أو ما شابه.
‫يمكنها تناول واحدة.
‫ولكنها ستحاول أن تقنعك بعكس ذلك. اتفقنا؟
‫- فهمت. ‫- ولا تدعيها تغيب عن نظرك.
‫لأنها تحب الدخول إلى جميع الأشياء.
‫ولكنك ربما قمت ‫بمجالسة الأطفال من قبل؟ صحيح؟
‫لا. لا أميل إلى الأطفال حقاً.
‫ولكن كم يمكن أن تكون صعبة؟ ‫أنا أمتطي الجياد، أو على الأقل، كنت...
‫لذلك أنا واثقة جداً ‫أنه بإمكاني التعامل مع طفلة.
‫حسناً. اتصلي أو أرسلي رسالة نصية... ‫أو نادني إن حدث شيء. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- سأذهب لملاقاة "لوك".
‫انتظر، ما هذا كله؟
‫كنا ننوي تدريبها على استعمال الحمام ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫ولكننا سنؤجل ذلك، فلا تكترثي بها.
‫وهل ستدفع نقداً أم تحول المبلغ إلكترونياً؟
‫كوني مطيعة لـ"جايد"، اتفقنا يا عزيزتي؟
‫حسناً.
‫- والدك يتحكم بكل شيء. ‫- أجل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫أشفق على سنوات مراهقتك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هل أنت متأكد ‫أنك اتصلت بـ"بيتي توماس" الصحيحة؟
‫أجل، أنا متأكد.
‫ويجب أن أعترف أنها كانت متحمسة ‫لأنني وجدت بطاقة ائتمانها.
‫إنها ستستمع إلي الآن.
‫أين بطاقة ائتماني؟
‫هنا. تفضلي.
‫نود التحدث معك لمدة ثانية فحسب.
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫صدقيني أنك ستودين الاستماع لما لدينا. ‫لدينا مفاجأة من أجلك.
‫أكره المفاجآت.
‫وجدنا "بوتس".
‫ما الذي منحكما الحق بالتدخل بشؤوني؟
‫نحن آسفان.
‫اكتشفنا أنك اضطررت للتخلي عنه،
‫فظننا أنك قد تودين رؤيته من جديد.
‫سنأخذه إلى "هارتلاند" في وقت لاحق اليوم.
‫يمكنني أن أصطحبك إلى هناك ‫بعد الظهر إن أردت.
‫ما السبب؟ لماذا فعلتما ذلك؟
‫عندما أفكر بالاضطرار ‫إلى الاستغناء عن حصاني "فينكس"، أنا...
‫لا يمكنني حتى تصوّر ذلك.
‫ولكنني أعلم أنه لو فعلت ذلك،
‫سأغتنم أي فرصة يمكنني الحصول عليها ‫لكي أراه من جديد.
‫حسناً.
‫هيا يا صاحبي.
‫هيا.
‫- هكذا. ‫- أحسنت.
‫يا "جورجي"، اذهبي وضعيه في إحدى الحظائر.
‫- بالتأكيد. ‫- سأعود حالاً.
‫هيا.
‫"دليل على أنها على قيد الحياة!"
‫هذه "جايد". تحاول أن تداعبنا.
‫مضحك جداً.
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫مرحباً.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أجل. سأغادر المكان.
‫حان وقت التوقف عن هذه التجربة الصغيرة.
‫لماذا؟
‫لطالما كان الأمر مؤقتاً.
‫لا يمكنني أن أسكن مع "جاك". إنه غير معقول.
‫لم يعترف بأي شيء قمت به لمساعدته.
‫أحياناً يجب أن تعطي الناس
‫سبباً لكي يستمروا بقربك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لدي خطة.
‫سأفتقد فعلاً وجودك هنا.
‫وأنا سأفتقدك أيضاً.
‫ولكنني لن أكون بعيداً إلى هذا الحد. ‫سأكون قريباً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أتود أن تحاول يا "لوك"؟ أجل؟
‫حسنا، قم بإدخال هاتين.
‫أجل، هكذا.
‫والآن استمع هنا، حسناً.
‫هل تسمع؟ أجل.
‫الأصوات والإيقاع يشبه ما لدى البشر، ‫لكن النبض أبطأ بقليل.
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- أجل.
‫صحة "بوتس" ممتازة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا جماعة.
‫تلقيت رسالة نصية من "وايات".
‫- سيقود "بيتي" إلى هنا قريباً. ‫- حسناً.
‫يجب أن أتفقد حال "جايد" ‫قبل أن يصلا، لذا...
‫أردت الذهاب وإلقاء التحية على أي حال، ‫فيمكنني أن أذهب.
‫حسناً...
‫في الواقع...
‫ربما عليّ أن أذهب، لمجرد...
‫لا. سأبقى هنا.
‫يمكنك الذهاب. أنا بخير.
‫- حسناً. حقاً؟ أجل. اتفقنا. ‫- أجل. أنا سأتولى الأمر.
‫هل تود أن تمشّط "بوتس"؟ سأريك كيف.
‫تفعل هذا فحسب، باتجاه الشعر.
‫إنه لطيف وناعم. أتود أن تحاول؟
‫هكذا.
‫كيف تسير الأمور؟
‫خيام؟
‫هذا مذهل!
‫هل أرسلك "تاي" لكي تتجسس علي؟
‫لا، ليس كذلك.
‫بل فعل ذلك. أراد أن يأتي لكي يطمئن عليكما.
‫كيف تسير الأمور؟
‫جيدة.
‫"ليندي" طفلة لطيفة. لا شك بذلك.
‫وليس لدي شيء أفضل لأفعله.
‫هل أنت بخير؟
‫فهمت.
‫استبعادك بسبب ارتجاج الدماغ شيء مزعج.
‫لم أخبر أحداً...
‫ولكن لدي موعد متابعة غداً.
‫ماذا سيحدث لو أنني لم أتحسن؟
‫هل تودين أن أرافقك غداً؟
‫للدعم المعنوي؟
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- "جايد".
‫- مرحباً. ‫- ماذا لديك؟
‫- هذا. ‫- لنر.
‫سيارات.
‫حسناً.
‫أحسنت يا "بوتس".
‫أنت بخير.
‫لا بأس. مهلاً.
‫مهلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً. هيا.
‫هيا يا "بوتس". لا بأس.
‫انتظر فحسب.
‫"بوتس".
‫كيف حالك يا صاحبي؟ تبدو بخير.
‫هكذا. هيا.
‫هل تودان القيام بنزهة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫يا "لوك"، سنكون في المقدمة، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫مرحباً. درجات آلية.
‫حتى أنني لا أحتاج إليها.
‫ما رأيك؟
‫حسناً، ما الهدف منها؟
‫حصلت على الفكرة من رحلتكم العائلية.
‫إنه بيت على عجلات.
‫هل ستسكن فيه؟
‫إن كان سيسعدك، فسيسعدني يا أبي.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫"إيمي".
‫أتعلمين من أين جاءت "جايد" بهذا اللون؟
‫ليست لدي فكرة.
‫حسناً، قد يكون ساماً.
‫سأريك الداخل لاحقاً. إنه...
‫مرحباً.
‫ما رأيك؟ أفضل الموجود.
‫كل الإضافات.
‫أرجو ألا تكون قد خططت أن تركنها هنا.
‫لأنني عندما أخبرتك أن تترك البيت،
‫لم أقصد أن تنتقل إلى الباحة.
‫لا شيء يسعدك.
‫أرجو ألا تطيل "ليسا" زيارتها.
‫ولكنني أتفهم إن أطالتها.
‫لأنه من المستحيل التعايش معك.
‫سأمر لأخذ باقي أمتعتي لاحقاً.
‫جميل. انظري.
‫ممتاز.
‫يبدو أن لدينا "جورجيا أوكيفي".
‫"جايد"، من أين حصلت على هذا اللون؟
‫استرخ. إنه طلاء صديق للبيئة ‫قابل للغسيل ولا يؤذي الأطفال.
‫ظننت أن "ليندي" قد تحبه، ‫فاشتريته أثناء وجودي في البلدة.
‫ظننت أنني أخبرتك ‫ألا تعطيها أكثر من حلوى واحدة.
‫أجل، ولكنها طلبتها.
‫أنت، كيف...
‫هل حصلت على قيلولة بعد؟
‫لم تخبرني شيئاً عن قيلولة.
‫ألم تضعيها من أجل القيلولة؟
‫كنا نتسلى. هل تبدو متعبة؟
‫"جايد"! أنت البالغة. إنها مجرد طفلة.
‫لا بأس. حسناً.
‫سأضعها لتحصل على قيلولة قصيرة الآن.
‫وربما عليك أن تذهب لتهتم بـ"لوك".
‫حسناً.
‫- أحسنت. ‫- كان رائعاً.
‫لكنني أشعر من الآن ‫أنني سأندم على فعلتي هذه غداً.
‫إنها "بيتي توماس".
‫يسرني كثيراً أن أراك. يسرني أنك جئت.
‫- وأنا أيضاً يا "جاك". ‫- أجل.
‫مرّ وقت طويل.
‫لديك أرض رائعة هنا.
‫- شكراً. ‫- الشباب هنا. وأحداث كثير.
‫أجل، يجب أن أعترف ‫يبدو الوضع عصيباً أحياناً، ولكن...
‫تمتع به طالما بإمكانك فعل ذلك.
‫لأنه عندما يتوقف، ‫يكون الصمت صمماً للأذنين.
‫- هل كانت تقفز؟ ‫- أجل.
‫- إنها هنا منذ الصباح... ‫- أجل.
‫- سرج للحركات؟ ‫- أجل.
‫إن لم تمانعي، أريد أن أرى ما يمكنه فعله.
‫بالتأكيد. إن تمكن العجوز من فعل ذلك.
‫هيا يا "جورجي"!
‫هذا رائع للغاية.
‫تبدين بارعة يا "جورجي"!
‫"بارعة"؟ هل أنت جاد؟ هذا رائع!
‫أنت محقة. إنها بارعة.
‫والآن شاهدوا هذا.
‫حسناً.
‫هيا يا "بيتي"!
‫أرجو أن تكون "بيتي" ‫لا تزال قادرة على الاعتناء به،
‫وألا يضطر إلى العودة ‫إلى تلك المنشأة للعناية به.
‫لطالما كان "بوتس" طفلي المدلل.
‫ولكن أتعلمون؟ يريد الآن أن يأتي ليراكم.
‫"بيتي"، كان هذا... رائعاً.
‫أجل. مقبول من عجوز؟
‫"بيتي"، كان مذهلاً حقاً.
‫"لوك"، لقد كان يوم "بوتس" حافلاً.
‫- أتود أن تساعد في إزالة لجامه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- أنا متأكد أنه بحاجة إلى الشرب.
‫فكرة جيدة.
‫لطالما أعجبت بعملك مع الأحصنة يا "إيمي".
‫يسرني أن أتعرف إليك أخيراً.
‫مرحباً بك في أي وقت.
‫أخبرني "وايات" أنك تركزين على عروض القفز.
‫أرجو ألا تنسي موضوع الركوب مع الحركات.
‫سيكون خسارة لأنك تملكين مهارة طبيعية.
‫هذا إطراء كبير منك.
‫لن أنسى. أعدك بذلك.
‫أريد أن أعلم لماذا...
‫اسمعي، أدين لك بالاعتذار. أنا آسفة.
‫كنت فظة حقاً في التعامل معك.
‫ومع ذلك فعلت هذا من أجلي. لماذا؟
‫لدينا أمور عديدة مشتركة ‫أكثر من مجرد الركوب مع حركات.
‫قرأت ما حدث لزوجك.
‫أعلم كيف يكون الشعور.
‫فقدي والديّ كليهما في حادث سيارة ‫عندما كنت طفلة.
‫كان حظي طيباً ‫إذ انتهى بي المطاف هنا. ولكن...
‫أنت أيضاً فقدت "بوتس".
‫اضطررت للتخلي عنه وأنا...
‫لا أتخيل أن يحدث ذلك لـ"فينكس".
‫لذلك أنا...
‫أردت أن أمنحك بعض الوقت معه اليوم.
‫حتى ولو لمجرد بضع ساعات.
‫حسناً، مستعدة؟
‫لا أستطيع أن أشكركما ‫بما يكفي على هذا اليوم.
‫أجل، سررنا بذلك أيضاً.
‫انتبهي لقدميك.
‫أجل، يجب أن أعترف،
‫ما زلنا نشكل فريقاً جيداً.
‫أجل. هذا صحيح.
‫أجل، قليلاً.
‫هيا.
‫لنطلق سيارة "موستانغ" هذه في الطريق!
‫حسناً.
‫يا "لوك"، أين "بوتس"؟
‫أطلقت سراحه.
‫ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا خطر ببالك يا "لوك"؟
‫هيا يا "جورجي"! لنذهب ونبحث عنه.
‫"(غراند)"
‫لا تقلق، هذا آخر غرض.
‫سأبتعد عن طريقك بعد وقت قصير.
‫أين ستقيم؟
‫قال "ستامبي" إنه بإمكاني الإقامة ‫على قطعة من أرضه بعد "ماكلين كريك".
‫- إنها بقعة جيدة. ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫إنها...
‫ليست من نفس السنة، ‫ولكن التوصيات بها كثيرة.
‫دفعت ثمنها مبلغاً كبيراً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"لوك".
‫مرحباً.
‫لا أعلم لماذا ارتعد الجميع.
‫يجب أن تساعدني لأفهم لماذا أطلقت "بوتس".
‫كنت أحاول أن أساعده.
‫حسناً.
‫يجب أن تعلم أنه كان لدى "بوتس"
‫من يعتني به طوال حياته.
‫وأعلم أنك كنت تحاول مساعدته،
‫ولكن إطلاقه يعرضه للخطر في الواقع
‫يحتاج إلى أشخاص يعتنون به.
‫مثلك تماماً.
‫أظن أنه على "بيتي" و"بوتس" أن يكونا معاً.
‫فهمت ما تقصده.
‫ولكن ذلك ليس ممكناً دائماً.
‫ولكن لماذا عليه أن يذهب إلى منزل سيئ؟
‫من قال إنه منزل سيئ؟
‫لأن "بيتي" لا تستطيع الاعتناء به؟
‫هل تتحدث عن "بيتي"، أم...
‫شخص آخر؟
‫ربما أمك؟
‫مستحيل! أمي مذهلة.
‫ولكنها تعمل كثيراً لذلك أكون وحدي.
‫نحن سعداء بوجودك هنا يا "لوك".
‫ففي أي وقت تكون والدتك في العمل، ‫يمكنك أن تتصل بي.
‫وسآتي لاصطحابك.
‫اتفقنا؟
‫لنعد.
‫بصراحة، أستطيع أن أتفهم ‫سبب إطلاق "لوك" له نوعاً ما.
‫لماذا؟
‫لا أريد أن يعود "بوتس" ‫إلى ذلك الإسطبل أيضاً.
‫أليس هنالك شيء يمكننا فعله؟
‫انظري! ها هو!
‫لقد وجدتاه!
‫هل هو بخير؟
‫- يبدو بخير. ‫- مرحباً يا "بوتس".
‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫- أجل. ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫لدي فكرة جنونية أريد أن أعرضها عليك.
‫- أتريدين أن تشتري "بوتس"؟ ‫- أجل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنه حصان مذهل يا "تاي". ويستحق حياة أفضل.
‫كما أنه تصادق مع "لوك" حقاً،
‫وربما سيمنح "لوك" سبباً ‫ليأتي إلى هنا أكثر،
‫ويخرج من قوقعته.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنني الرجل المحظوظ.
‫يمكنك أن تصدر الصوت.
‫دعه يستمر.
‫أحسنت.
‫حسناً. استدر في الاتجاه الآخر الآن.
‫أحسنت.
‫شكراً مجدداً لأنك اعتنيت به ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫يبدو أنك حققت تقدماً.
‫أجل.
‫رغم أنه...
‫أظن أن إمكانية إبعاده عن أمه تُرعبه.
‫ماذا، هل نطق بذلك وأخبرك به؟
‫ليس بشكل مباشر، ولكن...
‫أعلم أنه يخفي شيئاً.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لكي أكتشف كل شيء.
‫يا "لوك".
‫لدي أخبار لك.
‫عقدت "إيمي" صفقة لكي تشتري "بوتس".
‫فسيعيش هنا في "هارتلاند".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تراه كلما جئت للزيارة. اتفقنا؟
‫هذا رائع.
‫أتستطيع "بيتي" أن تأتي للزيارة أيضاً؟
‫حتماً.
‫هل ستعلميني ركوب الخيل؟
‫سيسعدني ذلك.
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟
‫يؤسفني أنني تأخرت. ‫اضطررت أن أساعد "جايد" بشيء ما.
‫لا بأس. كان رسالتك النصية غامضة نوعاً ما.
‫ما الأمر؟
‫عرض "غودزيلا" الاسترجاعي.
‫أجل، كنت أفكر بالذهاب معاً.
‫أجل، كمواعدة صديقين.
‫أجل.
‫أو ربما مواعدة حقيقية.
‫إن كنت مستعداً لذلك.
‫الحقيقة هي أنني بعد أن أمضيت ‫عطلة هذا الأسبوع معك،
‫أدركت نوعاً ما كم...
‫اشتقت إليّ.
‫أجل، اشتقت إليّ. أجل، حقاً.
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً.
‫"جايد"!
‫أنا هنا.
‫شكراً على مجيئك يا "جايد".
‫أجل، بالتأكيد. ما الأمر؟
‫أولاً، يجب أن أكون صادقاً معك وأخبرك
‫أنني لم أكن واثقاً جداً ‫بشأن مجالستك لـ"ليندي".
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- ولكن،
‫كنت مخطئاً.
‫كنت أتحدث مع "إيمي"، ونود أن نعرض عليك
‫عمل مجالسة "ليندي" كامل الوقت.
‫هذا إطراء.
‫وأحب قضاء الوقت مع "ليندي".
‫ولكن علي أن أرفض.
‫لماذا؟
‫عدت للتو من موعد رائع مع طبيبي.
‫ورغم أنني لم أتعاف 100 بالمئة بعد، ‫لكنني أتحسن. فاتصلت بـ"تيم"،
‫وأخبرته أنني أود المساعدة ‫في الإشراف على الطلاب في مدرسة الروديو.
‫هذا رائع.
‫أنا سعيدة حقاً لأنك ستعودين إلى ذلك الجو.
‫أجل. أرجو أن تبلين حسناً.
‫- أحسنت. وأفضل التمنيات. ‫- "بيبي".
‫"بيبي".
‫طبقت 80 بالمئة فقط ‫من الموجود في هذا الكتاب.
‫ولكن يبدو أنه نجح.
‫انظري إلى نفسك أيتها الصغيرة اللطيفة.
‫كيف كان الأمر؟ أحسنت.
‫هل فعلت للتو...
‫لديك بقعة لطيفة هنا.
‫أجل، أنا سعيد فيها.
‫قهوة. بسكويت.
‫صنعتها بعد الظهر. وصفة جيدة.
‫انظر إليك، تنفتح على أمور جديدة.
‫العجائب لا تتوقف.
‫وهي جيدة جداً
‫إن قلت ذلك بنفسي.
‫ماذا تفعل هنا يا "جاك"؟
‫أردت تفقد مكانك.
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫أبداً.
‫اشتقت إلي، صحيح؟ هذا هو الأمر.
‫لا تجعلني أندم على مجيئي إلى هنا.
‫هيا. لا تنكر.
‫هلا توقفت عن التحدث عن الأمر.
‫حسناً.
‫بالتأكيد، أجل أستطيع التوقف. لأنني...
‫أعلم أن هذه هي الحقيقة.
‫اشتقت إلي.
‫ترجم من قبل: عماد نقار